Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,228 --> 00:01:06,564
Stop him!
2
00:01:06,835 --> 00:01:07,635
There he is!
3
00:01:07,900 --> 00:01:08,749
Stop him!
4
00:01:23,004 --> 00:01:24,232
We have to get him!
5
00:01:24,520 --> 00:01:26,110
Where is he?
6
00:01:50,661 --> 00:01:52,088
Where is he?
7
00:02:21,153 --> 00:02:22,958
Luther will free us!
8
00:02:23,247 --> 00:02:25,589
From the roman bloodsuckers
and their pardoners.
9
00:02:25,852 --> 00:02:28,086
You will be freed from bond service
to those roman murderers.
10
00:02:28,355 --> 00:02:29,373
That's what Luther says.
11
00:02:29,393 --> 00:02:30,673
Luther belongs to the Bundschuh.
12
00:02:30,783 --> 00:02:32,386
(An insurrection of the peasants
of Germany in the sixteenth century.)
13
00:02:32,410 --> 00:02:33,303
That's what they say.
14
00:02:33,423 --> 00:02:34,268
I know it!
15
00:02:34,511 --> 00:02:36,405
The common man
shall be free and redeemed!
16
00:02:36,635 --> 00:02:38,050
Put your iron aside,
17
00:02:38,170 --> 00:02:39,296
Markus St�bner.
18
00:02:41,102 --> 00:02:42,689
Things in Leipzig will be in best order,
19
00:02:42,809 --> 00:02:44,443
in compliance with the Scriptures.
20
00:02:44,822 --> 00:02:46,681
We will have a great disputation,
21
00:02:46,981 --> 00:02:48,386
with the pontifical Dr. Eck.
22
00:02:50,103 --> 00:02:51,638
Every man...
23
00:02:51,999 --> 00:02:53,866
Every man can claim to be a priest.
24
00:02:53,986 --> 00:02:55,743
A cobbler, a peasant, a tailor.
25
00:02:57,034 --> 00:02:58,024
And soon become
26
00:02:58,245 --> 00:02:59,336
a consecrated bishop.
27
00:03:01,648 --> 00:03:03,922
Better get rid of your robes,
28
00:03:04,687 --> 00:03:05,722
my dear pastors.
29
00:03:05,981 --> 00:03:07,830
If a peasant can be considered a priest.
30
00:03:08,514 --> 00:03:10,354
But not with force, brothers!
31
00:03:11,558 --> 00:03:13,438
We will always remain servants
before the Lord.
32
00:03:15,074 --> 00:03:16,313
Luther is saying this as well!
33
00:03:16,785 --> 00:03:19,123
So God's children are to be
punished even more?
34
00:03:19,928 --> 00:03:21,056
By our messrs the reeves?
35
00:03:26,326 --> 00:03:27,126
Who are you?
36
00:03:29,127 --> 00:03:30,514
A messenger of God.
37
00:03:31,586 --> 00:03:32,696
Thomas M�ntzer is my name.
38
00:03:34,726 --> 00:03:36,298
As Luther is fighting in this land,
39
00:03:36,686 --> 00:03:38,086
against the pope and his deception,
40
00:03:38,897 --> 00:03:40,980
he is also fighting
for your corporeal right.
41
00:03:41,604 --> 00:03:42,714
The day hell freezes over.
42
00:03:42,927 --> 00:03:44,101
When we are all dead.
43
00:03:44,121 --> 00:03:45,693
Then it will be better for us.
44
00:03:45,713 --> 00:03:46,447
Now!
45
00:03:46,467 --> 00:03:47,457
And right here brothers!
46
00:03:48,511 --> 00:03:50,434
Disputes with scholars
47
00:03:50,646 --> 00:03:51,645
are not enough, however.
48
00:03:52,141 --> 00:03:52,941
This!
49
00:03:52,983 --> 00:03:53,783
Here!
50
00:03:53,852 --> 00:03:54,656
And now!
51
00:03:55,377 --> 00:03:59,316
Germany shall be freed from Rome!
52
00:04:00,062 --> 00:04:04,029
The whole land will be on your side!
53
00:04:04,783 --> 00:04:06,133
Luther!
54
00:04:06,475 --> 00:04:08,509
Be ahead of us!
55
00:04:09,332 --> 00:04:10,358
Luther!
56
00:04:10,940 --> 00:04:11,920
Be...
57
00:04:12,207 --> 00:04:13,261
Indulgence!
58
00:04:13,649 --> 00:04:15,840
Buy indulgence!
59
00:04:16,453 --> 00:04:18,525
Don't you hear the cries
of your loved ones?
60
00:04:18,894 --> 00:04:21,413
Who cry for help
in the agonies of the purgatory!
61
00:04:22,185 --> 00:04:25,104
Don't you want to save them
through some alms?
62
00:04:25,690 --> 00:04:26,559
You...
63
00:04:26,569 --> 00:04:28,057
hard-hearted people!
64
00:04:28,815 --> 00:04:29,823
Indulgence!
65
00:04:30,156 --> 00:04:32,400
Buy the absolution of your sins!
66
00:04:35,072 --> 00:04:37,707
Till doomsday!
67
00:05:20,944 --> 00:05:22,599
I am telling you
68
00:05:23,563 --> 00:05:24,395
in all honesty,
69
00:05:25,338 --> 00:05:27,030
because and only because
of the one true
70
00:05:27,150 --> 00:05:28,536
Christian doctrine,
71
00:05:29,415 --> 00:05:30,996
we have to roam about
72
00:05:31,116 --> 00:05:32,604
the whole world.
73
00:05:34,312 --> 00:05:36,688
How else should we find justice?
74
00:05:37,721 --> 00:05:39,209
As long as our miserable Christendom
75
00:05:39,237 --> 00:05:41,499
is so terribly torn by rapid wolves,
76
00:05:42,861 --> 00:05:44,026
as written in
77
00:05:44,904 --> 00:05:46,023
Isaiah 5,
78
00:05:46,832 --> 00:05:49,265
Psalm 79.
79
00:05:51,074 --> 00:05:53,228
How should there be divine order?
80
00:05:54,439 --> 00:05:56,390
As long as God's children are flayed?
81
00:05:57,041 --> 00:05:58,021
And harmed?
82
00:05:59,500 --> 00:06:01,831
Is it not said by the same prophet,
83
00:06:02,737 --> 00:06:04,567
that no fool shall be named a king,
84
00:06:05,353 --> 00:06:07,831
and no rich man a master.
85
00:06:08,755 --> 00:06:10,956
For justice to prevail in the desert.
86
00:06:15,262 --> 00:06:17,749
And the desert transmuted into a field.
87
00:06:18,932 --> 00:06:20,846
Bearing fruits of peace.
88
00:06:22,372 --> 00:06:23,768
He has to stay with us
89
00:06:23,888 --> 00:06:25,561
to bring the Scripture alive.
90
00:06:26,310 --> 00:06:27,799
So that my folk
91
00:06:28,538 --> 00:06:30,267
shall live in houses of peace.
92
00:06:31,859 --> 00:06:33,236
In safe care
93
00:06:35,122 --> 00:06:36,352
and proud calm.
94
00:06:38,136 --> 00:06:38,941
Amen.
95
00:06:47,065 --> 00:06:48,045
He should be banished!
96
00:06:48,636 --> 00:06:49,922
Luther shall go to hell!
97
00:06:50,452 --> 00:06:51,422
Rather all priests!
98
00:06:51,459 --> 00:06:52,299
And the pope himself!
99
00:06:57,635 --> 00:06:58,874
Come here! He said it!
100
00:07:00,852 --> 00:07:01,740
Fellow students!
101
00:07:02,377 --> 00:07:03,995
Luther was our master.
102
00:07:04,384 --> 00:07:06,473
He wrote of the freedom of a Christian.
103
00:07:06,493 --> 00:07:08,361
- that the common man shall be free!
104
00:07:08,381 --> 00:07:09,088
Yes!
105
00:07:09,208 --> 00:07:10,419
Freedom!
106
00:07:20,258 --> 00:07:21,710
Does your majesty
107
00:07:21,830 --> 00:07:23,226
want to allow this heretic,
108
00:07:24,123 --> 00:07:26,822
who was banned by our holy pope,
109
00:07:26,942 --> 00:07:28,754
to speak in Worms?
110
00:07:29,262 --> 00:07:30,880
Event grant him safe conduct?
111
00:07:32,034 --> 00:07:34,003
He has many adherents.
112
00:07:41,599 --> 00:07:44,533
It is the sovereigns who support him.
113
00:07:46,339 --> 00:07:48,032
The sovereigns...
114
00:07:49,228 --> 00:07:51,801
They want to see
115
00:07:51,921 --> 00:07:53,381
your majesty's power weakened.
116
00:07:54,103 --> 00:07:55,661
They are about the power.
117
00:07:55,999 --> 00:07:57,466
About the property of the church.
118
00:07:58,572 --> 00:08:00,196
So you think,
119
00:08:01,140 --> 00:08:02,567
by putting my imperial ban
120
00:08:03,217 --> 00:08:06,221
on this monk from Wittenberg,
121
00:08:06,653 --> 00:08:08,224
I would restrain
122
00:08:09,470 --> 00:08:11,365
the princes?
123
00:08:12,485 --> 00:08:14,177
And strengthen your friendship
124
00:08:14,297 --> 00:08:15,536
with the Holy Father.
125
00:08:17,246 --> 00:08:18,522
Who would strengthen you
126
00:08:19,252 --> 00:08:20,584
in Spain,
127
00:08:21,064 --> 00:08:23,006
in Austria and in Germany.
128
00:08:38,186 --> 00:08:40,774
Long live our brother Martinus!
129
00:08:43,742 --> 00:08:45,027
Martinus Luther!
130
00:08:46,486 --> 00:08:48,066
I ask you, dear royal cousins
131
00:08:50,045 --> 00:08:51,533
has there ever been
someone like him before,
132
00:08:51,653 --> 00:08:52,773
making such a fuss in Rome?
133
00:08:53,879 --> 00:08:56,311
The emperor pulled a wry face.
134
00:08:56,560 --> 00:08:58,289
Because he needs the pope
135
00:08:58,409 --> 00:08:59,593
in Spain and in Austria.
136
00:08:59,713 --> 00:09:00,674
And in Germany,
137
00:09:00,794 --> 00:09:02,080
against us, the princes!
138
00:09:02,100 --> 00:09:02,925
Quiet!
139
00:09:02,945 --> 00:09:04,942
You know how it is cousin Saxony...
140
00:09:08,853 --> 00:09:10,378
I tell you,
141
00:09:11,026 --> 00:09:13,244
we will hear the bird sing!
142
00:09:13,999 --> 00:09:16,753
There, in its green cage,
in your castle,
143
00:09:17,032 --> 00:09:19,415
it will trill its song all too lovely!
144
00:09:19,620 --> 00:09:21,035
Cousins, please!
145
00:09:23,758 --> 00:09:26,572
A cheer for our
nightingale from Wittenberg!
146
00:09:32,308 --> 00:09:33,108
A plea,
147
00:09:33,528 --> 00:09:35,275
we should file a complaint
148
00:09:35,673 --> 00:09:37,272
with the masters!
149
00:09:37,642 --> 00:09:38,650
You, Hans Busch!
150
00:09:38,879 --> 00:09:41,539
Your sister should deliver it
to the master, or to the council.
151
00:09:41,615 --> 00:09:42,473
That works better.
152
00:09:42,492 --> 00:09:43,292
Oh, dear!
153
00:09:43,355 --> 00:09:45,288
So that they can treat the girl
with their haughtiness?
154
00:09:45,701 --> 00:09:46,501
No!
155
00:09:46,746 --> 00:09:48,520
We need a head, a leader!
156
00:09:49,188 --> 00:09:51,139
Who has the right words for our needs.
157
00:09:51,685 --> 00:09:54,105
We can no longer go on like this.
158
00:09:54,504 --> 00:09:55,304
Serfdom,
159
00:09:55,495 --> 00:09:56,295
bondage,
160
00:09:56,521 --> 00:09:57,427
drudgery,
161
00:09:57,705 --> 00:09:58,505
tariffs...
162
00:09:59,766 --> 00:10:01,357
Levies and fees!
163
00:10:01,377 --> 00:10:02,292
That's the way it is!
164
00:10:02,312 --> 00:10:03,093
Yes!
165
00:10:03,113 --> 00:10:04,860
Out with the council members!
166
00:10:05,111 --> 00:10:07,108
Out with the council members!
167
00:10:07,450 --> 00:10:09,650
Out with the council members!
168
00:10:09,770 --> 00:10:11,268
Out with the...
169
00:10:11,388 --> 00:10:12,295
Council member Qualm!
170
00:10:12,858 --> 00:10:14,051
Be quiet.
171
00:10:16,475 --> 00:10:18,333
How come you flock together
172
00:10:18,453 --> 00:10:19,590
like this, my friends?
173
00:10:19,969 --> 00:10:20,959
Friends?
174
00:10:21,236 --> 00:10:23,686
We ain't your friends!
175
00:10:25,558 --> 00:10:27,610
But I am your friend!
176
00:10:28,100 --> 00:10:29,459
See...
177
00:10:29,579 --> 00:10:31,142
I, council member Qualm,
178
00:10:31,179 --> 00:10:32,982
know where the shoe pinches!
179
00:10:35,726 --> 00:10:36,761
Master!
180
00:10:36,974 --> 00:10:38,601
Just give us something to eat!
181
00:10:38,832 --> 00:10:40,746
Give us some acres of land!
182
00:10:40,866 --> 00:10:42,346
I don't even have a shirt on my body!
183
00:10:42,524 --> 00:10:44,502
I bow in salutation, sir council member!
184
00:10:51,104 --> 00:10:54,599
I will deliver your greetings.
185
00:10:55,865 --> 00:10:57,492
And only represent your own case!
186
00:11:00,029 --> 00:11:02,521
The cask with lard
could do with some blood!
187
00:11:09,543 --> 00:11:10,343
Yes!
188
00:11:10,597 --> 00:11:12,197
The guy with the torn vest.
189
00:11:12,659 --> 00:11:13,741
Keep an eye on him!
190
00:11:14,369 --> 00:11:16,493
You grab him afterwards
and bring him to me.
191
00:11:38,923 --> 00:11:41,211
Father, in my dreams, again and again..
192
00:11:41,985 --> 00:11:43,372
and for that,
193
00:11:43,742 --> 00:11:45,233
he says,
194
00:11:45,660 --> 00:11:47,475
count Mansfeld
195
00:11:47,891 --> 00:11:49,832
had ordered to rip off his tongue!
196
00:11:56,479 --> 00:11:58,515
I can hear him, again and again,
197
00:11:58,635 --> 00:12:00,018
crying for justice
198
00:12:00,138 --> 00:12:01,318
and retribution.
199
00:12:02,430 --> 00:12:03,253
But..
200
00:12:03,918 --> 00:12:05,420
doesn't it come
201
00:12:05,695 --> 00:12:07,110
only at the end of the world?
202
00:12:08,406 --> 00:12:10,371
At Judgement Day?
203
00:12:12,119 --> 00:12:13,621
And what if the Lord will hold
204
00:12:13,741 --> 00:12:14,541
the Last Judgement
205
00:12:15,109 --> 00:12:16,178
here already?
206
00:12:17,102 --> 00:12:18,171
Now?
207
00:12:21,782 --> 00:12:24,505
One nod and the whip will strike.
208
00:12:27,891 --> 00:12:30,246
But even if you ridicule me,
209
00:12:30,636 --> 00:12:32,152
I am your friend.
210
00:12:33,034 --> 00:12:34,680
And I would like to hear more
211
00:12:34,800 --> 00:12:37,723
about all our rebellious fellows.
212
00:12:40,658 --> 00:12:43,186
But... I don't know anything...
213
00:12:43,808 --> 00:12:45,700
I have patience.
214
00:12:46,090 --> 00:12:47,838
I can wait.
215
00:12:51,883 --> 00:12:53,380
Alright, Barbara.
216
00:13:03,506 --> 00:13:04,306
Alas!
217
00:13:04,452 --> 00:13:05,300
Well?
218
00:13:05,420 --> 00:13:06,668
My little lamb.
219
00:14:05,343 --> 00:14:06,143
Help!
220
00:14:06,175 --> 00:14:06,975
Help!
221
00:14:07,895 --> 00:14:08,903
What are you doing?
222
00:14:09,124 --> 00:14:09,924
Dog!
223
00:14:14,686 --> 00:14:15,629
Barbara!
224
00:14:21,232 --> 00:14:22,230
Who was that?
225
00:14:22,819 --> 00:14:23,817
It was Hans.
226
00:14:24,548 --> 00:14:25,601
Hans Busch?
227
00:14:28,116 --> 00:14:29,401
Back?
228
00:14:30,095 --> 00:14:31,444
Back?
229
00:14:32,529 --> 00:14:34,452
Back into the sinful life?
230
00:14:35,099 --> 00:14:36,143
Into the life
231
00:14:36,772 --> 00:14:38,316
God gave to me.
232
00:14:38,963 --> 00:14:40,516
M�ntzer speaks from her!
233
00:14:41,006 --> 00:14:42,559
God speaks from her!
234
00:14:45,695 --> 00:14:47,405
The creator of all things.
235
00:14:48,228 --> 00:14:49,485
And the Lord said,
236
00:14:50,243 --> 00:14:51,043
get up.
237
00:14:52,138 --> 00:14:53,673
Let us create man.
238
00:14:53,793 --> 00:14:55,575
An image equal to us.
239
00:14:55,853 --> 00:14:57,406
So God created created man.
240
00:14:58,136 --> 00:14:59,255
A man...
241
00:15:00,004 --> 00:15:01,594
and a woman.
242
00:15:09,526 --> 00:15:11,679
And said unto them be fertile
243
00:15:12,151 --> 00:15:13,427
and multiply.
244
00:15:14,075 --> 00:15:15,656
And populate the earth!
245
00:15:47,258 --> 00:15:49,426
You want to go to Allstedt, sir pastor?
246
00:15:49,826 --> 00:15:50,677
Yes, to Allstedt,
247
00:15:50,797 --> 00:15:51,895
what do you think Ottie?
248
00:15:52,995 --> 00:15:55,277
There is troublous folk in Allstedt,
sir pastor.
249
00:15:55,990 --> 00:15:57,525
I prefer troublous folk
250
00:15:57,747 --> 00:15:59,107
to folk that is as meek as a lamb!
251
00:16:45,923 --> 00:16:46,723
Stop!
252
00:16:46,986 --> 00:16:48,308
No!
253
00:17:39,561 --> 00:17:40,689
I was born...
254
00:17:40,809 --> 00:17:41,826
too...
255
00:17:41,946 --> 00:17:43,241
early...!
256
00:17:43,361 --> 00:17:44,912
Yes...
257
00:17:45,032 --> 00:17:46,733
where I will come today...
258
00:17:47,701 --> 00:17:48,875
My luck...
259
00:17:48,995 --> 00:17:50,391
will come...
260
00:17:50,511 --> 00:17:51,926
only tomorrow!
261
00:17:51,994 --> 00:17:53,492
You can't think of anything better
262
00:17:53,516 --> 00:17:54,385
sir studiosus?
263
00:17:56,456 --> 00:17:57,963
Is there a better song?
264
00:17:58,631 --> 00:18:00,147
If I
265
00:18:00,267 --> 00:18:01,266
had
266
00:18:01,386 --> 00:18:02,186
the emperorship,
267
00:18:02,292 --> 00:18:03,235
and
268
00:18:03,355 --> 00:18:04,187
the
269
00:18:04,307 --> 00:18:06,018
Rhineland-Palatinate as well!
270
00:18:06,681 --> 00:18:07,800
The iron
271
00:18:07,920 --> 00:18:09,196
has to pass
272
00:18:09,316 --> 00:18:10,592
through
273
00:18:10,712 --> 00:18:11,655
the fire
274
00:18:11,775 --> 00:18:13,190
to be
275
00:18:13,310 --> 00:18:14,595
forged!
276
00:18:15,386 --> 00:18:17,040
And because the peasant is the iron,
277
00:18:18,156 --> 00:18:19,330
that is getting forged
278
00:18:19,589 --> 00:18:21,364
- everything has an order!
279
00:18:21,611 --> 00:18:22,845
There is no good iron
280
00:18:22,965 --> 00:18:24,485
without fire and a stroke of a hammer.
281
00:18:25,240 --> 00:18:26,192
There is no brunt
282
00:18:26,312 --> 00:18:27,135
and no force.
283
00:18:28,077 --> 00:18:29,542
Of course everything was better
284
00:18:29,552 --> 00:18:30,622
in Adam's time, no?
285
00:18:30,673 --> 00:18:32,673
It seems that you knew Adam quite well?
286
00:18:33,870 --> 00:18:35,834
God had to expel Adam from Paradise
287
00:18:36,398 --> 00:18:37,424
because he fell to sin!
288
00:18:37,751 --> 00:18:38,598
Yes..
289
00:18:38,618 --> 00:18:40,521
but why did God allow Adam
to fall into sin,
290
00:18:40,641 --> 00:18:41,464
sir pastor?
291
00:18:41,584 --> 00:18:42,384
Yes!
292
00:18:43,144 --> 00:18:44,970
What is the reason that God made man
293
00:18:45,196 --> 00:18:46,269
not more complete?
294
00:18:46,895 --> 00:18:48,208
If he is almighty?
295
00:18:49,363 --> 00:18:50,464
People!
296
00:18:50,584 --> 00:18:52,043
What are you talking about?
297
00:18:52,516 --> 00:18:53,316
Yes!
298
00:18:53,857 --> 00:18:56,239
We want to give the pastor
a catechetical sermon.
299
00:18:57,167 --> 00:18:58,026
Is it not mentioned that His thoughts
300
00:18:59,200 --> 00:19:00,245
are not our thoughts?
301
00:19:01,077 --> 00:19:02,963
And His ways are inscrutable.
302
00:19:03,934 --> 00:19:06,088
And what if we ask Him?
303
00:19:07,743 --> 00:19:08,566
Thomas...
304
00:19:09,315 --> 00:19:10,480
M�ntzer!
305
00:19:10,905 --> 00:19:12,449
Brother Thomas!
306
00:19:12,987 --> 00:19:14,263
Thomas M�ntzer...
307
00:19:14,383 --> 00:19:15,640
You remember me?
308
00:19:16,334 --> 00:19:17,517
I am pastor Haferitz.
309
00:19:18,201 --> 00:19:19,643
I was expecting you for a long time.
310
00:19:21,927 --> 00:19:22,727
Away!
311
00:19:23,138 --> 00:19:24,266
Away with the sheep!
312
00:19:33,236 --> 00:19:34,038
Stop!
313
00:19:34,064 --> 00:19:34,699
Stop!
314
00:19:34,719 --> 00:19:35,519
Stop!
315
00:19:40,719 --> 00:19:41,519
Brothers!
316
00:19:41,634 --> 00:19:42,434
Help!
317
00:19:42,447 --> 00:19:43,331
Hans!
318
00:19:43,351 --> 00:19:44,608
You are still here?
319
00:19:44,886 --> 00:19:45,857
My sister!
320
00:19:45,977 --> 00:19:46,818
A half...
321
00:19:46,938 --> 00:19:48,094
Hear Ye!
322
00:19:48,214 --> 00:19:49,601
He knocked down the bailiff.
323
00:19:49,721 --> 00:19:51,476
Certainly not without any reason!
324
00:19:51,947 --> 00:19:53,093
Not only did he cheat us
325
00:19:53,288 --> 00:19:54,748
out of half of your yield.
326
00:19:55,257 --> 00:19:56,135
Have a look at this!
327
00:19:57,023 --> 00:19:58,058
Get away...
328
00:19:58,078 --> 00:19:58,984
What's this?
329
00:19:59,021 --> 00:19:59,857
Thomas!
330
00:19:59,877 --> 00:20:00,797
Not like that brothers!
331
00:20:02,693 --> 00:20:04,321
The world was rescued by the word.
332
00:20:05,347 --> 00:20:06,456
The word of Christ!
333
00:20:07,205 --> 00:20:08,111
You see.
334
00:20:08,656 --> 00:20:09,803
Order must prevail.
335
00:20:11,127 --> 00:20:13,333
And I say, order has yet to come.
336
00:20:14,390 --> 00:20:15,315
Is it,
337
00:20:16,137 --> 00:20:17,016
my brothers,
338
00:20:17,718 --> 00:20:19,198
in accordance with the law of Christ,
339
00:20:20,083 --> 00:20:21,682
if the strong take honor,
340
00:20:22,006 --> 00:20:23,512
justice and bread from the weak?
341
00:20:24,465 --> 00:20:26,157
And when the common man fights back,
342
00:20:26,674 --> 00:20:28,366
he gets flogged and enchained.
343
00:20:28,854 --> 00:20:29,880
This is your order!
344
00:20:30,361 --> 00:20:32,025
But would it be Christian
345
00:20:32,275 --> 00:20:34,096
to put oneself against the law?
346
00:20:34,642 --> 00:20:35,751
The law...
347
00:20:36,348 --> 00:20:37,905
is the law,
348
00:20:38,820 --> 00:20:40,752
Is the law there to serve the people?
349
00:20:41,298 --> 00:20:42,943
Or the people to serve the law?
350
00:20:43,618 --> 00:20:44,875
This is how I think!
351
00:20:45,088 --> 00:20:46,882
A law that is against the people,
352
00:20:47,002 --> 00:20:48,361
is not a law anymore!
353
00:20:49,181 --> 00:20:52,192
Even if you nail it with golden letters
on the church spire!
354
00:20:53,101 --> 00:20:54,621
You should talk like this to Mansfeld!
355
00:20:55,301 --> 00:20:57,499
Maybe your ardent zeal
helps to free the prisoner.
356
00:21:00,506 --> 00:21:01,306
Where?
357
00:21:01,976 --> 00:21:02,808
Where is he?
358
00:21:04,000 --> 00:21:05,165
This was your intention!
359
00:21:05,363 --> 00:21:06,683
He distracted us with his talk,
360
00:21:06,707 --> 00:21:07,707
and the captive got away!
361
00:21:07,780 --> 00:21:08,917
He has to go to the jail!
362
00:21:09,120 --> 00:21:09,943
Not without us.
363
00:21:10,063 --> 00:21:10,932
Not without his wife!
364
00:21:11,052 --> 00:21:12,106
With all of us!
365
00:21:12,226 --> 00:21:13,068
Yes!
366
00:21:14,117 --> 00:21:15,550
You don't have to be afraid,
367
00:21:16,058 --> 00:21:17,380
that you will have to pay for it.
368
00:21:18,121 --> 00:21:19,730
I will give my word for you.
369
00:21:19,850 --> 00:21:20,650
You?
370
00:21:20,876 --> 00:21:21,939
Who are you anyway?
371
00:21:22,642 --> 00:21:24,352
I am Thomas M�ntzer.
372
00:21:25,018 --> 00:21:26,058
If someone should ask you,
373
00:21:26,611 --> 00:21:28,474
From Easter I will be pastor in Allstedt!
374
00:21:42,501 --> 00:21:43,740
Thomas M�ntzer.
375
00:21:44,424 --> 00:21:45,224
Right.
376
00:21:45,801 --> 00:21:46,601
So?
377
00:21:47,576 --> 00:21:48,852
What will you do?
378
00:21:53,942 --> 00:21:55,873
You claim to be a horsemen
of count Mansfeld?
379
00:21:57,363 --> 00:21:58,981
You are chickens!
380
00:21:59,471 --> 00:22:00,562
Ernst!
381
00:22:06,997 --> 00:22:08,337
Thomas M�ntzer is his name?
382
00:22:08,550 --> 00:22:09,743
Thomas M�ntzer my lord.
383
00:22:11,339 --> 00:22:12,633
And if only one of my peasants
384
00:22:12,753 --> 00:22:14,300
or miners dares to attend his sermon!
385
00:22:15,887 --> 00:22:17,167
I will throw him in the dungeon!
386
00:22:17,293 --> 00:22:19,547
But the children
who are crying for bread
387
00:22:20,916 --> 00:22:22,358
are consoled with promises
388
00:22:22,478 --> 00:22:23,634
of Manna from heaven!
389
00:22:24,744 --> 00:22:26,815
And with heavenly justice.
390
00:22:27,949 --> 00:22:30,149
Because the earthly law
391
00:22:30,491 --> 00:22:32,544
bestows everything to the rich.
392
00:22:33,690 --> 00:22:35,934
But for the common man
it has nothing.
393
00:22:36,408 --> 00:22:37,545
Yes, that's right.
394
00:22:37,830 --> 00:22:38,630
Yes, yes.
395
00:22:39,263 --> 00:22:40,715
But how can it change?
396
00:22:41,008 --> 00:22:43,014
Some of these clerics
397
00:22:43,430 --> 00:22:45,547
want to blindfold the people
398
00:22:45,746 --> 00:22:46,837
and dull their minds
399
00:22:47,490 --> 00:22:49,922
by putting idolatrous chumps
400
00:22:50,199 --> 00:22:52,214
draped with gold into the churches.
401
00:22:52,640 --> 00:22:54,221
He is speaking like the archangel.
402
00:22:54,849 --> 00:22:55,820
The new pastor.
403
00:22:56,107 --> 00:22:57,641
And he sounds so reasonable,
404
00:22:57,761 --> 00:22:59,100
it comes from the heart.
405
00:23:00,617 --> 00:23:02,632
God is in your works,
406
00:23:03,741 --> 00:23:05,285
in your heart,
407
00:23:06,441 --> 00:23:08,271
in your reason.
408
00:23:10,628 --> 00:23:12,578
That's why you have
409
00:23:13,004 --> 00:23:14,298
to teach yourself as well
410
00:23:15,213 --> 00:23:17,081
ordinary man!
411
00:23:17,892 --> 00:23:18,825
So that you are no
412
00:23:19,149 --> 00:23:20,554
longer seduced!
413
00:23:22,612 --> 00:23:24,368
And it will be as it was written in the
414
00:23:24,488 --> 00:23:26,374
seventh chapter of the Book of Daniel.
415
00:23:27,216 --> 00:23:28,582
Power shall be given
416
00:23:28,908 --> 00:23:30,680
to the common people
417
00:23:30,800 --> 00:23:32,557
and to the community!
418
00:23:33,186 --> 00:23:35,294
And it should come by the sword.
419
00:23:37,088 --> 00:23:39,047
But the wicked
420
00:23:39,167 --> 00:23:41,216
will fall at our feet!
421
00:23:41,530 --> 00:23:43,620
Even if they might be big shots.
422
00:23:44,764 --> 00:23:47,293
And the idolatrous oil paintings
and golden chumps
423
00:23:48,111 --> 00:23:50,452
shall shatter on the ground
like lousy jugs.
424
00:23:50,838 --> 00:23:51,638
That's Right!
425
00:23:51,901 --> 00:23:53,205
The big shots shall be smashed
426
00:23:53,325 --> 00:23:54,721
like clay jugs on the ground!
427
00:23:55,249 --> 00:23:56,627
He means the images of the saints.
428
00:23:56,888 --> 00:23:58,765
They are of less use to us
than the jars.
429
00:23:59,049 --> 00:24:00,436
- of the princes and big shots.
430
00:24:02,072 --> 00:24:04,237
Victory will be ours!
431
00:24:05,390 --> 00:24:07,460
And the wicked tyrants
will be doomed!
432
00:24:08,468 --> 00:24:09,291
Amen.
433
00:24:11,500 --> 00:24:12,453
We will sing
434
00:24:12,573 --> 00:24:13,728
Veni, Creator Spiritus.
435
00:24:15,448 --> 00:24:16,567
As we have translated it
436
00:24:16,687 --> 00:24:17,713
into the German language.
437
00:24:21,023 --> 00:24:29,023
Come comforter Holy Ghost,
438
00:24:32,710 --> 00:24:40,710
from thy bright heav'nly throne;
439
00:24:42,143 --> 00:24:50,143
come, take possession of our souls,
440
00:24:52,139 --> 00:25:00,139
come father of mercy,
441
00:25:02,872 --> 00:25:10,872
o guide our minds with thy blessed light,
442
00:25:12,099 --> 00:25:20,099
with love our hearts inflame.
443
00:25:22,041 --> 00:25:24,783
and with thy strength,
444
00:25:24,903 --> 00:25:27,241
which ne'er decays,
445
00:25:27,361 --> 00:25:29,444
It sounds so good in our language.
446
00:25:29,464 --> 00:25:30,774
And everybody can understand it.
447
00:25:30,798 --> 00:25:38,364
Far from us drive our deadly foe;
448
00:25:39,346 --> 00:25:46,894
and bring true peace unto us.
449
00:25:48,302 --> 00:25:50,765
You can call me a Turk,
if he didn't say,
450
00:25:50,994 --> 00:25:52,913
that we shall smash
the graven images!
451
00:25:53,117 --> 00:25:53,975
Your are right.
452
00:25:53,995 --> 00:25:54,915
Come along, all of you!
453
00:25:55,033 --> 00:25:56,267
To Mauerbach!
454
00:25:57,870 --> 00:25:58,705
To Mauerbach!
455
00:26:01,843 --> 00:26:03,904
Let us leave Barthel,
the count forbade us
456
00:26:04,024 --> 00:26:04,990
to listen to the pastor.
457
00:26:05,010 --> 00:26:06,410
We will not allow to be deprived of
458
00:26:06,501 --> 00:26:07,861
the word of God and righteousness.
459
00:26:07,885 --> 00:26:09,636
The word of God...
- Jesus, just come with me!
460
00:26:09,660 --> 00:26:11,193
...is above the count's word.
461
00:26:19,475 --> 00:26:20,793
Don't be afraid.
462
00:26:21,097 --> 00:26:22,915
Allstedt doesn't belong
to the count of Mansfeld.
463
00:26:23,035 --> 00:26:24,275
No one is allowed to seize you.
464
00:26:24,826 --> 00:26:26,782
But the duke is above
the municipal law.
465
00:26:27,222 --> 00:26:28,493
His henchmen are everywhere,
466
00:26:28,513 --> 00:26:29,899
and they also play into the hands
467
00:26:29,923 --> 00:26:30,993
of the count of Mansfeld.
468
00:26:35,508 --> 00:26:36,883
This is a sin and disgrace!
469
00:26:39,553 --> 00:26:40,454
That has to go down!
470
00:26:50,567 --> 00:26:51,431
He said it!
471
00:26:51,451 --> 00:26:52,265
M�ntzer!
472
00:26:52,385 --> 00:26:53,411
Yes!
473
00:26:54,302 --> 00:26:57,092
They did the same in Swabia!
474
00:26:57,287 --> 00:26:59,402
And we cannot be inferior!
475
00:26:59,522 --> 00:27:00,322
Yes!
476
00:27:02,681 --> 00:27:04,789
Because out of these waxen limbs
477
00:27:05,140 --> 00:27:08,158
only golden coins
rain down on the cloisters!
478
00:27:09,150 --> 00:27:12,207
So that the nuns go to hell
together with the monks!
479
00:27:30,215 --> 00:27:31,380
Come here!
480
00:27:38,781 --> 00:27:43,543
Think of us on our way,
481
00:27:44,774 --> 00:27:49,193
and keep us safe from our foes.
482
00:27:50,625 --> 00:27:51,839
They guard the borders!
483
00:27:51,859 --> 00:27:52,763
Holy god!
484
00:27:52,783 --> 00:27:53,783
Now the disaster is here!
485
00:27:53,895 --> 00:27:55,132
Get out your sticks!
486
00:27:55,447 --> 00:27:56,372
This will mean blood!
487
00:27:58,149 --> 00:27:59,868
Let's see who will attack us.
488
00:28:02,179 --> 00:28:04,136
Who dares to exchange a good word
with them
489
00:28:04,577 --> 00:28:06,253
in Christian freedom?
490
00:28:07,033 --> 00:28:08,203
Come along then!
491
00:28:08,564 --> 00:28:09,445
Alright.
492
00:28:11,073 --> 00:28:12,459
No quibble!
493
00:28:12,936 --> 00:28:14,756
No long words!
494
00:28:19,393 --> 00:28:21,141
Stop!
495
00:28:21,488 --> 00:28:22,585
Friends!
496
00:28:23,495 --> 00:28:24,550
What do you want?
497
00:28:24,670 --> 00:28:26,312
You know the ban of the count!
498
00:28:27,822 --> 00:28:29,050
Is the count
499
00:28:29,585 --> 00:28:31,773
allowed to forbid us
the word of God?
500
00:28:31,987 --> 00:28:32,787
Silent!
501
00:28:34,001 --> 00:28:35,739
Mauerbach is burning!
502
00:28:36,260 --> 00:28:37,105
Extinguish the fire!
503
00:28:37,125 --> 00:28:38,607
Extinguish the fire!
504
00:28:38,819 --> 00:28:39,619
Stop!
505
00:28:39,771 --> 00:28:40,927
Stay here!
506
00:28:42,215 --> 00:28:42,950
Extinguish!
507
00:28:42,970 --> 00:28:43,770
Extinguish!
508
00:28:43,922 --> 00:28:44,764
Extinguish!
509
00:28:48,092 --> 00:28:48,985
Away!
510
00:28:49,005 --> 00:28:50,707
In other places it is not just doghouses
511
00:28:50,827 --> 00:28:52,528
like our chapel in Maurbach,
512
00:28:53,064 --> 00:28:54,719
that go up in flames!
513
00:28:55,366 --> 00:28:57,853
A new wind is blowing in the south!
514
00:28:58,054 --> 00:29:00,533
Monasteries and castles
are standing ablaze
515
00:29:01,096 --> 00:29:02,233
and burn down
together with the vermin!
516
00:29:04,410 --> 00:29:06,872
And they were freed
from levy and serfdom!
517
00:29:06,992 --> 00:29:07,861
Free!
518
00:29:07,969 --> 00:29:10,447
Free!
519
00:29:10,567 --> 00:29:11,367
Here!
520
00:29:11,519 --> 00:29:12,323
They are coming!
521
00:29:46,577 --> 00:29:48,629
Evangelical freedom!
522
00:30:20,212 --> 00:30:21,012
Now!
523
00:30:21,164 --> 00:30:22,874
You could be my twin brother!
524
00:30:23,227 --> 00:30:24,027
Better not!
525
00:30:24,549 --> 00:30:27,219
But even Mansfeld
will understand this sermon.
526
00:30:33,915 --> 00:30:34,755
You are all too nice!
527
00:30:55,268 --> 00:30:57,145
Feast on the meal,
my friends!
528
00:30:57,543 --> 00:30:59,385
And enjoy the marvellous
gifts of God.
529
00:31:02,902 --> 00:31:03,854
Come here!
530
00:31:19,901 --> 00:31:20,983
Goddammit!
531
00:31:22,388 --> 00:31:23,766
Don't mind me!
532
00:31:24,029 --> 00:31:25,055
Dear friends.
533
00:31:33,543 --> 00:31:34,819
What is it?
534
00:31:38,788 --> 00:31:39,953
They are looking for us!
535
00:31:40,600 --> 00:31:41,400
Children!
- Come!
536
00:31:42,107 --> 00:31:42,976
Run away from here!
537
00:31:43,244 --> 00:31:44,044
- Come!
538
00:31:44,224 --> 00:31:45,024
Flee!
539
00:31:53,574 --> 00:31:54,353
There he is!
540
00:31:54,373 --> 00:31:55,173
The dog is here!
541
00:31:55,270 --> 00:31:56,389
Get in and catch him!
542
00:31:56,409 --> 00:31:57,209
The dog!
543
00:31:57,282 --> 00:31:58,096
Look there!
544
00:32:07,618 --> 00:32:08,418
Go away!
545
00:32:09,143 --> 00:32:10,114
Clear off!
546
00:32:11,926 --> 00:32:12,726
No!
547
00:32:21,549 --> 00:32:24,166
You can't take my man!
548
00:32:36,103 --> 00:32:38,347
Smoke it out,
this wasps' nest!
549
00:32:40,319 --> 00:32:41,308
That's the instigator!
550
00:32:41,909 --> 00:32:43,128
That guy!
551
00:32:45,004 --> 00:32:45,804
Instigator!
552
00:32:45,975 --> 00:32:46,775
My husband!
553
00:32:47,149 --> 00:32:47,949
Let him go!
554
00:32:48,407 --> 00:32:49,803
Leave him alone!
555
00:32:50,875 --> 00:32:52,188
Oh God almighty!
556
00:32:55,143 --> 00:32:56,548
Let my husband go.
557
00:32:59,811 --> 00:33:01,512
The count was instituted by God.
558
00:33:05,781 --> 00:33:06,581
Here it is.
559
00:33:08,499 --> 00:33:09,299
Jeremiah.
560
00:33:10,709 --> 00:33:11,509
Chapter One.
561
00:33:13,189 --> 00:33:15,244
Behold, I have put
my words in your mouth.
562
00:33:16,119 --> 00:33:17,848
to pluck up and to break down,
563
00:33:19,484 --> 00:33:21,555
I make you this day a fortified city
564
00:33:23,646 --> 00:33:25,180
against the kings and their officials!
565
00:33:26,469 --> 00:33:27,269
Be frank,
566
00:33:27,828 --> 00:33:28,628
brother Thomas,
567
00:33:29,436 --> 00:33:30,536
do you want peace?
568
00:33:31,507 --> 00:33:32,450
Or uproar?
569
00:33:34,392 --> 00:33:35,871
Who is inciting the riots?
570
00:33:36,530 --> 00:33:37,330
Brother Simon?
571
00:33:39,138 --> 00:33:39,938
The peasant?
572
00:33:40,728 --> 00:33:42,088
Who wants to hear the word of God?
573
00:33:42,793 --> 00:33:43,666
Or the count,
574
00:33:43,693 --> 00:33:45,410
who forbids him
and pillages everything?
575
00:33:46,522 --> 00:33:47,322
Well.
576
00:33:47,669 --> 00:33:49,029
If you don't want to listen to me,
577
00:33:49,389 --> 00:33:50,433
would you listen to Luther?
578
00:33:52,245 --> 00:33:53,198
What is Luther saying?
579
00:33:54,324 --> 00:33:56,188
Even if the authorities
are doing wrong,
580
00:33:56,341 --> 00:33:58,153
that doesn't excuse an uproar!
581
00:33:58,992 --> 00:34:01,770
There is nothing worse
than an inflammatory man.
582
00:34:10,856 --> 00:34:11,661
I don't believe it.
583
00:34:14,027 --> 00:34:15,220
They slander Luther.
584
00:34:15,340 --> 00:34:16,623
I am telling you
585
00:34:16,743 --> 00:34:17,623
nothing but the truth.
586
00:34:18,545 --> 00:34:20,025
You make a God out of these peasants.
587
00:34:20,998 --> 00:34:22,135
But Luther says,
588
00:34:22,551 --> 00:34:24,540
oat straw belongs in a peasant!
589
00:34:25,545 --> 00:34:26,580
And so I say,
590
00:34:27,394 --> 00:34:29,868
horse manure
belongs in a gentle person?
591
00:34:30,278 --> 00:34:31,708
From the princely horse stables?
592
00:34:32,303 --> 00:34:33,116
I say!
593
00:34:40,493 --> 00:34:41,293
Well.
594
00:34:42,526 --> 00:34:43,326
Brother Simon.
595
00:34:46,198 --> 00:34:48,649
I will send a serious Christian word
to the count.
596
00:34:50,368 --> 00:34:51,168
Maybe...
597
00:34:52,457 --> 00:34:53,465
for him to hear.
598
00:34:54,426 --> 00:34:55,970
And to decide the dispute.
599
00:35:06,075 --> 00:35:07,637
They can break us
when we are alone.
600
00:35:09,605 --> 00:35:10,605
But when we are together,
601
00:35:12,665 --> 00:35:14,523
we are a powerful rod.
602
00:35:16,474 --> 00:35:17,777
For the big masters.
603
00:35:19,566 --> 00:35:20,366
Lord.
604
00:35:27,052 --> 00:35:28,060
But if you,
605
00:35:28,301 --> 00:35:29,225
dear noble count,
606
00:35:29,934 --> 00:35:32,091
want to persist
with your nonsensical action,
607
00:35:32,976 --> 00:35:35,740
I will denounce you
as a tyrant and flayer
608
00:35:35,934 --> 00:35:37,328
in front of all Christianity.
609
00:35:41,690 --> 00:35:42,818
A disturber
610
00:35:43,706 --> 00:35:45,176
of the heathen.
611
00:35:48,800 --> 00:35:50,409
Is it really that bad Thomas?
612
00:35:52,294 --> 00:35:53,774
This is men's business my dear Ottie.
613
00:35:55,437 --> 00:35:56,584
It could frighten you!
614
00:35:58,368 --> 00:36:00,672
I followed you
out of the cloister Thomas,
615
00:36:01,123 --> 00:36:02,774
through the cities
and over the streets.
616
00:36:04,024 --> 00:36:04,865
But now...
617
00:36:09,792 --> 00:36:10,592
The child?
618
00:36:18,406 --> 00:36:19,406
What should I do with it?
619
00:36:20,523 --> 00:36:21,323
Shred it.
620
00:36:22,307 --> 00:36:23,148
And the count?
621
00:36:23,897 --> 00:36:25,617
Should he continue to burn and flay?
622
00:36:26,118 --> 00:36:27,423
And deny the people of Mannsfeld
623
00:36:27,447 --> 00:36:28,344
the word of God?
624
00:36:31,269 --> 00:36:33,160
I have to comply with Luther's word.
625
00:36:34,708 --> 00:36:37,209
We have to learn to endure
the injustice of the authorities.
626
00:36:38,469 --> 00:36:40,386
It is only the task
of our wordly lords and princes
627
00:36:41,631 --> 00:36:43,609
to punish and condemn.
628
00:36:44,543 --> 00:36:45,847
Who hold the sword of God.
629
00:36:45,967 --> 00:36:46,891
No, Thomas!
630
00:36:47,011 --> 00:36:47,811
No!
631
00:36:49,413 --> 00:36:50,458
That's not you!
632
00:36:51,466 --> 00:36:52,546
I don't like you like that.
633
00:36:53,769 --> 00:36:55,389
You are surely often a furious hedgehog,
634
00:36:55,413 --> 00:36:56,920
who hisses and stings.
635
00:36:57,971 --> 00:36:59,524
But you are M�ntzer!
636
00:37:02,298 --> 00:37:03,462
Where do you want to go?
637
00:37:03,675 --> 00:37:05,117
To the messenger.
638
00:37:05,404 --> 00:37:07,234
The letter has to go to the count today!
639
00:37:09,077 --> 00:37:10,001
Watch out, Ottilie!
640
00:37:12,978 --> 00:37:14,125
Take care of the little one.
641
00:37:15,243 --> 00:37:16,658
It is still very safe.
642
00:37:17,543 --> 00:37:19,078
He shall become a boy.
643
00:37:19,762 --> 00:37:20,562
A you!
644
00:37:20,871 --> 00:37:21,990
Just like you!
645
00:37:35,805 --> 00:37:36,748
Has it ever happened,
646
00:37:36,768 --> 00:37:38,218
since the creation of this world,
647
00:37:38,242 --> 00:37:39,042
that a priest...
648
00:37:39,048 --> 00:37:40,288
wrote such a letter to a count?
649
00:37:42,525 --> 00:37:43,810
This is not a priest,
650
00:37:44,041 --> 00:37:44,841
dear count.
651
00:37:45,289 --> 00:37:46,089
But?
652
00:37:47,183 --> 00:37:48,826
The people cling to him.
653
00:37:49,198 --> 00:37:51,479
Like to a prophet sent from God.
654
00:37:51,741 --> 00:37:52,924
Sent by God...
655
00:37:53,349 --> 00:37:54,149
I am coming!
656
00:37:57,158 --> 00:37:58,118
Splendid, captain Zeiss.
657
00:37:58,979 --> 00:38:00,135
A terrific prophet!
658
00:38:02,871 --> 00:38:04,286
But we still have more chains,
659
00:38:04,406 --> 00:38:05,636
than wild dogs.
660
00:38:08,140 --> 00:38:09,998
I will add so many colors,
661
00:38:10,968 --> 00:38:12,780
until the whole rainbow appears!
662
00:38:15,577 --> 00:38:16,806
As a sign of friendship
663
00:38:18,526 --> 00:38:19,848
between God and man.
664
00:38:22,834 --> 00:38:24,017
Oh Thomas,
665
00:38:24,918 --> 00:38:28,070
why is it that humans can't be
kind one to another.
666
00:38:30,132 --> 00:38:31,066
They can.
667
00:38:32,184 --> 00:38:33,938
This is why
we shall form our alliance.
668
00:38:37,303 --> 00:38:38,413
To the alliance?
669
00:38:38,792 --> 00:38:39,592
Up.
670
00:38:42,212 --> 00:38:43,012
B�rbel!
671
00:38:50,805 --> 00:38:52,081
Is this enough?
672
00:38:53,875 --> 00:38:54,707
Thank you, friend.
673
00:38:58,423 --> 00:38:59,421
You see,
674
00:38:59,882 --> 00:39:01,324
doing good carries interest.
675
00:39:02,269 --> 00:39:05,928
I can see
a certain number of whiplashes.
676
00:39:07,102 --> 00:39:09,108
And what do you intend to do now?
677
00:39:09,413 --> 00:39:10,213
Well...
678
00:39:11,125 --> 00:39:12,964
If you should refuse,
into the lion's den alone.
679
00:39:14,009 --> 00:39:16,281
I have to step
680
00:39:19,840 --> 00:39:20,640
Companions!
681
00:39:21,541 --> 00:39:22,734
The duke asked M�ntzer
682
00:39:22,854 --> 00:39:23,734
to come to his castle.
683
00:39:24,204 --> 00:39:25,036
To deliver a sermon!
684
00:39:25,156 --> 00:39:26,071
- what?
685
00:39:26,191 --> 00:39:27,273
This is a trap!
686
00:39:27,615 --> 00:39:29,011
Mansfeld got him into it.
687
00:39:29,262 --> 00:39:31,019
No, we won't let you go to the castle!
688
00:39:31,139 --> 00:39:32,304
- you must not!
689
00:39:33,293 --> 00:39:34,944
We ask him to come here,
to us!
690
00:39:35,244 --> 00:39:36,044
To Einst�dt.
691
00:39:36,908 --> 00:39:39,084
Him and his noble cousin,
the count of Mansfeld.
692
00:39:39,589 --> 00:39:40,389
Quiet!
693
00:39:50,094 --> 00:39:51,342
There he is.
694
00:39:51,841 --> 00:39:53,071
Swabian Hannes!
695
00:39:53,514 --> 00:39:54,550
He comes from the south.
696
00:39:54,901 --> 00:39:55,701
From the Franconian
697
00:39:55,770 --> 00:39:56,805
and Swabian brotherhood.
698
00:40:02,914 --> 00:40:03,940
Oh brother,
699
00:40:05,216 --> 00:40:06,491
did we meet before?
700
00:40:07,469 --> 00:40:09,514
We already know about you,
dear pastor.
701
00:40:09,764 --> 00:40:11,104
Down in Swabia.
702
00:40:11,716 --> 00:40:13,957
That you fight against the big shots,
and...
703
00:40:14,755 --> 00:40:16,937
is reading Mass in German!
704
00:40:18,731 --> 00:40:19,785
See, brothers,
705
00:40:20,894 --> 00:40:22,235
that's how powerful the word is.
706
00:40:23,278 --> 00:40:24,501
It flies through the country,
707
00:40:24,525 --> 00:40:25,514
faster than a falcon.
708
00:40:25,865 --> 00:40:26,665
Yes.
709
00:40:27,187 --> 00:40:29,230
The word is as fast as a falcon.
710
00:40:30,349 --> 00:40:32,919
And betrayal is as nimble as a viper.
711
00:40:33,907 --> 00:40:35,090
Is this your message?
712
00:40:35,710 --> 00:40:36,510
This...
713
00:40:36,644 --> 00:40:37,444
as well.
714
00:40:45,507 --> 00:40:47,975
Nothing but the justice of God.
715
00:40:49,297 --> 00:40:50,342
This comes from Wundschuh?
716
00:40:50,628 --> 00:40:52,320
From our evangelical brotherhood
717
00:40:52,440 --> 00:40:53,522
in Swabia and Franconia.
718
00:40:55,568 --> 00:40:57,571
Did you go all over Germany for that?
719
00:40:59,332 --> 00:41:01,305
Our alliance sends regards
to the brotherhood.
720
00:41:02,605 --> 00:41:03,862
And to the brave pastor.
721
00:41:04,759 --> 00:41:05,559
Thomas!
722
00:41:08,432 --> 00:41:09,486
Look, Thomas!
723
00:41:09,994 --> 00:41:11,233
It is finished!
724
00:41:12,167 --> 00:41:12,980
Ottilie!
725
00:41:24,411 --> 00:41:25,595
And God said,
726
00:41:27,074 --> 00:41:29,237
I have set my rainbow in the clouds
727
00:41:31,291 --> 00:41:33,417
and it will be the sign of the covenant
728
00:41:34,148 --> 00:41:35,516
between me and the earth.
729
00:41:38,327 --> 00:41:39,196
Yes, brothers.
730
00:41:40,690 --> 00:41:43,001
Who dare's to fight with us
for the gospel,
731
00:41:43,121 --> 00:41:44,321
as a matter of life and death,
732
00:41:45,664 --> 00:41:47,300
will be part of our alliance.
733
00:41:50,840 --> 00:41:52,060
What will happen to one,
734
00:41:53,465 --> 00:41:54,501
will happen to all of us.
735
00:41:56,775 --> 00:41:57,958
What belongs to one,
736
00:41:59,336 --> 00:42:00,750
belongs to all of us.
737
00:42:02,995 --> 00:42:04,447
If one should be in need,
738
00:42:06,065 --> 00:42:07,636
all of us will be on his side.
739
00:42:11,378 --> 00:42:13,023
Satan made himself a nest
740
00:42:13,143 --> 00:42:14,308
in Allstedt.
741
00:42:15,094 --> 00:42:16,592
And has his spirits
742
00:42:16,980 --> 00:42:18,700
proclaim M�ntzer's teachings there.
743
00:42:18,966 --> 00:42:21,388
Doctor Luther is worried.
744
00:42:22,534 --> 00:42:24,615
In his sermon
745
00:42:25,317 --> 00:42:27,102
M�ntzer is threatening,
746
00:42:27,444 --> 00:42:28,534
he says,
747
00:42:29,620 --> 00:42:30,683
not only
748
00:42:31,179 --> 00:42:33,092
count Mansfeld.
749
00:42:33,287 --> 00:42:34,230
But all of us!
750
00:42:34,526 --> 00:42:36,857
He wants to smash
all great men and monarchs,
751
00:42:37,225 --> 00:42:38,778
God forbid,
752
00:42:38,991 --> 00:42:40,563
like jars made of clay.
753
00:42:40,803 --> 00:42:41,811
He teaches that
754
00:42:41,931 --> 00:42:44,288
everything has to belong to everyone.
755
00:42:44,527 --> 00:42:46,090
His mouth should be slapped,
756
00:42:46,210 --> 00:42:47,153
either way!
757
00:42:48,928 --> 00:42:51,877
Didn't you want
to invite him to your castle,
758
00:42:52,127 --> 00:42:53,366
to deliver a sermon?
759
00:42:53,868 --> 00:42:55,458
To have him locked up immediately,
760
00:42:55,578 --> 00:42:56,835
for ever!
761
00:42:58,345 --> 00:43:00,154
Wrong,
brother Johann.
762
00:43:02,151 --> 00:43:03,778
Think of my Luther!
763
00:43:06,375 --> 00:43:08,345
Didn't we make
764
00:43:08,750 --> 00:43:12,078
the nightingale from Wittenberg
765
00:43:14,103 --> 00:43:16,608
out of the falcon of Worms?
766
00:43:17,659 --> 00:43:19,684
Go on and domesticate M�ntzer,
767
00:43:20,230 --> 00:43:22,680
and he will sing for you too.
768
00:43:27,868 --> 00:43:29,713
Luther,
you say?
769
00:43:31,685 --> 00:43:34,455
Wrote to the duke
to disperse the people from Mansfeld?
770
00:43:34,575 --> 00:43:36,500
You wanted to incite
771
00:43:36,520 --> 00:43:38,109
a turmoil amongst the mob.
772
00:43:39,192 --> 00:43:40,791
Thus the monarchs
773
00:43:42,026 --> 00:43:43,071
and I give you this advice
774
00:43:43,191 --> 00:43:44,097
for your own safety.
775
00:43:44,791 --> 00:43:46,409
Refuse!
776
00:43:47,111 --> 00:43:48,461
Don't go!
777
00:43:52,710 --> 00:43:53,736
I will go.
778
00:43:54,252 --> 00:43:55,694
I can report to the duke...
779
00:43:55,814 --> 00:43:57,552
- don't be inconsiderate Thomas!
780
00:43:57,572 --> 00:43:58,447
I will deliver a sermon.
781
00:43:58,467 --> 00:43:59,540
Sermonize Thomas?
782
00:43:59,919 --> 00:44:01,389
Don't get crazy with your words!
783
00:44:01,898 --> 00:44:02,988
Crazy?
784
00:44:03,108 --> 00:44:05,405
If you preach that power
should belong to the common man
785
00:44:06,148 --> 00:44:07,830
- is that the word of God?
786
00:44:08,450 --> 00:44:09,735
The word continues to develop.
787
00:44:10,352 --> 00:44:11,646
Like man in time.
788
00:44:12,478 --> 00:44:13,477
Even the word of God!
789
00:44:14,734 --> 00:44:16,093
And the duke shall hear it too.
790
00:44:16,377 --> 00:44:19,136
Please calm your anger,
dear pastor.
791
00:44:21,212 --> 00:44:22,012
Come.
792
00:44:22,599 --> 00:44:23,967
Tell him what you saw.
793
00:44:24,087 --> 00:44:26,083
Armour-clad horsemen
arrived at the town hall.
794
00:44:28,201 --> 00:44:29,468
They said
795
00:44:30,161 --> 00:44:31,969
that they want to take
pastor M�ntzer with them!
796
00:44:32,584 --> 00:44:33,384
From Mansfeld?
797
00:44:33,489 --> 00:44:35,466
No, a ducal servant from Weimar!
798
00:44:35,963 --> 00:44:38,083
This is a military escort for you,
dear pastor.
799
00:44:38,474 --> 00:44:40,388
An honor, nothing more.
800
00:44:41,597 --> 00:44:44,204
Our iron hardware
will want to have a say in that!
801
00:44:44,472 --> 00:44:45,933
Rightly so, friends!
802
00:44:46,053 --> 00:44:46,853
Hit them,
before they know it!
803
00:44:48,272 --> 00:44:49,072
Yes!
804
00:44:49,400 --> 00:44:50,200
Hit them!
805
00:44:50,768 --> 00:44:51,794
You and you!
806
00:44:53,264 --> 00:44:55,141
My place is in the council.
807
00:44:56,380 --> 00:44:58,617
I'm more useful there.
808
00:45:04,375 --> 00:45:05,919
Is he part of the alliance?
809
00:45:07,241 --> 00:45:08,202
In the alliance?
810
00:45:09,765 --> 00:45:10,565
Yes!
811
00:45:15,247 --> 00:45:16,047
Rapp.
812
00:45:20,341 --> 00:45:21,311
This Luther...
813
00:45:24,043 --> 00:45:25,171
What do you think Hannes?
814
00:45:26,882 --> 00:45:28,222
I have the duke's word.
815
00:45:30,462 --> 00:45:32,730
He want's to meet me in peace,
to deliver the gospel.
816
00:45:35,934 --> 00:45:38,297
You take care of the gospel,
dear pastor.
817
00:45:40,030 --> 00:45:42,415
But rely on the peasant's sword!
818
00:45:46,619 --> 00:45:48,570
Alas, dear sovereigns.
819
00:45:49,467 --> 00:45:51,048
Our Lord will will tidy up neatly
820
00:45:51,168 --> 00:45:53,109
amongst the old earthen jugs
821
00:45:53,447 --> 00:45:55,564
with his iron rod.
822
00:45:57,220 --> 00:45:58,810
Thus understand,
823
00:45:59,485 --> 00:46:01,177
valued fathers of Saxony,
824
00:46:02,490 --> 00:46:03,516
that the stone
825
00:46:04,300 --> 00:46:05,881
that Nebukadnezar was rolling
826
00:46:06,833 --> 00:46:08,682
became truly tremendous!
827
00:46:09,837 --> 00:46:12,894
It will fall on the ornamented column
and smash it!
828
00:46:14,406 --> 00:46:16,269
Whereby the poor people
829
00:46:16,655 --> 00:46:19,125
see it much clearer than you.
830
00:46:21,402 --> 00:46:23,725
You should recognise it as well.
831
00:46:24,622 --> 00:46:26,303
Beloved sovereigns.
832
00:46:28,102 --> 00:46:28,928
If not,
833
00:46:30,177 --> 00:46:32,573
the sword will be taken away from you!
834
00:46:58,659 --> 00:47:00,752
Indeed a lovely sermon
835
00:47:01,073 --> 00:47:02,671
that you had for your duke.
836
00:47:03,026 --> 00:47:04,908
It is excellent my ducal master,
837
00:47:05,183 --> 00:47:07,046
we've managed to lure the fox
out of his lair.
838
00:47:07,323 --> 00:47:08,406
And what about his barking around
839
00:47:08,426 --> 00:47:09,304
and putting the country into a flurry?
840
00:47:09,324 --> 00:47:10,682
Like the whistler in M�hlhausen?
841
00:47:11,367 --> 00:47:12,974
We have to get rid of him.
842
00:47:13,094 --> 00:47:15,141
But first he has to dispute with Luther.
843
00:47:15,433 --> 00:47:16,489
So that they say,
844
00:47:16,609 --> 00:47:18,004
Luther against M�ntzer.
845
00:47:18,124 --> 00:47:19,693
Only then the time has come.
846
00:47:19,941 --> 00:47:20,741
Father,
847
00:47:20,868 --> 00:47:22,815
you've promised
that I can wear it already.
848
00:47:23,100 --> 00:47:24,495
I have the chain Armour
under my vest.
849
00:47:27,833 --> 00:47:28,633
See?
850
00:47:29,605 --> 00:47:30,588
Capture him?
851
00:47:31,239 --> 00:47:32,488
Here and today?
852
00:47:32,995 --> 00:47:34,480
In front of the
territorial assembly of estates?
853
00:47:34,829 --> 00:47:36,588
What's that Dr. Br�ck?
854
00:47:57,698 --> 00:47:59,516
Inquire after their wishes.
855
00:48:03,739 --> 00:48:04,804
People,
856
00:48:05,438 --> 00:48:06,843
what do you want?
857
00:48:08,576 --> 00:48:10,835
We want to say the amen
858
00:48:11,386 --> 00:48:13,483
to the sermon
of our dear pastor M�ntzer.
859
00:48:21,176 --> 00:48:22,525
Hail!
860
00:48:30,072 --> 00:48:31,330
Join our ranks
861
00:48:31,991 --> 00:48:33,230
brothers!
862
00:48:34,622 --> 00:48:36,394
So that our earth
863
00:48:36,854 --> 00:48:38,252
will become the kingdom of heaven!
864
00:48:38,276 --> 00:48:40,452
This earth shall belong to us!
865
00:48:40,994 --> 00:48:42,537
Amen!
866
00:48:44,764 --> 00:48:49,034
Oh M�ntzer be our man,
867
00:48:49,263 --> 00:48:52,320
you interpret the scripture for us,
868
00:48:53,364 --> 00:48:55,090
together...
869
00:48:55,210 --> 00:48:56,010
So.
870
00:48:56,118 --> 00:48:57,679
Now you can paint M�ntzer
871
00:48:57,799 --> 00:48:58,754
on your chain Armour.
872
00:48:59,901 --> 00:49:02,013
...the kingdom of heaven will come...
873
00:49:03,500 --> 00:49:06,034
We have to start knowing,
and stop our foolish believes,
874
00:49:06,256 --> 00:49:07,393
dear chancellor.
875
00:49:10,377 --> 00:49:11,956
What should I say to them?
876
00:49:13,027 --> 00:49:14,276
They want to know what the duke
877
00:49:14,396 --> 00:49:15,676
thinks about evangelical freedom.
878
00:49:17,223 --> 00:49:19,803
The duke adhere's to the holy scripture.
879
00:49:21,223 --> 00:49:23,096
Whereby spiritual freedom
880
00:49:23,216 --> 00:49:25,928
is not to be extended
upon secular life.
881
00:49:27,237 --> 00:49:28,531
Well then, dear chancellor,
882
00:49:28,864 --> 00:49:30,232
you and the duke
883
00:49:30,352 --> 00:49:32,482
can live in the spiritual world.
884
00:49:32,932 --> 00:49:34,318
And leave the secular life
885
00:49:34,438 --> 00:49:35,723
to the us commoners.
886
00:49:36,219 --> 00:49:38,202
Then all disputes will come to an end.
887
00:50:00,416 --> 00:50:01,536
The eyes.
888
00:50:02,685 --> 00:50:03,952
Thelen Hans.
889
00:50:07,401 --> 00:50:08,695
As a deterrent
890
00:50:09,090 --> 00:50:11,652
and as a punishment against
misdeed and inflammatory speech,
891
00:50:12,273 --> 00:50:13,366
the tongue.
892
00:50:17,947 --> 00:50:19,692
Peasant Barthel Krumbach,
893
00:50:21,423 --> 00:50:23,741
As a deterrent
and as a punishment against
894
00:50:23,939 --> 00:50:25,454
misdeed and inflammatory speech,
895
00:50:25,848 --> 00:50:26,648
a hand.
896
00:50:32,111 --> 00:50:32,911
This,
897
00:50:34,158 --> 00:50:34,958
you see,
898
00:50:36,270 --> 00:50:37,583
is the duke's answer.
899
00:50:38,400 --> 00:50:40,062
I foresaw it.
900
00:50:41,955 --> 00:50:43,672
And what will be your answer?
901
00:50:51,293 --> 00:50:52,762
Something he understands.
902
00:50:53,818 --> 00:50:54,828
Brother Simon.
903
00:50:57,059 --> 00:50:58,840
You will bring the peasants into play.
904
00:50:59,538 --> 00:51:00,539
Brother Thomas.
905
00:51:02,204 --> 00:51:04,013
But how will you stop them?
906
00:51:08,548 --> 00:51:09,604
Who says
907
00:51:10,678 --> 00:51:12,349
I want to stop them?
908
00:51:17,797 --> 00:51:19,661
So there will be an upheaval tomorrow.
909
00:51:22,385 --> 00:51:23,735
And what do we have today?
910
00:51:25,011 --> 00:51:26,214
Look around.
911
00:51:27,132 --> 00:51:28,132
Oppression.
912
00:51:28,582 --> 00:51:29,455
Hunger.
913
00:51:29,987 --> 00:51:31,043
Tears.
914
00:51:31,545 --> 00:51:32,867
Torn out tongues.
915
00:51:33,280 --> 00:51:34,492
And chopped off hands!
916
00:51:35,988 --> 00:51:37,311
Eternal despotism!
917
00:51:38,773 --> 00:51:40,380
And no kingdom!
918
00:51:46,601 --> 00:51:47,401
Did God
919
00:51:48,006 --> 00:51:49,659
create man for this?
920
00:51:50,706 --> 00:51:52,303
Do you human being
921
00:51:52,569 --> 00:51:54,387
want to interfere with God's plan?
922
00:52:03,094 --> 00:52:03,967
Yes I do.
923
00:52:05,977 --> 00:52:07,015
I will!
924
00:52:09,453 --> 00:52:10,463
We will fulfill
925
00:52:11,923 --> 00:52:13,282
His word!
926
00:52:14,949 --> 00:52:16,877
Go on and praise this fiend
927
00:52:17,731 --> 00:52:19,724
and bark like savage dogs.
928
00:52:20,660 --> 00:52:22,652
But woe to you!
929
00:52:22,691 --> 00:52:23,515
Brother...
930
00:52:23,535 --> 00:52:24,885
- I am not your brother anymore!
931
00:52:24,909 --> 00:52:25,778
Go away!
932
00:52:26,588 --> 00:52:28,195
My curse upon everyone,
933
00:52:28,893 --> 00:52:30,720
who will follow him!
934
00:52:36,390 --> 00:52:38,290
Do you want to wait
until the duke's horsemen
935
00:52:38,410 --> 00:52:39,350
will come for you?
936
00:52:39,796 --> 00:52:40,907
Come to us,
937
00:52:41,027 --> 00:52:41,827
come.
938
00:52:42,064 --> 00:52:43,589
Before the duke strikes.
939
00:52:44,622 --> 00:52:46,256
M�ntzer's father already ended up
940
00:52:46,376 --> 00:52:47,983
as a rioter on the gallows.
941
00:52:49,406 --> 00:52:51,352
Here are the first records
942
00:52:51,472 --> 00:52:53,014
from Stolberg in the Harz,
943
00:52:53,396 --> 00:52:56,012
where M�ntzer was born
and spent his childhood.
944
00:52:56,793 --> 00:52:59,850
He was a student in Leipzig, 1506.
945
00:53:00,153 --> 00:53:01,439
In Frankfurt,
946
00:53:01,559 --> 00:53:04,229
he became a magister
and baccalaureus theologiae.
947
00:53:04,713 --> 00:53:07,467
Vicar in Halberstadt.
948
00:53:08,018 --> 00:53:09,303
And, uh, here...
949
00:53:10,255 --> 00:53:14,115
Being 22 years
he founded a secret society.
950
00:53:14,533 --> 00:53:18,990
An alliance to overthrow
archbishop Ernst in Magdeburg.
951
00:53:19,445 --> 00:53:22,006
Prince-primate of your uncle's empire.
952
00:53:22,750 --> 00:53:24,733
Then he became a fugitive, and...
953
00:53:25,725 --> 00:53:26,525
here,
954
00:53:26,597 --> 00:53:28,811
he starts to make trouble
in Zwickau and Prague,
955
00:53:29,031 --> 00:53:30,270
and is chased away subsequently.
956
00:53:30,757 --> 00:53:32,253
In the meantime
957
00:53:32,373 --> 00:53:34,640
he is acting as a confessor,
958
00:53:34,943 --> 00:53:36,669
primarily in nunneries.
959
00:53:37,643 --> 00:53:38,515
Enough.
960
00:53:40,700 --> 00:53:41,738
Grab him!
961
00:53:50,129 --> 00:53:51,451
Don't cry woman.
962
00:53:51,839 --> 00:53:54,143
It's in Jeremiah, M�ntzer says.
963
00:53:54,446 --> 00:53:56,356
That we have to become a massive wall
964
00:53:56,476 --> 00:53:58,064
against the rulers and chiefs.
965
00:54:01,522 --> 00:54:03,450
There will be no way without blood.
966
00:54:03,863 --> 00:54:04,882
And if -
967
00:54:05,314 --> 00:54:07,325
we want to strike the first blow!
968
00:54:07,958 --> 00:54:09,188
And it has to count!
969
00:54:14,739 --> 00:54:16,291
My vesper books.
970
00:54:18,292 --> 00:54:19,092
Good.
971
00:54:20,230 --> 00:54:21,433
The German mass.
972
00:54:23,351 --> 00:54:25,142
And my latest sermons.
973
00:54:25,730 --> 00:54:27,218
The monarchs won't think
974
00:54:27,338 --> 00:54:28,714
very highly of them, Thomas.
975
00:54:29,706 --> 00:54:31,395
All the more the common man.
976
00:54:38,740 --> 00:54:39,631
What...
977
00:54:40,283 --> 00:54:41,742
what do you need the coat for?
978
00:54:42,890 --> 00:54:44,570
They say there is a harsh wind
979
00:54:45,653 --> 00:54:47,132
in winter
980
00:54:47,992 --> 00:54:49,727
on the Swabian alp.
981
00:55:02,031 --> 00:55:03,757
You are my brave wife.
982
00:55:03,956 --> 00:55:05,816
Your hellish words hit me hard.
983
00:55:09,502 --> 00:55:11,053
I only want to be your wife.
984
00:55:14,832 --> 00:55:15,897
Your Ottie.
985
00:55:22,380 --> 00:55:23,500
Oh, Thomas.
986
00:55:24,611 --> 00:55:26,365
Isn't it allowed not to be brave,
987
00:55:26,485 --> 00:55:27,338
for once?
988
00:55:48,385 --> 00:55:50,978
Don't forget us completely
over this great struggle.
989
00:55:51,919 --> 00:55:52,719
Thomas,
990
00:55:53,323 --> 00:55:54,123
me
991
00:55:55,132 --> 00:55:56,527
and the little one.
992
00:55:56,564 --> 00:55:57,565
Forget you?
993
00:55:59,502 --> 00:56:01,155
You and the little one?
994
00:56:03,833 --> 00:56:06,074
Finally they will burn out the ulcer.
995
00:56:35,800 --> 00:56:37,425
The bird has flown out!
996
00:56:50,102 --> 00:56:54,133
We don't want to be servants anymore.
997
00:56:54,619 --> 00:56:58,724
We all want imperial privilege.
998
00:57:03,714 --> 00:57:04,706
Awake?
999
00:57:05,642 --> 00:57:06,716
Hannes,
1000
00:57:08,760 --> 00:57:11,101
This night I have dreamed of Thuringia.
1001
00:57:12,984 --> 00:57:14,581
I saw Ottie and the boy.
1002
00:57:16,371 --> 00:57:18,239
It is too long,
since I am away from home.
1003
00:57:19,381 --> 00:57:20,593
Three years.
1004
00:57:20,905 --> 00:57:21,915
Or five?
1005
00:57:22,264 --> 00:57:23,898
It is a good five months.
1006
00:57:25,235 --> 00:57:27,182
But you made five years out of it,
1007
00:57:27,302 --> 00:57:29,523
with all that you put into this time.
1008
00:57:30,441 --> 00:57:33,517
From Thuringia to Lake Constance.
1009
00:57:35,377 --> 00:57:38,429
And now in Swabia
you are already in a hurry again.
1010
00:57:42,419 --> 00:57:43,219
Get up!
1011
00:57:45,825 --> 00:57:48,359
They cleared the way!
1012
00:58:02,415 --> 00:58:03,297
Shoot!
1013
00:58:35,913 --> 00:58:36,713
Knight!
1014
00:58:36,914 --> 00:58:38,080
Do you know me?
1015
00:58:39,329 --> 00:58:42,735
You have to join
the band of the peasant sarges!
1016
00:59:01,272 --> 00:59:02,457
You have to leave just now?
1017
00:59:02,577 --> 00:59:03,377
I have to.
1018
00:59:03,413 --> 00:59:05,328
Heinrich Pfeiffer from M�hlhausen
is calling for me.
1019
00:59:05,771 --> 00:59:07,091
A storm is brewing there as well.
1020
00:59:07,213 --> 00:59:08,994
Our followers are now in the majority!
1021
00:59:09,291 --> 00:59:11,187
M�hlhausen has to become
the centre piece
1022
00:59:11,412 --> 00:59:12,492
in the fight for Thuringia.
1023
00:59:12,918 --> 00:59:14,685
We have to stand together
profoundly from now on.
1024
00:59:15,103 --> 00:59:16,232
You in the south,
1025
00:59:16,352 --> 00:59:17,251
and we up north.
1026
00:59:17,560 --> 00:59:19,075
We have enough to do already
1027
00:59:19,405 --> 00:59:21,214
and can't split up to the north.
1028
00:59:22,205 --> 00:59:23,886
This is exactly what will weaken us.
1029
00:59:24,355 --> 00:59:25,931
Do you want to lecture captain Krumpe?
1030
00:59:25,967 --> 00:59:26,819
Calm down Krumpe!
1031
00:59:26,839 --> 00:59:28,927
There's some truth
in what they are saying.
1032
00:59:29,401 --> 00:59:30,879
How strong is your force?
1033
00:59:31,234 --> 00:59:32,886
In M�hlhausen, Allsted
1034
00:59:33,006 --> 00:59:34,355
and the smaller villages alone
1035
00:59:34,475 --> 00:59:36,412
we have not less
than ten thousand pikes and swords.
1036
00:59:36,870 --> 00:59:38,688
And three thousand miners.
1037
00:59:38,708 --> 00:59:40,544
Here is the letter of consignment.
1038
00:59:41,213 --> 00:59:42,030
Thanks!
1039
00:59:42,829 --> 00:59:44,252
We will count on you!
1040
00:59:47,677 --> 00:59:51,000
Thomas M�ntzer is asking
for right of abode in our town.
1041
00:59:51,332 --> 00:59:53,449
We have to be careful here!
1042
00:59:55,873 --> 00:59:57,158
Excuse me your grace.
1043
01:00:03,086 --> 01:00:04,216
Lord Ottera please take care
1044
01:00:04,336 --> 01:00:06,630
that this letter
will arrive safely and without delay
1045
01:00:06,750 --> 01:00:08,260
at the hand of the duke.
1046
01:00:08,488 --> 01:00:11,454
Before the new regiment remelts
our last bells
1047
01:00:11,574 --> 01:00:14,862
into equipment and artillery.
1048
01:00:18,458 --> 01:00:21,574
You became part of M�ntzer's alliance
in Allstedt,
1049
01:00:21,694 --> 01:00:23,361
councilor Qualm?
1050
01:00:24,414 --> 01:00:27,246
And M�hlhausen's council
would be well advised
1051
01:00:27,673 --> 01:00:31,148
to let some of it's members
become part of Pfeiffer's alliance.
1052
01:00:31,502 --> 01:00:32,852
An alliance with them?
1053
01:00:33,070 --> 01:00:34,943
Who are saying
everything should belong to everyone?
1054
01:00:35,318 --> 01:00:37,778
This would mean my home, my warehouse,
my wife?
1055
01:00:37,898 --> 01:00:39,320
- wait councilor.
1056
01:00:40,533 --> 01:00:41,910
Until the journeymen find the keys
1057
01:00:42,030 --> 01:00:42,975
on their own.
1058
01:00:43,947 --> 01:00:45,536
To the basements and bedchambers.
1059
01:00:46,821 --> 01:00:49,566
Therefore, we will join the alliance.
1060
01:00:49,686 --> 01:00:50,530
Never!
1061
01:00:52,614 --> 01:00:53,863
They are coming.
1062
01:00:59,465 --> 01:01:00,594
Come, Anna!
1063
01:01:16,506 --> 01:01:18,251
Hans, this is Heinrich Pfeiffer.
1064
01:01:18,471 --> 01:01:20,142
He calls the shots now!
1065
01:01:20,574 --> 01:01:22,924
He took the rap for it long enough.
1066
01:01:24,068 --> 01:01:25,133
Hail Pfeiffer!
1067
01:01:25,253 --> 01:01:27,107
Hail Pfeiffer!
1068
01:01:27,612 --> 01:01:28,944
A runaway monk.
1069
01:01:29,770 --> 01:01:32,322
But he has the voice and support
of all the disaffected folks.
1070
01:01:32,642 --> 01:01:33,533
Agitator,
1071
01:01:33,653 --> 01:01:34,453
wretch.
1072
01:01:34,883 --> 01:01:36,792
Long live the servant of God!
1073
01:01:37,664 --> 01:01:40,355
Hail Thomas M�ntzer!
1074
01:01:41,805 --> 01:01:43,605
The friend of the people!
1075
01:01:45,718 --> 01:01:47,692
The protector of the poor!
1076
01:02:02,343 --> 01:02:04,482
Bodungen is in a real strop
1077
01:02:04,602 --> 01:02:06,585
because he has to catch up with M�ntzer,
1078
01:02:06,705 --> 01:02:08,072
who is acting like a vanquisher!
1079
01:02:30,054 --> 01:02:31,312
This is the hosanna
1080
01:02:31,432 --> 01:02:33,690
of the tanners, weavers and brewers.
1081
01:02:34,323 --> 01:02:36,426
Of the distiller and miners.
1082
01:02:46,628 --> 01:02:48,400
Hail M�ntzer!
1083
01:02:48,693 --> 01:02:49,493
Brothers!
1084
01:02:50,885 --> 01:02:52,326
A powerful flood
1085
01:02:52,703 --> 01:02:53,878
rushes over the earth.
1086
01:02:54,980 --> 01:02:56,219
The whole of Germany
1087
01:02:56,486 --> 01:02:58,395
and Romandy is in motion.
1088
01:02:59,580 --> 01:03:01,618
The master wants to make his game.
1089
01:03:02,875 --> 01:03:03,866
Brothers!
1090
01:03:04,417 --> 01:03:06,107
We cannot not be idle.
1091
01:03:07,086 --> 01:03:08,720
In God's name
1092
01:03:09,115 --> 01:03:10,555
we have to establish a firm regiment
1093
01:03:10,933 --> 01:03:12,365
in this place as well.
1094
01:03:13,247 --> 01:03:15,287
Omnia sunt communia!
(All things are held in common)
1095
01:03:16,185 --> 01:03:18,408
And just as the power of the monarchs
will end,
1096
01:03:19,434 --> 01:03:22,181
a kingdom of righteousness
will flourish!
1097
01:03:22,969 --> 01:03:24,548
Like golden wheat,
1098
01:03:26,090 --> 01:03:27,743
for the common man,
1099
01:03:28,735 --> 01:03:30,387
by the common man.
1100
01:03:31,631 --> 01:03:33,715
Scream girl, scream!
1101
01:03:34,918 --> 01:03:37,442
We have to hold back now
to gain time.
1102
01:03:38,370 --> 01:03:39,481
Do the math.
1103
01:03:40,196 --> 01:03:43,143
In February the emperor won the battle
of Padua against France.
1104
01:03:43,746 --> 01:03:45,640
His army was now free
to fight the peasants.
1105
01:03:46,950 --> 01:03:49,236
And already in March
the seneschal of Waldburg
1106
01:03:49,356 --> 01:03:50,310
restructured it.
1107
01:03:51,293 --> 01:03:53,258
Since then
they are attacking from the south.
1108
01:03:53,983 --> 01:03:55,259
Now we have April.
1109
01:03:55,855 --> 01:03:57,581
The weather is still unstable,
1110
01:03:58,307 --> 01:03:59,142
but,
1111
01:04:00,111 --> 01:04:01,231
our spring will come.
1112
01:04:01,351 --> 01:04:02,953
You can be sure of it.
1113
01:04:04,101 --> 01:04:05,515
Otherwise you may despair.
1114
01:04:07,773 --> 01:04:09,224
The castle reduced to ashes.
1115
01:04:09,942 --> 01:04:11,227
Cattle and property
1116
01:04:11,502 --> 01:04:12,696
in the hands of peasants.
1117
01:04:12,990 --> 01:04:14,174
Just take it away from them again,
1118
01:04:14,194 --> 01:04:16,730
and they will drag stones
and build it anew!
1119
01:04:17,495 --> 01:04:19,285
This is what our kitchen and cellar
1120
01:04:19,405 --> 01:04:20,772
can offer these days!
1121
01:04:21,039 --> 01:04:22,728
Thank you noble landlady,
thank you.
1122
01:04:28,181 --> 01:04:29,705
We need some time
1123
01:04:29,825 --> 01:04:30,945
before we can expect salvage
1124
01:04:31,394 --> 01:04:32,560
coming from Lake Constance.
1125
01:04:35,375 --> 01:04:37,854
I think the best
will be to join their alliance
1126
01:04:38,176 --> 01:04:39,470
to be free from suspicion.
1127
01:04:40,664 --> 01:04:42,404
My horsemen are lying in wait.
1128
01:04:43,024 --> 01:04:45,365
Woe to those who
support the insurgence.
1129
01:04:49,425 --> 01:04:51,096
Our walls and buildings
are standing firm.
1130
01:04:51,308 --> 01:04:52,923
We don't even think of giving in.
1131
01:04:54,475 --> 01:04:56,164
Join their alliance.
1132
01:04:56,701 --> 01:04:59,217
This will mean one more voice
preserving our interests.
1133
01:04:59,648 --> 01:05:00,835
You can distract them
which will buy us time.
1134
01:05:01,605 --> 01:05:03,607
In the meantime we can negotiate
with the large bunch,
1135
01:05:04,303 --> 01:05:05,607
and castigate the small.
1136
01:05:06,476 --> 01:05:07,385
Now?
1137
01:05:07,835 --> 01:05:09,790
Will they have faith in me?
1138
01:05:10,681 --> 01:05:12,527
Don't they live by faith?
1139
01:05:12,802 --> 01:05:14,234
Those idiots.
1140
01:05:15,562 --> 01:05:16,444
- and to accept me,
1141
01:05:16,701 --> 01:05:18,418
before we start with the debate,
1142
01:05:19,698 --> 01:05:21,461
as part of your alliance.
1143
01:05:21,581 --> 01:05:22,835
So be it!
1144
01:05:28,481 --> 01:05:30,207
Think about it sir syndic,
1145
01:05:31,048 --> 01:05:32,527
hard times are ahead of us.
1146
01:05:33,249 --> 01:05:36,091
That's why I am asking you as well.
1147
01:05:36,761 --> 01:05:37,844
Me too.
1148
01:05:39,173 --> 01:05:39,962
Me too!
1149
01:05:40,082 --> 01:05:40,886
Me too.
1150
01:05:40,888 --> 01:05:41,688
Me too.
1151
01:05:42,579 --> 01:05:44,452
If God put his faith into man
1152
01:05:44,791 --> 01:05:46,857
do we have a right to be suspicious?
1153
01:05:47,709 --> 01:05:48,591
Hans!
1154
01:05:48,711 --> 01:05:49,545
The flag.
1155
01:06:05,518 --> 01:06:07,382
Since all of the treachery,
1156
01:06:08,006 --> 01:06:09,429
hardship and mischief
1157
01:06:09,888 --> 01:06:11,844
grew out of castles and monasteries,
1158
01:06:12,460 --> 01:06:15,342
they shall be under
our mundane banner from now on.
1159
01:06:16,602 --> 01:06:18,548
And the castles shall be shattered.
1160
01:06:19,852 --> 01:06:22,524
What should we vow?
1161
01:06:22,644 --> 01:06:24,017
Do you think this is unjust?
1162
01:06:24,137 --> 01:06:25,651
It is God's will.
1163
01:06:32,604 --> 01:06:34,418
Are you ready to pledge
allegiance to the flag
1164
01:06:34,642 --> 01:06:36,122
on grounds of the wording of the law?
1165
01:06:36,451 --> 01:06:37,948
Brotherly allegiance,
1166
01:06:38,645 --> 01:06:41,096
and mutual help to establish
the holy gospel.
1167
01:06:41,804 --> 01:06:43,438
We vow.
1168
01:06:54,134 --> 01:06:56,231
You took a vow that according to our law
1169
01:06:56,351 --> 01:06:58,766
every possession will be shared
collectively.
1170
01:06:59,716 --> 01:07:01,084
Even church property.
1171
01:07:01,622 --> 01:07:04,633
Which will be assigned to the peasants
for their own use and work!
1172
01:07:04,864 --> 01:07:06,323
And noble properties as well.
1173
01:07:06,645 --> 01:07:08,811
I hope the gentlemen will not
mug us during work.
1174
01:07:08,931 --> 01:07:11,630
For this we have to burn
these thieves dens to the ground!
1175
01:07:13,316 --> 01:07:15,538
Our brothers in arms
will support us in this.
1176
01:07:16,374 --> 01:07:18,394
We owe obedience to the council only!
1177
01:07:18,853 --> 01:07:20,046
Not to the alliance.
1178
01:07:22,534 --> 01:07:23,866
To all of the people!
1179
01:07:24,633 --> 01:07:25,983
Thus also to the alliance.
1180
01:07:26,103 --> 01:07:28,361
Shall we all take another oath now?
1181
01:07:28,481 --> 01:07:29,281
No.
1182
01:07:30,684 --> 01:07:31,997
But I ask you,
1183
01:07:33,159 --> 01:07:34,876
armed sons of the people.
1184
01:07:36,235 --> 01:07:38,218
Do you really want to strike out
1185
01:07:38,778 --> 01:07:40,110
unquestioningly, on command?
1186
01:07:40,904 --> 01:07:42,759
Even against your fellow countrymen?
1187
01:07:44,013 --> 01:07:46,207
Turning our beautiful country
into a slaughterhouse!
1188
01:07:46,611 --> 01:07:47,493
Is this what you want?
1189
01:07:47,713 --> 01:07:48,612
We don't want this!
1190
01:07:48,732 --> 01:07:49,532
Egad!
1191
01:07:49,733 --> 01:07:51,909
This is not
for what we were recruited.
1192
01:07:53,194 --> 01:07:54,925
But for the council and the town!
1193
01:07:55,463 --> 01:07:57,300
For the council and for the town.
1194
01:07:59,026 --> 01:08:00,706
Can there be any town
1195
01:08:01,238 --> 01:08:02,166
without the people?
1196
01:08:02,934 --> 01:08:03,916
Who are living in it?
1197
01:08:04,917 --> 01:08:06,863
How can you take an oath
to the town and the council
1198
01:08:07,451 --> 01:08:08,856
and not the people at once?
1199
01:08:12,387 --> 01:08:13,957
Who stands by the good law,
1200
01:08:14,710 --> 01:08:16,307
the old law,
1201
01:08:16,427 --> 01:08:17,308
come to me!
1202
01:08:27,914 --> 01:08:29,052
Treason and betrayal!
1203
01:08:38,430 --> 01:08:39,936
We need to set up a new council
1204
01:08:39,956 --> 01:08:42,080
so that the people and the council
will go together in the future.
1205
01:08:42,754 --> 01:08:44,333
One that will not disperse.
1206
01:08:44,967 --> 01:08:46,812
One appointed for life.
1207
01:08:47,070 --> 01:08:48,566
This could mean a long,
1208
01:08:48,686 --> 01:08:49,870
but also a short time.
1209
01:08:52,750 --> 01:08:54,136
For this it should bear the name
1210
01:08:55,256 --> 01:08:56,992
the Eternal Council.
1211
01:09:05,908 --> 01:09:07,713
What if the electoral prince
should die?
1212
01:09:09,302 --> 01:09:11,377
From the river Werra to the Vogtland,
1213
01:09:12,120 --> 01:09:14,177
from the Thuringian Forest to Harz,
1214
01:09:15,270 --> 01:09:17,262
fires flare up everywhere.
1215
01:09:25,895 --> 01:09:27,098
The end is not far off.
1216
01:09:31,709 --> 01:09:33,582
- and give you peace.
1217
01:09:35,951 --> 01:09:37,007
Amen.
1218
01:09:48,620 --> 01:09:51,118
Maybe we gave these poor people
1219
01:09:51,476 --> 01:09:54,207
a reason to act like this.
1220
01:09:56,586 --> 01:09:58,138
If it is the will
1221
01:09:58,762 --> 01:10:00,865
of the almighty...
1222
01:10:01,064 --> 01:10:01,946
Brother!
1223
01:10:02,066 --> 01:10:04,081
Luther is requesting
that we should withstand,
1224
01:10:04,581 --> 01:10:05,581
and resist!
1225
01:10:12,673 --> 01:10:14,133
Dear Friends,
1226
01:10:15,400 --> 01:10:16,887
the electoral prince is dead!
1227
01:10:18,108 --> 01:10:20,105
The rebels are seeing
that their time is coming.
1228
01:10:20,712 --> 01:10:23,108
They flock together in the thousands,
all over the place.
1229
01:10:24,337 --> 01:10:26,330
Only a few fortresses can withstand.
1230
01:10:27,180 --> 01:10:28,126
It will be futile
1231
01:10:28,612 --> 01:10:29,824
on a large scale,
1232
01:10:30,568 --> 01:10:32,634
but if you have any knowledge,
1233
01:10:32,872 --> 01:10:34,415
where individuals are located,
1234
01:10:34,535 --> 01:10:36,315
then let's put them on the rack!
1235
01:10:36,997 --> 01:10:38,778
Ask under torture
1236
01:10:39,154 --> 01:10:40,229
who is allied with them!
1237
01:10:40,945 --> 01:10:42,166
And then,
1238
01:10:42,561 --> 01:10:43,681
stab
1239
01:10:44,094 --> 01:10:45,526
and knock them down!
1240
01:10:46,083 --> 01:10:47,506
Starve out!
1241
01:10:47,744 --> 01:10:48,571
Debase!
1242
01:10:49,085 --> 01:10:50,058
Burn!
1243
01:10:50,839 --> 01:10:52,005
Get them out,
1244
01:10:52,335 --> 01:10:53,896
out of their hiding places!
1245
01:10:54,318 --> 01:10:55,659
Let them have it!
1246
01:10:56,369 --> 01:10:58,421
Chase them away,
beyond the borders!
1247
01:10:59,252 --> 01:11:01,781
I don't share the opinion
of brother M�ntzer,
1248
01:11:02,017 --> 01:11:04,489
to attack count Mansfeld
at castle Heldrungen.
1249
01:11:04,707 --> 01:11:05,661
No! Sure!
1250
01:11:05,781 --> 01:11:07,075
This will be a bloodshed!
1251
01:11:07,479 --> 01:11:08,893
And will weaken our M�hlhausen!
1252
01:11:09,013 --> 01:11:10,679
Ha, our M�hlhausen?
1253
01:11:10,978 --> 01:11:12,392
It shall be God's passion.
1254
01:11:15,256 --> 01:11:17,046
The peasants of Eichsfeld
are calling for help.
1255
01:11:17,533 --> 01:11:18,993
To chase their masters away!
1256
01:11:19,256 --> 01:11:22,152
I recommend to take away
the property of the monastery
1257
01:11:22,598 --> 01:11:24,162
and bolster our own supply.
1258
01:11:28,335 --> 01:11:30,446
I only have an advisory vote here,
1259
01:11:33,596 --> 01:11:35,377
but brothers, what's all this about?
1260
01:11:36,350 --> 01:11:37,966
Isn't it a waste of time?
1261
01:11:39,302 --> 01:11:40,973
Are we only about cattle and loot?
1262
01:11:41,781 --> 01:11:43,296
Or are we fighting
for Protestant freedom?
1263
01:11:44,940 --> 01:11:46,271
Don't forget friends,
1264
01:11:47,241 --> 01:11:49,573
God's kingdom is not
hanging from a church spire.
1265
01:11:50,151 --> 01:11:53,310
M�hlhausen has to become
an invulnerable fortress!
1266
01:11:54,834 --> 01:11:56,340
We received the news,
1267
01:11:56,602 --> 01:11:57,896
that thirty-thousand peasants
1268
01:11:58,016 --> 01:11:59,959
sealed an agreement
with their masters in the Allg�u.
1269
01:12:00,079 --> 01:12:01,088
Shamefully!
1270
01:12:02,322 --> 01:12:04,672
The princes array their troops
against us!
1271
01:12:06,425 --> 01:12:08,482
That's why, brother Heinrich,
1272
01:12:09,620 --> 01:12:12,159
we should unite
with our loyal brothers in the south.
1273
01:12:13,228 --> 01:12:15,345
And then move against the princes
with all our might.
1274
01:12:16,102 --> 01:12:17,893
To unite with our brothers?
1275
01:12:18,064 --> 01:12:19,068
Did you hear?
1276
01:12:19,331 --> 01:12:21,167
Heard and approved.
1277
01:12:21,654 --> 01:12:22,949
To stay or march out,
1278
01:12:23,187 --> 01:12:24,629
we need artillery for both.
1279
01:12:24,911 --> 01:12:26,040
Oh well, Conz Merz,
1280
01:12:26,306 --> 01:12:27,353
Where to get hold of it?
1281
01:12:27,373 --> 01:12:28,262
Where from?
1282
01:12:28,290 --> 01:12:29,116
Where from?
1283
01:12:30,126 --> 01:12:32,715
We can remelt the bells
into cannons and rifles.
1284
01:12:33,675 --> 01:12:35,686
Well targeted is half the prayer.
1285
01:12:36,163 --> 01:12:37,788
Well targeted is half the prayer.
1286
01:12:39,983 --> 01:12:41,423
That doesn't belong in the protocol.
1287
01:12:42,241 --> 01:12:43,297
Shall we delete it?
1288
01:12:45,939 --> 01:12:46,857
It shall stay.
1289
01:12:47,353 --> 01:12:48,776
We have nothing to hide.
1290
01:12:49,180 --> 01:12:50,034
Yes friends,
1291
01:12:50,429 --> 01:12:51,229
come on!
1292
01:12:51,457 --> 01:12:52,257
Come on!
1293
01:12:52,559 --> 01:12:53,743
While it is still a day!
1294
01:12:54,625 --> 01:12:56,636
Because as long as the wicked reign,
1295
01:12:57,223 --> 01:12:59,032
we will not be without fear.
1296
01:13:08,369 --> 01:13:10,334
Your alliance...
1297
01:13:12,855 --> 01:13:15,797
It gave us nothing but misery and fear.
1298
01:13:22,402 --> 01:13:25,032
In former times we served in Mansfeld
1299
01:13:25,152 --> 01:13:27,140
and had a peaceful living!
1300
01:13:33,018 --> 01:13:34,230
Where is my husband?
1301
01:13:37,030 --> 01:13:39,335
A curse upon you M�ntzer!
1302
01:13:59,914 --> 01:14:01,291
If we go south,
1303
01:14:01,842 --> 01:14:03,811
we will refuse the people
of Frankenhausen?
1304
01:14:04,685 --> 01:14:05,640
Refuse them?
1305
01:14:06,099 --> 01:14:07,817
Refuse them,
how can we refuse them?
1306
01:14:08,027 --> 01:14:09,652
Eight thousand peasants gathered there.
1307
01:14:10,295 --> 01:14:12,590
Wandering about aimlessly,
1308
01:14:12,884 --> 01:14:14,344
without any advice or support.
1309
01:14:14,364 --> 01:14:16,313
Did you hear that the people
of W�rzburg are calling too?
1310
01:14:16,782 --> 01:14:18,096
And maybe the ones
from the Black Forest.
1311
01:14:18,683 --> 01:14:19,643
And from Lake Constance.
1312
01:14:19,996 --> 01:14:20,942
From Swabia too.
1313
01:14:21,495 --> 01:14:23,800
I won't allow that our M�hlhausen
will get abandoned!
1314
01:14:26,010 --> 01:14:27,629
The electoral prince Johann
threatens from the east.
1315
01:14:28,415 --> 01:14:29,829
Braunschweiger from the north.
1316
01:14:30,279 --> 01:14:32,349
And the wild landgrave of Hessen
from the west.
1317
01:14:32,594 --> 01:14:34,635
We have to forestall them Heinrich.
1318
01:14:35,106 --> 01:14:36,823
Before they can unite!
1319
01:14:37,677 --> 01:14:39,238
We have to block the mountain passes.
1320
01:14:40,464 --> 01:14:41,740
And our main body
1321
01:14:42,007 --> 01:14:43,962
- will unite with the W�rzburger bunch?
1322
01:14:44,082 --> 01:14:44,963
Right!
1323
01:14:45,174 --> 01:14:46,873
And keeps in contact with the rest.
1324
01:14:48,783 --> 01:14:49,636
But...
1325
01:14:51,096 --> 01:14:52,327
who should lead them?
1326
01:14:52,703 --> 01:14:53,566
No one!
1327
01:14:56,881 --> 01:14:57,681
What?
1328
01:15:00,449 --> 01:15:01,249
Here!
1329
01:15:01,395 --> 01:15:02,258
My house!
1330
01:15:02,378 --> 01:15:03,378
And my yard!
1331
01:15:09,958 --> 01:15:11,408
Mansfeld did this?
1332
01:15:11,528 --> 01:15:12,565
You did it!
1333
01:15:12,804 --> 01:15:14,209
You with your sermon
1334
01:15:14,410 --> 01:15:16,081
and your kingdom of heaven on earth!
1335
01:15:16,201 --> 01:15:17,465
You forget yourself peasant.
1336
01:15:18,907 --> 01:15:21,413
And now
there is pillage and murder!
1337
01:15:25,652 --> 01:15:27,075
How can we prevent it?
1338
01:15:30,637 --> 01:15:31,803
Is it not true,
1339
01:15:32,023 --> 01:15:33,795
that many rich councilmen
escaped from M�hlhausen?
1340
01:15:34,355 --> 01:15:35,668
You approved of it!
1341
01:15:35,788 --> 01:15:37,121
But nobody supports us.
1342
01:15:38,302 --> 01:15:39,275
Help us
1343
01:15:39,753 --> 01:15:42,548
and we won't be angry with you,
and won't rebuke God.
1344
01:15:50,337 --> 01:15:52,219
God will be very thankful
1345
01:15:54,051 --> 01:15:55,291
for your benevolence.
1346
01:15:59,523 --> 01:16:01,121
Do you want to bargain with God?
1347
01:16:02,076 --> 01:16:03,508
For the great struggle?
1348
01:16:04,646 --> 01:16:05,867
Haha, the "great struggle"!
1349
01:16:14,850 --> 01:16:16,117
It appears to me,
1350
01:16:16,518 --> 01:16:17,326
as a whole,
1351
01:16:17,674 --> 01:16:19,373
that brother Thomas' plan is good.
1352
01:16:20,976 --> 01:16:22,353
It is great.
1353
01:16:23,436 --> 01:16:26,088
But there is only one
who can get it across to the crowd.
1354
01:16:26,632 --> 01:16:28,640
Do you want to send him
to the armed troops again?
1355
01:16:29,413 --> 01:16:30,726
Don't you have someone else?
1356
01:16:32,512 --> 01:16:33,421
What do you think,
1357
01:16:34,137 --> 01:16:34,937
brother Heinrich?
1358
01:16:36,855 --> 01:16:37,655
Well,
1359
01:16:38,149 --> 01:16:39,848
Frankenhausen is not far.
1360
01:16:40,788 --> 01:16:42,162
If you allow me,
I will come with you.
1361
01:16:43,818 --> 01:16:45,746
But you have to provide us
with good supplies.
1362
01:16:46,352 --> 01:16:48,951
And add rifles to the hand weapons.
1363
01:16:51,494 --> 01:16:52,908
We will go all out!
1364
01:16:54,294 --> 01:16:55,598
Call the cobbler!
1365
01:16:59,350 --> 01:17:00,396
Taken all together,
1366
01:17:01,159 --> 01:17:03,045
We need to take control
of the forest passes in Thuringia.
1367
01:17:03,600 --> 01:17:05,276
And drive a wedge
between the Swabian,
1368
01:17:05,575 --> 01:17:07,897
Franconian and Thuringian
peasant mobs.
1369
01:17:14,391 --> 01:17:16,425
And then off with the heads
of all the traitors.
1370
01:17:16,995 --> 01:17:18,867
May I remind you,
royal highness,
1371
01:17:19,299 --> 01:17:21,512
that the seneschal of Waldburg
1372
01:17:21,732 --> 01:17:24,853
made a pact
with the peasants of Weingarten too.
1373
01:17:25,815 --> 01:17:27,825
You dare to compare your cowardice
1374
01:17:27,945 --> 01:17:29,377
with his audacity?
1375
01:17:30,231 --> 01:17:31,654
He, the seneschal
1376
01:17:32,297 --> 01:17:34,097
was surrounded by peasant pikes.
1377
01:17:34,623 --> 01:17:36,690
The papist was able
to fend for himself.
1378
01:17:37,212 --> 01:17:39,342
With a letter of reprimand
to all the peasants,
1379
01:17:39,563 --> 01:17:40,490
written by our Luther.
1380
01:17:41,242 --> 01:17:43,483
He signed a peace treaty
with every single peasant mob,
1381
01:17:43,721 --> 01:17:44,695
one at a time.
1382
01:17:45,022 --> 01:17:47,042
Thirty thousand laid down their arms.
1383
01:17:47,634 --> 01:17:50,053
And afterwards he attacked
the scattered mobs!
1384
01:17:50,535 --> 01:17:51,995
This is what I call a ruse of war!
1385
01:17:54,327 --> 01:17:55,245
But your pact
1386
01:17:55,484 --> 01:17:56,421
was betrayal!
1387
01:17:56,724 --> 01:17:57,524
Royal highness!
1388
01:17:57,642 --> 01:17:58,442
- enough!
1389
01:17:59,429 --> 01:18:00,742
County and knighthood,
1390
01:18:01,376 --> 01:18:02,918
abbot and convent of Fulda
1391
01:18:03,166 --> 01:18:05,847
will pay nineteen thousand gold pieces
1392
01:18:06,407 --> 01:18:08,716
to their overlord for this treason!
1393
01:18:25,425 --> 01:18:26,251
Hey!
1394
01:18:26,578 --> 01:18:29,438
Are you M�ntzer's bunch
on the way to Frankenhausen?
1395
01:18:29,746 --> 01:18:31,398
Only the tip of it's nose!
1396
01:18:32,812 --> 01:18:34,254
M�ntzer is coming tomorrow.
1397
01:18:34,810 --> 01:18:36,003
With a mighty force.
1398
01:18:36,123 --> 01:18:37,629
We are in the right place then!
1399
01:18:37,895 --> 01:18:41,971
Hail M�ntzer you are our man.
1400
01:18:42,091 --> 01:18:45,264
You interpret the scripture for us.
1401
01:18:46,143 --> 01:18:48,548
What's that kid doing here?
1402
01:18:49,981 --> 01:18:52,728
They say that girls will be present
at the crack of doom!
1403
01:18:54,981 --> 01:18:56,928
We will find salvation
1404
01:18:57,048 --> 01:18:58,819
amongst the likes of us.
1405
01:19:19,149 --> 01:19:20,049
Thomas.
1406
01:19:20,985 --> 01:19:22,243
Can I tell you something?
1407
01:19:23,024 --> 01:19:23,824
Yes Ottilie.
1408
01:19:24,702 --> 01:19:25,546
Thomas,
1409
01:19:26,152 --> 01:19:28,163
I don't think that Pfeiffer knows it,
1410
01:19:28,998 --> 01:19:30,238
but Othera
1411
01:19:30,467 --> 01:19:32,239
is playing a dishonest game.
1412
01:19:34,874 --> 01:19:36,702
I have to go to Frankenhausen.
1413
01:19:41,114 --> 01:19:42,354
Who is saying that you have to?
1414
01:19:44,245 --> 01:19:46,109
My inner voice.
1415
01:19:47,348 --> 01:19:50,038
Is your inner voice always right Thomas?
1416
01:19:52,903 --> 01:19:54,436
And always dictated by God?
1417
01:19:56,832 --> 01:19:58,256
Would you say it comes from Satan?
1418
01:19:59,263 --> 01:20:00,686
Satan,
1419
01:20:01,595 --> 01:20:02,669
God,
1420
01:20:05,451 --> 01:20:07,241
why not from a human being?
1421
01:20:09,179 --> 01:20:10,373
In that case from Barthel
1422
01:20:11,438 --> 01:20:12,815
who's hand was chopped off
1423
01:20:13,540 --> 01:20:14,940
because he wanted
to listen to my sermon.
1424
01:20:16,671 --> 01:20:17,902
And from Thelen Hansen
1425
01:20:18,930 --> 01:20:20,454
who had to give away his tongue.
1426
01:20:22,126 --> 01:20:23,209
And from Apel
1427
01:20:24,036 --> 01:20:25,661
whose farm was burned down
1428
01:20:26,680 --> 01:20:28,076
and who cried in his desperation
1429
01:20:29,076 --> 01:20:30,261
"M�ntzer did it"!
1430
01:20:30,381 --> 01:20:31,767
I don't mean it like that Thomas!
1431
01:20:33,355 --> 01:20:35,430
But that's the way it is!
1432
01:20:49,057 --> 01:20:49,957
Ottie...
1433
01:20:51,922 --> 01:20:54,116
what if it is really Satan's voice?
1434
01:20:55,907 --> 01:20:57,036
And not God's?
1435
01:20:59,043 --> 01:21:01,044
If it would be hell I was preaching?
1436
01:21:02,385 --> 01:21:03,845
And not the heavenly kingdom?
1437
01:21:09,408 --> 01:21:11,409
What if everything came to early?
1438
01:21:13,594 --> 01:21:14,724
Too fast?
1439
01:21:16,027 --> 01:21:16,991
Too much?
1440
01:21:19,258 --> 01:21:21,094
No Thomas.
1441
01:21:24,151 --> 01:21:26,354
There are thousands
who are waiting for you.
1442
01:21:28,981 --> 01:21:30,202
And you, Ottilie?
1443
01:21:31,788 --> 01:21:32,588
You,
1444
01:21:35,250 --> 01:21:37,508
to make one single person happy.
1445
01:21:39,188 --> 01:21:40,446
Is this too little?
1446
01:21:42,079 --> 01:21:44,034
Is this not
the kingdom of heaven on earth?
1447
01:22:18,186 --> 01:22:21,266
Luther's newest pamphlet
is the best welcome address.
1448
01:22:21,501 --> 01:22:22,607
Take the title alone,
1449
01:22:22,727 --> 01:22:24,773
Against the murderous,
1450
01:22:24,893 --> 01:22:26,601
thieving hordes of peasants.
1451
01:22:27,047 --> 01:22:28,645
Therefore let everyone who can
1452
01:22:28,765 --> 01:22:30,499
smite, slay and stab,
secretly or openly.
1453
01:22:30,619 --> 01:22:31,832
Remember that nothing can be
1454
01:22:31,852 --> 01:22:34,012
more poisonous, hurtful or devilish
than a rebel.
1455
01:22:34,273 --> 01:22:36,665
It is just as when one hast to kill
a mad dog.
1456
01:22:37,797 --> 01:22:39,413
A very clear declaration.
1457
01:22:41,185 --> 01:22:44,008
And when chancellor,
can we expect reinforcements?
1458
01:22:44,316 --> 01:22:46,427
Duke Johann is setting out today.
1459
01:22:46,709 --> 01:22:49,884
And duke Georg's main unit
is on its way since yesterday.
1460
01:22:50,207 --> 01:22:52,847
Good cannons
and two cavalry units.
1461
01:22:54,348 --> 01:22:56,032
Now we only have
to set back the peasants,
1462
01:22:56,825 --> 01:22:58,671
so that they can't disperse
into the woods.
1463
01:22:58,946 --> 01:23:01,535
The letters addressed to them
are finished.
1464
01:23:03,868 --> 01:23:05,901
Let's see if the birds
will fall for this trick.
1465
01:23:38,871 --> 01:23:40,267
We will make it.
1466
01:23:40,680 --> 01:23:42,085
Our strength is in our numbers.
1467
01:23:42,205 --> 01:23:43,710
If we commoners stick together
1468
01:23:44,224 --> 01:23:47,011
we can strike all of them dead,
only with our felt hats!
1469
01:23:53,285 --> 01:23:54,938
Still no message from them.
1470
01:23:55,516 --> 01:23:57,086
You are too hasty.
1471
01:23:58,227 --> 01:23:59,430
As if we had so much time.
1472
01:24:12,780 --> 01:24:14,323
This will be respected.
1473
01:24:16,914 --> 01:24:18,705
Do you have the message
for the landgrave?
1474
01:24:19,828 --> 01:24:21,518
Should I carry it
through the camp myself?
1475
01:24:29,741 --> 01:24:31,221
Where do you plan to take this, Apel?
1476
01:24:31,568 --> 01:24:32,368
Home.
1477
01:24:32,845 --> 01:24:34,444
It's been long enough since we are away
1478
01:24:34,564 --> 01:24:35,768
from our village and fields.
1479
01:24:35,792 --> 01:24:38,047
You want to steal away with the loot,
like a fat hamster?
1480
01:24:38,289 --> 01:24:39,089
Now?
1481
01:24:39,259 --> 01:24:40,554
When we will go all out?
1482
01:24:40,674 --> 01:24:41,913
Who gave you permission
1483
01:24:42,151 --> 01:24:44,061
to leave the camp and fetch the prey?
1484
01:24:44,181 --> 01:24:45,392
What's it to you?
1485
01:24:45,512 --> 01:24:46,742
I am one of your superiors!
1486
01:24:48,015 --> 01:24:48,961
And I
1487
01:24:50,155 --> 01:24:51,422
ask you as a peasant.
1488
01:24:52,294 --> 01:24:54,387
And as a peasant a answer to you,
1489
01:24:55,002 --> 01:24:57,344
I will get what was taken from me.
1490
01:24:57,390 --> 01:24:58,190
Brother.
1491
01:24:59,047 --> 01:25:01,241
Isn't this our all concern?
1492
01:25:02,335 --> 01:25:04,218
If you all disperse like this
you will lose.
1493
01:25:04,473 --> 01:25:05,280
I swear!
1494
01:25:05,382 --> 01:25:06,768
Not only the cart and the prey,
1495
01:25:07,227 --> 01:25:08,807
you will lose your head!
1496
01:25:14,469 --> 01:25:16,122
You should be impaled with a pike!
1497
01:25:17,315 --> 01:25:18,307
I tell you,
1498
01:25:19,023 --> 01:25:20,703
the princes and their mercenaries
1499
01:25:21,328 --> 01:25:22,677
are moving in from all sides.
1500
01:25:23,433 --> 01:25:24,949
If you don't stand up against them,
1501
01:25:24,973 --> 01:25:25,773
here with us,
1502
01:25:26,160 --> 01:25:28,043
you will end up over there,
under the field very soon!
1503
01:25:29,098 --> 01:25:30,264
Markus!
1504
01:25:31,981 --> 01:25:32,927
Hannes!
1505
01:25:34,369 --> 01:25:35,434
Where is M�ntzer?
1506
01:25:35,554 --> 01:25:36,746
On his way to us.
1507
01:25:36,967 --> 01:25:38,408
With a whole army of peasants!
1508
01:25:38,530 --> 01:25:40,262
Do you have important news
from the south?
1509
01:25:48,463 --> 01:25:50,382
Many peasants are thinking like you.
1510
01:25:50,998 --> 01:25:53,797
They want to go home with their loot
and don't die here on these fields.
1511
01:25:54,459 --> 01:25:56,516
The princes don't want
to shed any blood either.
1512
01:25:57,241 --> 01:25:59,518
They want to settle amicably with you.
1513
01:26:01,077 --> 01:26:01,877
Here,
1514
01:26:02,739 --> 01:26:03,565
take this.
1515
01:26:05,181 --> 01:26:07,940
This will hold
as a symbol of recognition for you.
1516
01:26:32,803 --> 01:26:33,694
Pick it up!
1517
01:26:39,680 --> 01:26:41,581
Defiant folks.
1518
01:26:42,513 --> 01:26:43,982
All is going haywire
1519
01:26:45,011 --> 01:26:46,331
until the right Protestant spirit
1520
01:26:46,976 --> 01:26:48,674
moves into the camp
1521
01:26:49,207 --> 01:26:50,510
with M�ntzer.
1522
01:26:50,979 --> 01:26:52,310
He is really taking his time.
1523
01:26:53,206 --> 01:26:55,253
And is sorely missed on all fronts.
1524
01:26:56,639 --> 01:26:57,741
Indeed,
1525
01:26:59,247 --> 01:27:01,313
he took the bandage off of our eyes.
1526
01:27:03,543 --> 01:27:05,076
What person have I been
1527
01:27:05,930 --> 01:27:07,518
before M�ntzer gave my faith a reason
1528
01:27:08,124 --> 01:27:09,208
and a right purpose
1529
01:27:10,309 --> 01:27:12,100
for all my doing.
1530
01:27:14,315 --> 01:27:15,795
I was nothing more than an obstinate,
1531
01:27:15,949 --> 01:27:17,189
rebellious fellow.
1532
01:27:19,154 --> 01:27:20,512
A good-for-nothing,
1533
01:27:21,100 --> 01:27:22,936
with a restless soul.
1534
01:27:25,280 --> 01:27:26,482
Stay here B�rbel.
1535
01:27:26,602 --> 01:27:28,153
You belong to us girl.
1536
01:27:28,511 --> 01:27:30,348
I promised to help the artilleryman.
1537
01:27:37,505 --> 01:27:38,782
If I am not mistaken,
1538
01:27:38,902 --> 01:27:39,938
you would not say 'no'.
1539
01:27:40,647 --> 01:27:43,966
if I would ask brother M�ntzer
to lay her hand into yours.
1540
01:27:44,848 --> 01:27:46,556
As soon as it is fought out.
1541
01:27:58,857 --> 01:28:00,519
God's blessing on it, brothers.
1542
01:28:05,945 --> 01:28:07,020
He is coming!
1543
01:28:07,883 --> 01:28:08,920
M�ntzer is coming!
1544
01:28:09,040 --> 01:28:10,389
With a whole army of peasants!
1545
01:28:14,649 --> 01:28:15,613
You see,
1546
01:28:15,733 --> 01:28:17,565
the Christian brotherhood
1547
01:28:17,685 --> 01:28:19,842
is sending us loyal reverences.
1548
01:28:20,301 --> 01:28:21,522
Read,
1549
01:28:21,642 --> 01:28:22,844
if you are able to.
1550
01:28:27,991 --> 01:28:29,901
We acknowledge Jesum Christum,
1551
01:28:30,021 --> 01:28:30,856
- well, I never!
1552
01:28:31,939 --> 01:28:33,831
We don't want to harm anybody,
1553
01:28:34,216 --> 01:28:36,356
but are asking for the justice of God.
1554
01:28:36,677 --> 01:28:38,302
No blood should be shed.
1555
01:28:38,422 --> 01:28:39,800
If you agree,
1556
01:28:39,920 --> 01:28:41,967
we will do you no harm.
1557
01:28:45,278 --> 01:28:47,665
They will stand to their word.
1558
01:28:49,446 --> 01:28:51,682
Do all brothers in the camp
think like you?
1559
01:28:52,302 --> 01:28:53,312
Almost all.
1560
01:28:59,944 --> 01:29:01,592
Something happened,
we need to discuss.
1561
01:29:01,946 --> 01:29:04,291
This moment prophet
M�ntzer is entering the peasant camp.
1562
01:29:04,927 --> 01:29:06,543
Qualm said that he won't come?
1563
01:29:06,663 --> 01:29:07,782
Get out!
1564
01:29:11,161 --> 01:29:14,067
We have to separate him
from the bulk of the peasants.
1565
01:29:14,748 --> 01:29:16,649
Let's offer them a truce
1566
01:29:16,851 --> 01:29:18,531
to conduct amicable negotiations.
1567
01:29:19,082 --> 01:29:20,799
And a complete pardon,
1568
01:29:21,203 --> 01:29:23,801
if they extradite the false prophet.
1569
01:29:37,626 --> 01:29:39,160
Victory will be ours!
1570
01:29:39,793 --> 01:29:40,766
Hail!
1571
01:29:42,410 --> 01:29:43,668
Welcome
1572
01:29:43,916 --> 01:29:45,440
to the peasant camp
1573
01:29:46,090 --> 01:29:47,182
captain M�ntzer.
1574
01:29:48,042 --> 01:29:50,034
It seems to me that
I haven't been a soldier before.
1575
01:29:51,760 --> 01:29:52,770
It is good,
1576
01:29:52,981 --> 01:29:54,010
my brothers!
1577
01:29:54,056 --> 01:29:55,203
Brother Thomas!
1578
01:29:56,835 --> 01:29:58,496
You appear to us like Gideon.
1579
01:29:59,515 --> 01:30:01,241
Blessed be this day!
1580
01:30:01,571 --> 01:30:02,627
Hail!
1581
01:30:05,626 --> 01:30:08,031
Mertz,
an experienced dressmaker.
1582
01:30:30,434 --> 01:30:31,554
Gideon!
1583
01:30:31,574 --> 01:30:32,696
Mansfeld is in for a shock.
1584
01:30:32,720 --> 01:30:34,397
What have I seen along the way,
1585
01:30:35,489 --> 01:30:36,894
one atrocity after the other.
1586
01:30:37,904 --> 01:30:39,556
It is about time my friends
1587
01:30:39,859 --> 01:30:42,168
that we bring count Mansfeld
before the court.
1588
01:30:46,592 --> 01:30:48,584
He started with torturing
the Christians!
1589
01:30:49,365 --> 01:30:51,944
He designates our holy faith
as a mere childish prank.
1590
01:30:52,441 --> 01:30:53,286
Fire!
1591
01:30:53,306 --> 01:30:54,203
Sword!
1592
01:30:54,223 --> 01:30:55,737
And torture are raging!
1593
01:30:56,269 --> 01:30:57,830
We will write to him today
1594
01:30:58,060 --> 01:30:59,309
and demand his answer.
1595
01:30:59,429 --> 01:31:00,509
- and if he remains silent?
1596
01:31:00,793 --> 01:31:02,591
We will do it like our Swabian brothers
1597
01:31:02,711 --> 01:31:04,438
did at Weinsberg with Helfensteiner.
1598
01:31:04,778 --> 01:31:07,490
Drag him in front of our peasant pikes,
in the name of the Lord!
1599
01:31:07,803 --> 01:31:09,777
Who will deliver the letter to Mansfeld?
1600
01:31:10,217 --> 01:31:12,301
After our last messenger was cut into pieces?
1601
01:31:16,104 --> 01:31:17,858
So use the knight for once.
1602
01:31:19,535 --> 01:31:21,775
I will undertake this arduous task.
1603
01:31:25,209 --> 01:31:26,678
Didn't I tell you brothers?
1604
01:31:28,308 --> 01:31:30,172
You have to believe in man.
1605
01:31:34,796 --> 01:31:36,843
And if we hadn't come,
1606
01:31:37,348 --> 01:31:39,469
you would have stayed
faithful to their alliance.
1607
01:31:39,965 --> 01:31:42,701
Read the inspiring letter to the end.
1608
01:31:43,686 --> 01:31:46,458
Behold, you miserable bag of maggots.
1609
01:31:48,304 --> 01:31:50,902
Who made you a ruler of the people
1610
01:31:51,478 --> 01:31:53,048
that were paid dearly for
by God with his own blood?
1611
01:31:54,554 --> 01:31:55,536
That's enough!
1612
01:31:56,592 --> 01:31:57,813
Give it to me!
1613
01:32:04,827 --> 01:32:07,917
Thomas M�ntzer,
with the sword of Gideon.
1614
01:32:09,112 --> 01:32:11,715
Let's snap at them with our cannons,
1615
01:32:11,923 --> 01:32:14,671
before he continues to incite
the whole camp with his devilish deeds.
1616
01:32:14,896 --> 01:32:17,232
Extradite this M�ntzer,
immediately
1617
01:32:17,468 --> 01:32:18,771
and unconditionally.
1618
01:32:19,540 --> 01:32:21,799
It is he alone who
holds the whole pack together.
1619
01:32:22,075 --> 01:32:24,544
With his head
everything will fall apart.
1620
01:32:28,328 --> 01:32:31,146
Dominus vobiscum.
(The Lord be with you.)
1621
01:32:31,785 --> 01:32:35,770
Et cum spiritu tuo.
(And with thy spirit.)
1622
01:32:36,721 --> 01:32:38,493
Oremus.
(Let us pray.)
1623
01:32:39,623 --> 01:32:42,138
Spiritum nobis, Domine,
(Pour forth into us,)
1624
01:32:42,356 --> 01:32:44,486
tuae caritatis
(o Lord)
1625
01:32:44,606 --> 01:32:45,960
infunde.
(the spirit of thy love.)
1626
01:32:46,502 --> 01:32:48,990
Ut quos sacramentis
(So that those)
1627
01:32:49,110 --> 01:32:51,803
paschalibus satiasti,
(who are sated with thy Easter Sacraments)
1628
01:32:52,308 --> 01:32:53,906
tua facias
(enter in harmony)
1629
01:32:54,026 --> 01:32:56,265
pietate concordes...
(by thy grace...)
1630
01:32:56,385 --> 01:32:57,922
- of patience or compassion.
1631
01:32:58,849 --> 01:33:00,309
It is a time of
1632
01:33:00,630 --> 01:33:03,568
the sword and wrath,
not mercy.
1633
01:33:04,174 --> 01:33:05,653
Yes indeed,
1634
01:33:05,773 --> 01:33:08,293
as Luther is saying.
1635
01:33:08,883 --> 01:33:11,582
Times are extraordinarily strange,
1636
01:33:11,955 --> 01:33:13,507
and it is easier for a prince
1637
01:33:13,627 --> 01:33:15,848
to earn his way to heaven
1638
01:33:15,968 --> 01:33:17,519
by a bloodshed
1639
01:33:17,730 --> 01:33:19,061
than it is for others
1640
01:33:19,319 --> 01:33:20,714
through prayer.
1641
01:33:40,086 --> 01:33:41,766
How hard it is to gain knowledge.
1642
01:33:44,771 --> 01:33:45,992
Even harder
1643
01:33:47,516 --> 01:33:49,325
to put it into practice.
1644
01:33:51,243 --> 01:33:52,317
And hardest
1645
01:33:53,933 --> 01:33:55,109
not to waver.
1646
01:33:58,736 --> 01:33:59,984
No Lord God,
1647
01:34:01,288 --> 01:34:03,372
you didn't lead me astray.
1648
01:34:04,473 --> 01:34:05,749
It cannot be,
1649
01:34:07,503 --> 01:34:09,587
didn't you show me a new world?
1650
01:34:11,148 --> 01:34:12,360
A better,
1651
01:34:13,403 --> 01:34:15,276
more beautiful order on earth?
1652
01:34:17,259 --> 01:34:18,700
I think, my good son,
1653
01:34:19,107 --> 01:34:21,390
you should leave the heretic
to me and the church,
1654
01:34:21,687 --> 01:34:23,229
although you are Lutheran.
1655
01:34:23,734 --> 01:34:25,295
This would mean to Rome
1656
01:34:25,686 --> 01:34:27,091
and the catholic power.
1657
01:34:27,678 --> 01:34:29,303
This would mean to all of us,
1658
01:34:29,652 --> 01:34:30,570
the lords.
1659
01:34:30,690 --> 01:34:32,150
We do not have him, yet, father.
1660
01:34:32,944 --> 01:34:35,219
But wouldn't it be your duty
as a good Catholic
1661
01:34:35,339 --> 01:34:36,892
to hunt our Luther as well?
1662
01:34:37,283 --> 01:34:38,632
And you, cousin Philipp,
1663
01:34:38,917 --> 01:34:41,379
don't you sympathise with M�ntzer,
being a Protestant?
1664
01:34:41,589 --> 01:34:44,104
Cousin Philipp is wise enough to know,
1665
01:34:44,435 --> 01:34:47,180
if Catholic or Protestant,
1666
01:34:47,300 --> 01:34:48,638
we are lords,
1667
01:34:48,758 --> 01:34:49,593
and they
1668
01:34:49,713 --> 01:34:50,548
are peasants.
1669
01:34:51,163 --> 01:34:53,311
Amen.
1670
01:35:02,928 --> 01:35:05,279
I promised to the cabinetmaker
to water the horses.
1671
01:35:07,391 --> 01:35:08,768
Good, good...
1672
01:35:16,349 --> 01:35:17,149
Hey,
1673
01:35:18,558 --> 01:35:19,632
how come you are asleep?
1674
01:35:20,257 --> 01:35:22,442
Is this the loyalty
you owe to the brotherhood?
1675
01:35:31,906 --> 01:35:33,137
Tomorrow it's happening.
1676
01:35:35,588 --> 01:35:37,085
We have a God,
1677
01:35:37,620 --> 01:35:39,750
who helps and rescues from death.
1678
01:35:40,310 --> 01:35:41,283
Fight.
1679
01:35:42,715 --> 01:35:44,451
And the victory will be ours.
1680
01:35:52,392 --> 01:35:53,192
There!
1681
01:35:53,475 --> 01:35:54,329
Look!
1682
01:35:55,302 --> 01:35:56,679
Enemy horsemen.
1683
01:35:59,030 --> 01:35:59,830
What,
1684
01:35:59,884 --> 01:36:00,811
here?
1685
01:36:03,887 --> 01:36:04,759
Wait,
1686
01:36:05,227 --> 01:36:06,155
let them come closer.
1687
01:36:06,999 --> 01:36:08,147
Maybe they are friends.
1688
01:36:17,600 --> 01:36:18,528
Kill him!
1689
01:36:25,460 --> 01:36:27,765
Landgrave Philipp of Hessen!
1690
01:36:30,703 --> 01:36:31,566
Is it you,
1691
01:36:31,686 --> 01:36:32,486
master Othera?
1692
01:36:38,728 --> 01:36:39,528
It is...
1693
01:36:39,995 --> 01:36:41,033
the wrong one!
1694
01:36:43,723 --> 01:36:45,522
The truce is over in three hours.
1695
01:36:46,344 --> 01:36:47,675
We should think about it!
1696
01:36:47,695 --> 01:36:49,303
I thought we had considered everything?
1697
01:36:49,327 --> 01:36:50,127
Yes.
1698
01:36:51,940 --> 01:36:53,611
We will rather die,
1699
01:36:54,796 --> 01:36:56,219
than turn away from M�ntzer.
1700
01:36:57,045 --> 01:36:59,258
No more word of negotiation!
1701
01:36:59,934 --> 01:37:01,090
Spit lead!
1702
01:37:07,756 --> 01:37:09,014
The morning has arrived.
1703
01:37:11,942 --> 01:37:12,952
What is left for us
1704
01:37:14,256 --> 01:37:15,330
to do?
1705
01:37:17,199 --> 01:37:18,799
Resistance and trying to keep them away.
1706
01:37:20,128 --> 01:37:22,423
And as soon as
we receive our ammunition,
1707
01:37:22,471 --> 01:37:25,836
our artillery will control the valleys
in the south, west and east.
1708
01:37:26,910 --> 01:37:29,262
First and foremost
we have to cover our back.
1709
01:37:29,893 --> 01:37:32,271
The Kyffh�user hills will provide us cover.
1710
01:37:34,236 --> 01:37:35,604
And in the worst case
1711
01:37:36,265 --> 01:37:37,220
we can retreat there.
1712
01:37:37,574 --> 01:37:38,997
We will stick with our master plan,
1713
01:37:40,099 --> 01:37:41,926
the march south!
1714
01:37:46,137 --> 01:37:47,835
Council member Qualm
1715
01:37:48,304 --> 01:37:49,470
is on the run.
1716
01:37:50,764 --> 01:37:51,710
Qualm?
1717
01:37:53,473 --> 01:37:54,775
I saw him up there...
1718
01:37:54,776 --> 01:37:55,777
- artilleryman R�h
1719
01:37:56,061 --> 01:37:57,300
escaped to the enemy as well!
1720
01:37:57,649 --> 01:37:58,449
Tonight.
1721
01:37:59,082 --> 01:38:00,569
With a bunch of his people.
1722
01:38:00,922 --> 01:38:02,180
Traitor!
1723
01:38:03,410 --> 01:38:05,108
Like acorns on the trees.
1724
01:38:05,338 --> 01:38:06,394
A miracle!
1725
01:38:06,724 --> 01:38:08,239
The victory will be ours brothers!
1726
01:38:08,359 --> 01:38:09,439
Have a look at the miracle!
1727
01:38:13,160 --> 01:38:14,427
Look up to heaven!
1728
01:38:15,345 --> 01:38:16,190
A miracle!
1729
01:38:16,658 --> 01:38:17,549
Forgive us
1730
01:38:17,751 --> 01:38:19,266
our diffidence brother M�ntzer.
1731
01:38:27,225 --> 01:38:28,190
A miracle!
1732
01:38:34,212 --> 01:38:35,204
Can you see it?
1733
01:38:39,822 --> 01:38:41,108
A rainbow.
1734
01:38:41,651 --> 01:38:42,780
Like our flag.
1735
01:38:43,620 --> 01:38:44,538
Bring the flag.
1736
01:38:53,499 --> 01:38:54,307
Brothers!
1737
01:38:58,411 --> 01:38:59,219
Brothers!
1738
01:39:00,346 --> 01:39:01,365
Heaven itself
1739
01:39:01,750 --> 01:39:03,155
is showing our colours!
1740
01:39:11,698 --> 01:39:13,029
Let us thank Him.
1741
01:39:20,086 --> 01:39:27,918
Come, Holy Ghost, Creator blessed,
1742
01:39:28,610 --> 01:39:31,943
and in our hearts
1743
01:39:32,063 --> 01:39:35,817
take up thy rest.
1744
01:39:36,228 --> 01:39:39,038
Come with thy grace and heav'nly aid
1745
01:39:39,415 --> 01:39:41,003
to fill our hearts
1746
01:39:41,123 --> 01:39:43,601
which thou hast made.
1747
01:39:44,323 --> 01:39:47,435
O Comforter, to thee we cry,
1748
01:39:47,555 --> 01:39:50,043
thou heav'nly gift
1749
01:39:50,163 --> 01:39:52,320
of God most high.
1750
01:39:52,656 --> 01:39:55,911
Now we have them in the mousetrap.
1751
01:39:56,420 --> 01:39:58,174
We have to attack
1752
01:39:58,514 --> 01:40:00,341
before the truce is over!
1753
01:40:01,387 --> 01:40:02,324
Ruse of war!
1754
01:40:03,026 --> 01:40:03,826
Fine!
1755
01:40:12,556 --> 01:40:13,658
Run!
1756
01:40:13,952 --> 01:40:14,843
Go!
1757
01:40:15,069 --> 01:40:18,237
Be this our firm unchanging creed,
1758
01:40:18,357 --> 01:40:21,202
that thou dost from them both proceed.
1759
01:40:31,167 --> 01:40:31,984
Jesus!
1760
01:40:32,360 --> 01:40:33,160
Christ!
1761
01:40:34,573 --> 01:40:35,574
Barthel!
1762
01:40:36,511 --> 01:40:37,530
Brother!
1763
01:40:38,184 --> 01:40:40,368
Everybody who means it sincerely,
come here!
1764
01:40:42,873 --> 01:40:45,150
God gave his sign!
1765
01:42:51,497 --> 01:42:53,315
They are coming from all sides!
1766
01:42:53,747 --> 01:42:54,711
Back!
1767
01:42:55,005 --> 01:42:57,059
Get into the wagon!
1768
01:43:38,066 --> 01:43:40,729
Come on, both units attack!
1769
01:43:41,289 --> 01:43:42,611
Prepare yourself!
1770
01:43:43,979 --> 01:43:45,531
Why are our men not shooting?
1771
01:43:45,940 --> 01:43:46,913
These dogs!
1772
01:43:49,152 --> 01:43:49,952
Treason!
1773
01:43:50,153 --> 01:43:51,301
The gunpowder was sabotaged!
1774
01:43:51,806 --> 01:43:52,632
B�rbel!
1775
01:43:54,294 --> 01:43:56,589
Bring the captain,
treason!
1776
01:43:56,801 --> 01:43:57,801
The gunpowder is wet!
1777
01:43:59,387 --> 01:44:00,187
Treason!
1778
01:44:00,443 --> 01:44:01,388
Do you hear?
1779
01:44:01,590 --> 01:44:02,499
Treason!
1780
01:44:49,519 --> 01:44:50,602
Where is
1781
01:44:50,942 --> 01:44:52,695
the captain?
1782
01:44:53,292 --> 01:44:54,403
Here with you!
1783
01:44:54,523 --> 01:44:55,323
Come to me!
1784
01:44:55,652 --> 01:44:56,634
This way!
1785
01:45:24,405 --> 01:45:25,305
Tally ho!
1786
01:45:25,425 --> 01:45:26,225
You peasants!
1787
01:45:26,504 --> 01:45:29,275
No threats
and no messing around anymore!
1788
01:45:31,997 --> 01:45:33,172
Three woods,
1789
01:45:33,521 --> 01:45:34,862
three arrows,
1790
01:45:35,192 --> 01:45:36,927
three fishes to hunt!
1791
01:46:42,263 --> 01:46:43,300
Hey, Brother!
1792
01:46:43,585 --> 01:46:44,385
Here!
1793
01:46:48,503 --> 01:46:51,169
This would have been something
for old Adam!
1794
01:47:39,016 --> 01:47:40,502
There, Pfeiffer!
1795
01:47:40,713 --> 01:47:42,788
It's his fault, that they lost
their free imperial city.
1796
01:47:43,597 --> 01:47:44,790
And they got M�ntzer as well.
1797
01:47:54,171 --> 01:47:56,063
I will ask you one more time,
1798
01:47:57,146 --> 01:48:00,070
what did you want with your alliance?
1799
01:48:03,055 --> 01:48:04,221
Omnia
1800
01:48:04,459 --> 01:48:05,570
sunt communia.
1801
01:48:06,856 --> 01:48:08,453
All things are held in common.
1802
01:48:09,129 --> 01:48:10,461
And should be divided
1803
01:48:10,929 --> 01:48:13,591
amongst the people,
according to need and availability.
1804
01:48:15,782 --> 01:48:17,270
And every prince and master
1805
01:48:17,729 --> 01:48:18,996
who refuses
1806
01:48:19,881 --> 01:48:21,901
should be pushed off the chair!
1807
01:48:23,682 --> 01:48:25,757
You preached beautifully pastor.
1808
01:48:27,263 --> 01:48:28,860
But your friend, count Mansfeld,
1809
01:48:28,980 --> 01:48:30,706
will surely like to rejoice in this too.
1810
01:48:31,930 --> 01:48:34,629
We will lend him out to Mansfeld
1811
01:48:35,180 --> 01:48:38,946
for a couple of days,
as share of the booty.
1812
01:48:57,936 --> 01:48:59,423
Hold on!
1813
01:49:00,139 --> 01:49:01,875
We will have a sweet dessert!
1814
01:49:13,543 --> 01:49:14,847
Dear Brother!
1815
01:49:15,312 --> 01:49:17,534
You may apologise
1816
01:49:17,654 --> 01:49:20,132
for your striking tyranny.
1817
01:49:22,657 --> 01:49:24,723
We want your answer!
1818
01:49:24,928 --> 01:49:27,008
Or we will afflict you with our armies
1819
01:49:27,128 --> 01:49:29,001
in the name of the Lord.
1820
01:49:31,665 --> 01:49:33,336
Therefore I adorn
1821
01:49:34,942 --> 01:49:35,915
Thomas M�ntzer
1822
01:49:36,889 --> 01:49:38,541
with the sword of Gideon.
1823
01:49:45,621 --> 01:49:46,429
A stone
1824
01:49:48,220 --> 01:49:49,670
detached by the hand of the people
1825
01:49:50,497 --> 01:49:51,874
will smash you
1826
01:49:52,701 --> 01:49:54,013
like a statue
1827
01:49:54,913 --> 01:49:55,932
made of filth
1828
01:49:56,649 --> 01:49:57,576
and clay.
1829
01:50:03,759 --> 01:50:05,357
Put him on the rack!
1830
01:50:18,341 --> 01:50:19,141
Hey!
1831
01:50:22,712 --> 01:50:23,795
Sell her to me.
1832
01:50:30,642 --> 01:50:31,442
Here.
1833
01:50:33,268 --> 01:50:34,068
Go!
1834
01:50:58,900 --> 01:51:00,300
Watch out that he doesn't jinx you.
1835
01:51:00,893 --> 01:51:02,701
He already had four jars.
1836
01:51:06,930 --> 01:51:09,174
It seems that he is carrying
a flaming furnace within himself.
1837
01:51:17,786 --> 01:51:19,521
Is it up to you peasant
1838
01:51:20,219 --> 01:51:21,385
to water the scoundrel?
1839
01:51:25,963 --> 01:51:27,257
Can I tie my lamb
1840
01:51:27,377 --> 01:51:28,800
to your cart?
1841
01:51:31,444 --> 01:51:32,270
Friends!
1842
01:51:39,567 --> 01:51:40,696
You have dice?
1843
01:51:46,693 --> 01:51:47,529
Ottie.
1844
01:51:48,190 --> 01:51:49,723
Our boy is alive Thomas.
1845
01:51:58,087 --> 01:51:59,868
It must not happen Thomas!
1846
01:52:01,971 --> 01:52:03,367
We will save you!
1847
01:52:04,615 --> 01:52:05,836
I have money!
1848
01:52:07,792 --> 01:52:08,592
And
1849
01:52:09,335 --> 01:52:10,822
St�bner will...
1850
01:52:11,571 --> 01:52:12,903
- this cunning,
1851
01:52:14,574 --> 01:52:15,464
frisky fox.
1852
01:52:17,447 --> 01:52:19,219
But M�ntzer cannot be saved.
1853
01:52:21,090 --> 01:52:22,174
Save his word!
1854
01:52:24,084 --> 01:52:25,865
Preserve the meaning of our endeavour!
1855
01:52:27,609 --> 01:52:28,941
Then M�ntzer
1856
01:52:30,143 --> 01:52:32,143
will be saved too.
1857
01:52:34,093 --> 01:52:34,893
Markus!
1858
01:52:35,709 --> 01:52:37,353
Markus come here!
1859
01:52:39,198 --> 01:52:40,438
Quiet Ottie.
1860
01:52:40,741 --> 01:52:41,686
Be quiet.
1861
01:52:43,418 --> 01:52:44,841
You know everything.
1862
01:52:46,411 --> 01:52:47,935
You are my sanity.
1863
01:52:50,075 --> 01:52:51,580
Save my writings!
1864
01:52:53,533 --> 01:52:55,295
Send them south to our brothers.
1865
01:52:57,664 --> 01:52:58,481
Do you hear me?
1866
01:52:59,363 --> 01:53:00,163
Ottie?
1867
01:53:01,821 --> 01:53:02,895
I can't go on anymore.
1868
01:53:03,318 --> 01:53:05,631
I can't go on Thomas!
1869
01:53:13,944 --> 01:53:15,257
You can,
1870
01:53:15,459 --> 01:53:16,259
Ottie.
1871
01:53:16,855 --> 01:53:17,709
You can.
1872
01:53:19,380 --> 01:53:20,279
Go on!
1873
01:53:20,491 --> 01:53:21,291
Go on!
1874
01:53:21,418 --> 01:53:23,153
It was so good to be with you.
1875
01:53:24,509 --> 01:53:25,309
Ottie.
1876
01:53:31,377 --> 01:53:32,479
Don't forget us!
1877
01:53:33,184 --> 01:53:35,186
I was born
1878
01:53:35,306 --> 01:53:37,178
to early,
1879
01:53:38,344 --> 01:53:39,272
my luck
1880
01:53:39,593 --> 01:53:41,034
will only come tomorrow.
1881
01:53:44,212 --> 01:53:48,582
If I had the emperorship,
1882
01:53:48,795 --> 01:53:53,163
and the Rhineland-Palatinate,
1883
01:53:53,494 --> 01:53:57,970
I cannot grasp it this year,
1884
01:53:58,090 --> 01:54:02,084
the time would not be ripe.
1885
01:54:02,823 --> 01:54:05,146
The iron has to pass
1886
01:54:05,266 --> 01:54:07,469
through the fire,
1887
01:54:07,589 --> 01:54:09,424
to be
1888
01:54:09,544 --> 01:54:11,306
forged.
1889
01:54:21,945 --> 01:54:23,083
Brother Thomas,
1890
01:54:23,402 --> 01:54:24,724
don't you feel a desire
1891
01:54:24,844 --> 01:54:26,587
for the sacraments of the holy church?
1892
01:54:26,918 --> 01:54:28,938
Feel the regret Thomas,
1893
01:54:29,182 --> 01:54:31,009
that you have left the monastery,
1894
01:54:31,129 --> 01:54:32,570
took a wife
1895
01:54:32,690 --> 01:54:34,544
and became defiant!
1896
01:54:41,153 --> 01:54:42,796
And it was not only that you
1897
01:54:42,916 --> 01:54:44,605
became inflammatory, Thomas.
1898
01:54:45,955 --> 01:54:48,213
But there are also many poor people
1899
01:54:48,911 --> 01:54:50,132
you drove into death
1900
01:54:50,554 --> 01:54:51,913
with your uproar!
1901
01:54:52,837 --> 01:54:54,545
Don't you regret this?
1902
01:54:56,307 --> 01:54:57,107
Yes,
1903
01:54:58,438 --> 01:54:59,925
I feel sorry for the poor people.
1904
01:55:01,210 --> 01:55:02,211
I wanted too much.
1905
01:55:04,156 --> 01:55:05,680
My strength was too weak.
1906
01:55:06,956 --> 01:55:08,287
God forgive me.
1907
01:55:10,849 --> 01:55:13,134
But you too, masters,
don't feel too safe.
1908
01:55:14,537 --> 01:55:15,482
And read
1909
01:55:16,566 --> 01:55:18,136
what end the tyrants will take.
1910
01:55:18,595 --> 01:55:20,156
You mean your end.
1911
01:55:21,438 --> 01:55:22,238
And so,
1912
01:55:23,788 --> 01:55:25,175
as it will cease
1913
01:55:25,624 --> 01:55:26,717
- what is he saying?
1914
01:55:27,295 --> 01:55:29,361
As the power of the rulers will cease,
1915
01:55:30,820 --> 01:55:33,217
a realm of justice will blossom,
1916
01:55:34,520 --> 01:55:35,888
like golden corn.
1917
01:55:37,624 --> 01:55:39,038
For the common man.
1918
01:55:40,571 --> 01:55:42,233
By the common man.
1919
01:55:45,934 --> 01:55:47,614
For the common man,
1920
01:55:47,734 --> 01:55:49,312
by the common man.
1921
01:56:38,339 --> 01:56:39,679
You could save them?
1922
01:56:41,470 --> 01:56:42,801
My wife preserved them.
1923
01:56:44,858 --> 01:56:47,759
Welcome to our bunch, my lady.
1924
01:56:53,503 --> 01:56:54,337
Welcome!
1925
01:56:54,357 --> 01:56:55,390
To our bunch.
1926
01:56:56,051 --> 01:56:56,978
Welcome!
1927
01:57:00,660 --> 01:57:01,615
Listen!
1928
01:57:02,395 --> 01:57:03,552
To M�ntzers message.
1929
01:57:06,308 --> 01:57:07,373
Here, read.
1930
01:57:12,018 --> 01:57:13,689
Dear Brothers,
1931
01:57:15,115 --> 01:57:17,231
we must not sleep any longer.
1932
01:57:19,146 --> 01:57:21,450
The master wants to finish his game,
1933
01:57:23,090 --> 01:57:25,981
the evildoers have to be punished.
1934
01:57:26,973 --> 01:57:27,773
Punished!
1935
01:57:28,551 --> 01:57:30,002
They will be punished
1936
01:57:30,122 --> 01:57:31,315
and our day will come!
125661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
