Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,007 --> 00:00:10,377
[μακρινές σειρήνες]
2
00:00:12,421 --> 00:00:14,686
Ρεπόρτερ:
Ξυπνήθηκε από τον ήχο μιας έκρηξης ...
3
00:00:14,761 --> 00:00:15,853
Ρεπόρτερ
... τρέχουν για τη ζωή τους.
4
00:00:15,929 --> 00:00:18,369
Ρεπόρτερ
Η αστυνομία πιέζει τώρα ...
5
00:00:18,439 --> 00:00:20,709
Ρεπόρτερ
... οι Feds μας λένε
δεν είναι τρομοκρατική επίθεση.
6
00:00:20,779 --> 00:00:22,708
Είναι πιθανότατα ένα ατύχημα.
7
00:00:23,385 --> 00:00:25,886
Ρεπόρτερ
... η Πυροσβεστική
καλεί μια μεγάλη έκτακτη ανάγκη.
8
00:00:25,961 --> 00:00:27,559
Ρεπόρτερ
... κύμα ανεξήγητων δολοφονιών
9
00:00:27,634 --> 00:00:29,438
- που σαρώνουν όλη αυτή την πόλη.
- [ουρλιάζοντας]
10
00:00:33,720 --> 00:00:35,054
Ανδρας:
Δεν είναι όλα τα πράγματα στον κόσμο
11
00:00:35,125 --> 00:00:37,098
είναι αρκετά όπως εμφανίζονται για πρώτη φορά.
12
00:00:39,538 --> 00:00:43,381
Κάθε επτά χρόνια σε μια συνηθισμένη πόλη,
13
00:00:43,953 --> 00:00:46,425
λαμβάνει χώρα ένα εξαιρετικό γεγονός.
14
00:00:47,197 --> 00:00:48,325
Δεν θα το ξέρετε ...
15
00:00:50,273 --> 00:00:51,573
δεν θα το δεις ...
16
00:00:57,563 --> 00:00:59,091
... αλλά συμβαίνει.
17
00:01:17,593 --> 00:01:18,824
Δεκάρα.
18
00:01:30,466 --> 00:01:31,766
- Εσύ έξω?
- Ναι.
19
00:01:31,637 --> 00:01:34,772
Μην το αφήνεις, Joshua.
Οχι αυτόν.
20
00:01:37,823 --> 00:01:40,857
Ανδρας:
Κύριε Χάρλοου!
21
00:01:42,171 --> 00:01:44,542
Τι συμβαίνει, κύριε Χάρλοου;
22
00:01:44,712 --> 00:01:46,239
Είσαι από σφαίρες;
23
00:01:46,718 --> 00:01:48,849
Εδώ, πάρτε μερικά από τα δικά μου!
24
00:01:50,598 --> 00:01:52,797
Ανδρας:
Ωχ!
25
00:01:58,488 --> 00:02:00,518
Ανδρας:
Όχι, κύριε Χάρλοου.
26
00:02:16,917 --> 00:02:19,858
Ανδρας:
Ιησούς του ναυή!
27
00:02:20,762 --> 00:02:23,532
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
28
00:02:23,604 --> 00:02:26,043
είσαι λεκές για το επάγγελμά μας.
29
00:02:26,413 --> 00:02:30,187
Είμαι πέρα από το γαμημένο προσβλητικό.
30
00:02:30,659 --> 00:02:31,959
Ετσι...
31
00:02:33,201 --> 00:02:35,470
έλα έξω
32
00:02:35,742 --> 00:02:36,837
και θα σου δείξω
33
00:02:37,414 --> 00:02:41,553
ο μόνος τρόπος να σταματήσετε
αυτή τη γραμμή εργασίας.
34
00:03:41,420 --> 00:03:43,152
Συγχαρητήρια, φίλε.
35
00:03:44,931 --> 00:03:46,299
Ευχαριστώ.
36
00:03:48,108 --> 00:03:49,236
Χαίρομαι που ήσουν εσύ.
37
00:04:03,723 --> 00:04:05,628
Απολαύστε τη ζωή σας μαζί.
38
00:04:29,573 --> 00:04:31,841
- [χειροκρότημα]
- Έχουμε νικητή.
39
00:04:42,007 --> 00:04:44,778
~~~ Το τουρνουά ~~~
40
00:04:50,772 --> 00:04:52,336
41
00:08:16,792 --> 00:08:18,387
Ρεπόρτερ:
... το έγκλημα αυξήθηκε γενικά--
42
00:08:18,465 --> 00:08:20,904
ιδιαίτερα το έγκλημα όπλων που σχετίζεται με συμμορίες,
43
00:08:20,972 --> 00:08:23,742
που αφήνει τους κατοίκους
σε συνεχή κατάσταση φόβου.
44
00:08:23,814 --> 00:08:26,654
Υπήρξαν κλήσεις χθες το βράδυ
για περαιτέρω επενδύσεις
45
00:08:26,724 --> 00:08:29,859
στον άνδρα της πόλης
αστυνομική δύναμη, όπως συχνά--
46
00:08:30,837 --> 00:08:32,307
Μια άλλη μέρα στο δήμο.
47
00:08:39,733 --> 00:08:41,499
Εντάξει, εσύ.
Ελα.
48
00:08:41,571 --> 00:08:42,598
Εξω.
49
00:08:42,675 --> 00:08:44,806
Ήσουν εδώ αρκετά καιρό.
50
00:08:44,881 --> 00:08:47,042
- Χρόνος κλεισίματος, ε;
- Ωρα ανοιγματος.
51
00:08:47,117 --> 00:08:49,984
Πόσες φορές έχουν
Σου το είπα;
52
00:08:50,053 --> 00:08:50,986
Ελα έξω.
53
00:08:51,055 --> 00:08:52,488
Τι έκανα χθες το βράδυ;
54
00:08:52,556 --> 00:08:55,287
Δεν είναι αυτό που έκανες,
είναι πόσο ήπιες.
55
00:08:55,358 --> 00:08:57,189
Είσαι ντροπή, το ξέρεις;
56
00:08:59,729 --> 00:09:02,823
Βρώμικος μπάσταρδος.
Σωστά.
57
00:09:02,899 --> 00:09:04,093
Συγνώμη.
58
00:09:04,167 --> 00:09:05,293
Συγνώμη.
59
00:09:07,405 --> 00:09:09,134
Εδώ.
Μην το ξεχνάτε αυτό.
60
00:09:10,740 --> 00:09:14,438
Τώρα τσεκάρετε, πατέρα.
Είστε απαγορευμένοι!
61
00:09:19,850 --> 00:09:21,112
Γυναίκα:
Αηδιαστικός.
62
00:09:24,422 --> 00:09:25,888
Γαμήσου.
63
00:09:31,595 --> 00:09:33,028
Ανδρας:
Εντάξει.
Το Venue είναι στοιβαγμένο.
64
00:09:33,096 --> 00:09:35,361
Ανδρας
Ο οπτικός έρχεται μέσα.
Σχεδόν το κατάλαβα.
65
00:09:35,433 --> 00:09:37,901
Είμαι στο mainframe του CCTV.
66
00:09:37,969 --> 00:09:40,631
Αυτό είναι νόστιμο και αόρατο.
67
00:09:40,705 --> 00:09:41,693
Ευχαριστώ.
Κοίτα και μάθε.
68
00:09:41,771 --> 00:09:43,068
- Αναδρομολόγηση.
- Ευχαριστώ.
69
00:09:43,139 --> 00:09:47,371
Αναδρομολογημένα πλάνα CCTV είναι διαδικτυακά.
70
00:09:47,444 --> 00:09:48,843
Επιβεβαίωση πλήρους βρύσης κάμερας.
71
00:09:48,913 --> 00:09:50,710
Επιβεβαιώθηκε η αναδρομολογημένη CCTV
72
00:09:50,781 --> 00:09:52,714
σε όλα τα τμήματα πλέγματος Α έως Β.
73
00:09:52,782 --> 00:09:54,306
Έχουμε κάλυψη ολόκληρης της πόλης.
74
00:09:54,384 --> 00:09:55,875
Γαμώτο-γαμημένο.
75
00:09:55,953 --> 00:09:57,250
Καλός.
Οπτικά στην κατάσταση αναμονής;
76
00:09:57,321 --> 00:09:59,311
Όλοι οι διαθέσιμοι ανιχνευτές κίνησης
και κρυφές κάμερες
77
00:09:59,389 --> 00:10:00,322
είναι ενεργά και ανταποκρίνονται.
78
00:10:00,391 --> 00:10:01,881
- Αποκλεισμός com.
- Αποκλεισμός.
79
00:10:01,958 --> 00:10:03,789
Πραγματοποιήθηκαν κλήσεις έκτακτης ανάγκης
σε μόνιμο κύκλο αναμονής.
80
00:10:03,860 --> 00:10:05,920
Γυναίκα:
Κρατήστε πατημένο ενώ προσπαθούμε να σας συνδέσουμε.
81
00:10:05,997 --> 00:10:08,295
Ραδιοσυχνότητες έκτακτης ανάγκης
ανακατεύονται.
82
00:10:08,366 --> 00:10:10,925
Κλειδώστε τα πάντα.
Ετοιμαστείτε να ζήσετε ζωντανά.
83
00:10:12,268 --> 00:10:13,394
Είμαστε έτοιμοι.
84
00:10:13,470 --> 00:10:15,371
ΘΕΜΑ ΧΡΟΝΟΥ.
Ποια είναι η κατάστασή μας;
85
00:10:15,439 --> 00:10:17,736
Γυναίκα:
Μερικές από τις μεγάλες αποστάσεις
είναι λίγο αργά να ανέβεις,
86
00:10:17,807 --> 00:10:19,069
αλλά η πλειοψηφία είναι περίπου.
87
00:10:19,142 --> 00:10:19,905
Και τα εμφυτεύματα;
88
00:10:19,976 --> 00:10:21,739
Οι χειρουργικές ομάδες
ολοκληρώθηκε όλη τη νύχτα.
89
00:10:21,811 --> 00:10:24,076
Καλός.
Βεβαιωθείτε ότι τα πληρώματα καθαρισμού είναι έτοιμα.
90
00:10:24,147 --> 00:10:26,138
Θα έχουν μια κουραστική μέρα.
91
00:10:26,817 --> 00:10:28,909
Κυρίες και κύριοι...
92
00:10:28,985 --> 00:10:31,351
καλώς ήλθατε στο τουρνουά.
93
00:10:33,824 --> 00:10:35,586
Είναι τιμή μου
94
00:10:35,659 --> 00:10:38,594
να είσαι ο οικοδεσπότης σου
για αυτό το θρυλικό γεγονός,
95
00:10:38,662 --> 00:10:41,928
κρατείται για πρώτη φορά
εδώ στη Μεγάλη Βρετανία.
96
00:10:41,999 --> 00:10:44,433
Με περισσότερα CCTV
από οπουδήποτε αλλού στη Γη,
97
00:10:44,502 --> 00:10:46,366
δεν πρέπει να χάσουμε τίποτα.
98
00:10:48,238 --> 00:10:52,106
Τώρα, όπως γνωρίζετε,
99
00:10:52,175 --> 00:10:55,269
τα στοιχήματα σε αυτό το δωμάτιο είναι υψηλά,
100
00:10:55,345 --> 00:10:57,143
αλλά τα στοιχήματα
για τους ανταγωνιστές μας εκεί έξω
101
00:10:57,213 --> 00:10:59,443
είναι το υψηλότερο δυνατό.
102
00:10:59,516 --> 00:11:00,676
Αυτή τη στιγμή,
103
00:11:00,750 --> 00:11:02,775
30 από τους μεγαλύτερους δολοφόνους στον κόσμο
104
00:11:02,852 --> 00:11:04,842
ετοιμάζονται για
το απόλυτο αθλητικό γεγονός.
105
00:11:06,221 --> 00:11:09,748
Διεθνείς δολοφόνοι
κάθε φανταστικής πειθαρχίας
106
00:11:09,825 --> 00:11:12,453
θα ανταγωνιστεί
για ένα χρηματικό έπαθλο 10 εκατομμυρίων δολαρίων
107
00:11:12,528 --> 00:11:15,053
και τον τιμημένο τίτλο
του «Καλύτερου κόσμου».
108
00:11:17,700 --> 00:11:20,634
Οι υπέροχες κυρίες μας είναι
αναμονή για να λάβετε τα στοιχήματά σας.
109
00:11:20,702 --> 00:11:22,795
Ελάχιστο ποντάρισμα 100K.
110
00:11:22,870 --> 00:11:25,963
Και εδώ είναι μερικά
των προσωπικών μου αγαπημένων
111
00:11:26,040 --> 00:11:28,200
μπορεί να θέλετε να παρακολουθείτε.
112
00:11:28,275 --> 00:11:30,140
- Οπτικά στο Διαδίκτυο.
- Πηγαίνετε στα επτά.
113
00:11:30,211 --> 00:11:32,235
- Πήγαινε στα επτά, Ρομπ.
- Και ενδείξεις.
114
00:11:32,312 --> 00:11:37,648
Λάι Λάι Ζεν,
εγκαταλείπεται κατά τη γέννηση και αφήνεται για νεκρούς.
115
00:11:37,718 --> 00:11:39,617
Στα 17, σκοτώνει
για τις Τριάδες
116
00:11:39,685 --> 00:11:41,812
και έχει μεγαλώσει για να γίνει
το νούμερο ένα χτύπημα
117
00:11:41,887 --> 00:11:44,913
στην Ανατολική αγορά
για τα τελευταία τρία χρόνια--
118
00:11:44,990 --> 00:11:47,822
ένα απόκομμα 10 έως 1.
119
00:11:51,663 --> 00:11:53,654
Αντόν Μπογκάρτ.
120
00:11:53,732 --> 00:11:54,824
Ένας εξαιρετικός αθλητής,
121
00:11:54,899 --> 00:11:57,129
ζει για τη συγκίνηση του κυνηγιού.
122
00:11:57,202 --> 00:11:58,964
Σιωπηλός, κρυφά, έξυπνος--
123
00:11:59,036 --> 00:12:00,333
μια θανατηφόρα επιλογή.
124
00:12:01,238 --> 00:12:02,535
9 έως 1.
125
00:12:05,175 --> 00:12:08,372
Γιούρι Πετρόφ,
Ρωσικές ειδικές δυνάμεις.
126
00:12:08,445 --> 00:12:11,504
Ένα απίστευτο all-rounder
οπλισμένοι στα δόντια.
127
00:12:11,581 --> 00:12:13,845
Γροθιές, πόδια, σφαίρες, βόμβες--
128
00:12:13,916 --> 00:12:16,441
εντελώς ανελέητο,
τα έχει όλα.
129
00:12:20,256 --> 00:12:23,850
Miles Slade, το τρελό παιδί της Τέξας.
130
00:12:23,925 --> 00:12:25,358
Ένα εξωτερικό στοίχημα,
131
00:12:25,427 --> 00:12:27,657
αλλά είναι αρκετά τρελός
για να ανέβεις τις τάξεις.
132
00:12:27,729 --> 00:12:29,856
Αδίστακτος, αδίστακτος, άγριος,
133
00:12:29,931 --> 00:12:32,023
αλλά εγγυημένη μεγάλη διασκέδαση.
134
00:12:32,099 --> 00:12:34,693
Αυτός είναι ένας τύπος
που αγαπάει πραγματικά τη δουλειά του.
135
00:12:37,471 --> 00:12:39,370
Και αν νομίζατε
δεν θα μπορούσε να βελτιωθεί,
136
00:12:39,439 --> 00:12:41,203
έχουμε μια δραματική καθυστερημένη είσοδο--
137
00:12:41,776 --> 00:12:43,801
επιστρέφοντας πρωταθλητής
ποιος είμαι σίγουρος
138
00:12:43,878 --> 00:12:47,973
θα προσθέσει κάτι πολύ
προσωπική για τη διαδικασία.
139
00:12:48,047 --> 00:12:49,071
Πριν από επτά χρόνια,
140
00:12:49,149 --> 00:12:51,379
Ο Joshua Harlow πήρε
το τουρνουά από καταιγίδα
141
00:12:51,451 --> 00:12:52,816
και αποσύρθηκε ως πρωταθλητής.
142
00:12:52,885 --> 00:12:54,580
Αλλά φέτος επέστρεψε.
143
00:12:54,653 --> 00:12:57,144
Για έναν λόγο,
και μόνο ένας λόγος--
144
00:12:57,956 --> 00:12:59,184
εκδίκηση.
145
00:12:59,958 --> 00:13:01,720
Η γυναίκα του Joshua δολοφονήθηκε βάναυσα
146
00:13:01,794 --> 00:13:03,591
στο σπίτι τους στο Μαϊάμι
πριν από τέσσερις μήνες,
147
00:13:04,462 --> 00:13:06,158
και το πρόσωπο που τη σκότωσε
148
00:13:06,231 --> 00:13:08,221
είναι ένας από τους παίκτες του τρέχοντος έτους!
149
00:13:09,801 --> 00:13:12,895
Ο Joshua Harlow είναι δικός μας
αγαπημένο σε 2 έως 1.
150
00:13:15,639 --> 00:13:16,664
Ενεργοποίηση συσκευών παρακολούθησης.
151
00:13:16,741 --> 00:13:18,768
Θέσεις επικάλυψης και συγχρονισμού.
152
00:13:18,845 --> 00:13:21,873
- Παρακολούθηση σφαλμάτων στο διαδίκτυο.
- Ετοιμαστείτε να ζεσταθείτε.
153
00:13:21,950 --> 00:13:23,179
Ζεστότερο από εμένα με μαγιό.
154
00:13:24,621 --> 00:13:26,283
Σύνθημα.
155
00:13:26,357 --> 00:13:28,793
Όπως πάντα, κάθε δολοφόνος
156
00:13:28,862 --> 00:13:30,194
εμφυτεύεται με συσκευή παρακολούθησης,
157
00:13:30,264 --> 00:13:31,527
έτσι μπορούμε να τα βρούμε,
158
00:13:31,600 --> 00:13:33,330
και μπορούν να βρουν ο ένας τον άλλον.
159
00:13:33,403 --> 00:13:37,234
Αλλά φέτος έχουμε προσθέσει
μια επιπλέον πρέζα μπαχαρικών.
160
00:13:37,304 --> 00:13:39,930
Εάν δεν έχουμε νικητή
μέσα σε 24 ώρες,
161
00:13:40,004 --> 00:13:42,096
οι διαγωνιζόμενοι μας θα ανακαλύψουν
162
00:13:42,172 --> 00:13:43,468
ότι η συσκευή παρακολούθησης
163
00:13:43,539 --> 00:13:45,936
δεν είναι απλώς μια συσκευή παρακολούθησης.
164
00:13:46,673 --> 00:13:49,163
Λοιπόν, ξέρω ότι είστε όλοι πολύ απασχολημένοι άντρες.
165
00:13:51,674 --> 00:13:53,506
30 διαγωνιζόμενοι ...
166
00:13:54,510 --> 00:13:56,445
24 ώρες...
167
00:13:56,513 --> 00:13:57,572
ένας κανόνας--
168
00:13:57,648 --> 00:13:59,672
σκοτώσει ή πεθάνει.
169
00:13:59,749 --> 00:14:02,948
Κυρίες και κύριοι,
τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
170
00:14:03,020 --> 00:14:05,352
Το τουρνουά έχει ξεκινήσει.
171
00:14:55,413 --> 00:14:56,745
Ληστεύω:
Πλάσε με πλάγια.
172
00:14:56,815 --> 00:14:59,340
Θα σκότωνα
για ένα κομμάτι αυτής της πίτας.
173
00:14:59,418 --> 00:15:00,646
Ναι καλά.
174
00:15:00,719 --> 00:15:03,348
Θα είσαι νεκρός
πριν να γλείψεις τα χείλη σου.
175
00:15:03,423 --> 00:15:07,053
Άλλωστε, κάποιος στον επάνω όροφο
έχει σχέδια πάνω της.
176
00:15:07,128 --> 00:15:08,527
Ω! ναι?
Είναι έτσι;
177
00:15:08,596 --> 00:15:10,154
Ωχ.
Ναι, κάπως.
178
00:15:10,231 --> 00:15:12,291
Πηγαίνουν πίσω.
Την έθρεψε ή κάτι τέτοιο.
179
00:15:14,069 --> 00:15:15,161
Τεχνολογία: Ω, ω, ω.
180
00:15:15,237 --> 00:15:17,501
Εντάξει, είναι ώρα προβολής.
181
00:15:17,572 --> 00:15:19,234
Ρομπ: Σκατά.
Μπορείς να το κάνεις αυτό?
182
00:15:19,309 --> 00:15:20,867
- Ουάου.
- Μόλις σκότωσε έναν αθώο άντρα!
183
00:15:20,944 --> 00:15:22,104
Τεχνολογία: Γαμώ! Μου αρέσει αυτό το σκατά.
184
00:15:22,178 --> 00:15:24,112
- Γαμώτο!
- Συνεχίστε τον.
185
00:15:24,180 --> 00:15:25,704
Είμαι κλειδωμένος σε αυτόν.
Πουθενά να κρυφτεί.
186
00:15:25,782 --> 00:15:27,374
Κυρία Χάντερ, είναι ώρα παράστασης.
187
00:15:27,450 --> 00:15:29,680
Έχουμε τον Tomko εναντίον του Zhen.
188
00:15:29,752 --> 00:15:31,809
Αυτή είναι η Αγγλία εναντίον της Κίνας!
189
00:15:31,880 --> 00:15:33,436
Καλός.
Διορθώστε το.
190
00:15:33,518 --> 00:15:35,288
Κύριε, είμαστε μακριά.
191
00:15:50,878 --> 00:15:52,090
Ποιος είναι?
192
00:15:52,795 --> 00:15:54,189
Υπηρεσία δωματίου.
193
00:15:35,492 --> 00:15:36,773
Πρωινό, κυρία.
194
00:16:46,805 --> 00:16:48,790
Σας αρέσει, σκύλα;
Ε;
195
00:17:28,966 --> 00:17:31,236
Γεια σας
στο τουρνουά, Ρομπ.
196
00:17:59,502 --> 00:18:01,745
Πλήθος:
Πρώτο αίμα στον Λάι Λάι Ζεν.
197
00:18:04,310 --> 00:18:05,500
Οι αποδόσεις της μετακινούνται σε 7 προς 1.
198
00:18:13,072 --> 00:18:13,626
Άντρας: Ναι!
199
00:18:17,079 --> 00:18:17,646
Ανδρας:
Δέλτα πληρώματος καθαρισμού
200
00:18:17,674 --> 00:18:15,534
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου lvy House 107.
201
00:18:15,467 --> 00:18:14,485
Δέλτα:
Είμαστε καθοδόν.
202
00:18:14,422 --> 00:18:12,705
Ληστεύω:
Θα το έκανα ακόμα.
203
00:18:12,640 --> 00:18:11,627
- [ηχητική ειδοποίηση]
- Επιβεβαιώστε ένα σώμα ...
204
00:18:28,520 --> 00:18:26,908
Ω, εντάξει, πάρτι.
205
00:18:26,850 --> 00:18:29,079
Έχουμε τον Γάλλο
Αντόν Μπογκάρτ
206
00:18:29,151 --> 00:18:31,051
κατευθυνόμενοι σε ένα σύμπλεγμα
207
00:18:31,120 --> 00:18:32,610
- ανάπτυξη στον κεντρικό δρόμο.
- Σκατά.
208
00:18:32,688 --> 00:18:35,122
Ενεργοποίηση όλων των κάμερων ασφαλείας στο δρόμο.
209
00:18:35,191 --> 00:18:39,388
Μαζεύοντας το σε ένα,
δύο, τρεις κάμερες αστυνομίας.
210
00:18:39,461 --> 00:18:42,057
- Οι κάμερες ζουν;
- Οι κάμερες είναι ζωντανές.
211
00:18:42,129 --> 00:18:43,847
Είμαστε στον Τσιγγάνο.
212
00:19:42,477 --> 00:19:43,709
Γαμώ.
Ο Γάλλος έχει κρυώσει.
213
00:19:43,782 --> 00:19:45,849
Δεν είδα αγώνα.
Βλέπετε να σκοτώνεται;
214
00:19:45,926 --> 00:19:47,155
Όχι, δεν είδα έναν γαμημένο αγώνα.
215
00:19:47,227 --> 00:19:48,422
Κάνοντας σάρωση σήματος.
216
00:19:48,496 --> 00:19:50,037
Ελέγξτε τον αισθητήρα θερμότητας του σώματός του τώρα.
217
00:19:50,135 --> 00:19:51,082
Είμαι σε αυτό.
218
00:19:59,662 --> 00:20:01,082
Tech: Είναι πίσω.
Τι έκανες;
219
00:20:01,143 --> 00:20:02,281
Πρέπει να ήταν ένα μπιπ.
220
00:20:02,349 --> 00:20:05,482
Εκτελέστε ένα πλήρες διαγνωστικό.
Δεν μου αρέσουν τα χτυπήματα.
221
00:20:09,802 --> 00:20:10,998
Σας ξεχωρίζουν;
222
00:20:12,744 --> 00:20:15,113
- Καφές?
- Οχι.
223
00:20:15,451 --> 00:20:16,146
Σας ξεχωρίζουν;
224
00:20:20,163 --> 00:20:21,132
Ορίστε.
225
00:20:29,522 --> 00:20:31,459
Ναί.
226
00:20:31,527 --> 00:20:32,791
Οχι.
227
00:20:32,863 --> 00:20:34,162
Εντάξει.
228
00:21:11,465 --> 00:21:13,129
Σκοπεύετε να πληρώσετε για αυτό;
229
00:21:15,809 --> 00:21:17,939
Ναι. Ναί.
230
00:21:20,321 --> 00:21:21,621
Πιστωτική κάρτα?
231
00:21:22,995 --> 00:21:26,698
Εδώ, Πατέρα.
Επιτρέψτε μου.
232
00:21:27,507 --> 00:21:28,669
Απολαύστε τον καφέ σας.
233
00:21:28,743 --> 00:21:29,905
Au revoir.
234
00:21:31,016 --> 00:21:31,950
Ευχαριστώ.
235
00:23:14,689 --> 00:23:15,749
Γεια σου, Τοντ.
236
00:23:17,296 --> 00:23:18,390
Todd:
Γεια σου πατερα.
237
00:23:18,466 --> 00:23:20,231
Παπάς:
Συγγνώμη που δεν ήμουν κοντά.
238
00:23:20,303 --> 00:23:22,172
Ήμουν απασχολημένος.
Πώς κάνει η μαμά σου;
239
00:23:22,242 --> 00:23:24,372
Πέθανε, Πατέρα.
240
00:23:24,448 --> 00:23:27,389
Λυπάμαι.
241
00:23:27,457 --> 00:23:29,222
Todd:
Σε ρώτησε.
242
00:23:29,295 --> 00:23:32,827
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι,
σας αρέσει η κηδεία;
243
00:23:32,904 --> 00:23:34,601
Είναι εντάξει.
Έχω όλα τακτοποιημένα.
244
00:23:49,715 --> 00:23:51,242
- Ρομπ: Ω, σκατά.
- Τι?
245
00:23:51,319 --> 00:23:52,845
Νομίζω ότι έχουμε ένα άλλο χτύπημα.
246
00:23:52,923 --> 00:23:54,484
Ο πυροβολισμός στον τελευταίο όροφο πήγε κρύο.
247
00:23:54,561 --> 00:23:55,587
Κανένας κοντά της.
248
00:24:11,004 --> 00:24:13,442
Έχουμε ένα κινούμενο σήμα
αλλά κανένας Γάλλος.
249
00:24:13,511 --> 00:24:15,448
Τι στο διάολο συμβαίνει?
250
00:24:15,516 --> 00:24:17,145
- Ελα.
- Κοιτάζω, ψάχνω.
251
00:24:17,220 --> 00:24:19,249
Γαμώτο μίσος!
252
00:24:57,559 --> 00:24:58,653
Χαιρετήστε τη Μαρία, γεμάτη χάρη.
253
00:24:58,729 --> 00:24:59,823
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
254
00:24:59,899 --> 00:25:00,993
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
255
00:25:01,070 --> 00:25:02,835
και ευλογημένος είναι ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.
256
00:25:02,907 --> 00:25:05,847
Παναγία, μητέρα του Θεού,
προσευχηθείτε για μας αμαρτωλούς
257
00:25:05,915 --> 00:25:08,387
τώρα και στην ώρα
του θανάτου μας, αμήν.
258
00:25:18,281 --> 00:25:21,985
Ω, παρακαλώ,
Ευλογημένη Παναγία, άκουσέ με.
259
00:25:25,300 --> 00:25:27,100
Θέλω να γίνω καλός άνθρωπος.
260
00:25:29,812 --> 00:25:32,283
Θέλω να γίνω δυνατός άνθρωπος.
261
00:25:34,724 --> 00:25:37,789
Αλλά κοιτάζω μέσα στην καρδιά μου
και δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
262
00:25:40,172 --> 00:25:41,802
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
263
00:25:43,213 --> 00:25:45,846
Ω, Παναγία,
παρακαλώ δώστε μου ελπίδα.
264
00:25:58,888 --> 00:26:00,688
Ξέρω.
265
00:26:08,446 --> 00:26:09,745
Τι?
266
00:26:09,817 --> 00:26:11,378
Ό, τι κι αν είναι αυτό,
Παρακαλώ παρακαλώ...
267
00:26:11,455 --> 00:26:12,822
Τι εχεις παθει?
268
00:26:13,860 --> 00:26:15,261
Τι είναι λάθος με μένα?
269
00:26:15,331 --> 00:26:17,234
Σε παρακαλώ, άκουσέ με ...
270
00:26:17,303 --> 00:26:19,137
Γιατί δεν είσαι;
υπερασπίζεσαι;
271
00:26:19,208 --> 00:26:20,268
Δεν έχω χρήματα,
σας παρακαλούμε.
272
00:26:20,344 --> 00:26:22,315
- Δεν έχω χρήματα.
- Σκάσε.
273
00:26:22,383 --> 00:26:24,048
Είμαι απλώς--
Είμαι απλώς ιερέας.
274
00:26:24,122 --> 00:26:26,024
- Παρακαλώ παρακαλώ--
- [βροντές]
275
00:27:23,444 --> 00:27:27,045
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα,
276
00:27:27,120 --> 00:27:28,613
αντιο σας.
277
00:28:13,242 --> 00:28:15,270
[φώναζε]
278
00:28:28,821 --> 00:28:29,790
[μιλώντας ρωσικά]
279
00:28:41,387 --> 00:28:42,447
Θα το απολαύσω.
280
00:28:42,191 --> 00:28:43,217
Παπάς:
Να σταματήσει!
281
00:28:46,502 --> 00:28:49,601
Να σταματήσει.
282
00:28:49,677 --> 00:28:52,880
Πολύ πιο εύκολο
όταν δεν παλεύουν.
283
00:28:52,953 --> 00:28:54,286
Παπάς:
Τι κάνεις?
284
00:28:54,356 --> 00:28:55,849
Αφήστε την να φύγει!
285
00:28:55,927 --> 00:28:57,362
Έχω ένα όπλο!
286
00:28:57,431 --> 00:28:59,402
Έχω ένα όπλο και θα το χρησιμοποιήσω.
287
00:29:12,437 --> 00:29:13,963
- [ρωγμές]
- Αα!
288
00:29:26,173 --> 00:29:27,334
Ω ...
289
00:29:41,786 --> 00:29:43,585
Μην κινούνται.
290
00:29:43,657 --> 00:29:44,751
Ή τι?
291
00:29:44,827 --> 00:29:48,429
Απλά - μείνε εκεί ακριβώς.
292
00:29:48,504 --> 00:29:49,803
Μείνουν πίσω!
293
00:30:01,872 --> 00:30:03,733
- Ποιος είσαι?
- Είμαι ιερέας!
294
00:30:03,803 --> 00:30:06,288
Αν μου λες ψέματα,
Σπάζω το λαιμό σου.
295
00:30:06,366 --> 00:30:07,886
Δεν είμαι.
Δεν είμαι!
296
00:30:07,964 --> 00:30:10,119
Πού είναι τα όπλα σου;
Για ποιόν δουλεύεις?
297
00:30:10,193 --> 00:30:11,747
Που λαμβάνετε
τις παραγγελίες σας από;
298
00:30:11,824 --> 00:30:12,789
Ρώμη!
299
00:30:15,286 --> 00:30:16,839
Χωρίς ουλή.
300
00:30:16,916 --> 00:30:18,573
Δεν γνωρίζω
για τι μιλάς.
301
00:30:23,338 --> 00:30:24,632
Κοιμάσαι.
302
00:30:30,159 --> 00:30:33,120
Δεν ξέρετε πραγματικά
για τι μιλάω, έτσι;
303
00:30:34,751 --> 00:30:37,178
Είστε πραγματικά ιερέας.
304
00:30:38,311 --> 00:30:39,831
Πατέρα Μακάοι.
305
00:30:42,072 --> 00:30:45,395
Αυτό είναι--
ήταν η εκκλησία μου.
306
00:30:46,463 --> 00:30:50,479
Λοιπόν, πατέρα,
καλώς ήλθατε στο τουρνουά.
307
00:31:00,106 --> 00:31:01,195
Βρήκαν τη μύτη.
308
00:31:01,270 --> 00:31:02,199
Τι είναι αυτό?
309
00:31:02,268 --> 00:31:03,698
Είναι ο Γάλλος μας.
310
00:31:03,767 --> 00:31:05,819
- Άντον Μπογκάρτ;
- Φαίνεται ότι κατάφερε
311
00:31:05,895 --> 00:31:07,358
για να κόψει τη συσκευή παρακολούθησης,
312
00:31:07,426 --> 00:31:09,479
και κατέληξε μέσα σε αυτόν τον ιερέα.
313
00:31:10,920 --> 00:31:12,678
Τώρα έχουμε ένα από τα αγαπημένα μας
314
00:31:12,750 --> 00:31:15,109
τρέχεις σχεδόν αόρατο;
315
00:31:15,178 --> 00:31:17,662
Συγγνώμη.
Τι θα τους πω να κάνουν;
316
00:31:17,741 --> 00:31:19,828
Σας προτείνω να μειώσετε τις πιθανότητες του
317
00:31:19,903 --> 00:31:21,491
και ακολουθήστε τον.
318
00:31:21,567 --> 00:31:22,531
Μάλιστα κύριε.
319
00:31:23,762 --> 00:31:26,315
Τεχνολογία: Εντάξει, διατηρήστε
οπτική επαφή με τον Bogart.
320
00:31:26,391 --> 00:31:28,649
Μην το ξεχνάς αυτό
ολισθηρό μικρό μπάσταρδο.
321
00:31:28,721 --> 00:31:32,770
Μη αυτόματη παρακολούθηση.
Γαμώτο, ο Μπογκάρτ γρήγορα.
322
00:31:32,846 --> 00:31:34,933
Ανδρας:
Μεταβείτε στην κάμερα δύο. Γρήγορα, φύγε.
323
00:31:35,008 --> 00:31:36,234
Μόλις πρέπει να αναδιαμορφώσετε.
324
00:31:36,306 --> 00:31:38,291
Δώσε μου ένα λεπτό.
325
00:31:40,732 --> 00:31:42,785
- Γαμώτο.
- Τώρα τι?
326
00:31:42,862 --> 00:31:44,291
- Αυτός είναι.
- Είσαι σίγουρος?
327
00:31:44,358 --> 00:31:46,287
Ω, θα υπάρξουν πυροτεχνήματα.
328
00:31:46,355 --> 00:31:48,612
Εντάξει, κυρία Χάντερ,
έχουμε τον Χάρλοου.
329
00:31:48,684 --> 00:31:50,476
Έχουμε τον Χάρλοου για εσάς.
330
00:31:50,547 --> 00:31:53,304
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
331
00:31:54,507 --> 00:31:57,263
Ήθελες
η μεγαλύτερη παράσταση στη Γη.
332
00:31:57,335 --> 00:31:59,093
Για εκδίκηση,
333
00:31:59,164 --> 00:32:02,057
ο μεγαλύτερος δολοφόνος της εποχής μας.
334
00:32:24,285 --> 00:32:26,713
Ιησούς του ναυή:
Κόψε τα σκατά, Έντι.
335
00:32:26,781 --> 00:32:29,867
Σκατά.
336
00:32:29,942 --> 00:32:33,231
- Τι κάνεις εδώ?
- Χρειάζομαι πληροφορίες.
337
00:32:33,302 --> 00:32:35,196
Τι έχετε ακούσει;
338
00:32:35,265 --> 00:32:37,920
Άκουσα κάποιον
ήρθα για σένα.
339
00:32:40,289 --> 00:32:42,149
Δίνη:
Άκουσα ότι ήταν λίγο ακατάστατο.
340
00:32:47,077 --> 00:32:48,937
Και άκουσα για τη γυναίκα σου.
341
00:32:49,006 --> 00:32:51,128
Ιησούς του ναυή:
Τι άκουσες? Ποιος στο είπε?
342
00:32:51,204 --> 00:32:53,994
Το τρελό αμερικανικό παιδί, Miles.
343
00:32:54,065 --> 00:32:55,323
Είναι ο δικός σου.
344
00:32:55,395 --> 00:32:58,550
Miles Slade, ο δακτύλιος;
345
00:32:58,622 --> 00:33:00,312
Ωχ.
346
00:33:00,386 --> 00:33:02,712
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
347
00:33:07,373 --> 00:33:09,562
Εμ ...
348
00:32:39,311 --> 00:32:41,671
Ε αγορι!
[σφυρίχτρες]
349
00:32:41,741 --> 00:32:42,727
Έλα εδώ, φίλε.
350
00:32:42,806 --> 00:32:44,632
Γεια, υπάρχει ένα καλό αγόρι.
351
00:32:44,702 --> 00:32:48,059
Υπάρχει ένα καλό σκυλί.
Ναι, αυτό είναι καλό σκυλί.
352
00:32:48,129 --> 00:32:49,716
Αυτό είναι ένα καλό σκυλί.
353
00:32:49,793 --> 00:32:52,811
Τι είναι αυτό;
354
00:32:52,887 --> 00:32:54,578
Τι είναι αυτό;
355
00:32:54,651 --> 00:32:57,373
Τι είναι αυτό?
Ορίστε.
356
00:33:02,802 --> 00:33:06,320
Ληστεύω:
Αυτός ο τύπος σκατά.
357
00:33:20,404 --> 00:33:21,798
Τα λέμε αργότερα, αγόρι.
358
00:33:30,552 --> 00:33:33,979
Τεχνολογία:
Εντάξει, απλώς πάρτε πίσω λίγο.
359
00:33:34,045 --> 00:33:35,598
Ληστεύω:
Παίζοντας σε ένα.
360
00:33:37,971 --> 00:33:40,761
Ληστεύω:
Γεια σου, ποιος κλέβει ένα δάχτυλο;
361
00:33:40,833 --> 00:33:42,523
Ω! ναι.
362
00:33:42,596 --> 00:33:44,683
- [κουδούνισμα τηλεφώνου]
- Ω, σκατά.
363
00:33:44,759 --> 00:33:47,119
Αυτή είναι η γραμμή έκτακτης ανάγκης.
Τι να κάνω?
364
00:33:47,188 --> 00:33:48,617
Απάντησέ το.
365
00:33:51,181 --> 00:33:52,474
Χαίρετε.
366
00:33:55,007 --> 00:33:57,627
Ναι, περίμενε.
Θα σε βάλω.
367
00:34:00,497 --> 00:34:03,424
Μόλις μίλησε με τη Λάι Λάι Ζεν.
368
00:34:03,492 --> 00:34:06,419
Της πεις ότι ήθελες
να φας την πίτα της;
369
00:34:07,751 --> 00:34:09,407
- Με συγχωρείτε, γερουσιαστή.
- Εντάξει.
370
00:34:09,481 --> 00:34:11,068
Είναι Λάι Λάι.
371
00:34:11,477 --> 00:34:13,235
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ξαναεπιλέξει
τακτοποιεί τον δείκτη του
372
00:34:13,307 --> 00:34:15,269
πριν έχει άλλο στεφανιαίο.
373
00:34:17,599 --> 00:34:18,291
Μιλώ.
374
00:34:18,365 --> 00:34:20,452
Λάι Λάι:
Έχουμε μια κατάσταση με έναν πολίτη.
375
00:34:20,527 --> 00:34:22,250
Μακάβο:
Σε ποιον μιλάς, την αστυνομία;
376
00:34:22,323 --> 00:34:24,717
Ησυχια.
Ξέρω ότι μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει.
377
00:34:24,786 --> 00:34:26,715
Πλήθος:
Ξέρεις τους κανόνες, Λάι Λάι.
378
00:34:26,782 --> 00:34:28,642
Είναι σκοτωμένο ή σκοτωμένο.
379
00:34:28,712 --> 00:34:30,607
Είσαι σαν παιδί
τρέχει πίσω στον μπαμπά
380
00:34:30,675 --> 00:34:32,534
μου λέει πώς
το μεγάλο αγόρι έκλεψε την μπάλα σου.
381
00:34:32,605 --> 00:34:35,464
Είσαι στο πεδίο της μάχης.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
382
00:34:35,533 --> 00:34:38,789
Και είναι απλώς ένας από τους διάσημους
αθώοι παρευρισκόμενοι για τους οποίους ακούτε.
383
00:34:38,860 --> 00:34:40,880
- Επιτρέψτε μου να του μιλήσω.
- Όχι, σταμάτα.
384
00:34:40,957 --> 00:34:42,749
- Αυτός είναι ο πατέρας Μακάοι.
- Θα σε σκοτώσω.
385
00:34:42,819 --> 00:34:45,508
- Επιτρέψτε μου να του μιλήσω.
- Δεν είναι σωστό. Είναι απλώς ιερέας.
386
00:34:45,582 --> 00:34:48,509
Πλήθος:
Προσωπικά, το βρίσκω κατάλληλο.
387
00:34:48,577 --> 00:34:51,333
Πίσω στην ημέρα που κάναμε ρίξει
Χριστιανοί στα λιοντάρια.
388
00:34:51,405 --> 00:34:54,229
Φαίνεται ότι η ιστορία
επαναλαμβάνεται.
389
00:34:54,299 --> 00:34:55,490
Φέρτε τον ή σκοτώστε τον,
390
00:34:55,564 --> 00:34:58,047
αλλά μην καλέσεις πίσω.
391
00:35:00,388 --> 00:35:03,009
Τι συνέβη?
Έρχεται η αστυνομία;
392
00:35:04,047 --> 00:35:04,977
Όχι πραγματικά.
393
00:35:08,406 --> 00:35:09,563
Κίνηση!
394
00:35:41,812 --> 00:35:44,171
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
395
00:35:44,241 --> 00:35:45,727
Κουνήσου!
396
00:35:45,805 --> 00:35:48,232
Γυναίκα:
Ω Θεέ μου!
397
00:35:50,629 --> 00:35:52,524
Κάποιος να με βοηθήσει!
398
00:35:55,288 --> 00:35:58,010
- [σφυροκοπώντας]
- Παρακαλώ βοηθήστε! Θεός!
399
00:36:04,504 --> 00:36:06,024
Μακάβο:
Εχει κολλήσει.
400
00:36:07,199 --> 00:36:09,252
Γυναίκα:
Βοήθησέ με με τη ζώνη ασφαλείας.
401
00:36:10,427 --> 00:36:12,752
- Είναι μπλοκαρισμένο.
- Μην με αφήσεις να πεθάνω!
402
00:36:14,752 --> 00:36:16,045
Μακάβο:
Ελα εδώ. Ελα εδώ.
403
00:36:18,744 --> 00:36:20,604
Λάθος μέρα να είσαι
ένας καλός Σαμαρείτης.
404
00:36:24,701 --> 00:36:27,161
Όταν λέω "μετακινήστε το",
Κουνήσου!
405
00:36:27,230 --> 00:36:28,749
- Ελα!
- Τι συμβαίνει?
406
00:36:28,826 --> 00:36:31,118
Έχεις ένα σφάλμα μέσα σου.
Νομίζουν ότι είσαι hitter.
407
00:36:31,189 --> 00:36:33,150
Αυτός είναι ένας διαγωνισμός για δολοφόνους.
408
00:36:33,218 --> 00:36:34,477
Αυτός ο τελευταίος άνδρας κερδίζει.
409
00:36:34,549 --> 00:36:36,171
Ένα παιχνίδι όπου οι άνθρωποι
σκοτώνουν ο ένας τον άλλον;
410
00:36:36,246 --> 00:36:38,299
Ναι, πρέπει να πάρουμε
ο ιχνηλάτης από εσάς,
411
00:36:38,376 --> 00:36:40,338
αλλιώς είστε στόχος.
412
00:36:40,405 --> 00:36:42,492
Γιατί δεν πηγαίνουμε στην αστυνομία;
413
00:36:42,568 --> 00:36:43,826
Ε; Εσείς και εγώ.
414
00:36:43,898 --> 00:36:45,690
Συμπεριφέρατε στην αυτοάμυνα.
Θα μιλήσω για σένα.
415
00:36:45,762 --> 00:36:47,950
Είναι η προφορά μου;
Τραυλίζω; Αυτό είναι?
416
00:36:48,024 --> 00:36:49,511
Οι άνθρωποι που το τρέχουν,
417
00:36:49,588 --> 00:36:51,448
είναι πιο ισχυροί
από την αστυνομία.
418
00:36:51,517 --> 00:36:53,503
- Άντρας: Κάποιος ...
- Θα σε πάρουν οπουδήποτε.
419
00:36:53,581 --> 00:36:55,600
-...Κάνε κάτι!
- Αλλά τα σώματα ...
420
00:36:55,677 --> 00:36:56,698
οι άνθρωποι θα δουν τα πτώματα.
421
00:36:56,775 --> 00:36:58,362
Θα υπάρξει μια εξήγηση.
422
00:36:58,439 --> 00:37:01,026
Δεν θα είναι η αλήθεια,
αλλά θα είναι αυτό που θα αγοράσουν οι άνθρωποι.
423
00:37:01,101 --> 00:37:03,086
Ένας τρελός με όπλο,
τρομοκρατική επίθεση,
424
00:37:03,164 --> 00:37:04,786
μια φυσική καταστροφή,
ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
425
00:37:04,860 --> 00:37:06,585
Έτσι το Τουρνουά
παραμένει μυστικό!
426
00:37:06,657 --> 00:37:08,244
Είναι τρελό.
427
00:37:08,321 --> 00:37:10,409
Δεν βλέπετε τηλεόραση, πατέρα;
428
00:37:10,483 --> 00:37:12,445
Όλος ο κόσμος είναι τρελός.
429
00:37:16,472 --> 00:37:18,593
Τώρα μετακινήστε το!
Ελα!
430
00:37:23,692 --> 00:37:25,020
Τεχνολογία: Κύριε.
431
00:37:25,090 --> 00:37:26,383
Κύριε, μπορούμε να επαναβεβαιώσουμε;
432
00:37:26,454 --> 00:37:28,178
Θέλετε να φτιάξετε
ο ιερέας ένας παίκτης;
433
00:37:28,251 --> 00:37:29,714
Τον θέλεις στο σύστημα;
434
00:37:29,781 --> 00:37:31,869
Ήμουν ασαφής, κύριε Χάμιλτον;
435
00:37:31,945 --> 00:37:36,029
Όχι, κύριε.
Είναι έτοιμο. Είναι έτοιμο.
436
00:37:36,104 --> 00:37:38,792
- Αυτό είναι μαλακίες.
- Σκάσε και κάνε το.
437
00:37:45,419 --> 00:37:48,141
Κυρίες και κύριοι,
ένας άντρας του υφάσματος
438
00:37:48,214 --> 00:37:49,610
έχει αποχωρήσει
από τα περιθώρια
439
00:37:49,679 --> 00:37:52,503
Αν κάποιος από εσάς καλούς ανθρώπους
θα ήθελα να κάνω μια μεγάλη προσπάθεια
440
00:37:52,573 --> 00:37:54,229
σε έναν άντρα με κολάρο σκύλου,
441
00:37:54,303 --> 00:37:56,128
θα αναλάβουμε αυτήν την ενέργεια.
442
00:38:09,210 --> 00:38:11,002
Λάι Λάι:
Θα βιάσεις;
443
00:38:11,539 --> 00:38:13,126
Μακάβο:
Δεν έρχεται.
444
00:38:13,202 --> 00:38:15,460
Πως ξέρεις
Έχω καταπιεί ακόμη αυτό το πράγμα;
445
00:38:15,531 --> 00:38:17,118
Πώς αλλιώς θα μπορούσε
να είσαι μέσα σου;
446
00:38:23,683 --> 00:38:25,306
Γαμώ! Γαμώ!
447
00:38:26,511 --> 00:38:28,133
Όλοι πιστεύουν ότι είμαι δολοφόνος!
448
00:38:28,707 --> 00:38:29,830
Όλοι με θέλουν νεκρό!
449
00:38:29,905 --> 00:38:31,766
- Ναί.
- Ω, σκατά!
450
00:38:31,835 --> 00:38:34,024
Δεν θέλω να πεθάνω.
451
00:38:36,826 --> 00:38:38,880
- Είναι εντάξει.
- Δεν θέλω να πεθάνω.
452
00:38:39,821 --> 00:38:40,943
Δεν θέλω να πεθάνω.
453
00:38:42,016 --> 00:38:44,943
- Δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω.
- Θα είσαι εντάξει.
454
00:38:47,706 --> 00:38:49,601
Εμπιστέψου με.
455
00:38:49,669 --> 00:38:51,427
Εντάξει.
456
00:38:54,061 --> 00:38:56,284
Ω, ευχαριστώ τον Θεό.
Δόξα τω θεώ.
457
00:39:01,281 --> 00:39:03,504
Ω, αξιωματικός,
ευτυχώς, είσαι εδώ.
458
00:39:04,908 --> 00:39:06,960
- Ωραία στολή, πατέρα.
- [κραυγαλέα]
459
00:39:09,200 --> 00:39:10,289
Ερχομαι σε!
460
00:39:15,456 --> 00:39:16,420
Ελα!
461
00:39:19,914 --> 00:39:20,640
Τι συμβαίνει?
462
00:39:20,711 --> 00:39:24,194
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
463
00:39:25,570 --> 00:39:26,863
Μακάβο:
Ένας αστυνομικός σκοτώθηκε.
464
00:39:26,934 --> 00:39:29,452
- Είναι παίκτης.
- Ενας παικτης?
465
00:39:29,530 --> 00:39:31,821
Γιατί θα ήθελε κάποιος
να συμμετάσχετε σε αυτήν την τρέλα;
466
00:39:31,892 --> 00:39:34,875
Βραβείο μετρητών, εκδίκηση,
τίτλος, ενθουσιασμός.
467
00:39:34,952 --> 00:39:36,779
Λοιπόν, ποιος είναι ο λόγος σας;
468
00:39:57,545 --> 00:39:59,904
Μακάβο:
Τον έχω ξαναδεί.
469
00:39:59,973 --> 00:40:01,959
- Στο καφέ σήμερα το πρωί.
- Είσαι σίγουρος?
470
00:40:02,037 --> 00:40:04,234
- Θετικός.
- Το έκοψε.
471
00:40:23,621 --> 00:40:24,611
Περίμενε!
472
00:41:09,160 --> 00:41:10,219
Γαμώ.
473
00:41:40,232 --> 00:41:42,863
Μίλια:
Ωχ! Ορίστε.
474
00:41:48,584 --> 00:41:51,786
Ναι. Γεια σας κυρίες!
475
00:42:32,721 --> 00:42:34,053
Επίστρεψε γρήγορα.
476
00:42:38,033 --> 00:42:39,593
Σ'αγαπώ μωρό μου.
477
00:42:40,839 --> 00:42:42,035
Απολαύστε τη ζωή σας μαζί.
478
00:42:50,194 --> 00:42:51,162
Που ήσουν?
479
00:42:56,008 --> 00:42:58,274
Υποδοχή στο ηχείο:
Ιησούς του ναυή,
480
00:42:58,346 --> 00:43:01,445
Λυπάμαι βαθιά για την απώλεια σου,
481
00:43:01,521 --> 00:43:03,013
αλλά μπορεί να έχω κάποιες πληροφορίες
482
00:43:03,091 --> 00:43:05,585
για το άτομο
που ήρθε μετά από εσάς.
483
00:43:05,663 --> 00:43:07,759
Μπορεί να ξέρω πού
μπορείτε να τα βρείτε.
484
00:43:40,351 --> 00:43:41,752
Ληστεύω:
Σκατά.
485
00:43:41,821 --> 00:43:43,758
Έχουμε άλλο ένα
αυτών των πραγμάτων.
486
00:43:43,826 --> 00:43:44,851
Χάμιλτον:
Ο Ιησούς γαμημένος Χριστός.
487
00:43:44,928 --> 00:43:47,526
Αυτό δεν είναι ένα σύμπλεγμα.
Αυτή είναι μια ζώνη πολέμου.
488
00:43:47,601 --> 00:43:49,663
Titty bar του Angel;
Με δουλεύεις?
489
00:43:49,740 --> 00:43:51,141
Υπάρχουν εννέα σκοπευτές εκεί.
490
00:43:51,210 --> 00:43:52,473
Γιατί δεν είναι;
επιτίθεται ο ένας στον άλλο;
491
00:43:52,546 --> 00:43:53,982
Πιθανώς τόσοι πολλοί άνθρωποι
στον χωρο
492
00:43:54,050 --> 00:43:55,484
δεν ξέρουν ποιος είναι ποιος.
493
00:43:55,553 --> 00:43:57,650
Εντάξει, έχουμε τον εαυτό μας
μια κατάσταση εδώ.
494
00:43:57,725 --> 00:44:00,492
Έχουμε εννέα παίκτες
σε μια τοποθεσία.
495
00:44:00,566 --> 00:44:04,131
Επαναλάβετε, εννέα παίκτες
σε μια τοποθεσία shithole.
496
00:45:05,775 --> 00:45:08,007
Tindillini και Miter έξω.
497
00:45:08,080 --> 00:45:11,281
Πηγαίνουν γρήγορα.
Ακόμα λαμβάνετε στοιχήματα.
498
00:45:17,235 --> 00:45:18,669
Μίλια:
Έλα, αγόρια!
499
00:45:52,285 --> 00:45:54,723
Αυτός είναι ο Van de Ven εκτός του παιχνιδιού.
500
00:46:00,037 --> 00:46:02,338
501
00:46:15,238 --> 00:46:16,936
502
00:46:21,253 --> 00:46:23,417
503
00:46:23,492 --> 00:46:25,121
504
00:47:29,588 --> 00:47:30,783
Ήσουν εσύ, μίλια;
505
00:47:30,858 --> 00:47:32,259
Ήρθες μετά από εμένα;
506
00:47:32,328 --> 00:47:34,560
- Μείνε ακίνητο.
- Δολοφονήσατε τη γυναίκα μου;
507
00:47:34,634 --> 00:47:36,227
Τι στο διάολο μιλάς;
508
00:47:36,304 --> 00:47:38,172
Αα!
509
00:48:02,069 --> 00:48:05,099
Αποστολέας:
Αντιμετωπίζουμε προβλήματα
με μετάδοση.
510
00:48:05,177 --> 00:48:07,308
Όλες οι μονάδες,
έχουμε αναφορές για πυροβολισμό ...
511
00:48:09,220 --> 00:48:10,986
Ο άνθρωπος στο ραδιόφωνο:
Συγγνώμη, βρισκόμαστε εντελώς εδώ.
512
00:48:12,862 --> 00:48:14,661
Ανδρας
Τι στο διάολο συμβαίνει σήμερα;
513
00:48:17,874 --> 00:48:19,605
Θεέ μου, χρειάζομαι ένα ποτό.
514
00:48:21,549 --> 00:48:23,746
Πίνεις πάρα πολύ
515
00:48:23,820 --> 00:48:26,486
και τα μάτια σου δίνουν μακριά.
516
00:48:26,560 --> 00:48:28,758
Βλάτε το συκώτι σας.
517
00:48:28,832 --> 00:48:31,269
Αυτό είναι τέλειο.
Αυτό είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι,
518
00:48:31,338 --> 00:48:33,902
συμβουλές για την υγεία από έναν χτυπημένο άνθρωπο.
519
00:48:36,483 --> 00:48:39,183
Τι θα κάνουμε?
520
00:48:39,257 --> 00:48:41,820
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να περάσει
μέσω του συστήματός σας.
521
00:48:41,895 --> 00:48:45,198
Όσο πιο μακριά από την πόλη πηγαίνουμε,
το λιγότερο ακριβές το tracker.
522
00:48:45,270 --> 00:48:46,831
Θα μας αγοράσει λίγο χρόνο.
523
00:48:46,907 --> 00:48:49,846
Σε πειράζει
αν σας κάνω μια ερώτηση;
524
00:48:49,914 --> 00:48:51,315
Γιατί είσαι εδώ?
525
00:48:51,385 --> 00:48:52,546
Γιατί παίζεις;
526
00:48:52,620 --> 00:48:55,718
Γιατί όλες οι ερωτήσεις;
527
00:48:55,794 --> 00:48:57,823
Γιατί πίνεις τόσο πολύ;
528
00:48:57,900 --> 00:49:01,533
Γιατί λυγίζατε
σαν παιδί σήμερα το πρωί;
529
00:49:05,317 --> 00:49:07,812
Επειδή έχω χαθεί.
530
00:49:09,025 --> 00:49:11,429
Χάσατε;
531
00:49:11,498 --> 00:49:12,932
Προσπαθήστε να είστε εγώ.
532
00:49:14,972 --> 00:49:17,671
Πρέπει να είναι δύσκολο να παίζεις τον Θεό
με τη ζωή των ανθρώπων.
533
00:49:18,348 --> 00:49:19,748
Δεν παίζω τον Θεό.
534
00:49:20,853 --> 00:49:23,017
Αν δεν το κάνω,
κάποιος άλλος θα το κάνει.
535
00:49:23,092 --> 00:49:26,794
Είναι απλώς δουλειά.
Τίποτα περισσότερο.
536
00:49:26,867 --> 00:49:27,960
Δεν σε πιστεύω.
537
00:49:29,239 --> 00:49:30,970
Σε διαφορετική περίπτωση,
γιατί δεν με σκότωσες;
538
00:49:33,549 --> 00:49:35,348
Δεν σκοτώνω τους αθώους.
539
00:49:41,401 --> 00:49:43,030
Είμαι τόσο χαρούμενος.
540
00:49:44,207 --> 00:49:47,773
Το ένιωσες αυτό;
541
00:49:49,953 --> 00:49:51,355
Σας παρακαλούμε!
542
00:49:52,994 --> 00:49:54,555
Που ήσουν?
543
00:50:03,452 --> 00:50:05,082
Μίλια:
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό, φίλε;
544
00:50:05,156 --> 00:50:07,328
Ναι Γεια σου.
545
00:50:14,247 --> 00:50:15,219
Κοίτα τον εαυτό σου.
546
00:50:16,998 --> 00:50:19,812
Joshua Harlow,
547
00:50:19,883 --> 00:50:21,621
ο μεγαλύτερος δολοφόνος υπήρξε ποτέ.
548
00:50:23,070 --> 00:50:24,568
Λοιπόν, σκατά,
549
00:50:24,646 --> 00:50:27,289
ξεπερνάς τα καλύτερά σου, έτσι;
550
00:50:27,364 --> 00:50:30,143
Αλλά, κοίτα τη φωτεινή πλευρά--
551
00:50:30,216 --> 00:50:33,692
τουλάχιστον έπεσες στα χέρια
του φετινού πρωταθλητή.
552
00:50:38,871 --> 00:50:40,609
Κοίτα τι έκανα σε αυτόν τον τύπο.
553
00:50:44,883 --> 00:50:47,661
Πιείτε ένα ποτό, θρύλος.
554
00:50:47,736 --> 00:50:49,942
Προσπαθώντας να το κόψετε.
555
00:50:51,593 --> 00:50:53,697
Για να είμαι ξεκάθαρος, παλαιότερος,
556
00:50:53,773 --> 00:50:55,753
αυτά είναι τα τελευταία
στιγμές της ζωής σας
557
00:50:55,820 --> 00:50:57,558
βιώνετε αυτή τη στιγμή.
558
00:50:57,631 --> 00:51:00,914
Ίσως και εσείς
πάρε ένα ποτό μαζί μου.
559
00:51:00,985 --> 00:51:02,827
Ισως αργότερα.
560
00:51:06,186 --> 00:51:07,717
Ταιριάζει στον εαυτό σου, σούπερ σταρ.
561
00:51:09,885 --> 00:51:11,051
Γιατί η Μαίρη;
562
00:51:13,374 --> 00:51:14,311
Μαρία?
563
00:51:14,380 --> 00:51:15,752
Ναι.
564
00:51:15,822 --> 00:51:18,704
Μαίρη ποιος;
Σκότωσα ένα γαμημένο εκατομμύριο Marys.
565
00:51:18,775 --> 00:51:20,216
Ξέρεις ποιος.
566
00:51:20,284 --> 00:51:22,388
Μαϊάμι, πριν από τέσσερις μήνες.
567
00:51:22,465 --> 00:51:23,596
Δεν ήμουν σπίτι.
568
00:51:23,673 --> 00:51:26,153
Ήμουν εγώ που ήθελες.
Γιατί την σκότωσες;
569
00:51:36,219 --> 00:51:37,625
Δώσε μου ένα λεπτό.
570
00:51:37,694 --> 00:51:39,765
Γεια σου, φίλε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
571
00:51:52,657 --> 00:51:54,132
Ωχ.
572
00:51:56,146 --> 00:51:58,650
Αυτό είναι άσχημο σκατά.
573
00:52:00,675 --> 00:52:01,647
Τώρα που ήμασταν;
574
00:52:03,090 --> 00:52:04,084
Η γυναίκα μου.
575
00:52:04,164 --> 00:52:05,970
Ναι. Γιατί δεν ήσουν εκεί;
576
00:52:07,083 --> 00:52:09,152
Την άφησες μόνη.
577
00:52:09,229 --> 00:52:11,231
Αν ήμουν εσύ...
578
00:52:14,597 --> 00:52:15,660
Φταίω τον εαυτό μου.
579
00:52:20,668 --> 00:52:21,766
Κακές ειδήσεις, σούπερ σταρ.
580
00:52:21,843 --> 00:52:24,656
Αυτό θα σε γαμήσει πραγματικά.
581
00:52:31,570 --> 00:52:32,875
Δεν ήμουν εγώ.
582
00:52:34,925 --> 00:52:36,733
Μη μου λες ψέματα.
583
00:52:39,120 --> 00:52:41,932
Δεν είμαι...
584
00:52:44,822 --> 00:52:45,919
- ένα παιδί!
- [φέτες]
585
00:52:47,070 --> 00:52:49,482
Ουου-χου-χου!
586
00:52:53,041 --> 00:52:55,786
Μου πήρε ένα δάκτυλο 10 εκατομμυρίων δολαρίων.
587
00:52:56,396 --> 00:52:58,066
Αυτό είναι τόσο κοντά όσο θα έρθεις ποτέ,
588
00:52:58,141 --> 00:53:00,278
γαμημένο ερασιτέχνης.
589
00:53:00,354 --> 00:53:03,202
Εδώ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.
590
00:53:05,788 --> 00:53:07,057
Εύχομαι πραγματικά να ήμουν εγώ.
591
00:53:07,130 --> 00:53:10,917
Σκατά, το κάνω πραγματικά.
592
00:53:10,988 --> 00:53:13,527
Αλλά δεν θα πήγαινα πίστωση
για τη δουλειά άλλων ανθρώπων.
593
00:53:14,343 --> 00:53:16,345
Αυτό θα ήταν λάθος.
594
00:53:17,496 --> 00:53:20,001
Δεν μου αφήνεις, θρύλος.
595
00:53:22,059 --> 00:53:24,265
Θα σου πω
που σκότωσε τη γυναίκα σου.
596
00:53:26,756 --> 00:53:29,569
Μου δίνει μεγάλη χαρά
597
00:53:29,641 --> 00:53:31,138
για να ξέρεις...
598
00:53:31,217 --> 00:53:32,956
ότι ξέρετε ποιος το έκανε
599
00:53:33,029 --> 00:53:36,277
και ότι δεν μπορείτε να κάνετε
ένα γαμημένο πράγμα.
600
00:53:38,161 --> 00:53:40,402
Ο Λάι Λάι Τζεν ήρθε μετά από εσάς.
601
00:53:42,719 --> 00:53:43,655
Λάι Λάι Ζεν.
602
00:53:43,725 --> 00:53:47,004
Χεχ.
Σκότωσε τη γυναίκα σου.
603
00:53:48,920 --> 00:53:50,920
Εισαι ΨΕΥΤΗΣ.
604
00:53:51,567 --> 00:53:52,699
Είμαι;
605
00:53:54,417 --> 00:53:57,365
Νομίζω ότι θα έχω αυτό το ποτό τώρα.
606
00:53:57,433 --> 00:53:59,068
Ετσι μπράβο.
607
00:54:00,784 --> 00:54:02,590
Τοστ του νέου πρωταθλητή.
608
00:54:10,336 --> 00:54:11,954
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
609
00:54:17,903 --> 00:54:19,226
Αα!
610
00:55:16,542 --> 00:55:19,427
� Κάθε φορά �
611
00:55:19,495 --> 00:55:24,100
�Παι αντίο �
612
00:55:24,175 --> 00:55:28,746
«Πεθαίνω λίγο �
613
00:55:28,820 --> 00:55:35,553
Κάθε φορά που λέμε αντίο �
614
00:55:35,625 --> 00:55:40,535
Αναρωτιέμαι γιατί λίγο
615
00:55:40,603 --> 00:55:45,174
�Γιατί οι θεοί πάνω μου �
616
00:55:45,247 --> 00:55:50,815
� Ποιος πρέπει να γνωρίζει �
617
00:55:52,549 --> 00:55:56,962
� Σκεφτείτε τόσο λίγο για μένα �
618
00:55:57,029 --> 00:56:02,437
� Σας επιτρέπουν να πάτε; �
619
00:56:04,064 --> 00:56:07,413
� Όταν βρίσκεστε κοντά �
620
00:56:07,483 --> 00:56:11,896
� Υπάρχει τέτοιος αέρας �
621
00:56:11,962 --> 00:56:16,533
�Αυτό την άνοιξη �
622
00:56:16,608 --> 00:56:23,668
� Μπορώ να ακούσω ένα lark κάπου �
623
00:56:23,743 --> 00:56:28,744
� Αρχίστε να τραγουδάτε για αυτό �
624
00:56:28,820 --> 00:56:33,131
� Δεν υπάρχει καλύτερο τραγούδι αγάπης �
625
00:56:33,201 --> 00:56:36,947
Όμως πόσο παράξενη είναι η αλλαγή
626
00:56:37,018 --> 00:56:40,265
� Από μεγάλα έως δευτερεύοντα �
627
00:56:40,337 --> 00:56:52,116
Κάθε φορά που λέμε αντίο �
628
00:57:06,222 --> 00:57:07,183
Είσαι καλά?
629
00:57:08,544 --> 00:57:11,519
Ωχ όχι.
Για ένα λεπτό εκεί
630
00:57:11,597 --> 00:57:13,679
νομιζα οτι ειναι
όλα απλά ένα κακό όνειρο.
631
00:57:13,755 --> 00:57:15,180
Θα είσαι εντάξει.
632
00:57:20,889 --> 00:57:22,847
- [γροθιές πόρτας]
- Ω.
633
00:57:55,701 --> 00:57:58,416
Σε παρακαλώ.
634
00:57:58,489 --> 00:58:02,403
Σε ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΘΕΕ μου,
βοήθησέ με μέσα από αυτό.
635
00:58:02,471 --> 00:58:07,438
Σε παρακαλώ δώσε μου
κάποια δύναμη γιατί--
636
00:58:07,516 --> 00:58:09,473
- γιατί χρειάζομαι ένα ποτό!
- [βροντές]
637
00:58:22,219 --> 00:58:23,509
Συγγνώμη, ήμουν--
638
00:58:26,699 --> 00:58:30,208
Ευλογήστε με, Πατέρα, έχω αμαρτήσει.
639
00:58:33,337 --> 00:58:34,490
Αα!
640
00:58:38,148 --> 00:58:40,400
Τα στοιχήματα είναι υψηλά,
κυρίες και κύριοι,
641
00:58:40,471 --> 00:58:42,326
ένα αγαπημένο θα πέσει.
642
00:59:01,946 --> 00:59:04,458
Είσαι τυχερός που σε έχω
πριν το κάνει ο Joshua.
643
00:59:04,536 --> 00:59:06,154
Είναι πολύ τσαντισμένος που σκότωσες τη γυναίκα του.
644
00:59:19,303 --> 00:59:20,728
Οχι όχι.
645
00:59:20,796 --> 00:59:23,375
- [γρυλίσματα]
- Περίμενε περίμενε.
646
00:59:23,451 --> 00:59:26,167
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
647
00:59:29,359 --> 00:59:31,541
Ανδρας:
Τελειώστε το γαμημένο!
648
00:59:34,004 --> 00:59:35,022
Εσύ...
649
00:59:35,099 --> 00:59:36,151
Μην το κάνεις!
650
00:59:37,223 --> 00:59:39,237
Σας παρακαλούμε!
Συγγνώμη.
651
00:59:40,873 --> 00:59:42,355
Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.
652
00:59:53,485 --> 00:59:55,272
Μίλια:
Μην ...
653
00:59:59,292 --> 01:00:00,662
Συγγνώμη.
654
01:00:13,926 --> 01:00:15,628
Ανδρας:
Τραβήξτε τη σκανδάλη!
655
01:00:16,371 --> 01:00:18,072
Ο άνθρωπος στο ραδιόφωνο:
Ας φτάσουμε όσο πιο κοντά μπορούμε.
656
01:00:20,188 --> 01:00:21,821
Κρατήστε τον κλειδωμένο.
Πρέπει να περιμένουμε.
657
01:00:21,896 --> 01:00:23,562
Είπε τι;
658
01:00:25,847 --> 01:00:26,875
Είναι το σωστό.
659
01:00:31,875 --> 01:00:33,976
Τι είναι αυτό?
660
01:00:34,052 --> 01:00:35,250
Τι είναι αυτό?
661
01:00:37,501 --> 01:00:38,563
Οχι!
662
01:00:38,641 --> 01:00:40,238
Τι είναι αυτό?
663
01:00:40,315 --> 01:00:42,221
Αα!
664
01:01:06,775 --> 01:01:09,251
Γεια σας?
Βενζινάδικο Mill.
665
01:01:11,295 --> 01:01:13,566
Είναι, um--
666
01:01:13,639 --> 01:01:15,111
είναι για σας.
667
01:01:21,844 --> 01:01:22,779
Γεια σας?
668
01:01:23,350 --> 01:01:25,518
Πατέρα Μακάοι,
669
01:01:25,594 --> 01:01:26,793
δεν έχουμε συναντηθεί,
670
01:01:26,867 --> 01:01:29,813
αλλά νιώθω ότι σε γνωρίζω στενά.
671
01:01:29,881 --> 01:01:32,827
Άρα είσαι ο άρρωστος γαμητής
τρέχει όλα αυτά, έτσι;
672
01:01:32,895 --> 01:01:36,172
Τέτοια βωμολοχίες
από έναν άνδρα του υφάσματος.
673
01:01:37,583 --> 01:01:38,678
Τώρα προτείνω να με ακούσετε
674
01:01:38,755 --> 01:01:42,397
πολύ, πολύ προσεκτικά.
675
01:01:42,472 --> 01:01:44,537
Δεδομένου ότι το θεωρήσατε
απαραίτητο για διακοπή
676
01:01:44,615 --> 01:01:47,150
τι θα μπορούσε να ήταν
μια θεαματική δολοφονία,
677
01:01:47,226 --> 01:01:51,074
Νομίζω ότι πρέπει να αποσαφηνίσω τους κανόνες λίγο.
678
01:01:51,145 --> 01:01:53,918
Υπάρχει χρονικό όριο
πρέπει πραγματικά να λάβετε υπόψη.
679
01:01:53,992 --> 01:01:56,595
Προθεσμία?
Για τι πράγμα μιλάς?
680
01:01:56,670 --> 01:01:58,108
Είναι πολύ απλό.
681
01:01:58,177 --> 01:02:01,453
Πρέπει να αρχίσετε να σκοτώνετε
αν θες να μείνεις ζωντανός.
682
01:02:01,526 --> 01:02:02,896
Δεν πρόκειται να σκοτώσω κανέναν.
683
01:02:02,966 --> 01:02:04,964
Θα περιμένουμε και θα δούμε.
684
01:02:05,043 --> 01:02:07,041
Θα είναι η πίστη σας
685
01:02:07,119 --> 01:02:09,595
ενάντια στην επιθυμία σας να ζήσετε.
686
01:02:09,663 --> 01:02:12,163
Αυτή η συσκευή μέσα σου
είναι πολύ περισσότερο από ένα tracker,
687
01:02:12,241 --> 01:02:13,737
όπως μόλις είδατε.
688
01:02:13,816 --> 01:02:16,523
Υπάρχουν μόνο τέσσερις ώρες
αριστερά του παιχνιδιού, Πατέρα.
689
01:02:16,596 --> 01:02:18,868
Εάν υπάρχουν περισσότερα από
ένας παίκτης είναι ακόμα ζωντανός
690
01:02:18,940 --> 01:02:20,881
όταν το ρολόι φτάσει στο μηδέν,
691
01:02:20,950 --> 01:02:22,719
όλοι θα συναντηθούν
η ίδια μοίρα
692
01:02:22,791 --> 01:02:25,395
ως ο Αμερικανός φίλος σου.
693
01:02:25,470 --> 01:02:28,609
Ας δούμε λοιπόν αν έχετε πραγματικά κότσια.
694
01:02:29,991 --> 01:02:31,795
Είναι σκοτωμένο ή σκοτωμένο.
695
01:02:31,866 --> 01:02:34,274
Τέσσερις ώρες, πατέρα,
696
01:02:34,344 --> 01:02:37,015
και το ρολόι χτυπάει.
697
01:02:44,056 --> 01:02:45,757
Ευχαριστώ.
698
01:02:49,246 --> 01:02:52,626
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο.
699
01:02:53,900 --> 01:02:55,841
Χάμιλτον: Ας φέρουμε μια επανάληψη
από αυτό σε ένα.
700
01:02:55,910 --> 01:02:57,885
Ρομπ: Ιησούς.
701
01:02:57,953 --> 01:02:59,483
Πρέπει να το κάνουμε σε όλους
702
01:02:59,560 --> 01:03:00,552
αν τελειώσει ο χρόνος;
703
01:03:00,632 --> 01:03:02,904
Όχι, τα βγάζει αυτόματα.
704
01:03:02,977 --> 01:03:04,574
Τι κάνει ο ιερέας;
705
01:03:04,651 --> 01:03:07,756
Εάν οι καθαρές εικόνες είναι σωστές,
706
01:03:07,831 --> 01:03:11,006
προσπαθεί να τακτοποιήσει τα σκατά του.
707
01:03:11,080 --> 01:03:13,113
Λάι Λάι:
Τίποτα ακόμα;
708
01:03:13,190 --> 01:03:15,964
Μακάβο:
Τίποτα δεν συμβαίνει. Είμαι πολύ ένταση.
709
01:03:16,036 --> 01:03:18,640
Πρέπει να βγει
το ένα άκρο ή το άλλο.
710
01:03:19,921 --> 01:03:21,987
Δεν μπορείτε να περιμένετε έξω;
711
01:03:22,064 --> 01:03:25,513
Μένω.
Τώρα συγκεντρωθείτε.
712
01:03:25,580 --> 01:03:26,744
Με αποβάλλει.
713
01:03:28,259 --> 01:03:30,201
Μπορείς να σφυρίξεις ή κάτι τέτοιο;
714
01:03:36,631 --> 01:03:37,967
Εντάξει, ποια είναι η γυναίκα του Joshua;
715
01:03:39,544 --> 01:03:41,851
Δεν πειράζει.
716
01:03:41,922 --> 01:03:43,897
Εντάξει.
717
01:03:43,965 --> 01:03:45,837
Σκέφτηκα τον τρόπο που αντέδρασες
όταν ακούσατε--
718
01:03:45,908 --> 01:03:48,145
Θα το αφήσετε μόνο του;
719
01:03:54,714 --> 01:03:56,518
Λίγο εξομολόγηση
εδώ, αλήθεια, ε;
720
01:04:00,909 --> 01:04:04,690
Η εξομολόγηση μπορεί να είναι απίστευτα δύσκολη.
721
01:04:04,761 --> 01:04:08,210
Είναι επώδυνο να παραδεχτούμε τις αμαρτίες μας
722
01:04:08,277 --> 01:04:11,622
και εμπιστευόμαστε τη φροντίδα του Θεού.
723
01:04:15,142 --> 01:04:16,614
Αλλά βοηθά.
724
01:04:20,166 --> 01:04:22,769
Βοηθάει...
725
01:04:22,844 --> 01:04:24,316
ωρες ωρες.
726
01:04:27,365 --> 01:04:29,364
Γιατί δεν μου το πεις
γιατί είσαι εδώ;
727
01:04:29,442 --> 01:04:31,006
Χμμ;
728
01:04:32,724 --> 01:04:34,858
Τι πρέπει να κάνει
με τη γυναίκα του Joshua;
729
01:04:45,114 --> 01:04:49,567
Το τελευταίο πράγμα που βλέπετε
στα μάτια ενός στόχου ...
730
01:04:49,635 --> 01:04:51,769
είναι κατανόηση.
731
01:04:53,821 --> 01:04:57,703
Κάπου,
βαθιά μέσα τους,
732
01:04:57,773 --> 01:04:59,005
το περίμεναν.
733
01:05:03,231 --> 01:05:05,726
Η Mary Harlow δεν είχε αυτή την εμφάνιση.
734
01:05:07,207 --> 01:05:10,340
Απλώς με κοίταξε,
735
01:05:10,415 --> 01:05:12,010
Όπως το έκανες σήμερα το πρωί--
736
01:05:14,896 --> 01:05:18,267
απολιθωμένος, φοβισμένος ...
737
01:05:19,707 --> 01:05:21,176
μπερδεμένος
738
01:05:26,593 --> 01:05:29,498
Είδα στα μάτια της
739
01:05:29,566 --> 01:05:31,264
ότι κάτι ήταν λάθος.
740
01:05:33,711 --> 01:05:35,648
Σας παρακαλούμε!
741
01:05:36,452 --> 01:05:38,514
Τα ένστικτά μου μου είπαν να σταματήσω.
742
01:05:40,529 --> 01:05:42,056
Σας παρακαλούμε!
743
01:05:42,133 --> 01:05:44,001
Αλλά τράβηξα τη σκανδάλη ούτως ή άλλως.
744
01:05:51,659 --> 01:05:54,097
Δεν το ήξερα αργότερα,
745
01:05:54,165 --> 01:05:57,333
αλλά ήταν έγκυος.
746
01:06:00,916 --> 01:06:02,978
Από τότε με στοιχειώνει.
747
01:06:05,864 --> 01:06:08,427
Γι 'αυτό έχω
για να κερδίσετε αυτό το τουρνουά ...
748
01:06:10,709 --> 01:06:13,376
έτσι μπορώ να φτάσω αρκετά
χρήματα για εξαφάνιση.
749
01:06:15,889 --> 01:06:18,522
Και αν δεν κερδίσω ...
750
01:06:19,566 --> 01:06:23,531
τότε παίρνω τι έρχεται.
751
01:06:35,108 --> 01:06:36,874
Εντάξει, κυρία Χάντερ,
οι τελευταίοι παίκτες
752
01:06:36,945 --> 01:06:38,381
φαίνεται να συγκλίνει
στον αυτοκινητόδρομο.
753
01:06:38,449 --> 01:06:39,782
Έχουμε τον Χάρλοου εν κινήσει,
754
01:06:39,853 --> 01:06:41,550
παρακολουθούμε τον Μπογκάρτ κοντά,
755
01:06:41,623 --> 01:06:44,393
και το μακρινό σουτ, Topuzov,
κλείνει γρήγορα.
756
01:06:44,465 --> 01:06:48,167
Λάι Λάι Ζεν και ο ιερέας
κάθονται πάπιες.
757
01:07:00,107 --> 01:07:01,700
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
758
01:07:01,777 --> 01:07:04,808
- δεν έχω--
- Τώρα.
759
01:07:04,885 --> 01:07:06,411
Εντάξει.
760
01:07:11,202 --> 01:07:12,569
Σκατά.
761
01:07:23,067 --> 01:07:24,366
Γρήγορα, πήγαινε στο αυτοκίνητο.
762
01:07:29,484 --> 01:07:30,179
Σκατά.
763
01:07:40,780 --> 01:07:41,908
Σκατά.
764
01:08:07,687 --> 01:08:08,986
Ελα!
765
01:08:11,697 --> 01:08:13,030
Τι συμβαίνει?
766
01:08:19,050 --> 01:08:20,576
- Παίρνω το λεωφορείο σου.
- Τι?
767
01:08:20,653 --> 01:08:22,248
Παίρνω το λεωφορείο σου.
768
01:08:23,061 --> 01:08:23,824
Οδηγώ.
769
01:08:24,564 --> 01:08:27,333
- Δεν μπορώ να οδηγήσω λεωφορείο.
- Μάθετε γρήγορα!
770
01:08:27,406 --> 01:08:28,533
Γαμώ.
771
01:08:32,520 --> 01:08:34,889
Οδηγός λεωφορείου:
Τι γίνεται με τους επιβάτες;
772
01:08:53,976 --> 01:08:55,605
Όλοι κάτω!
773
01:09:21,715 --> 01:09:23,447
Ιησούς του ναυή:
Ελα!
774
01:09:39,296 --> 01:09:41,129
Λάι Λάι!
775
01:10:07,871 --> 01:10:09,059
Γαμώ.
776
01:10:20,493 --> 01:10:21,953
Ληστεύω:
Έρχονται στον Γάλλο.
777
01:10:22,021 --> 01:10:23,947
Πώς θα μπει στη δράση;
778
01:10:30,856 --> 01:10:33,110
Λάι Λάι!
Ελάτε να το δείτε.
779
01:10:33,182 --> 01:10:34,767
Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα.
Μπορείς να το χειριστείς?
780
01:10:38,462 --> 01:10:40,388
Μακάβο:
Είναι περισσότερο στο τμήμα σας, πραγματικά!
781
01:11:16,495 --> 01:11:17,956
Χάμιλτον:
Ω, πηγαίνουν πολύ γρήγορα.
782
01:11:18,023 --> 01:11:18,986
Είναι εκτός ελέγχου.
783
01:11:55,657 --> 01:11:57,118
Αυτός ο τύπος έχει ένα εισιτήριο.
784
01:12:42,825 --> 01:12:44,807
Ανοιξε την πόρτα!
785
01:13:00,330 --> 01:13:01,257
Λάι Λάι!
786
01:13:01,326 --> 01:13:04,475
Λάι Λάι, τι θα κάνουμε;
787
01:13:04,549 --> 01:13:05,569
Οδηγώ!
788
01:14:13,240 --> 01:14:15,856
Τι έχω κάνει?
789
01:14:22,108 --> 01:14:23,569
Με έσωσες.
790
01:14:25,397 --> 01:14:26,449
Θα αρρωσταίνω.
791
01:14:39,945 --> 01:14:41,338
Σκατά.
792
01:14:47,385 --> 01:14:49,140
Εντάξει, αυτό επιβεβαιώθηκε, κύριε.
793
01:14:49,212 --> 01:14:52,927
Ο Μπογκάρτ είναι κάτω και ο ιερέας
εγκατέλειψε επίσημα το παιχνίδι.
794
01:14:52,999 --> 01:14:55,547
Τι γίνεται με τον Joshua;
795
01:15:39,170 --> 01:15:40,637
Πατέρας...
796
01:15:44,842 --> 01:15:46,867
τι κάνεις ακόμα εδώ;
797
01:15:49,012 --> 01:15:52,277
Δεν μπορώ να σας προστατεύσω πια.
798
01:15:52,350 --> 01:15:53,611
Σε παρακαλώ φύγε.
799
01:15:55,887 --> 01:15:57,912
Δεν θέλω να φύγω.
800
01:15:57,988 --> 01:15:59,956
Γιατί όχι?
801
01:16:02,193 --> 01:16:03,524
Δεν με εγκατέλειψες,
802
01:16:03,594 --> 01:16:06,529
οπότε δεν θα πάω
να σε εγκαταλείψω, ναι;
803
01:16:18,876 --> 01:16:20,309
Πρέπει να πάμε.
804
01:16:22,380 --> 01:16:23,506
Ελα.
805
01:16:34,057 --> 01:16:37,151
Απομένουν μόνο πέντε λεπτά,
κυρίες και κύριοι.
806
01:16:37,227 --> 01:16:38,489
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω,
807
01:16:38,562 --> 01:16:41,123
αν δεν έχουμε νικητή
όταν τελειώσει ο χρόνος,
808
01:16:41,198 --> 01:16:44,031
θα πληρώσουμε για το τρέχον αγαπημένο,
Τζόσουα Χάρλοου.
809
01:16:57,147 --> 01:16:59,173
Λάι Λάι:
Χωρίς κάμερες.
810
01:17:00,718 --> 01:17:03,242
Δεν μπορούν να μας δουν εδώ.
811
01:17:03,320 --> 01:17:05,117
Τι είπες?
812
01:17:05,790 --> 01:17:07,121
Δεν υπάρχουν κάμερες εκεί.
813
01:17:07,191 --> 01:17:08,681
- Τι γίνεται με τον δορυφόρο;
- Είναι σε εσωτερικό χώρο.
814
01:17:08,759 --> 01:17:10,021
Σου μίλησα;
815
01:17:10,094 --> 01:17:12,288
Υπάρχουν 30 άτομα εκεί
που πλήρωσε 10 εκατομμύρια δολάρια.
816
01:17:12,362 --> 01:17:13,660
Είμαστε στα τελευταία λεπτά.
817
01:17:13,730 --> 01:17:14,823
Θέλω τα πάντα και τα πάντα
818
01:17:14,899 --> 01:17:16,366
επισήμανε εκείνη τη γαμημένη εκκλησία!
819
01:17:16,434 --> 01:17:18,231
Ουάου, αυτό βοηθά πραγματικά.
820
01:17:19,604 --> 01:17:20,798
Εντάξει εντάξει.
821
01:17:22,807 --> 01:17:26,298
Αν δεν μπορούμε να δείξουμε τι,
μπορούμε τουλάχιστον να δείξουμε πού.
822
01:17:29,279 --> 01:17:31,076
Ληστεύω:
Θα τους δώσουμε κάτι για να τα παρακολουθήσουμε.
823
01:17:36,953 --> 01:17:38,750
Πρέπει να φτάσετε σε νοσοκομείο.
824
01:17:43,627 --> 01:17:45,755
Θέλω να προσευχηθείτε μαζί μου.
825
01:17:47,465 --> 01:17:49,261
Φυσικά.
826
01:18:18,329 --> 01:18:20,421
Είπες τις προσευχές σου;
827
01:18:20,497 --> 01:18:22,522
Ελπίζω να είσαι αντίο.
828
01:18:22,599 --> 01:18:25,397
Παρακαλώ, αυτό είναι το σπίτι του Θεού.
829
01:18:25,468 --> 01:18:26,594
Δεν σκοτώνει στο σπίτι του Θεού.
830
01:18:26,670 --> 01:18:30,936
Θεός?
Γιατί, Λάι Λάι;
831
01:18:31,007 --> 01:18:32,599
Σας έστειλε κάποιος,
832
01:18:32,676 --> 01:18:35,441
ή ήταν προσωπικό;
833
01:18:35,513 --> 01:18:37,707
- Σκότωσέ με.
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
834
01:18:37,781 --> 01:18:39,305
Τελειώστε με.
835
01:18:42,352 --> 01:18:43,683
Γιατί;
836
01:18:43,753 --> 01:18:46,381
Γιατί με ακολουθούσες;
837
01:18:47,525 --> 01:18:49,322
Γιατί με ακολουθούσες;
838
01:18:49,393 --> 01:18:51,986
Δεν ήρθα μετά.
839
01:18:52,063 --> 01:18:54,622
Τι?
840
01:18:54,698 --> 01:18:58,396
Δεν ήμουν εκεί για σένα.
Ήμουν εκεί για αυτήν.
841
01:18:59,536 --> 01:19:02,164
Το συμβόλαιο ήταν στη γυναίκα σου.
842
01:19:10,080 --> 01:19:13,481
Γιατί;
843
01:19:13,550 --> 01:19:16,144
Γιατί κάποιος
θέλεις να σκοτώσεις τη Μαίρη; Γιατί;
844
01:19:16,219 --> 01:19:18,187
Δεν ξέρω γιατί.
845
01:19:18,254 --> 01:19:20,654
Ποτέ δεν ξέρουμε γιατί.
846
01:19:20,724 --> 01:19:24,319
Παρακαλώ παρακαλώ.
Joshua, σε παρακαλώ.
847
01:19:24,394 --> 01:19:25,725
Δεν φταίει.
848
01:19:25,795 --> 01:19:27,524
Δεν ευθύνεται για κανένα από αυτά.
849
01:19:27,597 --> 01:19:30,088
Είναι μια συσκευή, σαν ένα εργαλείο.
850
01:19:30,166 --> 01:19:32,465
- Δεν ήθελε να σκοτώσει τη γυναίκα σου.
- Όχι, σκατά!
851
01:19:32,536 --> 01:19:34,696
- Δεν ήθελε να σκοτώσει--
- Σκάσε!
852
01:19:35,905 --> 01:19:39,671
Ιησούς του ναυή:
Η Μαρία ήταν η ζωή μου.
853
01:19:39,743 --> 01:19:42,712
Η Μαρία ήταν η ζωή μου!
Ποιος σε προσέλαβε;
854
01:19:42,779 --> 01:19:45,942
Ήταν η ζωή σου.
Ήταν η ζωή σου.
855
01:19:46,015 --> 01:19:48,210
Μην την ατιμάς τώρα με το θάνατο.
856
01:19:48,284 --> 01:19:49,774
Ποιος σε προσέλαβε;
857
01:19:49,853 --> 01:19:52,185
- Την ατιμάς με θάνατο!
- Σκάσε!
858
01:19:52,255 --> 01:19:54,348
Ποιος σε προσέλαβε;
859
01:19:54,424 --> 01:19:57,189
Ξέρεις ποιος με προσέλαβε.
860
01:19:59,429 --> 01:20:03,633
Joshua, τι θα έκανε η Mary;
861
01:20:05,276 --> 01:20:07,008
Τι θα έκανες η Μαίρη;
862
01:20:46,711 --> 01:20:49,182
Έχουμε νικητή.
863
01:21:35,696 --> 01:21:38,030
Πλήθος:
Κυρίες και κύριοι,
864
01:21:38,102 --> 01:21:40,266
Θέλω να σας παρουσιάσω
865
01:21:40,340 --> 01:21:43,439
ο νικητής δύο φορές
του τουρνουά.
866
01:21:43,515 --> 01:21:45,952
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί
867
01:21:46,021 --> 01:21:49,223
για τον μεγαλύτερο δολοφόνο
της εποχής μας!
868
01:22:12,986 --> 01:22:14,079
Ιησούς του ναυή.
869
01:22:14,925 --> 01:22:16,554
Ξέρω τα πάντα.
870
01:22:22,777 --> 01:22:24,406
Γιατί;
871
01:22:26,452 --> 01:22:28,389
Τι?
872
01:22:28,457 --> 01:22:30,894
Έβαλα μια καλή παράσταση, έτσι δεν είναι;
873
01:22:31,966 --> 01:22:34,233
Μπορείς να κρατήσεις όλα αυτά τα χρήματα που κέρδισα,
874
01:22:34,304 --> 01:22:37,905
αν μου το πεις
γιατί δολοφόνησες τη γυναίκα μου.
875
01:22:39,818 --> 01:22:42,153
Είσαι παραληρημένος, Τζόσουα.
876
01:22:42,224 --> 01:22:44,821
Πεθαίνω, αλλά ιδρώνεις.
877
01:22:44,897 --> 01:22:47,563
Τώρα γιατί είναι αυτό;
878
01:22:47,637 --> 01:22:51,773
Τι συμβαίνει,
φοβάστε να το παραδεχτείτε;
879
01:22:51,848 --> 01:22:53,374
Ελα.
880
01:22:53,451 --> 01:22:55,979
Έλα, είμαστε όλοι δολοφόνοι εδώ!
881
01:22:56,693 --> 01:22:57,786
Χρειάζεστε γιατρό.
882
01:22:59,031 --> 01:23:00,125
Είσαι παράλογος.
883
01:23:00,201 --> 01:23:05,511
Γιατί; Γιατί δολοφονήσατε τη γυναίκα μου;
884
01:23:05,581 --> 01:23:09,022
Ή είσαι πολύ γαμημένος;
885
01:23:12,731 --> 01:23:14,200
Γιατί;
886
01:23:16,240 --> 01:23:18,074
Επειδή ήταν απαραίτητο.
887
01:23:19,581 --> 01:23:22,851
Δεν ήθελες να έρθεις
πίσω στο τουρνουά.
888
01:23:22,923 --> 01:23:25,326
Δεν θα το δεχόμουν αυτό.
889
01:23:25,395 --> 01:23:27,594
Είσαι ο πρωταθλητής.
890
01:23:28,937 --> 01:23:30,601
Κοίτα, Joshua!
891
01:23:31,777 --> 01:23:36,049
Είσαι πολεμιστής, μονομάχος.
892
01:23:36,121 --> 01:23:39,722
Άνδρες όπως εσείς δεν πεθαίνουν
στα κρεβάτια σου,
893
01:23:39,797 --> 01:23:41,323
πέφτουν στο γήπεδο.
894
01:23:43,873 --> 01:23:46,402
Δίνουν στο πλήθος
895
01:23:46,479 --> 01:23:48,005
ένας ένδοξος θάνατος.
896
01:23:49,387 --> 01:23:51,254
Γιατί;
897
01:23:53,664 --> 01:23:55,861
Γιατί;
898
01:24:01,015 --> 01:24:03,920
Γιατί αν είχα ρωτήσει ...
899
01:24:05,760 --> 01:24:08,288
θα είχες πει όχι.
900
01:24:08,366 --> 01:24:10,565
Χρειαζόσουν
ένα μικρό κίνητρο--
901
01:24:13,779 --> 01:24:16,547
πίεση...
902
01:24:16,619 --> 01:24:19,456
σε αυτό το μικρό
τσίμπημα στην πανοπλία.
903
01:24:22,400 --> 01:24:23,699
Κλείσε τα μάτια σου.
904
01:24:23,770 --> 01:24:25,205
Εσείς και η γυναίκα σας
905
01:24:25,273 --> 01:24:27,609
θα είμαστε μαζί σύντομα.
906
01:24:29,016 --> 01:24:31,146
Μαρία:
Σ'αγαπώ μωρό μου.
907
01:24:36,167 --> 01:24:37,636
Πλήθος:
Joshua, περίμενε! Περίμενε!
908
01:24:38,873 --> 01:24:40,809
Ιησούς του ναυή!
909
01:24:40,878 --> 01:24:41,812
Ιησούς του ναυή!
910
01:24:43,184 --> 01:24:47,456
Θα την δούμε μαζί.
911
01:24:54,411 --> 01:24:55,881
Ο Ιησούς, έβγαλε τον ιχνηλάτη της.
912
01:25:04,971 --> 01:25:06,497
Καταπατώ.
Θα χτυπήσει.
913
01:25:48,112 --> 01:25:52,208
Λοιπόν, ε, θα πάω σπίτι.
914
01:25:52,283 --> 01:25:54,274
Ναι κι εγώ.
915
01:26:04,261 --> 01:26:06,889
Ρεπόρτερ:
Ο τρόμος ανέβηκε σήμερα.
916
01:26:06,964 --> 01:26:08,523
Οι βόμβες πιστεύεται ότι έχουν εκραγεί
917
01:26:08,599 --> 01:26:09,861
και στις δύο εκκλησίες στο κέντρο της πόλης
918
01:26:09,934 --> 01:26:11,401
και ένα δημοφιλές strip strip στα περίχωρα ...
919
01:26:11,469 --> 01:26:14,735
Η μικρή μας πόλη έχει δοκιμαστεί,
920
01:26:14,805 --> 01:26:18,571
έπαιξε μάρτυρες εκδηλώσεων
πέρα από την κατανόηση,
921
01:26:18,643 --> 01:26:20,874
πολιορκημένος από το σκοτάδι.
922
01:26:20,946 --> 01:26:23,140
Ρεπόρτερ
... πολλά μεγάλα τροχαία ατυχήματα,
923
01:26:23,214 --> 01:26:25,739
το χειρότερο από τα οποία
ένα σωρό αυτοκινητόδρομο μήκους ενός μιλίου.
924
01:26:25,816 --> 01:26:28,251
Μακάβο:
Και όμως, εδώ είμαστε ξανά,
925
01:26:28,320 --> 01:26:31,380
τα πνεύματα μας ανανεώθηκαν ...
926
01:26:33,591 --> 01:26:35,115
αναγεννημένος.
927
01:26:36,994 --> 01:26:40,260
Ρεπόρτερ
... η εξουθενωτική έλλειψη
οποιουδήποτε βίντεο CCTV ...
928
01:26:40,332 --> 01:26:44,928
Ρεπόρτερ
... για αύξηση της παρακολούθησης
σε καλές αναλογίες.
929
01:26:45,003 --> 01:26:45,798
Μακάβο:
Μου θυμίζουν τα λόγια
930
01:26:45,870 --> 01:26:49,101
του Αμερικανού συγγραφέα
Ρόμπερτ Νάθαν
931
01:26:49,173 --> 01:26:55,112
όταν είπε,
"Πρέπει να ευχαριστήσουμε τη θλίψη
932
01:26:55,179 --> 01:26:58,239
"αυτό μας δείχνει κρίμα,
933
01:26:58,315 --> 01:27:02,377
"στον πόνο
που μας διδάσκει θάρρος,
934
01:27:02,454 --> 01:27:05,423
"και στο μυστήριο
που είναι ακόμα ένα μυστήριο. "
935
01:27:12,698 --> 01:27:14,131
Ας προσευχηθούμε.
87275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
