Original subtitles

Dat wat ons niet dood,

zal ons sterker maken.

ERGENS IN DE NABIJE TOEKOMST

Subject 20.

Axel 1, dit is Spilcontrole 2.

Ga verder met fase 3.

Welkom bij Satoshi Telefair.

Vrijwilliger 5601.

Mr Mills.

Je bent precies op tijd.

Ze wachten boven op je. Ga maar naar de lift.

Matthew Allen Mills.

Achtentwintig jaar oud, geboren in Minnesota,

behoorde tot de top 10% van zijn klas,

was drie jaar lang profvoetballer.

Op 1 december vorig jaar was hij betrokken bij een incident.

Mills pleitte onschuldig, maar werd veroordeeld wegens zware mishandeling.

En als de enige ouder van een dochter,

kreeg hij de minimale straf van 24 maanden in de gevangenis.

Hou je handen beneden, Mills.

Terwijl hij zijn straf uitzat, was Mills betrokken bij een ongeluk

Dat resulteerde in neurotmese,

ernstig rugletsel.

Vrijwilliger 5601. Succes verder, Mills.

Geen geschiedenis van drugsgebruik.

Vrijwilliger 5601, Matthew Allen Mills,

vanaf nu Subject 21 genoemd.

Tot aan dit interview heeft Subject 21,

gedurende ongeveer 16 maanden,

totale verlamming van zijn onderste ledematen ervaren...

...vanwege een volledige SCI, als gevolg van geweld.

Ik werd van de tweede etage van de gen-pop quad gegooid.

En brak mijn rug.

Daardoor kwam ik in deze stoel.

We weten van uw diverse ruzies, Mr Mills.

Je bedoelt mijn verdedigingsacties?

Wie zijn jullie?

Waarom ben ik hier?

Je bood jezelf aan.

Ja, dat blijft iedereen maar zeggen, maar waarvoor precies?

Om deel te nemen aan het programma.

Welk programma?

Wij, van ST Biomedical, verbeteren de mensheid.

Sinds het onfortuinlijke incident heeft proefpersoon meerdere procedures ondergaan.

Allen zijn mislukt.

Van bijzonder belang is het zeldzame antigene bloedtype van de patiënt,

het Rh bloedtype.

Zijn jullie dokters?

Ons is verteld dat je zou meewerken, Mr Mills.

Als je liever geen strafvermindering hebt...

...of niet uit die stoel wil komen...

Mijn rolstoel?

Daarom ben je nu hier.

Ik ben hier omdat een bewaker me vanmorgen wakker maakte en op transport zette.

Mij is niets verteld.

Je wil niet meedoen aan het programma?

Je wil geen strafvermindering?

Je wil in die stoel blijven zitten? - Mr Mills,

je bent zorgvuldig gescreend en geselecteerd om deel te nemen aan dit programma.

Kunnen jullie me weer laten lopen?

We kunnen meer doen.

Er werd ons verteld dat je geïnteresseerd was.

Als jij niet wil, zijn er vrijwilligers die een moord doen voor de kans die wij voorstellen,

Mr Mills.

Iris, roep het transport om Mr Mills terug te brengen naar de gevangenis.

Contact opnemen met het transport.

Je hebt gelijk.

Ik was het vergeten. Ja, ik heb mezelf wel aangeboden.

Ik herinner het me nu.

Uitstekend.

Iris, annuleer die oproep.

Verzoek beëindigd.

We hebben je handtekening op diverse formulieren nodig.

Kunnen jullie me echt weer laten lopen?

We hebben de allerbeste neurale wetenschappers,

die voor ons bedrijf werken, Mr Mills.

Verrek ook maar.

Je rechterhand.

Welkom bij het programma.

Dus, wat is de volgende stap?

We gaan nu onmiddellijk verder, Mr Mills.

Wat is dat, verdomme?

Hij is echt een vechter.

Uitstekend.

Metamorfose (MMF) presents:

Vertaling: TheBronx (MMF)

Het werkte.

Het werkte.

Het werkte.

Hallo?

Iemand?

Het werkte.

Mijn benen.

Is daar iemand?

Wie ben je?

Ik ben Matt.

Ik ben een patiënt.

Nee!

Godverdomme!

ZES DAGEN EERDER

Welkom bij Satoshi Telefair.

Hallo. Ik ben Allison Turner.

Dr Turner, u bent precies op tijd.

Ze wachten boven op u. Gaat u alstublieft de lift in.

Dank u.

Welkom, Dr Turner.

Het is gewoon mevrouw.

Jullie weten dat de commissie mijn vergunning heeft ingetrokken.

Dit bestuur is goed op de hoogte van het SSC-schandaal.

En het verbreken van de ethische protocollen.

Ik wilde de continuïteit van de gegevens waarborgen.

Op resusapen.

Ja.

Solide gegevens verzamelen in het huidige klimaat...

...vereist een zeldzame vastberadenheid.

Je werk met neurale plasticiteit was inspirerend.

Weet je waarom we je hierheen hebben gevraagd?

Er is vast een vacature, nietwaar?

Weet je wat we hier doen, dokter?

Jullie zijn een biomedisch bedrijf.

We worden nu al vele jaren ingehuurd door het leger.

Het leger?

Uiterst geheime projecten.

Heb je gehoord over nanowapens?

Wij houden ons bezig met een ander gevaarlijker soort race.

Bij Satoshi Telefair bereiden we ons voor op een nieuwe wereldorde.

En Dr Turner, wij bieden jou de mogelijkheid om met ons het verschil te maken.

Ik weet niet zeker of ik daar wel de juiste keuze voor ben.

Mijn doctoraat haalde ik op de genetische analyse van de 'honderdste aap-effect'.

En wij zoeken alleen de allerbeste in jouw vakgebied.

Als je tenminste daarin geïnteresseerd bent.

Met uw handpalm, dokter.

Afdalen naar niveau 13.

Hallo. Ik ben Allison Turner.

Ga zitten.

Ik ben Dr Emmett Snyder.

Welkom bij Spilcontrole 2.

Ik ben niet gewend om onder de grond te werken.

Daar wen je wel aan.

Log maar in met uw ST-nummer.

Dit is het datacontrole centrum... - Bedankt.

Ik ben al ingelicht. Ik heb het ST-oriëntatieprogramma voltooid.

De gebruikershandleiding?

Boven zijn ze erg gevoelig voor protocol.

Dit is subject 21.

De inductie gebeurde op de middag van de 10e.

21 is voor ongeveer 24 uur buiten westen geweest...

...en lijkt de N-B2C4B Nano-afgifte te accepteren.

Verhoogde hartslag, 103.

Bloeddruk 70 boven 42.

Hoe is dat mogelijk?

De N-B2 verlaagt de vloeibaarheid van het bloed.

Hij zou dood moeten zijn.

Ze komen niet bij ons als hij hier niet tegen kan, dokter.

Ik heb je afstudeerscriptie gelezen.

Indrukwekkend.

Je bent waarschijnlijk niet bekend met mijn werk over precentrale gyrus...

...en de neurale impulsen die bewegingen regelen.

Die scriptie is geheim verklaard.

En boven je veiligheidsniveau.

Als je op dit niveau hier werkt,

dan kun je niet meer publiceren.

Is dat dan anders dan in de echte wereld?

Subject 21 werd hier gebracht met een volledige dwarslaesie.

Het bespaart tijd tijdens de synaptische programmering als de bots al aan het CNS werken.

Ze bereikten de visuele cortex.

Lichtsterkte, 3%.

Hij krijgt al beelden door.

Het werkte!

Hij schreeuwt iets.

Het werkte!

Wat doet hij?

Hij viert een feestje, dokter.

Binnen 48 uur zal die dankbaarheid wel over zijn.

Is daar iemand?

Hallo?

De bloedanalyse is positief, dokter.

Regeneratie is op 621%

Dat is verbazingwekkend.

Satoshi ontwikkelde N-B2 als een vaccin tegen het necrotiserende fasciitis.

Vleesetende bacteriën.

Ze ontdekten dat in combinatie met C4B,

het een versterkt zelfhelend geneesmiddel wordt.

Voor het toekomstige Soldaat Initiatief.

Het herstelt niet alleen beschadigde organen,

maar het bouwt ook synthetisch weefsel weer op.

In theorie is men dan immuun voor virussen,

en natuurlijk helpt het ons vooruit in de biologische wapenwedloop.

Verbeterde ruimtereizigers.

Maar, dokter,

dit is nog maar het begin.

Axel 1, dit is spilcontrole 2.

Ga verder met fase 2.

Nee! Oh, mijn god!

Goedemiddag, dokter.

Axel 1, ga verder met fase 4.

Kayla?

Kayla?

Hé, kerel, zeg ze maar dat ze me kunnen terugbrengen naar de gevangenis.

Nee! Niet mijn been!

Nee!

De botten van 21 worden sterker dan staal.

Als hij niet daarvoor niet doodgaat.

Bedankt, axel 1. Dat is het voor vandaag.

Dit was je eerste keer hier, dokter, maar je went er wel aan.

Hoeveel eerdere testsubjects heb je hier gehad, dokter?

Ik ben de tel kwijt.

Hoeveel daarvan haalden Het Wiel?

Dat hebben ze je niet verteld?

Na Het Wiel gaan ze naar het lab.

Voor autopsie.

Ik dacht dat sommigen het wel gehaald hadden.

Het was jouw schuld niet. Jij probeerde mama te beschermen.

Niet nu. Geef het niet op.

Sorry dat ze me meegenomen hebben.

Je mag me niet in de steek laten.

Dat zal ik nooit doen.

Dat beloof ik.

We gaan hier weg.

Kayla.

Kayla! - Wie is die Kayla?

Wacht. - Zijn tatoeage...

Waarschijnlijk één of andere stripper.

Hij hallucineert gewoon.

Ik beloof je dat ik hier weg zal komen.

Dokter, het is al meer dan 26 uur -20 daarbinnen.

Ga verder met AE57.

Axel 1, ga verder met de eerste serumdosis AE57.

Ja, dokter.

Wat is de normale reactie, dokter?

Het verbreekt elke emotionele toestand van de geest.

Zijn er bijwerkingen?

Geheugenverlies,

extreme depersonalisatie-stoornis.

Eén van onze testsubjecten stak zijn eigen ogen uit, uit verveling.

Is dat alles?

Dr Turner, u bent twee minuten te laat.

Goedemorgen, dokter.

Goedemorgen, dokter.

Is er verandering?

Ik had nu al meer vooruitgang verwacht,

maar hij ligt daar maar gewoon, alsof hij het al heeft opgegeven.

Axel 1, wees klaar om subject 21 uit te schakelen en te verdoven,

om hem naar Lab 3 te brengen.

Hier gaat het echte werk beginnen,

de bloed- en hersenanalyse.

Een autopsie?

Nou, het is beter als...

...het subject nog leeft voor de eerste fase.

De testsubjecten doen dit vrijwillig.

Hij kwam uit de gevangenis. Wat verwacht je nou, Allison?

Nu heeft het leven van 21 nog nut. Hij is nuttig voor de samenleving.

We zijn het menselijk lichaam opnieuw aan het ontwerpen.

Axel 1 is dood.

We verloren een onderzoeksassistent, dat is alles!

Blijf kalm, dokter.

Er is een code 41 gaande.

Hij heeft de communicatiemiddelen van Axel 1.

Verdomme, de microfoon staat nog steeds aan.

Het subject gaat weg.

Hierdoor wordt onze dag net wat interessanter.

Axel 2, sluit alles af.

Hij kan onmogelijk ontsnappen.

Nee!

Wat is dit?

Wie zijn jullie?

Axel 4, het subject heeft een visuele beperking. Test hem daarop.

Is dit normaal, dokter?

Hij gooide net axel 5 door de kamer als een lappenpop.

Code 41, begin met de terughaalactie.

Ik ben verdomme geen dier!

Laat me verdomme hier uit!

Axel 5, begin met terughalen.

Ja, dokter.

Axel 4?

Axel 5?

Misschien hebben we hier een echte te pakken.

Emmett...

...we hebben er net weer twee verloren.

Noem me Dr Snyder, graag.

Ik hoop dat je een spraakzaam type bent.

Waarom heb je dit nodig om te ademen?

Nu ga je wat vragen beantwoorden,

of ik trek dit ding er helemaal af.

Oké?

Waar zijn we?

Waar zijn we?

Zal Axel 6 het vertellen?

Dat zou tegen het protocol zijn.

Waar zijn we?

Het Wiel.

Wat?

Wie zijn jullie?

Waarom? - Dokter.

Ik ben verbaasd, Dr Turner.

Gezien jouw geschiedenis,

verwachtte ik geen ethische crisis.

Wat jij deed met die apen...

Dat is niet vergelijkbaar, dokter.

Je vermoorde ze voor de wetenschap.

Onze medewerkers kennen het protocol.

Hoe lang gebruik je het al?

Wat bedoel je? - AE57.

Hoe durf je mij te ondervragen.

Breng hem naar de volgende ruimte, zodat we kunnen opruimen.

Kayla.

Kayla?

Wacht.

Kayla?

Kayla.

Ik haal ons hier weg.

Kayla?

Nee.

Nee!

Hij hallucineert.

Het...

...spijt me van eerder.

Ik ging mijn boekje te buiten.

We zullen zijn slaapgebrek aanhouden...

...met magnetische stimulatie voor de komende zes uur.

Ik ga even naar de apotheek.

Kun je een P13 voor me meenemen?

Hou je kop.

Hou je kop.

Er is niets veranderd.

Alsjeblieft.

Ik denk dat we klaar zijn om verder te gaan.

We verbeteren Subject 21 en nemen een subject van een ander niveau...

...voor de convergentieoverdracht.

Spilcontrole 2 hier.

Het is tijd om door te gaan naar fase zes.

Verhuizen van subject 20...

...van parallel Wiel experiment...

...naar Spaak 3 voor overdracht van vaardigheden.

Wie ben jij nou weer?

Werkelijk?

Verhoogde hartslag.

BP stabiliseert.

De synthetische adrenaline verminderd.

Het verlaagt zijn hartslag.

Regeneratie is voltooid.

Het subject blijft ons verrassen.

Ja, je vriendje is een bijzonder exemplaar.

Waarom, dokter?

Om de adrenaline te verhogen en het experiment te beëindigen.

Wat, verdomme...

Interessant. De meeste subjecten hebben na dag acht geen emotionele bindingen meer.

21 blijft empathisch gevoel houden,

zelfs met gebruik van de AE​​57.

Hij is zover als hij fysiek kan gaan.

We meten wel gedetailleerde hersenveranderingen, maar dat is het dan ook.

Wat is er in de volgende ruimte?

Volgende ruimte?

Niets. Het is leeg sinds het begin.

Je hebt geluk, weet je dat?

Geluk? - Ja.

Een volledige revolutie bij je eerste keer hier.

Ik heb maar vier complete rondes doorlopen.

Ik ben van drie getuige geweest.

Je hebt het al bij de eerste keer.

Nee.

Nee!

Ik doe het niet! Nee!

Spilcontrole 2,

Subject 21 heeft de rondes voltooid.

Ga verder met de autopsie.

Hier wordt het spannend.

Nu is het tijd om te oogsten.

Ik begrijp het niet.

Ik dacht dat Mills...

Subject 21 had toch speciale kenmerken?

Boven wil de data nu oogsten.

Nu?

Ja.

Je dacht toch niet dat we weer een hele ronde gingen doen, of wel?

Dokter, je laat de zuurstof uit de kamer lopen.

Dat is het protocol. - Hij gaat stikken.

Zuurstof verstoort de zenuw-analyse,

zeker als we gaan snijden in de grote hersenen.

Gewoon even om het duidelijk te hebben,

de subjecten weten hier helemaal niets van?

Dr Turner,

we ontwerpen hier de menselijke soort opnieuw.

Je weet dat er een financiële bonus is voor een voltooide omloop?

Dit helpt,

op momenten als deze.

Het maakt ons los van de realiteit.

Hoe denk je dat we er anders mee om kunnen gaan, dokter?

Ik vraag me af hoe hij wist dat we in Spaak 1 zaten.

Je deed een belofte.

Dokter?

Het is nog niet voorbij.

Dokter, wat is er met je? Welke belofte?

Het is nog niet voorbij.

Hij leeft nog.

Een kleine opleving, dat is alles.

Hij moet geleerd hebben om zijn sinoatriale knoop te beheersen.

Zijn hart klopt nog steeds!

Hij verlaagde zijn hartslag.

Dat is onmogelijk. Geen enkel eerder subject was daartoe in staat.

Het verandert niets.

Wat bedoel je? Dit verandert alles.

We volgen het protocol.

Flikker op met je protocol.

Ik laat zuurstof in de ruimte stromen.

Dat doe je niet! - Hij gaat dood.

Kijk nu wat je gedaan hebt.

Ja? - Dit is het Centrale Commando.

Ja, mevrouw. - Zuurstof in Spaak 1, onmiddellijk.

Ja, mevrouw, onmiddellijk.

100% zuurstof in de ruimte, nu!

Het gebeurd nu, mevrouw.

Dr Turner?

Dr Turner!

Een ogenblik alstublieft.

Ja, mevrouw?

U zit op de juiste weg, Dr Turner.

Dank u, mevrouw.

Ze sprak je aan met je naam.

Ze bedoelde vast ons allebei.

Dat was het hoofd van het hele project.

Iris, zoek naar Kayla Mills.

Het lichaam zorgt voor immobilisatie door een neurotoxine.

Start de bloedanalyse.

Oh, kijk, Doornroosje wordt wakker.

Zo snel al?

Niemand heeft ooit het laatste protocol overleefd.

Je bent verdoofd.

Subject 21, kun je me horen?

Prachtig sluitend bewijs.

Je hebt het buitengewoon goed gedaan.

Meestal wordt de volgende fase ergens anders uitgevoerd.

Maar jij bent een speciaal geval.

We zijn allemaal erg trots op je, Mr Mills.

We zullen je iets geven voor de pijn,

terwijl wij onze materialen af zullen nemen.

We hebben hier vermoedelijk de genetische sleutel...

...voor het beheersen van massa-inducties.

Mijn enige zorg is dat subject 21 niet voldoende materiaal zal opleveren.

Gelukkig is hij niet de laatste van zijn genetische lijn.

Mr Mills heeft een nakomeling, een dochter.

We hebben dus nog een identiek gentype.

Een dochter?

Geef het niet op.

Niet nu.

Matt.

Matt.

Matt, kun je me horen?

Een ingebracht giftig chemisch serum verlamt je kunstmatig.

Ik heb je het tegengif gegeven, maar je moet zelf vechten.

Werk even mee.

Ik weet niet hoeveel...

Nee! Verdomme.

Wie ben jij?

Dat leg ik later wel uit.

Dr Turner, is alles in orde hier?

Ja, ik heb alles onder controle.

Hij moet vastgebonden worden. Dat is het protocol.

Nou, blijf daar dan niet staan, bind hem maar vast.

Wie ben jij?

Allison Turner.

Dr Allison Turner.

Waarom help je me?

Ik weet dat je ten onrechte in de gevangenis zat.

En ik weet van je dochter.

Ik zag haar. Is ze hier?

Nee. Je hallucineerde.

Ik ken jou.

Je stem.

Heb jij geen rol hier?

Ik was één van je controleurs.

Je bedoelt dat je mij gemarteld hebt.

Waarom zou ik je nu vertrouwen?

Ik heb de bestanden van ST gehackt.

Ik weet dat je vrouw vermoord is.

Maar je dochter is veilig.

Wie weet voor hoe lang?

Ze hebben een bewakingsdrone bij haar.

Je haalt het nooit.

Open die deur.

Je hebt mij nodig.

We zitten ver onder de grond.

Wil je een kaart, agent?

Pardon.

Al het onderzoekspersoneel moet een dubbele escorte hebben.

Alles is in orde, agent. Ik ga nu terug naar Spilcontrole 2.

Ik volg gewoon het protocol, mevrouw.

Jouw broek.

Het is wat gekrompen in de was, niet?

Wie ben jij?

Code rood!

We moeten opschieten.

Spilcontrole 2 aan Lab 3.

Is er nog een subject in Lab 3?

Dat is negatief, Spilcontrole 2.

Waarom help je me?

Ik wist niet waarvoor ik me had aangemeld.

Waarom zou ik je vertrouwen?

Als ik je eenmaal bij Kayla heb gebracht,

kun je beslissen of je me wil vertrouwen of niet.

Is subject 21 al overgedragen?

Negatief.

Weet je dat zeker, SO-controle?

Ja. - Wat is dit voor een plek?

Een ontwikkel-faciliteit van Satoshi-Telefair,

waar een experimenteel apparaat staat, genaamd "Het Wiel".

Iris, zoek Dr Turner op.

Scan faciliteit.

Wat hebben ze met me gedaan?

Ze injecteerden je met synthetisch nanomateriaal.

En bij elke breuk, vervingen de nanobots de ribosomen, waardoor je DNA veranderde,

en waardoor je nieuw synthetische weefsel kreeg.

En nu in Nederlands?

Zo ongeveer als...

...waar je niet dood aan gaat, maakt je sterker.

Dr Turner is gevonden.

Jij verraderlijke trut.

Alle eenheden, naar niveau zeven.

We moeten terug naar beneden.

Ze verwachten nooit dat we door Het Wiel gaan.

Kom mee.

Dr Turner. - Snyder?

Een subject stelen. Wie is de koper?

Wat?

Ga weg bij het onderzoeksmateriaal.

Noemde hij me nu onderzoeks... - Dat is hij niet.

Hij is een persoon. - Hij is geen persoon.

Hij is het eigendom van ST-Industries.

Ja, ik ben van niemand.

Misschien heb je de kleine lettertjes niet goed gelezen.

Ik koos jou, Allison.

Jij en ik samen om geweldige dingen te doen...

...in naam van wetenschap en voor de mensheid...

...en hij is daarbij ons grootste succes.

Ik heb uitgezocht wie Kayla is.

Mijn dochter.

Ze logen tegen hem.

En tegen jou.

ST identificeerde Matthew Mills,

als een uniek genotype toen hij in de gevangenis zat.

Toen hebben ze een ongeluk georganiseerd.

Wat?

Ze regelden jouw verlamming.

Waardoor wij NB2-C4B op hem konden testen.

Ze hebben me verminkt.

Ze hebben niet tegen mij gelogen.

Ik selecteerde hem.

Ik selecteer alle kandidaten voor het onderzoek.

Hij was het perfecte exemplaar.

Doe maar waarvoor we je gemaakt hebben.

Jij hebt niets van mij gemaakt.

Je bent een experiment.

En dat zal je altijd blijven.

Allison.

Het spijt me.

Ga.

Ga maar.

Waarom heb je me gered?

Ik dacht dat mijn bloed je zou genezen.

Je had me kunnen doden.

Het werkte toch, niet?

Jij bent het.

Jij moet het wel zijn.

De sleutel tot het verhelpen van de inductie.

Wij. Zij...

ST was al heel lang op zoek.

Ze hebben jaren, vele miljoenen dollars uitgegeven...

...om het juiste fenotype te vinden.

En jij bent het.

Jij bent het.

Dr Turner, Mr Mills,

fijn om jullie weer te zien.

Ze verwachten jullie.

Kom mee, Matt.

Vergeet ze gewoon.

We moeten gaan.

Al uw vragen worden beantwoord als je de lift in gaat.

Heeft u hulp nodig, Mr Mills?

Nee. - Matt,

Kayla wacht op je.

En als ze haar al hebben? - Dat hebben ze niet.

Ik ken dit bedrijf.

Geloof me.

Al uw vragen zullen worden beantwoord, Mr Mills.

Mat...

...vertrouw me.

Subject 21 heeft alles waargemaakt, niet?

Het is een ongekend succes.

Er is al een team onderweg naar de locatie van het meisje.

We volgen subject 21 en 22.

Nou, het lijkt mij dat fase twee van het experiment is begonnen.

Op naar nieuwe dingen dan maar.

Goedemorgen, Dr Spencer. Ga zitten.

Welkom bij Spilcontrole 2.

Je went er wel aan, dokter.

Zullen we beginnen, dokter?

Subject 23 is actief.

Nee.

Nee!

Nee!

Vertaling: TheBronx (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group