All language subtitles for To Each His Own (1946)-eng

INTIMATE LIFE OF JULIA NORRIS

The biggest mystery are the people.

And usually,

people who do not appear to be
mysterious.

Take, for example, Miss Norris.

Here it is, an american of middle age

walking down a London street

during a blackout on new year's Eve.

<-O->- Hi. <-O->- Quíteme the light
there.

Forgive me, lady.

What lady?

¡Taxi!

The Square Harcourt.

<-O->- This taxi is mine. <-O->- Let
Us.

<-O->- we Arrived late. <-O->- sorry,
I also.

I saw it first. Should I make guard.

Be reasonable. Not created important.
Today, not attack.

Do you believe that not because it is
a feast? Be reasonable.

Don't think that I like it. I'm going
to replace a partner.

<-O->- Out of the taxi. <-O->- Very
well, You win.

The Square Harcourt.

<-O->- Good night. <-O->- Good night.

Not expected today.

I replace it to Mr. Allenby.

<-O -> - do You mind if I leave?
- of Course not.

<-O->- Happy new year. <-O->- Happy
new year.

Happy new year.

Mr. Bass will guard with You

I have an appointment. Do you know if
you are going to come out?

<-O->- no idea. <-O->- Is a little
short.

Do not remove the hat in the church?

<-O->- I Am sorry to arrive late.
<-O->- Is the american.

<-O->- Believed that he worked with
Mr. Serious. <-O->- I I replace.

<-O -> - do You know? <-O->- we Agree
on a guard.

Can be.

I'm honking the horn. Happy new year.

<-O->- Happy new year. <-O->- Also to
you, lord.

I agree when we agree.

<-O -> - really? <-O->- just a year
Ago.

I wish happy new year and You
answered me...

<-O->- let's Start with the roof. <-O
-> - what for?

The inspection of the workplace.

¡Nonsense! I know him very well.

Any volunteer will do a thorough
inspection:

Check the equipment,

hand pumps, sand.

How and go a roof that I know like
the palm of my hand?

I intend to comply with its
obligation.

We will.

It is one thing to be responsible and
another to be rude.

I believe that in order to travel
better

we must always hold on to the rope.

<-O->- A second. <-O->- I will go by
here.

<-O->- a year Ago he dropped the
flashlight. <-O->- Never.

If you want to carry it in the belt,

verify that the is securely fastened.

I do not like to cross them out of
incompetent.

I run a munitions factory. 1,600
workers.

<-S -> - And what is american? <-O ->
- why not?

Was cosmetic. The Government became.

And you don't know to tie a
flashlight. So will be worth it.

What a cheeky!

And what would happen if it falls?

If you fall for this side of the
church is none of my business.

So subject that now I can not get it
out.

Who are you talking about?

I'm talking about single. I guess I
don't know what it is.

Not, to be of service

and a meter of rope with which I
bound.

How dare you give me orders?

Women should not have this charge.

There is only a dangerous place.

To cross it, I assure you that I
catch you.

Do not take my chances. Walk slowly,
follow me.

<-O->- This is a scandal. <-O->- I
don't want any accidents.

- And less for his lack of attention.
<-O -> - Beware!

<-O -> - Can you stand? <-O->- Not
less.

<-O->- Ask for help. <-O->- there is
No time.

Would not endure enough.

<-O->- Notify the superiors. <-O->-
Not talk.

Try not to breathe if you can.

<-O -> - Is that okay? <-O->- I, but
thank you.

<-O->- Not less. <-O->- Shut Up. Put
the foot there.

Since I got it.

<-O -> - what will hold the railing?
<-O->- You Should.

Happy new year.

You have dropped the flashlight.

We will, bébaselo, fast.

I'm fine.

It's just that...

Do you know what they say of the one
who is about to die?

That looks to spend his whole life.

Because it is true.

This evening I discovered it.

Have you seen his past?

But it was a vision sad. Empty.

As if it had been betrayed.

Are you proud of your life?

What has that to do my life in this?

We are cut from the same pattern.

People melancholy that works the
holidays

for others to celebrate.

You get the melancholic.

Where have you spent Christmas?

On another roof.

In case of accident or death, whom do
I warn?

To my lawyer.

Just like I am.

We're a couple of weirdos.

<-O->- Nonsense. <-O->- Half-life

and the only link that we make is
someone to pay.

Could you take it off?

Just as I thought.

Is an attractive woman.

Before it was.

What remains.

You have a few factions that are
beautiful.

Beautiful.

I guess that we will never have
imported anyone.

So, what do you do?

I've got it.

There are two classes of solitary
cincuentones like us:

Those who do not care about anything

and that I mattered too.

The other, the wise men, they knew
how to commit.

And they are happy with his second
wife,

her third husband or whoever.

And us, alone.

One does not so choose.

As much as you close doors, like I
did.

The I closed and had the locks.

And then, I had a job, thank God.

I would not know how to go forward if
you don't.

I never saw anyone or spoke of it.

Can't.

What I'm doing.

Why is this?

Follow, please.

Are you sure that you don't mind?

In the last war, I was in France.

He had a wife and son.

At the back, had already died.

Flu epidemic. As simple as that.

I am glad that I have counted.

How about you?

Nothing.

Give it a try.

<-O->- Let. <-O->- Not have any type
of interest.

In addition, I have to leave.

Miss Norris, he will not think that
he wanted intruding.

Of course not. Forget it.

Good idea.

Let's start from zero now.

<-O -> - do you Start what? <-O->-
The year as it is due.

We go to dinner together.

<-O->- You're crazy. <-O -> - do you
Not think?

<-O->- you will Not get a table on
new year's Eve. <-O->- If I find one,
will you?

<-O->- do Not ever go out. <-O->- I
don't either.

Just think of the mayhem

already I start to notice how it
falls off the sweat.

But if You comes.

Agree.

But I assure you, lord...

Do you know that I don't know how is
it called?

<-O->- Desham. <-O->- Desham.

<-O -> - do Desham, of Urbanism?
<-O->- Yes.

Of course you will get a table, lord
Desham.

I'm going to call.

<-O -> - The telephone? <-O->-
Reception to the left.

Thank you.

Gentleman a question for You

<-O -> - do you see me? <-O->- Here
it is, lord.

Do you leave the Piersen Falls in the
reading room?

I leave at the end of if anyone...

You is Jody Norris.

And you're Bill McNabb. Sit down.

<-O->- Incorrect. Bill McNair. <-O->-
You were a neighbour of the Piersen.

I still live there, I arrived three
weeks ago.

<-O->- you would See the Piersen.
<-O->- Wrong, only to Corinne.

Alec is in Washington.

And What About Gregory? Do you still
fly across the Pacific?

Wrong, now you have gone to
Huddersfield.

Come to Euston on the train by 2:00.

How Gregory will come to London this
evening?

<-O->- Effectively. <-O->- I Am Lord
Desham.

I'd like to talk with Marcel.

What Marcel? The maître d', of course

Sorry, 17 years ago that Marcel does
not work here.

A long time ago not to let me fall.

I want a table for two.

And plop is also a Cordon of 28.

Then the 36 will do.

What could serve as a pheasant in the
oven?

<-O->- Lord Desham. <-O->- make Us an
omelette.

<-O->- I won't be able to go. <-O->-
Tomorrow night.

Nor tomorrow, nor past. I have been
something.

<-O->- Is being a little capricious.
<-O->- I can Not discuss.

I Miss Norris!

O the horn!

<-O->- Comes a train at 2:00. <-O->-
2:12, but it doesn't come this
evening.

Does the Huddersfield? What happens
now?

<-O->- There is fog. <-O -> - how
Long will it take? Arrived this
morning.

It's always waiting for you!

It will arrive when it arrives.
Platform 3. Delay indefinite.

We will.

<-O->- again to wait. <-O->- Not we
will take the train.

Are you going to expect?

<-O->- Yes. <-O->- it May take all
night.

<-O->- Here it's very cold. <-O->- I
Will Wait.

I think that I will wait inside.

I'm sorry I have been rude.

All are rude, nothing happens.

You see, my boyfriend is a pilot.

Can't imagine how it is to want to be
a pilot.

I can't imagine how it is to want to
be a pilot.

What is not?

Jody, can you finish the inventory?

<-O->- Jody. <-O -> - " Yes, dad?

What did you hear?

That drumming unlikely.

Will it be a plane?

What a plane, in Piersen Falls?

It is unlikely.

I don't hear anything.

A minute ago you could hear well.

Don't interrupt by talking with a
suitor.

But in the cafeteria there are two.

Can you come out before it fills up?

Oh dad!

My suitors!

For you, they are all pretenders.

Have already had two ice creams each.

Don't make them wait.

What started out as love can end in
diabetes.

<-O->- Jody. <-O -> - how And when
have you arrived?

<-O->- This morning. <-O->- This
morning.

<-O->- Forward. <-O->- No, what I
will tell you it takes time.

No, I'm in no rush.

I don't either.

Don't pull me so strong, Virgie!

<-O -> - oh, Children, quiet! <-O->-
Meanwhile, solucionadlo.

Hello, Miss Jody, the kids want candy.

Sorry I can't help the girls dress.

<-O->- Thank You. <-O->- With the
baby and in my state...

It's bad enough for the country to
his way.

Don't crucéis the street without me!

Oh Virgie, wait, come here!

Virgie, come here.

Where is Mac?

Went to see your father. Who is it?

Is a merchant of liquors and articles
to the man.

Jody, I must tell you something that
you might dislike.

<-O->- Tell Me. <-O->- I have
requested transfer to the Air force.

<-O->- Yes, Alec. <-O -> - does Not
tell me anything more?

<-O->- More fun than City hall.
<-O->- it is Not a matter of having a
good time.

I am the last Piersen and I must give
good example.

Yes, Alec.

Sign it produces a feeling a bit
strange.

You round the head that may be the
last Piersen of Piersen Falls.

<-O->- Without children in the
house... <-O->- don't make me cry.

Corinne Sturgis wept. We are serious
about.

What if I tell you that I case with
it?

Oh Alec, that would be fantastic!

I've heard that your father

need ideas for the factory of player
pianos.

As given the case, maybe...

Let us be stupid, let's put the cards
on the table.

Do you want to marry me, please?

<-O->- please. <-O->- I have Already
told you not to.

How do you know that I do not want to?

I wish I were, so I tried that, but
it is impossible.

<-O->- Great, often I remember to...
<-O->- Next.

Turn Mac.

Go pattern jacket.

It is a uniform, and it fits very
well.

<-O -> - What you sell today, Mac?
<-O->- A great product.

<-O -> - What is it? <-O->- I.

Dinner at Lake House and then dance,
if we want to.

Sorry, today we inventory.

Why stain my record?

Too good seller for me.

But is that this product sells itself.

Strong like cognac, smooth like the
porto

- and sweet like sherry.
- And modest.

How to be if all exclaim: "What an
attitude!".

What's wrong with you?

<-O->- I don't know. <-O -> - do you
Want that kid?

<-O->- No. <-S -> - So who do you
want?

To anyone. That is what scares me,
Mac.

There are a lot of people that
happens,

but you never think it's you.

You have an idea children of what
love is.

You expect too much.

You think that suddenly the world
will be rosy.

Well, if it isn't that

I'm not interested.

<-O -> - But what the heck?? <-O -> -
oh, It's a plane!

<-O -> - Where are you? <-O->- About
this building.

<-O -> - oh, There it is! <-O -> -
Oh, Look At Him!

There it is.

What truth that is precious?

People can fly really.

I just think is wonderful!

Look how it rises! It is a plane
Liberty!

Wrong. DeHavilland.

<-O->- it Should go 130 km <-O->-
Incorrect, almost to 160.

<-O->- it Seems that you have
problems. <-O->- Since then.

Ladies and overruled, it is like in
the skies of France.

The pilot of that plane will talk to
you this evening.

Sell bonds and when I asked them how
many they want

remember that he has flown in France,
escaping death.

Care. The throat, Bernadotte.

It is between my health and to serve
my country.

Sale of bonds to 20:30.

<-O->- In the town hall, remember.
<-O -> - Where to land?

Land at the golf course, ladies and
gentlemen.

Go up, Alec, and that you can. Up.

Go up, fast.

Well, tomorrow is another day.

As if it had been finished.

<-O->- Start right now. <-O -> - what
are you complaining about?

Last night you slept an hour, and two
and a half hours the previous.

Do a sip before getting ripped to
shreds?

How old is revoloteen?

Advantages of not being a hero.

Captain Cosgrove, Bernadotte Clinton.

It has been an exhibition magnificent.

This people honor as is due.

There is a reception at the city hall.

We will stop at the Women's Center.

Have adopted ideas about what to do
with the kaiser.

And then, a feast. We would like to
make a speech.

But maybe...

Guys, put away the bikes.

You will want to book the voice for
sale.

We have six good speakers.

<-O->- Cora, the captain Said. <-O->-
Haunted.

Sit in the back seat, that is.

<-O->- No, up. <-O->- But here I am
well.

People want to see him. Rise, Captain.

That is, very well. Come On, Cora.

O captain! What luck I have

when you take a man who has been in
battles.

I'm fine.

I'm fine.

Oh Cora!

<-O -> - Who is it? <-O->- I Am.

<-O->- Closes the door. <-O -> - What
happens?

If they find it, they will come in
procession.

<-S -> - Of what? <-O->- The pilot is
here.

<-O -> - what Is here? <-O->- there
Was an accident.

I'm of the nerves.

<-O -> - What has happened? <-O->- Is
cut the eye.

Is it very serious?

A scratch. Prepare a cold compress.

Cora was not so upset since I broke
the leg.

This is going to sting.

Of course that may sound a small
matter after that of France.

Compress, Jody.

Tighten on the eye.

Do you captain?

Has fainted. Internal injuries.

Do you captain?

What is wrong?

I was asleep.

Sujétesela on the eye.

<-O -> - Where is there a bed? <-O ->
- what is A bed?

<-O->- If there is a reception...
<-O->- The horn the reception.

<-O -> - why not? <-O -> - do The bed
closest to?

Come to lie down on the sofa.

It is time to close. Will be quiet.

Can't do me this.

<-O->- The reception, the Women's
Center... <-O->- Listen,

I have slept 4 hours in three days.

I have gone through 8 cities.

That are many grips, meals,

old and fat wondering.

I will go to the sale of bonds. Until
then, I fall asleep.

What will you tell people?

This is called desertion in combat.

As fusíleme.

<-O->- Go home to make dinner. <-O->-
Yes, dad.

<-O->- I can Not, I have to explain
it to Cora. <-O->- Silence.

Let her sleep. Is tired.

Are you sure?

<-S -> - Of what? <-O->- don't marry
me.

- of course. <-O->- I have been
invited to dinner.

I can't wait. I have eight days of
leave.

Sorry.

Three important acts

- and the Captain is here, sleeping.
<-O -> - really?

Take heart, we are at war!

<-O->- I have to talk with him.
<-O->- you can't.

Can you help me to arrange the
transfer.

<-O->- Tell during the sale. <-O->-
there Will be a lot of people.

<-O -> - will you see him? <-O->- I
don't know.

If you see it, you ask?

Are you sure?

Yes.

<-O->- I'm sorry that I awakened.
<-O->- I was Not asleep.

Who are you?

Jody Norris. It is the pharmacy of my
father.

These are the 19:46.

The sale of bonds is at 20:30.

Did not come to dinner, I've brought
sandwiches and coffee.

Thank you.

<-O -> - what kind of people are we?
<-O->- Piersen Falls.

Could you shave?

The knife my father is here. We
calentaré water.

It is very good.

I'm glad.

Captain Cosgrove.

<-O->- you Will be sick of questions,
but... <-O->- Tired of the crowds.

<-O -> - how long have you flown?
<-O->- Two years, almost three.

<-O->- Is the best body. <-O->- With
a difference.

Is it difficult to learn?

Let's say that we have learned alone.

Six hours of practice and flying.

But now there are schools, isn't it?

Yes.

I was an instructor.

In Clermont-Ferrand.

Is that a friend of mine is in the
army.

<-O -> - what Is a boy seriously?
<-O->- Yes.

<-O -> - do You know much?
- Of all life.

<-O -> - do You want to?
- So Much.

<-O -> - Could you help? <-O->- I
will do It delighted.

<-O->- No problem. <-O->- What a
wonder.

I was in the company and will have
been destined to...

Don't bother. I'm not going to do it.

No but I will send to your friend on
this. That do another.

Wouldn't you like to fly?

Of course, yes.

As a drunk the drink.

But from time to time when I'm sober.

There are moments in which I know
what I'm missing.

A girl enters the quiet room

and turns on a lamp.

And for a moment I see everything
clear.

There are many dangerous jobs on
earth.

But is that what you want so much.

Listen, to teach to fly to the people
is a bobada.

It is a matter of instinct, of luck.

That school... That school of crazy.

Comes with six companions, and you
laugh like never before.

At dinner time, two of them remain.

And not because they have been
knocked down.

By a power that amazed them.

Crashed against a post.

I miscalculated the distance.

Believe me, it is not for your fiance.

Is to the crazy ones.

Those who have nothing.

<-O->- You fly.
- And now look at me.

Made a bunch of nerves, in search of
excitement.

What do we do between flight and
flight?

Picked up a bottle and every girl,

sending us into trouble that you
cannot imagine.

Listen.

Hugs to that boyfriend of yours and
let him forget the planes.

End of the discourse of recruitment.

Thank you.

Thank you very much.

Ladies and gentlemen, now may be good
soldiers.

I walk up and buy! Make cola right
here.

Buy as much as she can and then buy
more.

Can someone help us

to check out the chairs so people can
dance.

<-O->- Jody, have you ever seen? <-O
-> - isn't it wonderful?

If you have gone to speak to him of
me?

<-O->- Yes. <-S -> - And how well?

<-O->- not. <-O->- You asked for it,
wrong.

<-O->- don't bother. <-O->- I'll Wait
then.

He explained to Me why.

We try to sell bonds, please.

What you have to say how I drive?

They don't want people like you.

<-O -> - What am I doing wrong?
<-O->- you're a good guy.

But they are men.

<-O->- Learned to fly to the touch.
<-O->- This are just nonsense.

How absurd to live with shattered
nerves?

Six in the food and only two at
dinner.

Being the center of attention
thinking that there is nothing more.

What's that got to do with my
transfer?

Now you can only discuss with me.

<-O->- Hello, Corinne. <-O->- Hello,
Jody.

I guess that you will be counted.

<-O->- No. <-O->- We're getting
married.

The day after tomorrow.

It is wonderful, Corinne. I'm happy
for the two.

Really?

Let's Dance, Corinne.

<-O -> - what Was it the boy? <-O->-
The same.

<-O->- Is dancing with another.
<-O->- Is your fiancée.

Why didn't you tell me that was not
yours?

It would have been a stupidity.

Really?

<-O->- Is new, isn't it? <-O->- For
here, perhaps.

I have heard in Paris. In English is
horrible.

If you want to get

as much as I want you

how beautiful it could be in the
world.

A paradise for two.

<-O -> - do you See what I mean?
<-O->- Not, follow.

Don't talk, precious. We're dancing.

<-O -> - Oh, Captain Cosgrove! <-O->-
Not look at it.

I haven't heard.

Oh Captain Cosgrove!

Before the speech I was in a flat
roof precious.

Oh Captain Cosgrove!

It is not very flat.

But it is good to stretch the legs.

<-O->- Is making holes.
- So will the rain and snow.

And also the sun and the stars.

Those who are below us will be
grateful to you.

What?

Was I saying something?

I'm going to enter. I warn you.

I feel interrumpiros You and Miss
Norris,

but it is the sale of bonds.

We promised that it would sign the
receipts of more than 1,000.

Agree.

I take the pen up, only to be put to
the light.

Wait for me right here.

Then I'll return it.

What's wrong with you, Jody Norris?

What has given you?

A quick transaction.

I was waiting to say goodbye.

<-O->- I must go. <-O->- can Not be.

No, No, really. It is too late.

Good night.

<-O -> - Why there? <-O->- I loved
the dance.

Really?

<-O->- Not me.
- of course, yes.

Please.

Friend.

No one will touch the plane. I have
here the rotor.

I was supposed to. Give it to me.

What a girl?

Do you run out of gas?

You don't know how fast I come when
there is no gas.

It's wonderful when not sounds.

Flying is just what I thought.

It is not so pretty.

Jody, I've done a silly thing.

I have not checked the deposit.

<-O -> - are We out of gas? <-O->-
Yes.

We flew perfectly.

We will continue planning for a while.

But after...

Give me your hand, Jody.

I'll do what I can.

I know that you will.

We will make a forced landing in
unknown territory.

I am not afraid.

Let yourself go and send me the horn.

I've gotten into this. It's my fault.

As much as I do. I wanted to come.

At least being up here has an
advantage.

Gives you the courage to say things
they would not say never.

What things?

Why do you think that I forgot to
check?

Because I was thinking about you.

Why my heart beats so strong that I
can not stand it?

Because I'm looking at you.

There is something magical between
you and me.

I knew when to start dancing.

Just to hug you.

Well, I knew long before.

I knew when I saw you eating the
sandwich with a sleepy face.

<-O -> - do you Know what? <-O->-
That it had happened.

That you had found.

That you would love forever even if
you don't see more.

For a moment, Jody. Do not go on.
Enough.

What has happened? You had gasoline
to spare.

He tried his luck with an old trick
of the trade.

<-O -> - Do You Forgive? <-O->- A
trick to get kisses.

<-O->- Come on, I'll take you home.
<-O -> I don't understand.

On that note, I'll go in three hours.

I already know.

What is pretty clear?

Love, as thou seest

it is for the whole life.

I do not have a life.

Come, let us go.

<-O->- down Here there is no moon.
<-O->- Are at 2:00.

<-O -> - are You going to 06:00?
<-O->- Is when the day dawns.

<-O->- Stop crying, will you? <-O->-
do Not cry.

<-O->- Not look at me. <-O->- do Not
cry, Jody.

Do you want to hear?

Why do you think that I do this?

While there I glimpse how it would be
our thing.

I know as well as you do.

And the only way to tell you

is to say nothing, take you home and
not give you even a kiss.

Why do you have until dawn?

<-O -> - why is there not more to
offer? <-O->- Is Enough.

How much do you think I can offer you
I?

So I only have until dawn.

In some place of France. June 12,
1918.

This morning, in the midst of combat
air

I imagined looking at me.

And for a second, there was nothing
else in the world

your eyes and a voice that cried:

"I have to endure and go back to my
dear.

I have to go back."

Do medicines really good for the
people.

Why should I take a that you know
fatal?

<-O->- Hi Jody. <-O->- Hello, Corinne.

I come to pick up the ice cream to
the lunch club field.

The fridge is behind, Ms. Piersen.

<-O->- I Will tell you to your
chauffeur. <-O -> - is There any news
of Alec?

Something wonderful.

The Red Cross has commissioned 8
player pianos.

We are a factory of war. We can claim
to Alec.

Great!

What a heat! I have to drink
something.

Did you always?

Wouldn't you milk normal and cold?

Naturally.

Oh, Mr. Norris!

Mr. Norris, do you have something for
burns?

<-O -> - do Something serious? <-O->-
The boys have another game.

Throw rockets between them. Lit.

I will give you an ointment. Do you
not have brought?

Don't want to stop.

<-O->- Hello, Belle. <-O->- Hello,
Miss Jody.

<-O->- What heat. <-O -> - do you
Want to take something fresh?

What phosphate of cherry?

<-O->- A glass of milk. <-O->- How
not to.

What happens today with the milk?

<-O -> - wouldn't you like it? <-O->-
iota.

It is good in my state. Goes right
for the bones or something like that.

Exact.

Corinne.

Oh, how glad I am!

Ms. Piersen, let me tell you something

being around children is the most
sweet in the world.

Mom, mom!

You have to give some spanking to the
baby.

<-O->- has been very bad. <-O->- To
see, Virgie,

Has misbehaved.

<-O->- has swallowed my rocket.
<-O->- oh my God.

<-O -> - what Was on? <-O->- Mrs.
Ingham.

That will be me in five years.

<-O->- Goodbye. <-O->- Goodbye,
Corinne.

I leave you, Ms. Norris.

Goodbye, Dr. Potter.

Thank you for your advice.

Goodbye.

Is there any doubt?

What about your state? No.

Why ask for a second opinion?

It has been a recognition tiring.

Come back tomorrow.

Not thought to return to New York in
months.

When I notice, and not able to work.

Come back tomorrow with your husband.

It is in France.

Well.

You will have to face this alone.

We agree that in your state it must
be operated immediately.

Did you have surgery?

Or will live in constant danger of
peritonitis.

And I warn you that if this happens...

Do you think that I will die?

Yes.

This is why we think that you should
submit to the operation.

It is not anything serious, you will
leave the hospital in five days.

Of course, I don't have reservations.

But I should clarify one thing.

If we operate, you will lose the
child.

I understand.

It is hard, especially when the
husband outside.

Do not hesitation.

It's better that way.

Let's see,

what about when you go into the
hospital?

First, I have to fix a few things at
home.

I never told my father.

And I will not do it.

Who is that Lady Cathcart?

<-O->- you do Not know it. <-O->-
Never talk about it.

I met her at the house of the cousin
Margie.

And I found in Siegel and Cooper.

Go to New York in the middle of
summer.

How odd that you've come to the wrong
New York.

It will be only a week.

It ammonia!

I don't I will come round. I'm just
dizzy.

You're so sensitive, Bernadotte.

The newspaper should not publish
these things.

We are at war.

I spent half a day with that boy.

I'm looking at:

Riddled with bullets, burning in
flames.

<-O -> - Who? <-O->- The young pilot
of the bonds.

The head between the knees. That's
what they say in the Red Cross.

Drink this.

<-O -> - do you Want to lie down a
bit? <-O->- I Prefer to go home.

I will help you.

Thank you very much, Jody.

What would happen to something
serious?

Father.

Why this formality? Years ago not to
call me as well.

It will be better that you know now.

I'm going to have a child.

Is Bart Cosgrove.

You have been shot down in France.

Speak of him as if he were dead.

So without more.

But it is not dead.

Not while this child is alive. And so
it will be.

It gives Me the same what to tell the
doctors.

This child will be born.

Somebody's coming, Jody.

It heats up fat abundant, and cook
until golden brown.

<-O->- Good afternoon, Daniel. <-O->-
Good evening.

As always. A little bit of baking
soda.

Bicarbonate. Anything else?

No, nothing more.

<-S -> - And what about that face so
long? <-O->- I'm sorry.

Go!

<-O->- Jody. <-O->- don't say
anything.

I know what you think.

Always proud of me. You trusted in me.

- And I have betrayed. <-O->- turn
around, Jody.

We are not like those who judge.

We we want to.

Dad.

HOSPITAL OF NEW YORK

CONTROL OF FEVER

Come on, little man.

Likes to be with me.

<-O -> - can't you forgive him?
<-O->- No.

Many babies are bald, right?

I would not want mine out bald.

Don't you think that seems like a
brave?

The war has ended. If not, it would
list.

<-O -> - " can I go?
- of Course, doctor.

<-O->- Is single. <-O->- Ms. Farone
has broken waters.

You hear their cries throughout the
plant.

<-O->- Hi. <-O->- I have reviewed
your x-rays.

<-S -> - And how well? <-O->- Are You
healthy like an apple.

<-O->- A mockery to science. <-O -> -
do I have to apologize?

It should, yes.

I have good news. It is my last visit.

<-O->- you Can leave tomorrow. <-O ->
- What About Tomorrow?

<-O -> - does Not want to take it
home?
- of course.

Thank you for the child.

I hope to be half the man that your
mother.

<-O->- Goodbye. <-O->- Goodbye.

Ms. Farone has had a girl huge. At
4.6 pounds.

<-O -> - Do You Miss Gingrass? <-O->-
Let Me Know.

The doctor says I can leave tomorrow.

Well.

Do you know a site where I can leave
my child?

The climate of my town is horrible.

- And I wanted to... <-O -> - who Do
you think cheats?

<-O -> - How do you know? <-O->- A
girl like You in the hospital.

Nor flowers, nor visits, nor cards
coming in or going out.

I've been here and it means only one
thing.

Do you know someone?

And I don't think tell the tale.

You've sinned once. You will pay for
all the life.

I don't charge for that.

I'll take the child.

<-O -> - what is the truth, Miss
Gingrass? <-O->- Call Me Daisy.

And now that it's fixed, relax.

It is not fixed.

<-O->- I have to get it back. <-O->-
Very easy.

Is a war orphan son of a friend of
hers who died.

Do not know how are the peoples.

If I come back with a baby and that
story...

Agree.

Within a couple of weeks I leave it
on your door.

What of a girl who was absent? In
Piersen Falls, no.

The more I hear of the little towns I
like the Bronx.

I have a long time mulling.

<-O->- I have a plan. <-O->- Yes.

Should I meet the baby by chance.

All the people should know that was
no accident.

<-S -> - And how? <-O->- Yes that
place it in a door.

The door of another person.

Belle always comes here.

<-O->- Should have been seen already.
<-O->- do Not hurry up.

It is well sheltered, in his cestita,
the sun.

<-O->- Soon the open. <-O -> - what
if you remove the blanket?

Children are not made of glass. The
Piersen...

<-O -> - do you, Corinne, have you
had it? <-O->- Was premature.
Weighing in at 2 kilos.

Sure that it is replenished. The
babies are strong.

But it makes a lot of wind.

<-O->- I am glad to see you. <-O->-
Thank You.

Mr. Norris, I think I've caught a
cold a little bit.

Outside it is so cold.

<-O -> - Could you sell me whiskey?
<-O -> - do you see It? It's cold.

Not cold and she is not cold. Want
whiskey

and I can not sell it because of the
dry law.

Oh, Mr. Norris!

<-O->- We have new baby in house.
<-O->- Mother of God.

Not what brought the doctor, came in
a basket.

I was on the door!

Mom wants a quart of milk.

Of course.

A baby at the door of Belle.

The world is badly distributed...

<-O->- Not believe that it should go.
<-O -> - why don't you go?

<-O->- Let, children. <-O->- Dad is
drunk.

As there are so many babies.

I don't think that house smell very
well.

What gives Me a little bit of whiskey?

I want you to understand me...

Hi, mom!

<-O->- Belle. <-O->- you see it
Already.

This time it's not my fault. There's
my alibi.

I saw him first!

They say that he is an orphan of war.

<-O->- Cannot keep you. <-O->- Not
can. Can't.

What are we going to do?

<-O->- Take it to the police. <-O->-
Shut Up, Clarence.

<-O -> - What are you going to do?
<-O->- If it were not for the baby

I would be. I like babies.

Belle, what if I take him to my house?

You could not take care of a baby.

I have space and a lot of time.

<-O->- will help Us, right? <-O->- it
is Already too late.

<-O -> - can I take him? <-O->- Since
then.

Sure Casey will help me to take it.

Before, you will have to buy a lot of
things.

<-O->- A crib, bottles...
- And diapers and diapers.

I'll go to buy everything. Then I go
back.

The hat off in the house.

You've already drunk enough.

Four dozen diapers and a dozen of
pajamas.

- And eight vestiditos. <-O -> - Will
it be enough?

Or a prince would ask for more.

And this also.

What a grinder to a newborn?

Miss Norris...

<-O->- Must have... <-O->- Miss
Norris.

I've searched everywhere.

Has thought of something wonderful.

I shouldn't say that, it has been
very sad.

<-O -> - What has happened? <-O -> -
does The child premature Piersen?

Because what they have lost.

And Mrs. Piersen heard of this.

<-O -> - do has given It to you?
<-O->- The best house of the village.

<-O -> - do has given It to you?
<-O->- Miss Jody.

Miss Jody.

<-O -> - What Ms. Piersen? <-O->- Is
very sick.

<-O->- As Mr. Piersen. <-O->- Pass.

One moment, please.

You've come to the Miss Norris.

It should have been expected.

<-O->- Alec, the baby... <-O->- We
are of celebration.

<-O->- Hello, Jody. <-O->- I promised.

<-O->- you Are very good. <-O->- She
gave it to me.

<-O->- I Was buying things. <-O->-
Not the return

<-O->- You will buy. <-O->- That baby
is mine.

<-O->- Jody. <-O->- Has been
horrible. I was not.

Jody,

we didn't know if Corinne was going
to die or go mad.

See, I want to teach you something.

They don't talk.

<-O -> - What Is Alec? <-O->- Yes,
honey.

Come to see him.

You've come to Belle Ingham.

I can only imagine how you'll be.

<-O->- will Only be for a while. <-O
-> - Just?

Do you think that I'm going to leave
you there?

As Corinne is reset,

I'll talk to her.

And what will you say, Jody?

That is mine. I will tell all.

<-O->- Not do so. <-O->- I Know that
it will hurt.

In my state of health, a scandal all
the same.

<-O->- If you are concerned about my
reputation... <-O->- you are Already
an adult.

<-O->- I worry about the child.
<-O->- Is mine.

The child is also my grandchild and
you will not suffer for your fault.

Will not grow with a label.

If you suspect that it is yours, your
life will be worth it.

<-O->- I Cannot renounce him. <-O->-
you Must do this.

No.

Do you not hear?

"That little boy dressed as a sailor

he is the son of Miss Norris.

Has No father. Or never had one."

Enough.

Jody, my dear, you have no choice and
you know it.

We gave it a try.

It didn't work.

Are you here?

<-O -> - Who is it? <-O->- I'm Alec.

Mr. Norris...

When Corinne knew how you felt.

Told Me to tell you

we don't want to be selfish. Come
when you want.

<-O->- Corinne is very friendly.
<-O->- Poor Corinne.

You don't know what it is to lose
your first child.

I will never know.

He was called Gregory Sturgis Piersen

by the father of Corinne.

But I was the one who gave him his
diminutive.

Griggsy.

Every Thursday and every other Sunday.

I fell all over itself to those days,

free days of babysitting.

<-O -> - do you Know what it is?
<-O->- Minuet Paderewski.

As Paderewski played.

We try to get that Paderewski claims

that is your interpretation preferred.

Is the idea of Alec.

If that doesn't do it to sell player
pianos...

That is, my small.

We will, we will.

Was laughing. He liked the music.

Absolutely, yes!

And has exquisite taste.

Do not laugh at with a gramophone
screeching.

We will give you the back.

I stop moving, Griggsy Piersen!

Dry is like trying to dry a trout.

<-O -> - what Will you put in the
bed? <-O->- When filling the bath.

Has swallowed a safety pin.

<-O->- No. <-O->- I Put three to the
side of the diaper.

- And one is missing. <-O -> - do
Open or closed?

Open.

<-O->- don't panic. <-O->- If you
have left that is swallow...

I love him more than anyone.

<-O->- I do Not want more than I do.
<-O->- Yes, you will want a lot!

I will not allow you to touch the
most. Never more.

Get up, do an x-ray.

<-O -> - What happens? <-O->- Griggsy
has swallowed a safety pin.

We go to the hospital, fast.

<-O->- look to him well. <-O->- I
Still don't feel it.

It is too much for him. I could not
tragármelo.

<-O->- A child, yes. <-O->- Let, fast.

There is No time for that. It is what
will bring me.

<-O -> - Do You? <-O -> - do I dare?
Come on, draw near.

One, two, three!!!

Here it is!

I Griggsy Piersen!

<-O->- I Thought you had lost. <-O->-
Griggsy.

Come on, let me see my small.

Come on, boy. Go scare you have been
given.

<-O -> - do you Want to see a thing?
<-O->- Yes.

Come On, Griggsy!

I Griggsy, sweetheart, let's go!

We Will, Griggsy. We will.

Very well.

"Arre borriquito".

Of course.

Arre borriquito, arre, arre, arre.

Arre, borriquito, or we'll be late.

You have to get dressed.

Has not yet finished.

Let, begins to be as high as jockey.

Arre borriquito, arre...

You think that you know more than I
do of this child.

Have to dress and give the dinner.

What happens to Corinne?

You consent to all of the baby.

I already know.

I disculparé.

<-O->- Good night. <-O -> - can't you
stay to dinner?

I don't think so. Not tonight.

Good night.

Hi, Jody Norris.

<-O->- Go, Mac Tilton. <-O -> - What
are you doing so badly?

<-O->- Nothing. <-O->- Let me see it.

<-O->- No, you will not be
interested. <-O->- Because you're
adult for an album.

Do not be left with the dry law?

<-O->- Well, of course. <-S -> - And
what are you doing here?

He came from Canada. I saw a sign
detour to Pierce's Falls,

- and the car came alone. <-O->- The
typical stories of Mac.

The reason is that I always wonder
what you will do.

If you would have married, if you
will be beautiful.

<-O->- If you would be here. <-O->-
Behind the same counter.

That is a crime.

<-O -> - What Is Mac Tilton?
- of course.

<-O->- Tell him that it is okay. <-O
-> - what Is sick?

Who we have here.

<-O->- Are You very well, and is a
veteran. <-O->- Yes, isn't it?

As if I had run over a truck.

You know the story of that rolled
like a steamroller.

We did pass by under the door.

Very nice!

We'll leave you to rest.

<-O->- I am glad to see you.
- And I to you.

What will you do when you are dead?

Sell the store and pay the debts.

<-O->- I will work. <-O->- In this
pueblucho.

My friends are owners of the factory
of player pianos.

Don't you get to that. Player pianos
are dead.

That factory will close in two years.

You have to come to New York.

<-O->- If you do not know anyone.
<-O->- it is Not true.

You know a man very influential.

<-O->- Geez, Mac. <-O -> - have You
seen the car?

See.

Is it yours?

Mac, is precious.

Yes, all mine.

Outside of here there is life.

But here ye are not aware.

For the love of God.

What business are you?

I'm like a sort of promoter.

You have to promote something
wonderful.

I call it Products Lady Vyvyan.

V - And-V-And-A-N. Have class, right?

<-O -> - Are you the owner? <-O->- I
Am the Lady Vyvyan.

Jody, my dear, come to New York.

I never will go here.

Come to New York, there is no money.

It money!

You don't know what fun it is to
catch it.

The heat inside that gives you.

What kind that they all become.

Money.

The maîtres love.

The ushers found seats.

How the porters will clean the coat
each time.

Sweetheart, I will give you all of
this.

All that I want is in Piersen Falls.

Is that what "all" implies to someone
special?

Yes.

Does the album of photos?

Have you fallen in love with while I
was not?

Did you find your world of pink.

130 km in vain.

Would you marry him?

<-O->- I'd be surprised, the truth.
<-O->- There are problems.

That is wonderful.

Do you want to talk to your uncle Mac?

<-O->- No. <-O->- Your vision is
closed.

Will be the one that you like in the
village but not in the world.

<-O->- Go and overcome. <-O->- Never.

I think that the answer to that is to
say good-bye.

<-O->- Goodbye, Mac. <-O->- Goodbye,
Jody.

By the way.

How about if you just stick this in
the album? My card of visit.

<-O->- hope is never lost. <-O->- The
Mac.

Goodbye.

Pass, Miss Norris.

<-O->- I Regret your loss. <-O->-
Thank You, Ida.

<-O->- How glad I am to see you.
<-O->- Hello, Jody.

I have not been able to thank you for
your help.

<-O->- Sit Down. <-O -> - have You
sold the store?

<-O->- Yes. <-O -> - what is A
project?

Alec, if you don't mind, I'd like to
talk with Corinne.

I'll take these number red. If it
weren't for a few indians

that loves player pianos, I don't
know where we'd be.

Alec.

<-O->- Tell Me, Jody. <-O->- I Need a
job.

Can I keep babysitting Griggsy?

<-S -> - And do you live here? <-O->-
I'd love to.

You know what I feel by Griggsy.

Yes, I know.

That's why I don't think out smart.

<-O->- Not malcriaré. <-O->- Or I
will think it.

It is impossible to.

Don't understand it.

I think yes.

Look at this.

The birth certificate of Griggsy.

It is my son.

<-O->- I Already feared. <-O->- His
father was the captain...

Don't tell me anything. It's not
going to change anything.

<-O -> - do Knowing that it is my
son? <-O->- Was your son.

But because it is not. I have been
given the decision.

<-O->- You have adopted. <-O->- to
Whom it was delivered

now you may not get anything
reclamándolo.

<-O->- I have not handed it in.
<-O->- Not what you've claimed.

<-O->- The justice I have been given.
<-O->- Corinne,

it is the only thing that I have.

You have it all: Husband, home,
you'll have other children.

I have No husband, not really.

Now what I know.

Alec married me because he could not
have you.

Corinne,

but that was a love affair that Alec
forgot years ago.

Do not think of me since I married
you.

Isn't it?

Never kisses me or looks at me
without wanting to you are you.

We could have been happy

if it's not because you sit in my
chair and sleep on my bed

and envenenas this house.

<-O->- are Only imaginations. <-O->-
there is Only one that I want

my child.

Don't give never.

<-O->- Never. <-O->- Waiting, Corinne.

Wait. Alec, please.

Corinne believes that you love me.

<-O->- Tell him that is not true.
<-O->- I've tried.

<-O->- let you create. <-O->- Yes, do
it.

We have already spoken.

And you wanted to confess, but you
had fear.

<-O->- Let of lie to me. <-O->- it is
Not true.

I Tell You, Alec!

It is useless, he knows.

As if to read me the thought.

I will not continue lying. I've
always loved you.

Thank you.

Do not want the truth?

<-O->- Corinne, wait. <-O->- No you
will hear, Jody.

<-O->- Corinne. <-O->- Jody,
sweetheart.

Do not touch me.

<-O->- don't bring me hither. <-O->-
Jody, you hate me.

You've stood between my son and me.

Griggsy is my son.

<-O->- Is my son. <-O->- Jody.

Corinne was right.

<-O -> - What will you do? <-O->- I
don't know.

<-O->- To Leave. <-O -> - can I help
you?

No.

Well, yes.

Write to me about it.

Send me pictures of him.

Berry, stop playing with that knife.

Berry.

Listen to your mother.

Berry.

Stop playing with that knife.

I will make you to lose your father
and you'll see what that will give.

Berry.

Berry.

Berry.

Berry, listen to your mother.

Cut it off and put the label of
Kentucky.

Again ask by Lady Vyvyan.

Now what will make me case?

We have been discovered.

Stop crying. What and for what I pay?

<-O->- Begins to smell chamusquina.
<-O->- Shut Up.

What is a police officer or agent
sworn?

It is a woman. It is called...

Largaos.

<-S -> - And what about the load?
<-O->- Go Away.

Jody, my dear.

You were right, Mac. I'm in New York.

What single?

<-O -> - do you Have something for me?
- of course.

Thanks be to God.

You work has saved me.

I've spent the entire trip thinking
about it.

<-O->- On how to sell the product.
<-O->- Your work would not be this,

<-O->- exactly. <-O -> - why not?

It would give me very well.

Dad was shaving cream and lotion.

She charged so little that no one
bought.

Don't waste saliva. I'll tell you the
truth.

Lady Vyvyan does not exist.

There are machines and computers. But
nothing more.

And why you gave me the card?

You gave Me hopes in vain.

For nothing, babe. This is a great
business.

The money only called once.

As with the railway, or with the gold
of Alaska.

This time, with the dry law.

You are a smuggler.

Exact.

I don't depict anything here.

Do you know the Savoy Cariton?

First you go and pick up a lovely
suite.

Just opposite there is a bank. You
open an account.

Half A block there is a fur.

I always figured with a coat of mink.

<-O->- The Mac. <-O->- Because of
marta.

<-O->- Is a bobada. <-O->- I forgot
to tell you.

Four apples, a jewelry store called
Cartier.

We will go to choose a wedding ring.

Mac.

You are the only one that is what I
would propose

<-O->- you Are a heaven. <-O -> - is
That a yes?

No, it is a goodbye.

I just want a job, one with a future.

What happens to my future?

This is not a village. Is everything
organized.

I have people in the police, in the
city Hall, in Albany.

Everything is tied up well, it is
legal.

Now I will tell you.

Captain.

<-O->- Tilton, order of registration.
<-O->- we Manufacture cosmetics.

Where do you keep the liquor?

Wait a moment.

I do not give it, unless you want
another accusation.

What we have found, Captain. There
are 2,000 of them.

Very well, come.

Forward, guys.

<-O -> - what Are you, Andy? <-O->- I
Am.

You got out on bail.

You're good, but you would not want
to have anything to do with me.

I've come to talk business.

Are you crazy? I no longer have a
business.

$ 6,000 bond to 10,000 to the lawyer,

and the goods shattered.

<-O->- I Am plundered. <-O->- you've
lost a business.

<-O->- But you is another. <-O->-
Come here.

This works, do you know?

Check wax, lanolin and perfume. And
you'll have cream.

And that machine packaged. The jars
can be sold.

Who wants that?

I was in liquor at 2 dollars and sold
it for 16.

You will earn a 1,10 $ for each 4
cents.

Without bribes, lawyers or bail bonds.

It takes money to get started.

<-O->- I don't have 100 dollars.
<-O->- I I have 20.

Do with what you have, makes 100?

<-O->- Yes. <-O->- we Can make it to
2,000 jars.

You're a great salesperson, you will
sell in a day.

<-S -> - And then? <-O->- we Will
make 30,000 and 100,000.

My friend Daisy Gingrass associate.

There is a store that is open until
midnight.

Here you have a list. Take, $ 20.

Do you want to start now?

The earlier one starts, before it is
sold.

<-O->- We have to eat. <-O->- Buying
a burger.

This is dirty. It will cleanse
awareness.

Come on, hurry up.

And I thought I was ambitious.

Jody,

why do you do it?

For someone to whom I want. I have to
earn money.

<-O -> - is The type of photo album?
<-O->- Yes.

I would like to partirle teeth.

No, Mac. Are your teeth so small.

Only 16 months.

He is my son.

What young boy.

And what about your father?

Dead.

Oh poor thing!

Marry me, please.

When you've been so in love

you do not stop loving, because
someone has to die.

At least, if there is a child.

<-O->- Is the same love. <-O->- But
you are still young.

Go to the store or will be closed.

Not planned to spend your first night
here.

It is 8:00. Products Lady Vyvyan
presents:

"The weekly magazine".

A program fresh and new as the
products Lady Vyvyan.

Work of the week: "1924"

Film of the week: "youth burning",
Collen Moore.

Fashion of the week: the dress of The
tube.

No shoulders, no cutting, no waist.

It is adorable!

Song of the week: Hear the singers of
Lady Vyvyan.

I just want to

one night in June,

the light of the moon

and to you.

It is very beautiful.

I'm glad. It cost us 1,600 a week.

What's 1600?

Since then sales have gone up 20%.

22.

As it was my idea, aprobémoslo
before Mac to go.

Imagine, a factory in London.

All in favor. Approved.

<-O -> - do we set Up the session?
<-O->- A moment.

The English have other methods.

Here there are clauses that you
should know before you start.

Promise me that you will be studying.

I swear. Can I leave already?

Do you still see the same magazine
Stage Door Johnny?

In the same row and seat.

<-O->- But different girls. <-O->-
Rascal.

Do you want to come to my house?

I have a few cochorros adorable.

I have to write a few letters.

What we are not sufficiently wealthy?

<-O->- turn Off the light, will you?
<-O->- Good night.

Going to return the child, isn't it?

Reach tomorrow.

I always know when to expect the
reunion.

I removed the sleep and work in.

Alec sends me this.

An entry for the rodeo.

To the side of Griggsy.

Another chance encounter, I suppose.

So it should be. If not, Griggsy
could tell about it.

Is so ready.

I wish I lived far away and never to
come to New York.

Don't say that, Daisy.

You do not see never. You don't have
a life beyond here.

It is like feeding someone with a
dropper.

Good night.

Good night.

But it keeps me alive.

Hello, young man, do you want to
sujetármelo?

<-O->- Yes, sir. <-O->- Hold it high.

You will go up. So you'll be able to
hold it well above.

That is, as well. Look, is preparing.

Stand up.

Well up.

I've attached the scarf!

Yes of course.

Where is your booklet?

<-O -> - is This yours? <-O->- Yes,
thank you.

Is crying.

Do you want a tissue?

Thank you.

The cowboys will not do damage.

It seems that yes, but it is not.

The cows have horns very sharp.

Are not cows, they are steers.

And they can't reach us.

Are you sure? Do you I defenderías?

The I'll take by the horns and
retorceré.

It is the first rodeo I see.

The most enduring are the prizes.

The most hilarious are the clowns.

I sell balloons. Balloons to 10 cents.

<-O->- Already down. <-S -> - And
what if you sell them all?

Is well.

For you, for your brother and for the
baby.

<-O->- If it is very small. <-O->-
Purchase three.

You don't have much hope of life.

Hello.

<-O -> - do is Always so happy?
<-O->- Almost always.

You should see them together. The
next time I will bring them.

If there is a next time.

<-O -> - Yes? <-O->- player pianos
have no future.

I need money to transform the factory.

<-O->- that's why we're here. <-O ->
- what To get?

I have an appointment at the bank.
Cross your fingers.

<-O->- Look, dad. <-O->- A moment.

<-O->- have You paid for these.
<-O->- I Want to see dad.

<-O->- Very well. <-O->- Look, dad.

<-O->- Look, dad. <-O->- Is precious.

It is Carol, the queen of the arenal
volcano.

No, it's Carol, the queen of the
corral.

Is it not true that it is the best?

It has tabs of truth.

<-O -> - How Much? <-O->- is Not for
sale.

It is for people to come.

<-O->- Balloons to 10 cents. <-O -> -
do you Want me to grab one?

<-O->- The green. <-O->- Very well.

<-O->- they're cute, right? <-O -> -
do you Want to catch one?

Thank you very much.

Of nothing.

<-O->- Hi. <-O->- Hi.

I am the machinist. Do you want coal?

<-O->- Well, I... <-O->- Jody.

<-O -> - " can I go, Corinne?
- Of Course.

Looks to deliver the coal to the
bedroom.

I have already delivered.

There are people on Maple Street that
needs coal.

You see, sweetheart.

Closes the door.

I think that now you have two
children of their own.

In fact, a child of three years old,
and a newborn.

You have become a person of success.

<-O->- I have been lucky. <-O->- I am
glad.

I know you're busy.

You wouldn't have come to pass the
time.

You're right, Corinne. I want to
Griggsy.

We can fix this issue for years.

Everything remains the same.

Except your economic situation.

Have you heard that we have
difficulties.

You do not have difficulties.

<-O->- You have ruined. <-O->-
Nonsense.

Reconvertiremos the factory.

We will make rays. Alec is asking for
a loan.

Yes, Alec is in the bank.

The bank expects my orders before
responding.

<-O -> - Do You? <-O->- I actions
your.

Finally, you can pass accounts.

I don't want to move accounts, but to
cancel debt.

Give you enough money to save the
factory.

But I want to Griggsy.

Griggsy is not for sale.

You must think of your other children.

No.

Griggsy is not for sale.

Go away, please.

Very well.

Murray Hill 8-600.

<-O -> - What do you do? <-O->- Call
the bank.

What Investment company?

<-O->- With Mr. Anderson. <-O->-
Listening.

<-O->- I must speak to Alec first.
<-O->- I will Tell you what to spend.

And what will you say? What to reject
his only chance?

The opportunity of your children?

You are incredibly cruel.

You and I we don't say these things.

Do You Mr. Anderson? Miss Norris.

<-O->- On the loan... <-O->- Wait.

A moment.

I need some time.

I want to take him with us.

What now?

Do this morning?

What do I say?

What do I say?

I will notify Griggsy.

Wait a moment.

Mr. Anderson, go ahead with the
credit.

Give everything that you need.

I don't want you to see alone, do not
trust you.

You do well to worry about. Not going
to go well.

Wants us and us to him.

I have dreamed every night of having
his crib next to my bed.

I've based my life on it, I have
worked for this day.

I have so much love reserved for that
little boy.

I'm not worried by Griggsy.

Call him back.

Where are you? Where have you gotten?

Mac.

<-O->- But if you got 18:00. <-O->-
at The end, two hours before.

<-O -> - How has gone in London?
<-O->- I Come to know the child.

Is in the park. Will come right away.

You appears that you're on the second
moon of honey.

<-O->- Better that he was not. <-O->-
Look in the meantime.

<-O -> - What is this? <-O->- Carol,
the queen of the corral.

It is a surprise to Griggsy. Took two
months after her.

This to me is not what you have done.
I am very jealous.

They are already here. We will.

I don't know how I will feel when you
see him run to your arms.

<-O->- Hi, Daisy. <-O->- Mac Tilton.

<-O->- What a joy to see you.
- And I to you. How are you?

<-O->- Very well. <-O->- Hello,
sweetie.

<-O->- Hi. <-O->- Let me help you.

I can only, thank you.

Do you've had a good time?

<-O->- Yes. <-O -> - have You ever
seen someone?

One that seemed to Mr. Jenkins.

<-O -> - Who is Mr. Jenkins? <-O->-
My dog is at home.

But this was not funny like Mr
Jenkins.

No.

Do I have a dirty face, aunt Jody?

<-O->- Not much, why? <-O->- you do
Not stop mirármela.

Sorry.

You always say the same thing.

An old friend, Mr. Tilton.

This is Griggsy Piersen.

<-O->- Hello, Captain. <-O->- Hi.

You look like a fool and he's right.

Captain, soon you will receive a
surprise.

You will like very much.

<-O -> - do Another expensive toy?
<-O->- Not is none of that.

I've seen it, is great.

<-O -> - what Is a lady? <-O->- With
a beautiful hat.

When I will, aunt Jody?

If you like it, right now.

Yes, please.

Mac, you are fantastic. Come with me.

Close your eyes.

Already.

Is the balloon.

Do you not like?

<-O -> - What's wrong with you,
Griggsy? <-O->- Nothing.

No, come on, just tell me.

I thought that would be my mother.

The check of least.

It is normal. Because it will happen.

<-O -> - what will happen? <-O->-
don't exaggerate.

You called, aunt Jody. What you have
not told?

Not yet. I will wait for the right
moment.

Not good news. It will be horrible
for him.

It is not a problem child, is a
normal child.

No, but I am the mother problematic.

Has not been used.

<-O -> - What, two months? <-O->- 'll
get over It.

Maybe yes and maybe not.

Don't say those things. Sure you'll
get over it.

Jody, I know what I am talking about.

I also marearon to their age.

My mother was a golfa.

My grandmother could not stand how I
was growing up and I was.

It was a sweet old lady, I guess.

Biscuits, birthday cakes and all that
crap.

But the kids don't have logic.

I wanted to the mother is fond of the
drink.

What if he missed?

Clear.

Agree. You were sad a time.

How much you lasted?

<-O->- a year, Year and a half.
<-O->- That's it.

That is what I want to say. You
overcame it.

I've become an old grumpy who always
fights with everyone.

<-O -> - why do you say that? <-O->-
you Are very bad.

It has nothing to do with it. Date
account.

I have done what I could. Until then,
sweetie.

Goodbye.

Until then.

One more thing.

Do you know that sweet grandmother of
mine?

I hated it with all my soul until it
died.

Listen to me.

Are you going to tell that child that
you're his mother.

Not yet.

I will decide when it will be time.

Now is the time.

<-O -> - you think So, Mac? <-O->-
right Now.

Forward.

Griggsy, sweetheart.

If you, aunt Jody.

I want to tell you something. Come
with me.

It is not easy, you'll have to help
me.

If you, aunt Jody.

Do you know why Corinne, your mother,

you left to come live with me?

<-O->- I Guess that is what you will
have order. <-O->- Yes, Griggsy.

<-S -> - And why do you want to?
<-O->- you Were alone.

Yes, Griggsy.

<-O -> - why especially you? <-O->- I
don't know.

I try to explain.

Corinne and Alec you wanted, but
you're adopted.

Do you know what this means?

Once the children of Jones said that
to me.

And mom explained it to me. That's
why I want more to me.

And you have no right to speak to me
as well.

Griggsy.

What and well?

What you have not told?

I am not your mother.

Not the truth.

Now I already know.

Not is mother for bringing a child
into the world.

Must have been there,

take care of you when you have the
whooping cough and the measles,

to know what to say when you are
wrong.

Is all that I have lost.

Long-distance.

With Piersen Falls, New York.

With the 162.

Plop with Ms. Piersen.

Can I do something?

Yes.

Leave that I may go to London.

Make me work 14 hours a day.

Yes, I hope.

<-O -> - what Is Huddersfield? <-O->-
Yes.

<-O -> - what has Not fallen anyone?
<-O->- No.

<-O -> - are You the lieutenant
Piersen? <-O->- No.

<-O -> - Do Lieutenant Piersen?
<-O->- No.

What Lieutenant Piersen?

<-O -> - Do Lieutenant Piersen?
<-O->- I'm sorry.

<-O->- I've stepped on. <-O -> - Do
Lieutenant Piersen?

<-O -> - Do Lieutenant Piersen?
<-O->- I do not like.

What Lieutenant Piersen?

<-O -> - Do Lieutenant Piersen?
<-O->- Not, lady.

By God.

<-O -> - do you Not know him? <-O->-
No.

Do you want to shout your name on
high?

Do not bother, thanks.

You are the lieutenant Piersen, right?

Since then.

<-O -> - How do You know? <-O -> -,
By an old photographs.

I knew your parents in Piersen Falls.

I knew I got now. My name is Norris.

What has been raised up at this hour
for me?

The commander McNair didn't know
where you alojabas.

I also do not know.

It is so difficult to find a
accommodation, right?

If you don't have, I could help you.

I have been promised that it will
occupy.

<-O -> - how much is your permission?
<-O->- A week.

<-O -> - Do You Know London? <-O->-
From the air.

I've been here for more than 20 years.

If you want to show you the city, it
will be a pleasure.

I appreciate that, but I will be busy.

There are also entries.

Maybe you want to see the musical at
the Palace.

It's called "Something in the air",
and is very fun.

Greg. Griggsy.

Liz.

What luck. I have canceled the
permission.

<-O->- No. <-O->- Almost did not come
to see you.

<-O -> - When do you have to go back?
<-O->- This afternoon, at 17:00.

<-O -> - how Only till 17:00?
- And I found hotel.

I have searched all over London.

This is Liz Lorimer.

<-O->- Mrs. Norris. <-O->- Miss.

Hello. I could not help but hear.

I have a room free for you.

<-O->- Is wonderful. <-O->- Since
then.

And if the Miss Is up and running,
and he feels alone.

Perhaps you would like to dine and go
to the theatre with me.

Yes, of course.

Richmond Court, next to Grosvenor
Square.

Richmond Court.

<-S -> - And what about if we have
breakfast? <-O->- I'm starving.

<-O->- will accompany Us, right?
<-O->- I've Already had breakfast.

I will make you wear it.

So they'll treat you if you are one
of Piersen Falls.

<-O->- Until then. <-O->- Goodbye.

Help me.

<-O -> - Where do I put it? <-O->- In
the table.

Do you also towel for so little water?

And he gives his best game of bed.

Or to come himself, Winston Churchill.

Where goes the book?

Don't do that. Keep it under lock and
key.

Lady, you are radiant.

Thank You, Dora.

Abróchame. The zipper is on strike.

<-O -> - Where are the tickets?
<-O->- In the bedside table of the
phone.

It does not move.

- So I can not abrocharla. <-O->-
Forgiveness.

Since then, is on strike.

Do I have to tickle you?

The smile of the people never changes.

Already is.

I go, you bring the appetizer.

<-O->- I Thought I was... <-O -> -
What about Norris?

I same.

Sign here.

Sure I know who it is. A young
american.

I just do the deal. Bring a card.

Thank you.

Should have given him a tip.

A pity.

Go!

"Dinner with me this evening. Desham".

Really?

Thank you, lord Desham.

<-O->- don't bother. <-O->- Yes, You
are going

Hello, Miss Norris. What things
happen.

He told Me that he was leaving at
17:00 But left at 16:30.

¡Cielo santo! Lost a bet to be able
to be with me.

Look, I have exactly 12 minutes.

Sorry to use your house as a hotel.
But You can understand it.

It is very important. Do you mind
that I wash?

Of course not.

I post here your stuff.

What's the rush? Can't you go to the
theater?

Yes I can go.

<-O->- The bath is there. <-O->-
Thank You.

I can go in a certain direction.

Miss Norris, I know it's horrible to
ask for it.

<-O->- I Had tickets to the Palace.
<-O->- In effect.

<-O->- it Is impossible to get them.
<-O->- I had to move a few threads.

I never dare to ask for me.

But Liz wants to see that work. You
have to come back tonight.

Perhaps You can see it at another
time.

Well, what I would like to
vendérmelas?

Of course, quédatelas.

<-O -> - you Know what? <-O->- Tell
Me.

Is You great.

<-O->- Let's you wash. <-O->- don't
go.

Stay to talk.

Where is Liz now?

Trying to leave him again tonight.

<-S -> - And what about dinner?
<-O->- we will have Dinner after.

We did not eat, but also take tea two
times.

There is a table for two reserved in
Ronsard's.

You can go to you.

Great.

Do you have money?

Looks like mom. I'm rich, I'm a pilot.

<-O->- What to-day most horrible. <-O
-> - why do you say this?

We tried to get married.

In England you can't.

You should send warnings.

Are never-ending.

<-O->- 16 days, right? <-O->- That's
right.

Are you disappointed?

<-O -> - What do you think? <-O->-
you look very happy.

It is because Liz is very sad.

I want this night to have fun.

The entries will help. How much is it?

<-O->- You gift. <-O->- I have said
that I am rich.

Just to give me that joy.

You are amazing.

<-O -> - do give Me something more?
<-O -> - What?

A hug.

And what about the tickets?

We see a lot of.

Will be here a week, a whole week.

What was I looking for?

Entries.

What about Dora?

In my room.

I have already found.

Great.

<-O->- Griggsy. <-O->- Are my photos
of small.

<-O->- Yes. <-O -> - What is this
book?

An album that I started for your
mother for years.

Not what I sent.

I forgot that it was the people.

A moment.

How is it called?

Josephine.

Is aunt Jody with whom I lived as a
child.

I'm afraid that you're not very happy.

Had to miss my family.

With all that we had to fill in. Not
good for anything.

Once again will be.

<-O->- Good night. <-O->- Ask for the
breakfast when you want.

What I didn't say that I came back to
the war?

What this night?

I won't get married until the next
permit.

And for that I must comply with 18
missions.

<-O->- Has been so kind. <-O->-
Goodbye.

I was very glad to have you here.

<-O->- Goodbye. <-O->- A moment.

Are for Liz.

Don't tell me. They are precious.
Thank you.

Goodbye.

<-O -> - What the heck does it do?
<-O->- I'm sorry.

If you have broken the bottle, feel.

It seems that not.

I search the floor of Miss Norris.

Above all. I come from there.

Thank you.

Not so fast.

<-O -> - Yes? <-O -> - where it has
drawn the flowers?

For my girl. What are beautiful,
truth?

<-O->- For your girl. <-O->- Exact.

Perfect.

<-O -> - What About Miss Norris? <-O
-> - what You waiting for?

Take it.

I had forgotten about.

You can't save the life of the people
and treating them well.

I stop working to look for orchids
and sherry in London.

<-O->- I will Not go out with You
- we'll see.

<-O -> - What did that thug? <-O->-
is Not a thug.

<-O->- Has been crying. <-O->- Yes.

<-O -> - Why that guy? <-O->- Yes.

<-O->- If could be your child. <-O->-
Is my son.

But he does not know, and never know
it.

That was his secret.

It's great. You should be proud of.

I had the hope of having you here a
week.

To have you near here.

<-S -> - And what will not be so?
<-O->- Back to the war.

Cancelled the permission of his
girlfriend. Have filled out paperwork
to get married.

Poor kids, out all day going in
circles.

<-O->- you Should feel sorry for
them. <-O -> - do you Want to marry?

It is what you want.

I've spent my life wanting to give
you the sun, the moon and the stars.

This week was going to be a mother.

Colmarle of care and mimarle.

But he just wants his girl.

I can't help you.

After 20 years, what I have been able
to give?

A couple of entries and a table in
Ronsard's.

Sorry.

I am not able to eat with You

We will have dinner after. In the
Ronsard's.

<-O->- No. <-O->- you Will be able to
see him for the last time.

It will be laying off. I can not
intruding.

I told him we will be in another
table.

<-O->- But, look at me. <-O->- Is
radiant...

I give it two hours to pick up the
pieces.

- Of the agreement. <-O->- Well.

The horn of war. I'll label.

"Chup, chup, dittem, dittem, chup.

Chup, chup, dittem, dittem, chup.

Chup, chup, dittem, dittem, chup".

And "claquearon" and "claquearon"
until you get the hang of it.

Before the songs had meaning.

"Claquearon" and "claquearon". Is
thing crazy.

There are.

Do you hear what I play? It is
horrible for them.

<-O -> - can't say stop? <-O->- we
are Not the owners.

<-O -> - has married someone? <-O->-
Something like that, sir.

We must not let that sink in, dear.

Of course not, Lieutenant.

This means that people are still home.

Even know how to do it.

A young man was delighted to be with
the most beautiful of the living room.

To all the guys.

Do you guys? I feel proud now.

Can you tell me if is Miss Lorimer?

Sure it has problems. Lost the train.

And what would you do? Do you cut the
wings?

It is No laughing matter!

Look at it.

<-O->- I have extended the permit.
<-O->- ¡Cielo santo!

What happens?

We have lengthened the permit. I
spoke with the Ministry.

May God bless you.

What plot now?

<-O->- Take their stuff. <-O -> - For
what?

Take their things. Come.

<-O->- Come In. <-O -> - what would
They accompany me?

I already looked like a table, very
good for a lieutenant.

Follow me, please.

I tell him that the surprises don't
excite me.

You must get used to.

<-O -> - Where do they lead us?
<-O->- Now what you will see.

¡Cielo santo!

What we're going to marry?

We are not licensed.

Have removed the warnings.

It is impossible to. You can only do
so by the Archbishop.

Exact.

What is this?

A gift from Miss Norris.

¡Cielo santo!

¡Cielo santo!

Pass the bride and groom sign the
license.

My date of birth is approximate, I
warn you.

<-O->- I Am adopted. <-O->- does Not
matter.

It is not a gift from Miss Norris.

It is a gift for Miss Norris.

After the wedding, there will be
another surprise.

<-O->- can't do it. <-O->- I'm going
to do.

You don't understand it.

<-O -> - what Are the witnesses?
- of course.

Your ring, young man.

Another "oh, Heaven, holy!" And not
give it to you.

I am dumb.

Everything is designed.

¡Diantre! The wedding cake!

<-O -> - do you Want a cake? <-O->-
it Is too late.

It is never too late.

We are gathered here before God and
this congregation

to unite in sacred marriage.

<-O->- wedding Cake. <-O -> - What do
you want, lord?

What type: what Land? What sea? What
artillery? Do you air?

<-O->- Air. <-O->- How not to, air,
air.

Here you are.

Air, air...

<-O -> - what is beautiful? <-O -> -
isn't something missing?

What for? What they would eat.

The Aviation is popular in this war.

79 times that we came to this cake.

It is magullando a little.

Leave and open the door. Take out the
cake.

<-O->- Let. <-O->- Yes, sir.

<-O->- This is a dream. <-O->- let us
Strive to remember it.

He forbade them. Already has a mother
to whom he wills.

He has a wife.

Now, I appreciate, are grateful.

That is enough for me.

If he says, do not forgive them.

I have to say, lord. ¡Cielo santo!

<-O -> - How to give thanks? <-O -> -
why are behaving so well?

Curious, isn't it?

Both of them are americans. It is not
enough

Both are from the same village.

<-O->- But it is not enough. <-O->-
Not, Deshen.

<-O -> - why don't we dance? <-O->-
it Will be a pleasure.

If you find out, let me know.

And they say that santa Claus does
not exist.

It is wonderful to Miss Norris.

Do you want a lot of small?

I saw how you looked when firmabas.

You looked as if you were her own son.

As if...

Forgive me, sweetheart.

It is our dance, mother.

ORDER

Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation