Original subtitles

Buenos d�as, Chicago.

Soy vuestro colega, ''Bobby el Mezclas'' desde la BDLZ.

Mezclamos los sonidos lentos de ayer con las melod�as f�ciles de hoy.

S� que se est�n muriendo si oyen esto porque son las 5 de la ma�ana.

Vuelvan a la cama. Quiero que duerman un poco.

Y los insomnes, esc�ndanse.

Si tienen la mala suerte de estar despiertos a estas horas...

Tenemos una pizca de noticias, una gota de tiempo y un punto deportes.

Por parte de mi madre, la familia se remonta a la Revoluci�n Americana.

Por parte de mi tatarabuelo nuestra ascendencia llega hasta...

el rey Snovick de Noruega.

Era un hemof�lico con seis esposas.

Tambi�n puede que estemos emparentados con Erik el Rojo...

que era ese t�o que descubri� Groenlandia.

Pero no se puede saber con certeza.

Y eso es todo, m�s o menos.

�Qui�n ha sido?

Ya veo.

Bien, listillos, ninguno ha hecho bien el trabajo.

Se pasar�n la Semana Santa repiti�ndolo.

No me interesa su �rbol geneal�gico...

ni con quien creen que est�n emparentados.

Quiero conocer su historia familiar en el siglo XX.

Esperaba poder evitar tus payasadas, Winters, pero si insistes, �qu� pasa?

Bueno, se�or, mientras estaba drog�ndome...

he hecho una encuesta y los resultados muestran...

que los alumnos de la clase de Historia de Karen Johnson...

Lo siento, quer�a decir Kieran Johnson.

La cruda realidad es que les importa un coco la asignatura.

Por tanto, Ud. es un profesor de mierda.

Hombre, eres malo.

Saquen los cuadernos.

Les leer� lo m�s importante que les dir�n este a�o.

Las estad�sticas sobre la clase media-baja, sobre ti o cualquier otro.

La mitad de la clase no terminar� el instituto.

S�lo un tercio ir� a la universidad, pero s�lo se licenciar� la mitad.

El 40 % de ese grupo acabar� trabajando en lo que quiere.

Por tanto, s�lo dos de ustedes tendr�n una estabilidad econ�mica.

El resto...

nos atender�n como camareros, cocineros, barrenderos, lavaplatos...

El 10 % de ustedes pasar� un a�o en la c�rcel.

El 2 % pasar� el resto de su vida all�.

As� que s�lo nos queda por decidir qu� le toca a cada uno.

�Qu� dos de ustedes tendr�n estabilidad econ�mica?

�Qu� cuatro de ustedes acabar�n en la c�rcel?

� Y cu�l de ustedes se quedar� all� de por vida?

Tienen dos opciones.

Seguir dormidos y cumplir las estad�sticas o despertar.

Y ser profesores de instituto.

Y este resultado servir�a en un juicio, �no es as�

Hace diez a�os que digo que no es mi hijo.

Den la bienvenida a los abogados Bruce Frank y Jackie Barnett.

No puedo creer que veas eso.

�Oh, s�!

Mam�, �sabes qu�?

Gracias por su inter�s. Adi�s.

-�Sabes qu�? -� Y t�?

-�Sabes con qui�n hablaba? -Con pap�.

Muy bueno. No. Era tu tutor, quiere vernos.

Ser� divertido. Est�s a punto de suspender tres asignaturas.

Si suspendes una, academia en verano. �Se puede saber qu� te pasa?

Nada. Esc�chame, la abuela est� mejor.

D�jala en paz. Ten�a el mando en la mano y la MTV a tope.

-No tiene gracia. -Era un experimento.

No experimentes con tu abuela, �ok? Es una crueldad.

�Quieres experimentar? Experimenta con tus deberes para variar.

-�Qu� ibas a decirme? -�Me encanta mi vida!

�Pues te encantar� la Academia Militar si no te concentras!

�S�? �Atr�vete!

�No me presiones, o te echo a patadas!

Que te den, que te den.

-Hola, Jack. -Hola.

Betty.

Hola, hermanita. �Qu� tal? Vengo a ver c�mo est� mam�.

�C�mo crees que est�? Como siempre.

�Necesitas ayuda?

S�. Ven aqu� y ay�dame a quitar la mierda de estas s�banas.

O habla durante cinco horas con mam� sin obtener respuesta.

�Qu�?

Acabo de hablar con el tutor de Jack.

Va a suspender.

Encontr� un pito en sus pantalones y se ri� de m� al preguntarle qu� era.

Cada vez que hablamos nos peleamos.

�Hablar�s con �l antes de que le mate, por favor?

Ok.

-�C�mo est�s? -Mejor que nunca.

Jack.

-Jack. -�Qu�?

�Qu�?

Mira...

tu madre lo est� pasando mal, necesita que la ayudes, desde ya.

Deja eso, te estoy hablando.

�Qu� est�s haciendo?

Fumas hierba, suspendes...

No eres mi padre.

-C�rrete. -Y si no, �qu�? �Me pegar�s?

�Ahora eres un tipo duro?

Bien, muy bien. �Te sientes mejor?

S�, mucho mejor.

Mierda.

Mira esto.

W. B. Yeats.

Escucha, ''Para Fiona...

la m�s linda de las muchachas, me encantar�a ser tu hombre.

Kieran. Junio de 1939.

Alguien tiene tu nombre.

�Reconoces esto? �Mam�?

Int�ntalo, cari�o. �Lo reconoces?

�Mam�?

�Qu� pasa?

''Para Fiona, la m�s linda de las muchachas.

Me encantar�a ser tu hombre. Kieran.

Mam�, m�ralo. ��ste es Kieran?

Es mi padre, �no? Parpadea si lo es.

Lo �nico que me cont� mam� que t� no sepas...

-es que hab�a una maldici�n. -�Qu�?

-Sobre ella y toda su descendencia. -Es rid�culo.

Lo s�, pero ya conoces sus rid�culas supersticiones.

-''Te pica el culo, sorpresa seguro''. -Nacido en mi�rcoles, desgraciado.

-Naciste en jueves. -Eso dicen.

�Qui�n la maldijo?

No lo dijo.

�Por qu� no me lo contaste?

Vamos, Kieran, son tonter�as. Sabes c�mo es con sus supersticiones.

�Cu�ntos a�os tendr�? �Unos 90? Debe estar muerto.

Aver�gualo.

Maldita sea.

Hola.

Hola. �Te has pasado la noche aqu�?

Me voy a Irlanda.

�No te da miedo la maldici�n?

Soy un profesor de historia solitario que vive en Aurora, Illinois.

La maldici�n ya ha funcionado.

-Ll�vate a Jack. -No voy de vacaciones.

Te lo ruego, ll�vatelo.

-�Por qu�? -Porque me odia.

Creo que le ir�a muy bien perderme de vista un tiempo.

Eres un fastidio.

Dios m�o.

Estamos en Chernobil.

Muy bien.

-Perdone, �qu� es esto? -Prietas de sangre de cerdo.

Les he puesto blanca y negra. �Es la primera vez que comen?

-�No tienen verdura? -Si quiere, puedo traerle tomates.

No, est� bien as�.

Miren, mam� viene a ver a los invitados.

-Mam�, son Kieran y Jack. -�Qu� tal? Encantado.

Hola.

Bienvenidos.

-�De qu� parte de Am�rica son? -De Chicago.

�Chicago? Deben ser fans de los Chicago Bulls.

-�Conoce a los Bulls? -A veces veo alg�n partido.

Michael Jordan. Es un buen jugador, �no crees?

Oye, es el mejor.

Perd�n. Estamos buscando unos antepasados.

Eran de la zona de Kilruine.

Mam� es la indicada para eso, est� aqu� desde ni�a.

� Verdad, mam�?

Tambi�n es adivina.

Le dir� dos cosas gratis.

�Me ense�a la mano, se�or?

Es usted viudo, �verdad?

Es una pena que no desaparece.

-No tiene hijos. -Es cierto.

Jack es mi sobrino.

Mi abuela ten�a una casa por esta zona.

Tambi�n era viuda.

La Viuda Flynn, �la conoce?

La Viuda Flynn.

Podemos hablar de eso luego.

-D�jales que desayunen en paz. -De acuerdo.

Ha dicho que se llamaba Kieran.

Si no descansa se pone molestosa. Venga, mam�, a la cama.

-D�jame tranquila. -Venga, vamos.

-Me vas a volver loca. -Cuidado.

-Eres un tiquismiquis. -Lo s�.

�Tienes fuego?

No, no fumo.

Mierda.

Hola.

No le interesa lo que hay ah�.

Lo siento, me he dejado llevar por la curiosidad.

Soy profesor en EE.UU...

y me interesan las casas antiguas irlandesas.

Me llamo Kevin Jones. Encantado.

S� qui�n es.

�Ah, s�? Las noticias vuelan.

Es mi propiedad. Usted y su madre no tienen derecho sobre ella.

No pretendo nada de eso. S�lo quer�a echar un vistazo.

Ah� no hay nada.

Siento haberla molestado.

�Dios, ah� viene! �Ah� viene!

�Eh, t�!

�Yanqui, hay alguien que quiere hablar contigo!

C�llate, idiota.

Que viene.

�Qu� quieren, muchachas?

No somos muchachas.

Lo siento. �Qu� quieren, se�oritas?

-�De d�nde eres? -De Chicago.

�Todos los americanos tienen pistola?

-No. -�T� tienes una?

S�, pero era de mi abuelo.

Te lo he dicho, todos tienen pistola.

No es como en el Lejano Oeste. La gente no va armada por ah�.

-�Conoces a alg�n asesino? -No.

S�, conozco a uno.

Un hombre que dispar� a un profesor.

�A un profesor? Jes�s, Mar�a y Jos�.

Fue en medio de la clase de matem�ticas y lo mat�.

-Jes�s... -Te lo dije, est�n locos.

� Y qu� pasa en Irlanda del Norte?

Ocho siglos de lucha para echar a un invasor extranjero.

Eso pasa.

Bueno, pues encantado de conocerlas.

-�C�mo te llamas? -Jack, �y ustedes?

Mar�a.

Nuala, si te empe�as.

Ok, seguro que nos veremos, chicas. Hasta otra.

-Hasta otra. -Adi�s.

-Pondr�as a prueba hasta al Papa. -No me hagas hablar.

''Cadena perpetua a quincea�ero por matar a su novia.

Un ataque de celos, ella se acost� con su hermano. �Te lo puedes creer?

Cuando yo era ni�a, pasaban a�os sin un solo asesinato.

-Las cosas eran as�. -El mundo ha cambiado.

Para peor.

Ah� vienen.

No lo sueltes todo de golpe. An�malo un poco, �ok?

Las cartas dicen que debo decir la verdad y lo har�.

Las cartas no pagan las facturas.

Facturas, facturas.

� Ya sabe qu� sangre corre por sus venas?

No hemos descubierto gran cosa.

Tengo buenas noticias. Le dije que preguntara a mam�.

Despu�s de su siesta, record� una historia sobre la viuda y su hija.

Si le interesa, est� en el sal�n.

Adelante, adelante.

Aqu� mismo.

Si�ntese.

Cruce mi palma con plata...

y le contar� la historia que me contaron a m�.

Es una vieja f�rmula. Lo habitual son 10 libras.

-Aqu� tiene 20. -Estupendo.

-P�ngalo en la cuenta. -Claro.

Las cartas dicen que debo contarle todo lo que s�.

-Pero s�lo si quiere escucharlo. -S�, gracias.

Su madre, Fiona Flynn...

era una se�ora.

�A�n vive?

S�, pero est� enferma. Tuvo una apoplej�a hace un tiempo.

Est� mucho mejor.

-Rezar� por ella. -Gracias, gracias.

Y ahora...

la historia que me cont� su madre el d�a que se march� de Kilruine...

sobre un joven granjero.

-El granjero, �ten�a nombre? -Kieran.

Kieran O'Day. Era un buen hombre.

Y el mundo era distinto entonces.

Era la primavera de 1939.

Tu madre hab�a vuelto a casa antes de tiempo del internado de Galway.

Se hab�a peleado con las monjas que dirig�an la escuela.

Kieran O'Day era lo que llamaban un bastardo de casa pobre.

Ya est�.

Los granjeros sin hijos sol�an coger a hu�rfanos del orfanato...

para trabajar la tierra.

Los Maney sacaron a Kieran cuando ten�a ocho o nueve a�os.

Eran gente decente, temerosa de Dios, y le trataron bien.

Fueron los �nicos padres que Kieran tuvo.

Pero nunca estuvo integrado del todo.

�Venga, Trueno!

El chico salvaje y colonial, �no viv�as en Australia?

Fiona, �ya has vuelto del colegio?

No me alegro de haber vuelto. Qu� sitio.

S�lo hay piedras y bestias. �C�mo lo soportas?

El trabajo hace que el tiempo vuele.

Hay un baile esta noche, �por qu� no vas?

Dios, en Temperance Hall. Gran noche de fiesta en el campo.

� Vas a los bailes?

A veces.

�Llevas a alguna chica?

-No. -Pues mejor.

-�Por qu�? -�Podr�as acompa�arme en bici?

Me da miedo volver a casa sola a esas horas.

�No tienes el coche?

Han suspendido mi privilegio de conducir temporalmente.

-No iba a ir al baile. -�Qu� otra cosa tienes que hacer?

Ser�a un desastre. Bailo fatal.

No te he pedido que bailes.

Aunque te puedo ense�ar.

�Kieran!

Perd�n.

En el nombre del padre, del hijo y del esp�ritu santo...

-�Te vistes para cenar? -No.

Pensaba ir al baile.

Me voy.

Kieran.

-P�salo bien. -Lo har�.

Se�or, espero que conozca a una chica.

Mierda.

Kieran iba a los bailes de vez en cuando...

pero lo de llevar a una chica...

Era la primera vez que llevaba a una chica a alg�n sitio...

y quer�a causar una buena impresi�n.

Sra. Flynn.

Kieran. �Qu� quieres?

He venido para acompa�ar a Fiona al baile.

�Est� en casa?

Buenas noches, madre.

No te imaginas lo que son las monjas, nos explotaban.

Freg�bamos el suelo, los platos, limpi�bamos la plata...

y mil trabajos sucios m�s. Nos odiaban.

Son un mont�n de vacas est�pidas. No quiero ni acordarme.

Pronto llevar� el coche a Galway.

-Venga ya. -Que s�, en serio.

�Te gustar�a pasar un d�a en Galway?

No s�.

Dios m�o, odio el campo.

Buenas noches.

�Qu� hace O'Day con ella?

Es su verdadero padre.

Gracias.

Muchas gracias, contin�a el baile con ''El asedio de Ennis''.

-Kieran. -Kieran.

La hija de la viuda, muy importante para sentarse con nosotras.

Ya est�.

Buenas noches.

�Animamos este baile?

-Qu� buenos, �verdad? -S�.

Muy buenos.

�Quieres beber algo?

-S�. -Ok, ir� por algo.

�Han visto qu� idiota? Ni siquiera la saca a bailar.

Yo lo har�a.

-Hola, Kieran. -�C�mo est�s?

Hola, Petie, Davey. Dos bebidas.

All� voy, chicos.

-Deseenme suerte. -Adelante.

Yo no me acercar�a ni a un metro de ella.

Gracias.

-�Bailas? -Claro.

Te digo que la expulsaron por andar con un universitario.

-Uno de una larga lista. -�De verdad?

Lo juro por Dios.

Lo vamos a pasar en grande con el pr�ximo.

Un baile muy animado que empieza con una gaita.

-Gracias. -De nada.

-Necesito descansar. -Qu� pena.

Gracias.

Toma, te refrescar�.

Eres un buen acompa�ante.

-�Lo has cargado? -�Qu�?

Lleva alcohol. Pru�balo.

Fiona, �quieres bailar?

Lo siento, �ste me lo voy a saltar.

-S�lo queremos un baile. -No puedo.

�No es asunto tuyo!

Haz algo.

Les patear� el poto a los dos.

�Quieren pelea?

�Kieran!

-Kieran. -�Para ya!

Una pelea de borrachos, no me lo puedo creer.

-Pi�rdase, �quiere? -�Hasta aqu� hemos llegado!

Fuera los dos o llamo a la polic�a.

-Intentaba ayudarme. -�T� fuera, buscona!

-�Est�n bien, chicos? -Est� loco.

Gracias, Kieran. Siento haberte causado problemas.

Fiona...

�Podr�as ense�arme a bailar?

As� podr�amos ir a bailar a los bailes.

Claro, empezaremos con la primera lecci�n ahora mismo.

-�Qu�? -Una lecci�n r�pida.

Es un poco tarde.

-Rel�jate. -Ok, ok.

Mueve los pies as�.

Un, dos, tres. Un, dos, tres.

Un, dos, tres. Un, dos, tres.

-Bien, un poco m�s r�pido. -�As�?

Exacto, muy bien.

Perdona, Kieran.

Margarita, margarita, cont�stame.

Me estoy volviendo loco.

-Creo que he visto a tu madre. -Estar� durmiendo.

Gracias por cuidarme, Kieran.

Me lo he pasado muy bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

Ok,vamos.

Kieran, date prisa.

Tienes el tiempo justo para ir a misa.

Cielo Santo.

-�Qu�? -�En qu� estado est�s?

Bebidas, insultos y peleas.

Bebidas, insultos y peleas.

Eso es lo que hubo cuando me fu� del baile anoche.

Pu�os y sangre volando como me ha dicho un testigo.

Y todo por qui�n ten�a derecho a bailar...

con cierta jovencita.

Por supuesto, si algunos de nuestros ciudadanos...

que me hab�an prometido asistir y vigilar el baile...

si hubiesen cumplido con su deber en vez de estar en el pub...

no habr�a habido ning�n problema.

Por no hablar de la banda, que toc� m�sica r�pida...

para despertar las pasiones de los j�venes.

Puesto que hay tantos niveles de incompetencia...

hay tantas capas de pecado...

tanto latentes como patentes...

no puedo culpar a una sola persona o hecho.

Aunque muchos son los culpables.

Y ustedes saben qui�nes son.

Como parroquia, somos una unidad. As� que todos haremos penitencia.

En primer lugar, no habr� m�s bailes.

Esta iglesia cree que los bailes son una tentaci�n que se debe evitar.

Habr� una peregrinaci�n a Croagh Patrick en dos semanas.

Espero que, salvo los enfermos, asistan todos.

No se me ocurre mejor manera de reafirmar nuestra fe...

que subir esa monta�a descalzos...

donde San Patricio asegur�, de manos del Todopoderoso...

un lugar en el cielo...

para todos los cat�licos irlandeses honorables.

Normalmente, habr�a bastado para acabar con los problemas.

Pero su madre...

Hola, pecador.

-Gracias por acabar con los bailes. -Estamos m�s cerca de Dios.

-�Por qu� no te callas? -Fiona.

�Es que te gusta?

Ser acusado desde el p�lpito era una verg�enza...

as� que era habitual que algunos...

acusaran y maldijeran a otros con sus propias culpas.

Al�jate de mis chicos, Fiona Flynn.

-Encantada, son imb�ciles. -Sube al coche.

-S�lo digo la verdad. -Entra.

Criadores de cerdos.

�Crees que no s� por qu� no est�s en la escuela?

C�llese, Sra. Madigan.

Quiz� le guste deshonrarse, pero a m� me parece repulsivo.

Buenos d�as. Michael Finnegan...

-�Arranca mi auto, por favor? -Ah� est�, la dama importante.

�Qu� le hace pensar que es mejor que los dem�s?

No es que sea mejor, es que no soy tan mala.

Por Dios que alg�n d�a desear� no haberme hablado as�.

Date prisa, Mick. Mu�vete, idiota.

�Te maldigo! Por el poder de Dios.

Mi maldici�n perdurar� en el tiempo...

Venga, mam�. Nos est�s ridiculizando.

Har�n cola en la puerta. Pondremos un cartel.

''Borracho busca mujer y le gustan las peleas.

�Te gustar�a? �Te har�a feliz?

Dios m�o.

�Kieran! Est� como una cabra.

D�jale en paz, los Madigan est�n peor que �l.

Kieran no estaba loco.

S�lo era un poco diferente.

Pero en los pueblos peque�os...

una peque�a diferencia puede crear muchos recelos.

C�llate.

Est� cerrado.

-Hola, Mary. -Hola, siento molestarle...

s� que cierra los s�bados...

pero con mi hija en casa, he calculado mal, ya sabe.

Claro. �Qu� le pongo?

Repollo y zanahorias, si tiene.

Fue entonces cuando llegu� con mi familia...

y que Dios me perdone porque s�lo empeor� las cosas.

�Crissy, no te alejes mucho!

-Hola, Sra. Kearney. -As� me llamo. �Nos conocemos?

No se acordar� de m�, pero yo s� que la recuerdo. Soy Fiona Flynn.

Fiona Flynn, Dios m�o, la hija del capit�n.

Qu� grande y qu� guapa.

�Me das un par de monedas para los ni�os?

Un segundo.

-Aqu� tienes. -Gracias y que Dios te bendiga.

Eres decente y generosa como tu padre.

-Eran otros tiempos. -S� que lo eran.

-�Sabes algo de maldiciones? -S�.

Son un mal asunto.

� Y una maldici�n de Katie Madigan?

No te preocupes.

Una maldici�n de Katie Madigan no vale un comino, �por qu� lo dices?

Seis y tres. Nueve y catorce.

Y tres, me llevo una.

Y llene esto, por favor.

No se lo cuente al cura.

Dios les bendiga.

Gitanos, no abro los s�bados.

Soy la Sra. Kearney, gracias. Y no estoy aqu� por usted.

Quer�a hablar con la se�ora.

�Pero no pidas nada!

-Me debe una. -�De veras?

Quer�a hablar conmigo.

La maldici�n a�n no es muy potente.

�Qu� maldici�n?

No disimule conmigo, Sra. Flynn.

Le dir� dos cosas gratis.

Luego, cruce mi palma con plata.

� Y bien? Su�ltelo.

La maldici�n de las patadas y los cortes.

Ir� andando y, de repente...

se caer� como si alguien le hubiera dado una patada en el trasero.

Y tendr� tendencia a cortarse.

Evite los cuchillos.

Empezar� muy normal.

Estar� cortando verduras y puede que se corte un dedo.

Pero cada d�a ser� peor.

Hasta que un d�a acabe cayendo por un acantilado o cort�ndose la cabeza.

�Fue por mi culpa? �Qui�n dijo que le pegara?

Cualquiera habr�a hecho lo mismo.

Yo no empec�.

Un pu�etazo.

S�lo fue un rasgu�o.

Hab�a otras maldiciones que pod�an matarte en una hora.

O que te romp�an el coraz�n para siempre.

Bueno, caballeros, tengo que descansar.

Mam� necesita un sue�o reparador.

Sra. Kearney...

�Qui�n puede saber si ese tal O'Day vive por esta zona?

Bueno, no lo s�. Ma�ana.

Ma�ana por la tarde hablaremos m�s.

Mam�, es Jack. Quiere saludarte.

Oye, abuela, me has estado enga�ando.

Una de mis fuentes aqu� dice que...

-�Vamos! -No podemos, Nuala.

�Le recuerdas? �Recuerdas a Kieran O'Day, abuela?

�Pero qu�...?

Corre, entra, entra.

Mar�a, �sab�as que este hombre tiene una pistola y no teme usarla?

-�Con qui�n hablas? -Con mi abuela de Chicago.

Ella naci� aqu�.

''D�a Dhuit! Conas tatu? Cad'e an aimshire in America?''

-�Est� sorda o ha olvidado su idioma? -Tuvo una apoplej�a, no puede hablar.

Lo siento.

Lo siento, se�ora. Mi abuela tambi�n tuvo una apoplej�a.

Dile algo a la abuela de Jack.

Hola.

Hola.

Tiene un nieto muy guapo. �Adi�s!

-Has estado pat�tica. -Hola, abuela.

�Qui�nes eran?

-Hola, mam�. -Mam�.

-Son unas amigas. -Unas buenas amigas.

-�Est�s ri�ndote de tu abuela? -No, no me r�o de ella.

-Ten cuidado. -Ok.

-Lo prometo. -�Lo juro!

Tengo que dejarte.

-Es muy caro, te quiero. -Yo tambi�n.

-�Te quiero, cari�o! -�Adi�s, cari�o!

�Te quiero, cari�o!

Necesitas un retoque.

�Betty, el tinte se me est� metiendo en los ojos!

Otra tragedia con el aclarado.

�Ya voy!

-Tienes el coche. �Qu� tal? -�No te lo dije?

-�Sabes ad�nde voy ma�ana? -�A Croagh Patrick?

�No!

A Galway. Y si por casualidad veo a alguien esperando junto al camino...

a las 7:30, puede que lo lleve.

�En serio?

No me encuentro bien.

No me encuentro bien.

No me encuentro bien.

No me encuentro bien.

Lev�ntate, el camino es largo.

-No me encuentro bien. -El aire te sentar� bien.

No, no me...

-El viaje te curar�. -D�jale.

M�tete en la cama y no trabajes.

�Me has o�do?

V�monos, mujer.

No le pasar� nada.

Que Dios me perdone, me encuentro mucho mejor.

Nos lo pasaremos muy bien.

Te echaste el �rbol.

Ya lo s�, pero no puedo verlo todo.

Creo...

Creo que lo has fundido.

Quer�a llevarte al cine.

A ver a Greta Garbo en ''Camille''.

Te cambiar�a la vida para siempre.

La he visto cinco veces.

Y, luego, quer�a ense�arte a bailar en el Sal�n de Baile.

Tienen una banda enorme y tocan una m�sica maravillosa.

Habr�a sido un d�a ocupado.

�Quieres ver el mar?

�Quieres?

Alg�n d�a me ir� a Am�rica...

y nadie volver� a saber de m�.

-Yo casi fui una vez. -�T�?

S�.

Ten�a unos 18 a�os.

Me pele� con los Maney, por una tonter�a que ni me acuerdo.

As� que decid� fugarme...

enrolarme en la marina y viajar por el mundo.

�Por qu� no lo hiciste?

Ten�a el pasaje y estaba en la estaci�n de tren...

cuando los Maney aparecieron con el carro y el caballo.

La Sra. Maney estaba disgustada.

John vino y me dijo...

''Vuelve a casa, nos haces falta''.

As� que...

Y volv�, claro.

Debiste irte.

No lo s�.

De peque�o, en el orfanato...

las monjas me dec�an que mi padre era un marinero franc�s...

y que se hab�a ahogado.

Por eso siempre hab�a pensado enrolarme en la marina, ya sabes.

�Qu� tal era el orfanato?

Un orfanato no es lugar para un ni�o, es todo lo que puedo decir.

Doy gracias a Dios por los Maney.

Yo echo de menos a mi padre.

El Capit�n era un buen hombre.

Era el �nico capaz de hacer feliz a madre.

-Jes�s. -Mira eso.

-�Hola! -�Hola!

�Qu� tal?

�Qu� hace?

-Dios m�o. -Mira.

Va a aterrizar.

-Kieran. -�Qu�?

-Creo que s�. -S�.

Creo que s�.

Creo que s�.

Kieran.

Hola, �qu� tal? Soy Eddie Sharp.

-�C�mo se llama este sitio? -County Galway.

�County Galway? Eddie Sharp, �c�mo se llaman?

-Greta. -�Como Greta Garbo?

Exacto.

-No he o�do su nombre. -Kieran.

-Karen, encantado. -No, Kieran.

Ah, ok. Un nombre raro. �Jugamos al f�tbol?

-�Al f�tbol americano? -�F�tbol?

-�Qu� hace volando por aqu�? -Saco fotos de vuestro pa�s.

Soy fot�grafo de ''Life''.

-�Nos sacar�a una foto? -�Una foto de Greta Garbo? Claro.

Ser� un honor, Srta. Garbo, pero h�game un favor.

Llevo tres d�as volando en este cacharro y tengo que jugar al f�tbol.

�Jugar�n al f�tbol conmigo? S�lo diez minutos.

�Vamos, t�mala!

No es una pelota de f�tbol.

Ok.

Un pase largo...

�Una bomba larga!

�Y falla!

�Pase hacia atr�s!

�La toma! �Corre!

�Y marca!

�Vuelve a marcar!

�En Am�rica hay edificios que tocan el cielo?

S�, los hay.

Se llaman rascacielos.

Rascacielos, �qu� te parece?

Dame un poco de eso.

-�Creen que habr� guerra? -�Aqu�?

No, habla de...

Alemania.

-He estado all�. -�S�?

He visto el ej�rcito, es enorme.

Despu�s de la Gran Guerra, no creo que nadie quiera repetirlo.

Espero que tengas raz�n.

-Se est� haciendo tarde. -No, si�ntate.

Dije que arreglar�a el coche y lo har�.

Me han dado comida...

y han jugado al f�tbol conmigo, el mejor deporte del mundo.

Tengo una deuda con ustedes.

Relajaos. �D�nde est� el auto?

Arriba de esa colina.

-Hay un camino, se ve. -Rel�jense.

Ponganse c�modos, yo me encargo de todo.

Les pondr� algo de m�sica.

Cuando vaya a Am�rica, vivir� en un rascacielos.

�En serio?

Bien por ti.

�A la colina a arreglar el auto!

�Qu� piensas?

-�Has estado practicando sin m�? -No, no.

Una maldici�n de patada y corte.

No se preocupe, no pasa nada.

Le doler� un segundo.

-Fue como si me dieran una patada. -S�.

Habr� sido el diablo.

Su castigo por no haber ido a Croagh Patrick.

� Y cu�l es su castigo?

Eso est� por ver.

Si�ntese, a�n no est� bien.

Gracias, doctor Finneran.

No tiene por qu� ser tan formal.

-Ll�meme doctor. -�Sobrevivir�, doctor?

S�.

Es una mujer preciosa, Mary.

Y mi preciosa hija est� a punto de volver.

Puede. O puede que no.

�Qu� significa eso?

He o�do su coche esta ma�ana.

He mandado a Fiona a Galway a por algunas cosas.

Hacia all� iba, por el camino de Galway...

con Kieran O'Day sentado junto a ella.

Las madres deber�an aprender de sus hijos.

Fuera.

�Fuera!

La santurroner�a no la favorece, Mary.

Qu�dese el brandy...

para mi pr�xima visita.

Fue la �ltima vez que vieron al piloto.

Esa ma�ana, solos en la playa...

debieron sentir lo que sienten los j�venes amantes...

pero su felicidad no durar�a mucho.

-Sra. Kearney, d�game... -Cruce su palma...

No vamos a cobrar m�s a estos caballeros.

Son nuestros invitados.

Est�s generosa. Pues es la primera vez.

Usted le cae bien.

�Cree que el tal O'Day es mi padre?

S�lo s� que su madre estaba encinta el d�a que se march�.

�C�mo puede saberlo?

Hay cosas que las mujeres saben.

S�, claro.

D�gamelo, �est� vivo?

Me temo que tengo tristes noticias.

Su padre, que en paz descanse...

lleva muerto muchos a�os.

Usted era su �nica familia.

Paso de esos, Jack.

Son un mont�n de salvajes.

Est�n celosos.

No pasa nada, no me importa.

Yo creo que bailas muy bien.

Bueno, muchas gracias.

�Conoces el campo frente a la casa de los Kearney?

S�.

Si lo cruzas hasta llegar al camino...

estar�s enfrente de mi casa.

�En serio?

-S�. -�Ya vale!

Perdona, M�ster Am�rica, me toca a m�.

Es el baile lesbiano y no est�s invitado.

S� que lo est�.

� Y el chico?

En un baile.

Mar�a Burns le ha invitado. �A que ha sido muy amable?

Lo mismo da.

�Por d�nde iba?

Ah, s�, la Viuda.

Llevaba toda la noche preocupada por su hija.

Puede imaginarse en qu� estado estaba.

�Puta!

Despu�s de todo, era una mujer con cierto status en la comunidad.

Pensar en sangre de su sangre...

con alguien como Kieran O'Day era m�s de lo que pod�a soportar.

Ah� se acab� el auto.

Fiona ya no podr�a corretear por ah�.

Pero encontraron formas, como hacen los amantes.

Se escapaban en cuanto ten�an una oportunidad.

Cerca hab�a un horno de cal en el que crec�a un �rbol.

Ah� se dejaban notitas y cosas el uno al otro.

Lo llamaban el �rbol de los regalos.

Te he echado de menos.

�Creen que Dios no los ve?

�Creen que duerme mientras est�n en el pub?

�Que est� ocupado con un �ngel cuando se arrastran hacia casa?

�Que est� de espaldas cuando le roban los nabos al vecino?

�Creen que le da igual...

que forniquen con la hija del vecino en el campo de atr�s?

�Qu�?

Deben creer que Dios es el idiota mayor del reino.

Pues...

los verdaderos idiotas...

son aquellos que arden para la eternidad...

en el fuego del infierno.

Eran unos tipos listos y confiados, como ustedes.

Se llamaban a s� mismos poetas...

amantes...

so�adores.

Y ahora...

todos arden por toda la eternidad...

en el fuego del infierno...

sin el consuelo de saber cu�les fueron sus pecados.

S�lo sienten...

una soledad aterradora, que les atraviesa...

como un viento enfurecido.

Con llamas incesantes quemando sus cuerpos en carne viva sin descanso.

El Padre nos ha llamado con urgencia.

Los pecados de esta congregaci�n son de naturaleza carnal...

y eso es lo que investigaremos cada noche de esta semana.

Ni se les ocurra faltar...

o saldr� a predicarles mientras corten la turba o aren los campos.

La palabra de Dios no puede rechazarse.

�Fuera!

�Y no vuelvas hasta que no dejes de hacer eso, hereje!

Siguiente.

Estuve en una pelea...

y pegu� a dos tipos.

�Te has tocado?

�Has hecho tocamientos impuros?

S�, Padre.

�Con qu� frecuencia?

�M�s veces de las que recuerdas?

Me temo que s�, Padre.

�Qu� piensas cuando te tocas?

�Piensas en hombres?

�Hombres? No, Padre.

Pienso en una chica.

�Cu�ntos a�os tiene?

Unos diecisiete.

Es una ni�a, t� eres un hombre adulto.

Deja de hacerlo.

�Qu� imaginas que haces con esa ni�a?

S�lo besarla.

�D�nde imaginas que la besas?

-La cara. -Bueno, en los labios.

�La has tocado? �Te ha tocado ella?

Bueno...

nos hemos besado.

Entonces...

�est�is fornicando?

Dios, no, Padre.

�Pero quieres hacerlo? �Lo has pensado?

-Quiero casarme con ella. -�Casarte?

Est�s poniendo en peligro su alma.

�Quieres esa responsabilidad?

Reza cuando pienses esas cosas.

Debes ser m�s fuerte que el deseo.

Como penitencia, reza 30 rosarios diarios durante dos semanas.

Y no vuelvas a verla, �queda claro?

S�, Padre.

Bien, �tienes algo m�s que confesar? �Alguna otra chica?

No, nada.

Bien.

Haz acto de contrici�n.

Dios m�o, siento mucho haberte ofendido...

y detesto mis pecados sinceramente porque te disgustan, Dios m�o...

que mereces todo mi amor.

Y por tu infinita bondad y perfecci�n...

pretendo firmemente, con la gracia de Dios...

no volver a ofenderte...

y corregir mi vida, am�n.

Bend�game Padre, he pecado. Llevo una semana sin besar a mi hombre.

�No tienes respeto? �C�mo puedes despu�s de mi confesi�n?

Calla, se acab� la confesi�n, dame un beso.

-Fiona... -�B�same!

No lo entiendes.

�Qu� tengo que entender?

Te quiero. Har�a lo que fuera por ti.

-Fiona. -�Qu� te pasa, Kieran?

�No sabes que est� mal?

El cura dijo que pod�as ir al infierno por mi culpa.

-No creo en el infierno. -�En qu� crees?

-Lo que siento es bueno, Dios lo sabe. -�Ahora eres una experta en Dios?

�Sabes m�s que los curas y las monjas?

Mira...

Yo s�lo soy un granjero y t� odias el campo.

Nunca ser�as feliz.

No te quiero.

�Kieran O'Day!

Cre�a que eras un hombre, pero eres como todos...

�un cobarde!

Ven, Bruno, ven.

Ah�, venga.

-No tengo nada que decir. -�Podemos hablar?

�Qu� quieres?

Esta noche le ped� a Dios que me ayudara a olvidarte.

He rezado para borrarte de mi mente.

Pero s�lo t� la llenas.

Intent� recordar c�mo era todo antes de ti.

Pero no pude.

Intent� imaginar c�mo ser�a todo sin ti...

Pero no vi nada.

Te quiero.

�sa es la verdad.

Te quiero.

Y me asusta.

Me asusta porque parece que todo est� en nuestra contra.

Pero quiero que sepas...

que si me aceptas, ser� tuyo.

Lo dejar� todo por ti, si me quieres.

-�Te fugar�as conmigo? -Lo har�a.

�Te ir�as de aqu�?

Har�a cualquier cosa por ti.

�Quieres hacerlo?

S� que quiero, �y t�?

S� quiero.

-�Est�s bien? -S�.

-�Me quieres? -Te quiero.

-Te quiero. -�Est�s bien?

� Ya est�s?

Creo que s�, lo siento.

�Est�s seguro?

Me temo que s�.

Lo siento.

No pasa nada.

�Fiona, saca al perro de la casa!

�Est�s sangrando!

-Vete de aqu�. -Est�s sangrando.

Mi madre te matar�. Vete.

Bruno, ven aqu�. Buen chico.

�Fiona! �D�nde demonios est�s?

�Ya voy!

-�Qu� has hecho? -�D�nde demonios has estado?

Est�te quieta.

Dios.

-Idiota, te manchar�s el camis�n. -Olvida el camis�n.

�A qu� huele?

A alcohol, lo que caus� esto.

Katie Madigan es lo que caus� esto.

Recoge ese vaso.

-�D�nde estabas? -�Durmiendo!

� Y tu almohada es de paja? �Me tomas por idiota?

Abre la puerta, �brela.

�Cerda borracha!

Kieran O'Day...

sal aqu� y enfr�ntate conmigo.

Criminal.

�Kieran O'Day, sal aqu�, bastardo!

�Sal aqu�, cobarde y m�tete con alguien de tu talla!

�Qu� quiere, Sra. Flynn?

Ir�s a la c�rcel.

La polic�a vendr� a por ti m�s adelante.

As� que si quieres huir y desaparecer para siempre, es tu oportunidad.

Vuelva a casa y duerma la mona.

Me ha pedido que llame al cura.

Has molestado a mi Fiona y tengo la prueba.

V�yase a casa, no queremos problemas.

Conozco el plan.

''Mete a la hija en problemas y conseguir�s sus tierras.''

Antes nos veremos en el infierno.

D�gale a su hija que deje de merodear por aqu�.

-Basta. -Kieran O'Day.

L�rgate de mi propiedad...

o los desahucio a todos.

�No eres m�s que un bastardo de casa pobre!

Eso es lo que eres y lo que siempre ser�s.

En nombre de Dios, �qu� has hecho?

La Viuda fue al pueblo y se quej� ante las autoridades.

Levant� tal revuelo que todo el mundo se enter�.

Hab�a curas y polic�as yendo y viniendo, puedo jurarlo.

Y algo as� no pasa desapercibido.

Las cosas no ten�an muy buena pinta para Kieran.

Kieran.

Buenos d�as.

Ten�is mi cintur�n.

�Sabes d�nde estaba?

-En el pajar de la Viuda. -Dice que molestaste a su hija.

�Qu� hac�a all�?

�Estoy detenido?

No, a�n no.

Pero si la hija declara contra ti...

No negar� nada de lo que ella diga.

-Es una acusaci�n grave. -Muy grave.

Haz lo que tengas que hacer, Jim.

Vamos, Jim.

� Y la Viuda?

Si presentan una denuncia, vendr� por aqu� ma�ana despu�s de cenar.

Y si no estuvieras...

estar�a demasiado oscuro...

te buscar�amos al d�a siguiente.

�El domingo? Antes habr�a que ir a misa.

Mejor dejarlo para el lunes.

Tienes toda la raz�n.

Si yo fuera joven, no me importar�a irme de aqu�.

Es la verdad de Dios, �no?

�Qu� quer�a la polic�a?

Nada.

Nada, han venido hasta aqu� para hacer ejercicio.

Puedes cont�rnoslo, Kieran.

Este chico nos ha puesto en un compromiso.

�Casaros?

No, ni hablar.

-Es el padre y le quiero. -Amor, amor.

Eres una ni�a, �qu� sabes de amor?

En el convento de Liverpool es donde debes estar, lejos de ese loco.

Son muy buenas con las chicas en tu estado, si es que lo est�s.

Estoy de acuerdo con tu madre.

Nuestro hijo ser� bastardo.

Eso deber�as haberlo pensado antes.

Tu madre dice que desahuciar� a los Maney y denunciar� a Kieran.

Esa ser�a una situaci�n terrible para todos.

Si �l de verdad te importa, hazla cambiar de opini�n.

El plan de Fiona fall�.

Crey� que el cura los casar�a r�pido si dec�a que estaba embarazada.

No pod�a estar m�s equivocada.

Padre, �Fiona est� bien?

Nunca ser� la misma, gracias a ti.

No quise hacerle da�o.

Has arruinado su vida, ahora d�jala en paz.

�Qu� har�n los Maney si los desahucian?

Reza porque la Viuda encuentre el perd�n en su coraz�n.

Hola, Padre.

�Qu� tal, Kieran? Un d�a ajetreado.

He visto a Jim y a Ben por el camino, serios como soldados.

Tengo una cosa para ti.

Viene desde Am�rica.

De Chicago. �Tienes familia all�?

No.

Bueno, me voy.

Saluda a los Maney de mi parte.

Hasta luego.

Un d�a ajetreado.

Ir�.

Con una condici�n.

Que los Maney se queden y que dejes a Kieran en paz.

No tienes ninguna fuerza para negociar conmigo.

O eso o te prometo que cuando me suba al barco...

ser� la �ltima vez que me veas.

Es justo.

Te vas este s�bado.

De peque�o...

mi madre me dijo que mi padre era un marino franc�s que se ahog�.

Pierre Du Daye. Du Daye.

Ahora lo entiendo.

Ya tiene un padre.

Nunca tuve un padre.

Entonces, �qu� pas� con este Du Daye?

�Se cay� en una turbera o un pozo? �Qu� pas�, Sra. Kearney?

''Querida Fiona, estoy perdido sin ti.

S�lo hace unos d�as, pero parece que llevo siglos sin verte.

Dime que lo que dicen no es verdad.

Preferir�a morir a pensar que te he hecho da�o.

Debes creerme cuando digo que nunca quise hacerte da�o.

Si ha sido as�, por favor, perd�name. Eres lo �nico que me queda.

Los d�as parecen vac�os e infinitos sin ti.

Fiona, har�a lo que fuera por ti.

Sabes que soy tuyo.

Te quiero. �Quieres casarte conmigo?

Te espero, Kieran''.

Se�or, un mensaje desde la tumba.

S� que tu madre recibi� la foto.

Pero no s� c�mo se le peg� el peri�dico.

Anoche le o� llorar.

John, tenemos que pedirle que se marche.

No nos apresuremos.

No quiero hacerlo...

No podemos perder esto, �d�nde ir�amos?

-Quiz� le hizo da�o a la chica. -Kieran no har�a da�o a nadie.

� Y por qu� vino la polic�a?

Tenemos que pedirle que se vaya.

�Estamos de acuerdo?

''Kieran, amor m�o...

debemos fugarnos ma�ana o morir� de pena.

Mi madre me manda a un convento en Inglaterra.

Tengo dinero para llegar hasta Australia si quieres.

-�Qu� escribes? -Mi diario.

Prep�rate, vamos al pueblo.

Si le miras, va a la c�rcel, �me oyes?

�Fiona, por favor!

�Fiona!

Poeta irland�s, premio Nobel en 1923.

Yeats.

Yeats.

Tienes una buena cabeza.

Podr�as ir a la universidad.

Voy a repasar mis cosas, a ver qu� me llevo.

Kieran.

-�S�? -Tenemos que hablar.

Escuchad, no les dar� m�s problemas.

Lo que hab�a entre Fiona y yo, ya ha acabado.

Tienes que marcharte.

No podemos arriesgarnos a que la Viuda nos eche.

S�lo nos quedan unos a�os. T� a�n eres joven.

-Hasta que la Viuda se calme. -Te ayudaremos.

Bien, pues...

-Me voy. -No tienes que irte ya.

T�mate unos d�as, arregla tus cosas.

No, no, lo comprendo.

Siento haber causado problemas.

Hab�is sido muy buenos conmigo.

Acabar� mi trabajo.

-El �ngel se lo anunci� a Mar�a... -Ella concibi� por el Esp�ritu Santo.

Ave Mar�a, llena de gracia...

bendita t� eres y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores...

�Sal, criminal!

No te odiamos, pero queremos detenerte.

�Kieran, criminal!

Entra t�, yo me quedo con las bicis.

Y una mierda, vienes conmigo.

Hola, quer�amos decirle que su hijo no est� acusado de violaci�n.

Pero usted es culpable de ser fe�sima.

Sra. Maney, �qu� tal? Dios bendiga a todos.

Pasa, Jim.

-Ben, �qu� tal te va? -No me puedo quejar, John.

-�Qu� quieren? -Nada preocupante, te lo aseguro.

John, quer�amos saber si est� Kieran. Quer�amos verle.

No es nada grave.

Pues no est� aqu�.

�Para qu� lo quer�an?

Prefiero no decirlo.

Debe o�rlo �l.

Si no es grave, �por qu� han venido dos veces?

Bueno, pues nos vamos.

John...

Si ves a Kieran, dile que todo el asunto est� olvidado.

Buenas noches.

� Ves?

El chico no ha hecho nada.

Ma�ana ir� a hablar con la Viuda y aclarar� todas estas tonter�as.

Ten�as raz�n, John.

Se lo diremos en cuanto llegue. Nos equivocamos.

Tengo dinero para llegar hasta Australia si quieres.

Sobre todo, quiero estar en tus brazos y lejos de aqu�.

Hoy no pude mirarte porque mi madre te habr�a denunciado.

Ven al �rbol de los regalos el s�bado a las 4 de la ma�ana.

Llegaremos al camino al amanecer.

All� ser� f�cil que nos lleven para ir a Galway.

Cuando estemos en Galway, decidiremos ad�nde ir.

Si no est�s en el �rbol, ir� al convento.

Siempre te querr�.

Hasta el s�bado. Te quiero, Fiona.

�Sean!

El cuerpo no podr� entrar en la iglesia.

V�lenlo en el granero y podr�n enterrarlo en el viejo cementerio.

Es todo lo que puedo hacer.

Adelante.

-Hola, Sra. Flynn. -Concepta.

Kieran O'Day ha muerto.

Le encontraron colgando de un �rbol anoche.

Pens� que querr�a saberlo.

Gracias.

�Qu�?

�Qu�?

Han encontrado a Kieran.

Se ahorc� anoche.

No.

No.

Dios, perd�name.

No, cari�o...

amor m�o...

�Qu� te han hecho?

�Quiere una taza de t�?

No, gracias.

Entonces...

le contar� el funeral.

Muy bien.

-Podemos acabar ma�ana. -No.

Quiero acabar esta noche.

Qui�n sabe cu�ntas m�s me quedan.

Enterraron a su padre en el cementerio viejo.

Se habr�an quejado, si lo hubieran enterrado en el de la iglesia.

Era un suicida.

Marcaron su tumba con una sencilla cruz negra.

Cuando el cortejo pas� delante de la casa de la Viuda...

John Maney, que Dios le perdone, baj� el ata�d del carro...

y lo plant� frente a la casa.

Nadie le detuvo.

�Viuda Flynn!

�Fiona Flynn!

�Y cualquiera que haya tenido que ver con la muerte de mi hijo!

Las maldijo diciendo...

''Cada d�a que pasen en tierra irlandesa...

�Sufrir�n tremendamente!

Y todos aquellos que traigan a esta vida...

encontrar�n sufrimiento.

''Malditos y oscuros ser�n sus d�as'', dijo.

La hierba donde plant� el ata�d se volvi� amarilla y no volvi� a crecer.

Nosotros volvimos a vagar por los caminos, y tu madre tambi�n.

La llevamos hasta Galway, donde tom� un barco a Am�rica.

Camino de Galway...

me lo cont� todo.

�sa es la historia de tu padre.

Hola, padre.

Soy...

Soy Kieran, tu hijo.

-Hola. -Hola.

S�lo quer�a darte mi direcci�n.

Nos vamos y...

�Puedo besarte?

Tengo que irme. �Me escribir�s?

-S�. -Ok.

Ok...

�Adi�s!

Me alegro de que fueras granjero.

Siento que el mundo fuera tan duro para ti.

Ojal�, ojal�...

que no lo hubiera sido.

Creo...

que habr�as sido un buen padre.

Y creo que...

creo que te habr�a gustado.

Creo que yo te habr�a gustado.