Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,007 --> 00:00:10,377
[malalayong sirena]
2
00:00:12,421 --> 00:00:14,686
Newscaster:
Nagising sa tunog ng isang pagsabog ...
3
00:00:14,761 --> 00:00:15,853
Balita
... tumatakbo para sa kanilang buhay.
4
00:00:15,929 --> 00:00:18,369
Balita
Ang mga pulis ay nagtutulak ngayon ...
5
00:00:18,439 --> 00:00:20,709
Balita
... Sinasabi sa amin ng Feds
hindi ito atake ng terorismo.
6
00:00:20,779 --> 00:00:22,708
Ito ay malamang na isang aksidente.
7
00:00:23,385 --> 00:00:25,886
Balita
... ang Kagawaran ng Sunog
ay tumatawag ng isang pangunahing emergency.
8
00:00:25,961 --> 00:00:27,559
Balita
... alon ng hindi maipaliwanag na pagpatay
9
00:00:27,634 --> 00:00:29,438
- na nagwawalis sa buong lungsod na ito.
- [sumisigaw]
10
00:00:33,720 --> 00:00:35,054
Lalaki:
Hindi lahat ng bagay sa mundo
11
00:00:35,125 --> 00:00:37,098
ay medyo sa una nilang paglitaw.
12
00:00:39,538 --> 00:00:43,381
Tuwing pitong taon sa isang ordinaryong bayan,
13
00:00:43,953 --> 00:00:46,425
isang pambihirang kaganapan ang nagaganap.
14
00:00:47,197 --> 00:00:48,325
Hindi mo ito malalaman ...
15
00:00:50,273 --> 00:00:51,573
hindi mo ito makikita ...
16
00:00:57,563 --> 00:00:59,091
... ngunit nangyari ito.
17
00:01:17,593 --> 00:01:18,824
Mapahamak.
18
00:01:30,466 --> 00:01:31,766
- Lumabas ka?
- Oo.
19
00:01:31,637 --> 00:01:34,772
Huwag hayaan itong siya, Joshua.
Hindi sa kanya.
20
00:01:37,823 --> 00:01:40,857
Lalaki:
G. Harlow!
21
00:01:42,171 --> 00:01:44,542
Ano ang bagay, G. Harlow?
22
00:01:44,712 --> 00:01:46,239
Nasa labas ka ba ng bala?
23
00:01:46,718 --> 00:01:48,849
Dito, magkaroon ng ilan sa akin!
24
00:01:50,598 --> 00:01:52,797
Lalaki:
Whoo-hoo!
25
00:01:58,488 --> 00:02:00,518
Lalaki:
Hindi mo gagawin, G. Harlow.
26
00:02:16,917 --> 00:02:19,858
Lalaki:
Joshua!
27
00:02:20,762 --> 00:02:23,532
Upang maging lubos na lantad sa iyo,
28
00:02:23,604 --> 00:02:26,043
ikaw ay mantsang sa aming propesyon.
29
00:02:26,413 --> 00:02:30,187
Layo na akong naiinis.
30
00:02:30,659 --> 00:02:31,959
Kaya ...
31
00:02:33,201 --> 00:02:35,470
lumabas ka
32
00:02:35,742 --> 00:02:36,837
at ipapakita ko sa iyo
33
00:02:37,414 --> 00:02:41,553
ang tanging paraan upang huminto
ang linya ng trabaho na ito.
34
00:03:41,420 --> 00:03:43,152
Binabati kita, tao.
35
00:03:44,931 --> 00:03:46,299
Salamat.
36
00:03:48,108 --> 00:03:49,236
Natutuwa ako sa iyo.
37
00:04:03,723 --> 00:04:05,628
Maging sama-sama ang iyong buhay.
38
00:04:29,573 --> 00:04:31,841
- [palakpakan]
- Mayroon kaming isang nagwagi.
39
00:04:42,007 --> 00:04:44,778
~~~ Ang Paligsahan ~~~
40
00:04:50,772 --> 00:04:52,336
41
00:08:16,792 --> 00:08:18,387
Newscaster:
... Ang krimen ay tumaas sa buong board--
42
00:08:18,465 --> 00:08:20,904
lalo na ang krimen na may kaugnayan sa baril,
43
00:08:20,972 --> 00:08:23,742
na nag-iiwan ng mga residente
sa isang palaging estado ng takot.
44
00:08:23,814 --> 00:08:26,654
May mga tawag kagabi
para sa karagdagang pamumuhunan
45
00:08:26,724 --> 00:08:29,859
sa under-manned na lungsod
puwersa ng pulisya, nang madalas—
46
00:08:30,837 --> 00:08:32,307
Isa pang araw sa borough.
47
00:08:39,733 --> 00:08:41,499
Sige, ikaw.
Halika na.
48
00:08:41,571 --> 00:08:42,598
Palabas.
49
00:08:42,675 --> 00:08:44,806
Matagal ka na rito.
50
00:08:44,881 --> 00:08:47,042
- Pagsara ng oras, ha?
- Oras ng pagbubukas.
51
00:08:47,117 --> 00:08:49,984
Ilang beses na
Sinabi ko sa iyo ang tungkol dito?
52
00:08:50,053 --> 00:08:50,986
Lumabas ka.
53
00:08:51,055 --> 00:08:52,488
Ano ang ginawa ko kagabi?
54
00:08:52,556 --> 00:08:55,287
Hindi ito ang ginawa mo,
ito ay kung gaano mo inumin.
55
00:08:55,358 --> 00:08:57,189
Nakakahiya ka, alam mo yun?
56
00:08:59,729 --> 00:09:02,823
Marumi kang bastard.
Tama.
57
00:09:02,899 --> 00:09:04,093
Paumanhin
58
00:09:04,167 --> 00:09:05,293
Paumanhin
59
00:09:07,405 --> 00:09:09,134
Dito.
Huwag kalimutan ito.
60
00:09:10,740 --> 00:09:14,438
Ngayon umihi, Ama.
Pinagbabawal ka!
61
00:09:19,850 --> 00:09:21,112
Babae:
Nakasusuklam.
62
00:09:24,422 --> 00:09:25,888
Fuck off.
63
00:09:31,595 --> 00:09:33,028
Lalaki:
Lahat tama.
Nakasalansan si Venue.
64
00:09:33,096 --> 00:09:35,361
Lalaki
Dumating ang visual.
Halos nakuha ito.
65
00:09:35,433 --> 00:09:37,901
Pumasok ako sa mainframe ng CCTV.
66
00:09:37,969 --> 00:09:40,631
Ito ay masarap at hindi nakikita.
67
00:09:40,705 --> 00:09:41,693
Salamat.
Manood at matuto.
68
00:09:41,771 --> 00:09:43,068
- Rerouting.
- Salamat.
69
00:09:43,139 --> 00:09:47,371
Ang Rerouted CCTV footage ay online.
70
00:09:47,444 --> 00:09:48,843
Kumpirma ang kumpletong gripo ng camera.
71
00:09:48,913 --> 00:09:50,710
Kinumpirma ng Rerouted CCTV
72
00:09:50,781 --> 00:09:52,714
sa lahat ng mga seksyon ng grid A hanggang B.
73
00:09:52,782 --> 00:09:54,306
Mayroon kaming saklaw ng buong lungsod.
74
00:09:54,384 --> 00:09:55,875
Abso-fucking-l Very.
75
00:09:55,953 --> 00:09:57,250
Mabuti.
Visual sa standby?
76
00:09:57,321 --> 00:09:59,311
Lahat ng magagamit na mga detektor ng paggalaw
at mga nakatagong camera
77
00:09:59,389 --> 00:10:00,322
ay aktibo at tumutugon.
78
00:10:00,391 --> 00:10:01,881
- I-block ang mga com.
- Pag-block.
79
00:10:01,958 --> 00:10:03,789
Inilagay ang mga tawag na pang-emergency
sa permanenteng pag-ikot.
80
00:10:03,860 --> 00:10:05,920
Babae:
Mangyaring hawakan habang sinusubukan naming ikonekta ka.
81
00:10:05,997 --> 00:10:08,295
Mga frequency sa emergency sa radyo
ay scrambled.
82
00:10:08,366 --> 00:10:10,925
I-lock ang lahat.
Maghanda upang mabuhay.
83
00:10:12,268 --> 00:10:13,394
Umakyat na kami.
84
00:10:13,470 --> 00:10:15,371
Tungkol sa oras.
Ano ang katayuan natin?
85
00:10:15,439 --> 00:10:17,736
Babae:
Ang ilan sa mga mahabang paghatak
ay medyo late na tumataas,
86
00:10:17,807 --> 00:10:19,069
ngunit ang karamihan ay nasa at tungkol sa.
87
00:10:19,142 --> 00:10:19,905
At ang mga implants?
88
00:10:19,976 --> 00:10:21,739
Ang mga koponan ng operasyon
nakumpleto ang magdamag.
89
00:10:21,811 --> 00:10:24,076
Mabuti.
Siguraduhin na ang mga crew ng paglilinis ay handa na.
90
00:10:24,147 --> 00:10:26,138
Magiging abala sila.
91
00:10:26,817 --> 00:10:28,909
Babae at mga ginoo ...
92
00:10:28,985 --> 00:10:31,351
maligayang pagdating sa Tournament.
93
00:10:33,824 --> 00:10:35,586
Ito ang aking karangalan
94
00:10:35,659 --> 00:10:38,594
upang maging host mo
para sa kaganapang ito,
95
00:10:38,662 --> 00:10:41,928
gaganapin sa unang pagkakataon
dito sa Great Britain.
96
00:10:41,999 --> 00:10:44,433
Sa mas maraming CCTV
kaysa sa kung saan man sa Earth,
97
00:10:44,502 --> 00:10:46,366
hindi tayo dapat makaligtaan ng isang bagay.
98
00:10:48,238 --> 00:10:52,106
Ngayon, tulad ng alam mo,
99
00:10:52,175 --> 00:10:55,269
mataas ang mga pusta sa kuwartong ito,
100
00:10:55,345 --> 00:10:57,143
ngunit ang mga pusta
para sa aming mga kakumpitensya doon
101
00:10:57,213 --> 00:10:59,443
ang pinakamataas na posible.
102
00:10:59,516 --> 00:11:00,676
Sa sandaling ito,
103
00:11:00,750 --> 00:11:02,775
30 sa mga pinakamalaking pagpatay sa mundo
104
00:11:02,852 --> 00:11:04,842
naghahanda para sa
ang panghuli kaganapan sa palakasan.
105
00:11:06,221 --> 00:11:09,748
Mga international killer
ng bawat maiisip na disiplina
106
00:11:09,825 --> 00:11:12,453
makikipagkumpitensya
para sa isang $ 10 milyong gantimpalang cash
107
00:11:12,528 --> 00:11:15,053
at ang kagalang-galang pamagat
ng "Pinakamahusay sa Mundo."
108
00:11:17,700 --> 00:11:20,634
Ang aming mga magagandang kababaihan ay
nakatayo upang kunin ang iyong mga taya.
109
00:11:20,702 --> 00:11:22,795
100K minimum na stake.
110
00:11:22,870 --> 00:11:25,963
At narito ang ilang
ng aking mga personal na paborito
111
00:11:26,040 --> 00:11:28,200
maaari mong hilingin ang iyong mata.
112
00:11:28,275 --> 00:11:30,140
- Mga Visual online.
- Pumunta sa pitong.
113
00:11:30,211 --> 00:11:32,235
- Pumunta sa pitong, Rob.
- At cue.
114
00:11:32,312 --> 00:11:37,648
Lai Lai Zhen,
inabandona sa kapanganakan at naiwan para sa mga patay.
115
00:11:37,718 --> 00:11:39,617
Sa edad na 17, siya ay pumatay
para sa Triads
116
00:11:39,685 --> 00:11:41,812
at lumaki upang maging
ang number one hitter
117
00:11:41,887 --> 00:11:44,913
sa merkado sa Silangan
sa nakaraang tatlong taon -
118
00:11:44,990 --> 00:11:47,822
isang snip sa 10 hanggang 1.
119
00:11:51,663 --> 00:11:53,654
Anton Bogart.
120
00:11:53,732 --> 00:11:54,824
Isang natatanging atleta,
121
00:11:54,899 --> 00:11:57,129
nabubuhay siya para sa kiligin ng pangangaso.
122
00:11:57,202 --> 00:11:58,964
Tahimik, matakaw, matalino -
123
00:11:59,036 --> 00:12:00,333
isang pagpipilian ng nakamamatay.
124
00:12:01,238 --> 00:12:02,535
9 hanggang 1.
125
00:12:05,175 --> 00:12:08,372
Yuri Petrov,
Mga espesyal na puwersa ng Russia.
126
00:12:08,445 --> 00:12:11,504
Isang hindi kapani-paniwala na lahat-ng-ikot
armado sa ngipin.
127
00:12:11,581 --> 00:12:13,845
Mga kamay, paa, bala, bomba -
128
00:12:13,916 --> 00:12:16,441
lubos na walang awa,
taglay niya ang lahat.
129
00:12:20,256 --> 00:12:23,850
Miles Slade, ang baliw na Texan kid.
130
00:12:23,925 --> 00:12:25,358
Isang labas,
131
00:12:25,427 --> 00:12:27,657
pero galit na galit siya
upang itaas ang mga ranggo.
132
00:12:27,729 --> 00:12:29,856
Walang ingat, walang awa, ligaw,
133
00:12:29,931 --> 00:12:32,023
ngunit garantisadong mahusay na libangan.
134
00:12:32,099 --> 00:12:34,693
Ito ay isang tao
na tunay na nagmamahal sa kanyang trabaho.
135
00:12:37,471 --> 00:12:39,370
At kung naisip mo
hindi ito makakakuha ng mas mahusay,
136
00:12:39,439 --> 00:12:41,203
mayroon kaming isang dramatikong huli entrant--
137
00:12:41,776 --> 00:12:43,801
isang pabalik na kampeon
sino ba ako
138
00:12:43,878 --> 00:12:47,973
ay magdagdag ng isang napaka
personal sa mga paglilitis.
139
00:12:48,047 --> 00:12:49,071
Pitong taon na ang nakalilipas,
140
00:12:49,149 --> 00:12:51,379
Kinuha ni Joshua Harlow
ang Tournament sa pamamagitan ng bagyo
141
00:12:51,451 --> 00:12:52,816
at nagretiro bilang isang kampeon.
142
00:12:52,885 --> 00:12:54,580
Ngunit sa taong ito siya ay bumalik.
143
00:12:54,653 --> 00:12:57,144
Sa isang kadahilanan,
at isang dahilan lamang -
144
00:12:57,956 --> 00:12:59,184
paghihiganti
145
00:12:59,958 --> 00:13:01,720
Ang asawa ni Joshua ay brutal na pinatay
146
00:13:01,794 --> 00:13:03,591
sa kanilang bahay sa Miami
apat na buwan na ang nakalilipas,
147
00:13:04,462 --> 00:13:06,158
at ang taong pumatay sa kanya
148
00:13:06,231 --> 00:13:08,221
ay isa sa mga manlalaro sa taong ito!
149
00:13:09,801 --> 00:13:12,895
Si Joshua Harlow ay atin
paboritong sa 2 hanggang 1.
150
00:13:15,639 --> 00:13:16,664
I-aktibo ang mga aparato sa pagsubaybay.
151
00:13:16,741 --> 00:13:18,768
Overlaying at pag-sync ng mga posisyon.
152
00:13:18,845 --> 00:13:21,873
- Pagsubaybay ng mga bug online.
- Maghanda na mag-init.
153
00:13:21,950 --> 00:13:23,179
Mas mainit kaysa sa akin sa isang swimsuit.
154
00:13:24,621 --> 00:13:26,283
Cue.
155
00:13:26,357 --> 00:13:28,793
Tulad ng dati, bawat mamamatay-tao
156
00:13:28,862 --> 00:13:30,194
ay itinanim gamit ang isang aparato sa pagsubaybay,
157
00:13:30,264 --> 00:13:31,527
para matagpuan natin sila,
158
00:13:31,600 --> 00:13:33,330
at mahahanap nila ang bawat isa.
159
00:13:33,403 --> 00:13:37,234
Ngunit sa taong ito naidagdag namin
isang dagdag na pakurot ng pampalasa.
160
00:13:37,304 --> 00:13:39,930
Kung wala tayong panalo
sa loob ng 24 na oras,
161
00:13:40,004 --> 00:13:42,096
matutuklasan ng aming mga paligsahan
162
00:13:42,172 --> 00:13:43,468
na ang kanilang aparato sa pagsubaybay
163
00:13:43,539 --> 00:13:45,936
ay hindi lamang isang aparato sa pagsubaybay.
164
00:13:46,673 --> 00:13:49,163
Kaso, alam kong abala kayong lahat.
165
00:13:51,674 --> 00:13:53,506
30 mga paligsahan ...
166
00:13:54,510 --> 00:13:56,445
24 na oras ...
167
00:13:56,513 --> 00:13:57,572
isang patakaran -
168
00:13:57,648 --> 00:13:59,672
pumatay o namatay.
169
00:13:59,749 --> 00:14:02,948
Babae at mga ginoo,
ilagay ang iyong taya.
170
00:14:03,020 --> 00:14:05,352
Nagsimula na ang Paligsahan.
171
00:14:55,413 --> 00:14:56,745
Rob:
Sipsipin mo ako ng patagilid.
172
00:14:56,815 --> 00:14:59,340
Papatayin ko
para sa isang piraso ng pie na.
173
00:14:59,418 --> 00:15:00,646
Oo, tama.
174
00:15:00,719 --> 00:15:03,348
Gusto mo ng fucking patay
bago mo dilaan ang iyong mga labi.
175
00:15:03,423 --> 00:15:07,053
Bukod, isang tao sa itaas
ay may mga disenyo sa kanya.
176
00:15:07,128 --> 00:15:08,527
Oh, oo?
Ganoon ba?
177
00:15:08,596 --> 00:15:10,154
Uh huh.
Oo, mabait.
178
00:15:10,231 --> 00:15:12,291
Bumalik sila pabalik.
Inalagaan niya siya o ano.
179
00:15:14,069 --> 00:15:15,161
Tech: O, oh, oh.
180
00:15:15,237 --> 00:15:17,501
Sige, ito ay oras ng pagtatanghal.
181
00:15:17,572 --> 00:15:19,234
Rob: Banal na tae.
Maaari mo bang gawin iyon?
182
00:15:19,309 --> 00:15:20,867
- Wow.
- Pinatay niya lang ang isang inosenteng tao!
183
00:15:20,944 --> 00:15:22,104
Tech: Fuck! Gustung-gusto ko ang tae na ito.
184
00:15:22,178 --> 00:15:24,112
- Fuck!
- Manatili sa kanya.
185
00:15:24,180 --> 00:15:25,704
Naka-lock ako sa kanya.
Walang mataguan.
186
00:15:25,782 --> 00:15:27,374
Miss Hunter, ito ay oras ng pagtatanghal.
187
00:15:27,450 --> 00:15:29,680
Mayroon kaming Tomko kumpara kay Zhen.
188
00:15:29,752 --> 00:15:31,809
Iyon ang England v. China!
189
00:15:31,880 --> 00:15:33,436
Mabuti.
Patch ito sa pamamagitan ng.
190
00:15:33,518 --> 00:15:35,288
Sir, naka-off kami.
191
00:15:50,878 --> 00:15:52,090
Sino ito?
192
00:15:52,795 --> 00:15:54,189
Sebisyo sa kwarto.
193
00:15:35,492 --> 00:15:36,773
Almusal, madam.
194
00:16:46,805 --> 00:16:48,790
Gusto mo yun, asong babae?
Huh?
195
00:17:28,966 --> 00:17:31,236
Hoy, maligayang pagdating
sa paligsahan, Rob.
196
00:17:59,502 --> 00:18:01,745
Host:
Unang dugo kay Lai Lai Zhen.
197
00:18:04,310 --> 00:18:05,500
Ang kanyang mga logro ay lumipat sa 7 hanggang 1.
198
00:18:13,072 --> 00:18:13,626
Lalaki: Oo!
199
00:18:17,079 --> 00:18:17,646
Lalaki:
Crew ng paglilinis na si Delta
200
00:18:17,674 --> 00:18:15,534
sa lvy House Hotel room 107.
201
00:18:15,467 --> 00:18:14,485
Delta:
Kami ay nasa byahe na.
202
00:18:14,422 --> 00:18:12,705
Rob:
Gusto ko pa rin.
203
00:18:12,640 --> 00:18:11,627
- [alarma beeping]
- Kumpirmahin ang isang katawan ...
204
00:18:28,520 --> 00:18:26,908
Oh, okay, oras ng pagdiriwang.
205
00:18:26,850 --> 00:18:29,079
Mayroon kaming Pranses
Anton Bogart
206
00:18:29,151 --> 00:18:31,051
papunta sa isang kumpol
207
00:18:31,120 --> 00:18:32,610
- pagbuo sa mataas na kalye.
- Shit.
208
00:18:32,688 --> 00:18:35,122
Pag-activate ng lahat ng mga cams sa seguridad sa kalye.
209
00:18:35,191 --> 00:18:39,388
Ang pagpili nito
dalawa, tatlong camera ng pulisya.
210
00:18:39,461 --> 00:18:42,057
- Mabuhay ang mga camera?
- Ang mga camera ay live.
211
00:18:42,129 --> 00:18:43,847
Kami ay nasa Gypsy.
212
00:19:42,477 --> 00:19:43,709
Fuck.
Ang coldman ng Pransya ay nawala.
213
00:19:43,782 --> 00:19:45,849
Hindi ako nakakita ng away.
Nakita mo siyang pinatay?
214
00:19:45,926 --> 00:19:47,155
Hindi, hindi ako nakakita ng pakikipaglaban.
215
00:19:47,227 --> 00:19:48,422
Ang paggawa ng signal sweep.
216
00:19:48,496 --> 00:19:50,037
Suriin ang kanyang sensor sa init ng katawan ngayon.
217
00:19:50,135 --> 00:19:51,082
Ginagawa ko na; inaayos ko na.
218
00:19:59,662 --> 00:20:01,082
Tech: Bumalik na siya.
Anong ginawa mo?
219
00:20:01,143 --> 00:20:02,281
Dapat ay isang suntok.
220
00:20:02,349 --> 00:20:05,482
Patakbuhin ang isang kumpletong diagnostic.
Hindi ko gusto ang mga blip.
221
00:20:09,802 --> 00:20:10,998
Nangunguna sa iyo?
222
00:20:12,744 --> 00:20:15,113
- Kape?
- Hindi.
223
00:20:15,451 --> 00:20:16,146
Nangunguna sa iyo?
224
00:20:20,163 --> 00:20:21,132
Doon ka pupunta.
225
00:20:29,522 --> 00:20:31,459
Oo.
226
00:20:31,527 --> 00:20:32,791
Hindi.
227
00:20:32,863 --> 00:20:34,162
Sige.
228
00:21:11,465 --> 00:21:13,129
Pinaplano mong bayaran iyon?
229
00:21:15,809 --> 00:21:17,939
Oo. Oo.
230
00:21:20,321 --> 00:21:21,621
Credit card?
231
00:21:22,995 --> 00:21:26,698
Dito, Ama.
Payagan mo ako.
232
00:21:27,507 --> 00:21:28,669
Masiyahan sa iyong kape.
233
00:21:28,743 --> 00:21:29,905
Paalam.
234
00:21:31,016 --> 00:21:31,950
Salamat.
235
00:23:14,689 --> 00:23:15,749
Kumusta, Todd.
236
00:23:17,296 --> 00:23:18,390
Todd:
Kumusta, Ama.
237
00:23:18,466 --> 00:23:20,231
Pari:
Paumanhin hindi pa ako nakapaligid.
238
00:23:20,303 --> 00:23:22,172
Naging abala ako.
Kumusta ang mama mo?
239
00:23:22,242 --> 00:23:24,372
Namatay siya, Ama.
240
00:23:24,448 --> 00:23:27,389
Ako-Pasensya na.
241
00:23:27,457 --> 00:23:29,222
Todd:
Hiningi ka niya.
242
00:23:29,295 --> 00:23:32,827
Mayroon ba akong maitutulong sayo,
tulad ng tulong sa libing?
243
00:23:32,904 --> 00:23:34,601
Ayos lang iyon.
Inayos ko na lahat.
244
00:23:49,715 --> 00:23:51,242
- Rob: Oh, fuck.
- Ano?
245
00:23:51,319 --> 00:23:52,845
Sa palagay ko mayroon kaming isa pang suntok.
246
00:23:52,923 --> 00:23:54,484
Ang tagabaril sa rooftop ay naging malamig.
247
00:23:54,561 --> 00:23:55,587
Walang malapit sa kanya.
248
00:24:11,004 --> 00:24:13,442
Mayroon kaming isang gumagalaw na signal
ngunit walang Pranses.
249
00:24:13,511 --> 00:24:15,448
Ano ba ang nangyayari?
250
00:24:15,516 --> 00:24:17,145
- Halika.
- Naghahanap ako, naghahanap ako.
251
00:24:17,220 --> 00:24:19,249
Kinantot ko ang mga blip ng hate!
252
00:24:57,559 --> 00:24:58,653
Malipayon si Maria, puno ng biyaya.
253
00:24:58,729 --> 00:24:59,823
Ang Panginoon ay sumasa iyo.
254
00:24:59,899 --> 00:25:00,993
Mapalad ka sa gitna ng mga kababaihan,
255
00:25:01,070 --> 00:25:02,835
at mapalad ang bunga
ng iyong sinapupunan, Jesus.
256
00:25:02,907 --> 00:25:05,847
Banal na Maria, ina ng Diyos,
manalangin para sa amin mga makasalanan
257
00:25:05,915 --> 00:25:08,387
ngayon at sa oras
ng ating pagkamatay, amen.
258
00:25:18,281 --> 00:25:21,985
Oh, pakiusap
Mahal na Birhen, pakinggan mo ako.
259
00:25:25,300 --> 00:25:27,100
Nais kong maging isang mabuting tao.
260
00:25:29,812 --> 00:25:32,283
Nais kong maging isang malakas na tao.
261
00:25:34,724 --> 00:25:37,789
Ngunit tumingin ako sa loob ng aking puso
at wala doon.
262
00:25:40,172 --> 00:25:41,802
Wala doon.
263
00:25:43,213 --> 00:25:45,846
Oh, Mapalad na Birhen,
mangyaring bigyan mo ako ng pag-asa.
264
00:25:58,888 --> 00:26:00,688
Alam ko.
265
00:26:08,446 --> 00:26:09,745
Ano?
266
00:26:09,817 --> 00:26:11,378
Anuman ito,
mangyaring, mangyaring ...
267
00:26:11,455 --> 00:26:12,822
Anong problema mo?
268
00:26:13,860 --> 00:26:15,261
Ano ang mali sa akin?
269
00:26:15,331 --> 00:26:17,234
Mangyaring, pakinggan mo ako--
270
00:26:17,303 --> 00:26:19,137
Bakit hindi ka
pagtatanggol sa iyong sarili?
271
00:26:19,208 --> 00:26:20,268
Wala akong pera,
pakiusap
272
00:26:20,344 --> 00:26:22,315
- Wala akong pera.
- Manahimik.
273
00:26:22,383 --> 00:26:24,048
Ako lang a--
Pari lang ako.
274
00:26:24,122 --> 00:26:26,024
- Mangyaring, mangyaring -
- [thuds]
275
00:27:23,444 --> 00:27:27,045
Sa pangalan ng Ama,
ang Anak at ang Espiritu Santo,
276
00:27:27,120 --> 00:27:28,613
paalam.
277
00:28:13,242 --> 00:28:15,270
[daing]
278
00:28:28,821 --> 00:28:29,790
[nagsasalita ng Ruso]
279
00:28:41,387 --> 00:28:42,447
Masisiyahan ako dito.
280
00:28:42,191 --> 00:28:43,217
Pari:
Tumigil!
281
00:28:46,502 --> 00:28:49,601
Tumigil.
282
00:28:49,677 --> 00:28:52,880
Kaya't mas madali
kapag hindi sila nakikibaka.
283
00:28:52,953 --> 00:28:54,286
Pari:
Anong ginagawa mo?
284
00:28:54,356 --> 00:28:55,849
Hayaan mo na lang siya!
285
00:28:55,927 --> 00:28:57,362
May baril ako!
286
00:28:57,431 --> 00:28:59,402
Mayroon akong baril at gagamitin ko ito.
287
00:29:12,437 --> 00:29:13,963
- [mga bitak]
- Aah!
288
00:29:26,173 --> 00:29:27,334
Oh ...
289
00:29:41,786 --> 00:29:43,585
Huwag lumipat.
290
00:29:43,657 --> 00:29:44,751
O ano?
291
00:29:44,827 --> 00:29:48,429
Just - manatili ka lang doon.
292
00:29:48,504 --> 00:29:49,803
Manatiling bumalik!
293
00:30:01,872 --> 00:30:03,733
- Sino ka?
- Ako ay pari!
294
00:30:03,803 --> 00:30:06,288
Kung nagsisinungaling ka sa akin,
Nasira ko ang leeg mo.
295
00:30:06,366 --> 00:30:07,886
Hindi ako.
Hindi ako!
296
00:30:07,964 --> 00:30:10,119
Nasaan ang iyong mga armas?
Sino ang nagtatrabaho para sa iyo?
297
00:30:10,193 --> 00:30:11,747
Saan ka natanggap
iyong mga order mula?
298
00:30:11,824 --> 00:30:12,789
Roma!
299
00:30:15,286 --> 00:30:16,839
Walang peklat.
300
00:30:16,916 --> 00:30:18,573
Hindi ko alam
ang pinagsasabi mo.
301
00:30:23,338 --> 00:30:24,632
Nagdudugo ka.
302
00:30:30,159 --> 00:30:33,120
Hindi mo talaga alam
ang pinag-uusapan ko, ha?
303
00:30:34,751 --> 00:30:37,178
Talagang pari ka talaga.
304
00:30:38,311 --> 00:30:39,831
Padre Macavoy.
305
00:30:42,072 --> 00:30:45,395
Ito ay--
ay ang aking simbahan.
306
00:30:46,463 --> 00:30:50,479
Well, Ama,
maligayang pagdating sa Tournament.
307
00:31:00,106 --> 00:31:01,195
Natagpuan nila ang blip.
308
00:31:01,270 --> 00:31:02,199
Ano ito?
309
00:31:02,268 --> 00:31:03,698
Ito ang aming Pranses.
310
00:31:03,767 --> 00:31:05,819
- Anton Bogart?
- Tila pinamamahalaan niya
311
00:31:05,895 --> 00:31:07,358
upang putulin ang kanyang aparato sa pagsubaybay,
312
00:31:07,426 --> 00:31:09,479
at natapos ito sa loob ng pari na iyon.
313
00:31:10,920 --> 00:31:12,678
Mayroon kaming isa sa aming mga paborito
314
00:31:12,750 --> 00:31:15,109
tumatakbo sa halos hindi nakikita?
315
00:31:15,178 --> 00:31:17,662
Pasensya na.
Ano ang dapat kong sabihin sa kanila na gawin?
316
00:31:17,741 --> 00:31:19,828
Iminumungkahi ko sa iyo na paikliin ang kanyang mga logro
317
00:31:19,903 --> 00:31:21,491
at sumunod ka sa kanya.
318
00:31:21,567 --> 00:31:22,531
Opo, ginoo.
319
00:31:23,762 --> 00:31:26,315
Tech: Okay, mapanatili
biswal na pakikipag-ugnay kay Bogart.
320
00:31:26,391 --> 00:31:28,649
Huwag kalimutan ang bagay na iyon
madulas na maliit na bastard.
321
00:31:28,721 --> 00:31:32,770
Manu-mano ang pagsubaybay.
Mapahamak, mabilis si Bogart.
322
00:31:32,846 --> 00:31:34,933
Lalaki:
Pumunta sa camera dalawa. Mabilis, umalis.
323
00:31:35,008 --> 00:31:36,234
Kailangan lang mag-configure.
324
00:31:36,306 --> 00:31:38,291
Bigyan mo ako ng segundo.
325
00:31:40,732 --> 00:31:42,785
- Banal na tae.
- Ano ngayon?
326
00:31:42,862 --> 00:31:44,291
- Siya ito.
- Sigurado ka?
327
00:31:44,358 --> 00:31:46,287
Oh, may mga paputok.
328
00:31:46,355 --> 00:31:48,612
Sige, Miss Hunter,
mayroon kaming Harlow.
329
00:31:48,684 --> 00:31:50,476
Mayroon kaming Harlow para sa iyo.
330
00:31:50,547 --> 00:31:53,304
Maaari ba akong magkaroon ng iyong pansin?
331
00:31:54,507 --> 00:31:57,263
Nais mo
ang pinakadakilang palabas sa Earth.
332
00:31:57,335 --> 00:31:59,093
Out para sa paghihiganti,
333
00:31:59,164 --> 00:32:02,057
ang pinakadakilang pagpatay sa ating oras.
334
00:32:24,285 --> 00:32:26,713
Joshua:
Gupitin ang tae, Eddy.
335
00:32:26,781 --> 00:32:29,867
Oh, tae.
336
00:32:29,942 --> 00:32:33,231
- Anong ginagawa mo dito?
- Kailangan ko ng impormasyon.
337
00:32:33,302 --> 00:32:35,196
Ano ang iyong narinig?
338
00:32:35,265 --> 00:32:37,920
May narinig ako
dumating para sa iyo.
339
00:32:40,289 --> 00:32:42,149
Eddy:
Narinig kong medyo magulo ito.
340
00:32:47,077 --> 00:32:48,937
At narinig ko ang tungkol sa iyong asawa.
341
00:32:49,006 --> 00:32:51,128
Joshua:
Ano ang narinig mo? Sino ang nagsabi sa iyo?
342
00:32:51,204 --> 00:32:53,994
Ang baliw Amerikanong bata, Miles.
343
00:32:54,065 --> 00:32:55,323
Siya ang iyong isa.
344
00:32:55,395 --> 00:32:58,550
Milya Slade, ang daliri ba?
345
00:32:58,622 --> 00:33:00,312
Uh huh.
346
00:33:00,386 --> 00:33:02,712
- Salamat.
- Walang anuman.
347
00:33:07,373 --> 00:33:09,562
Um ...
348
00:32:39,311 --> 00:32:41,671
Hoy, anak!
[mga whistles]
349
00:32:41,741 --> 00:32:42,727
Halika rito, maliit na fella.
350
00:32:42,806 --> 00:32:44,632
Hoy, may mabuting anak.
351
00:32:44,702 --> 00:32:48,059
May isang magandang aso.
Oo, masarap itong aso.
352
00:32:48,129 --> 00:32:49,716
Isang magandang aso yan.
353
00:32:49,793 --> 00:32:52,811
Hoy, ano ito?
354
00:32:52,887 --> 00:32:54,578
Ano yun, ha?
355
00:32:54,651 --> 00:32:57,373
Ano ito?
Dito ka pupunta.
356
00:33:02,802 --> 00:33:06,320
Rob:
Ang taong iyon ay kinantot.
357
00:33:20,404 --> 00:33:21,798
Makita ka mamaya, batang lalaki.
358
00:33:30,552 --> 00:33:33,979
Tech:
Okay, ibalik mo lang ng kaunti.
359
00:33:34,045 --> 00:33:35,598
Rob:
Naglalaro sa isa.
360
00:33:37,971 --> 00:33:40,761
Rob:
Jeez, na nagnanakaw ng isang daliri?
361
00:33:40,833 --> 00:33:42,523
Oh, oo.
362
00:33:42,596 --> 00:33:44,683
- [pag-ring ng telepono]
- Oh, fuck.
363
00:33:44,759 --> 00:33:47,119
Iyon ang emergency line.
Ano ang gagawin ko?
364
00:33:47,188 --> 00:33:48,617
Sagutin mo.
365
00:33:51,181 --> 00:33:52,474
Kamusta.
366
00:33:55,007 --> 00:33:57,627
Oo, hawakan mo.
Hahabulin ko na lang kayo.
367
00:34:00,497 --> 00:34:03,424
Nagsalita na lang kay Lai Lai Zhen.
368
00:34:03,492 --> 00:34:06,419
Sinabi mo sa kanya na gusto mo
kumain ng pie niya?
369
00:34:07,751 --> 00:34:09,407
- Excuse me, Senador.
- Lahat tama.
370
00:34:09,481 --> 00:34:11,068
Ito ay Lai Lai.
371
00:34:11,477 --> 00:34:13,235
Siguraduhin na ang redneck
inayos ang kanyang marker
372
00:34:13,307 --> 00:34:15,269
bago siya magkaroon ng isa pang koronaryo.
373
00:34:17,599 --> 00:34:18,291
Magsalita.
374
00:34:18,365 --> 00:34:20,452
Lai Lai:
Mayroon kaming isang sitwasyon sa isang sibilyan.
375
00:34:20,527 --> 00:34:22,250
Macavoy:
Sino ang kausap mo, ang pulis?
376
00:34:22,323 --> 00:34:24,717
Tahimik.
Alam kong makikita mo ang nangyayari.
377
00:34:24,786 --> 00:34:26,715
Host:
Alam mo ang mga patakaran, Lai Lai.
378
00:34:26,782 --> 00:34:28,642
Ito ay pumatay o pumatay.
379
00:34:28,712 --> 00:34:30,607
Parang bata ka
tumatakbo pabalik kay Daddy
380
00:34:30,675 --> 00:34:32,534
sinasabi sa akin kung paano
ninakaw ng malaking bata ang iyong bola.
381
00:34:32,605 --> 00:34:35,464
Nasa battlefield na kayo.
Walang babalik.
382
00:34:35,533 --> 00:34:38,789
At isa lang siya sa mga sikat na iyon
mga inosenteng bystander na naririnig mo.
383
00:34:38,860 --> 00:34:40,880
- Hayaan akong makipag-usap sa kanya.
- Hindi, itigil mo ito.
384
00:34:40,957 --> 00:34:42,749
- Ito si Padre Macavoy.
- Papatayin kita.
385
00:34:42,819 --> 00:34:45,508
- Hayaan akong makipag-usap sa kanya.
- Hindi ito tama. Pari lang siya.
386
00:34:45,582 --> 00:34:48,509
Host:
Personal, nalaman ko itong uri ng angkop.
387
00:34:48,577 --> 00:34:51,333
Bumalik sa araw na dati nating itinapon
Mga Kristiyano sa mga leon.
388
00:34:51,405 --> 00:34:54,229
Tila ang kasaysayan
ay paulit-ulit ang sarili.
389
00:34:54,299 --> 00:34:55,490
Dalhin mo siya o patayin siya,
390
00:34:55,564 --> 00:34:58,047
ngunit huwag tumawag sa likod.
391
00:35:00,388 --> 00:35:03,009
Anong nangyari?
Darating ba ang mga pulis?
392
00:35:04,047 --> 00:35:04,977
Hindi talaga.
393
00:35:08,406 --> 00:35:09,563
Ilipat!
394
00:35:41,812 --> 00:35:44,171
Kailangan nating makalabas ngayon.
395
00:35:44,241 --> 00:35:45,727
Ilipat ito!
396
00:35:45,805 --> 00:35:48,232
Babae:
Diyos ko!
397
00:35:50,629 --> 00:35:52,524
Tulungan niyo ako!
398
00:35:55,288 --> 00:35:58,010
- [bayuhan]
- Tulong po! Diyos!
399
00:36:04,504 --> 00:36:06,024
Macavoy:
Natigil ito.
400
00:36:07,199 --> 00:36:09,252
Babae:
Tulungan mo ako sa seatbelt.
401
00:36:10,427 --> 00:36:12,752
- Ito ay jammed.
- Huwag mo akong mamatay!
402
00:36:14,752 --> 00:36:16,045
Macavoy:
Halika dito. Halika dito.
403
00:36:18,744 --> 00:36:20,604
Maling araw na maging
isang mabuting Samaritano.
404
00:36:24,701 --> 00:36:27,161
Kapag sinabi kong "ilipat ito",
ilipat ito!
405
00:36:27,230 --> 00:36:28,749
- Halika!
- Ano ang nangyayari?
406
00:36:28,826 --> 00:36:31,118
Mayroon kang isang bug sa loob mo.
Akala nila ikaw ay isang hitter.
407
00:36:31,189 --> 00:36:33,150
Ito ay isang kumpetisyon para sa mga mamamatay-tao.
408
00:36:33,218 --> 00:36:34,477
Ang huling taong nakatayo ay nanalo.
409
00:36:34,549 --> 00:36:36,171
Isang laro kung saan ang mga tao
patayin ang bawat isa?
410
00:36:36,246 --> 00:36:38,299
Oo, kailangan nating makuha
ang tracker sa labas mo,
411
00:36:38,376 --> 00:36:40,338
kung hindi man ikaw ay isang target.
412
00:36:40,405 --> 00:36:42,492
Bakit hindi tayo pumunta sa pulisya?
413
00:36:42,568 --> 00:36:43,826
Eh? Ikaw at l.
414
00:36:43,898 --> 00:36:45,690
Kumilos ka sa pagtatanggol sa sarili.
Magsasalita ako para sa iyo.
415
00:36:45,762 --> 00:36:47,950
Ang accent ko ba?
Natigilan ba ako? Ito ba?
416
00:36:48,024 --> 00:36:49,511
Ang mga taong nagpapatakbo nito,
417
00:36:49,588 --> 00:36:51,448
mas malakas sila
kaysa sa pulisya.
418
00:36:51,517 --> 00:36:53,503
- Lalaki: Isang tao ...
- Dadalhin ka nila kahit saan.
419
00:36:53,581 --> 00:36:55,600
-...gumawa ng paraan!
- Ngunit ang mga katawan ...
420
00:36:55,677 --> 00:36:56,698
makikita ng mga tao ang mga katawan.
421
00:36:56,775 --> 00:36:58,362
Magkakaroon ng paliwanag.
422
00:36:58,439 --> 00:37:01,026
Hindi ito ang katotohanan,
ngunit ito ang bibilhin ng mga tao.
423
00:37:01,101 --> 00:37:03,086
Isang baliw na may baril,
isang atake ng terorista,
424
00:37:03,164 --> 00:37:04,786
isang natural na kalamidad,
isang pag-crash ng kotse.
425
00:37:04,860 --> 00:37:06,585
Ganyan ang Tournament
nananatiling lihim!
426
00:37:06,657 --> 00:37:08,244
Sira ang ulo.
427
00:37:08,321 --> 00:37:10,409
Hindi ka ba nanonood ng TV, Ama?
428
00:37:10,483 --> 00:37:12,445
Mabaliw ang buong mundo.
429
00:37:16,472 --> 00:37:18,593
Ngayon ilipat ito!
Halika na!
430
00:37:23,692 --> 00:37:25,020
Tech: Sir.
431
00:37:25,090 --> 00:37:26,383
Sir, maaari ba nating muling kumpirmahin?
432
00:37:26,454 --> 00:37:28,178
Gusto mong gumawa
ang pari isang player?
433
00:37:28,251 --> 00:37:29,714
Nais mo siya sa system?
434
00:37:29,781 --> 00:37:31,869
Hindi ba ako maliwanag, G. Hamilton?
435
00:37:31,945 --> 00:37:36,029
Hindi.
Handa na. Handa na.
436
00:37:36,104 --> 00:37:38,792
- Ito ay kalokohan.
- I-shut up at gawin ito.
437
00:37:45,419 --> 00:37:48,141
Babae at mga ginoo,
isang tao ng tela
438
00:37:48,214 --> 00:37:49,610
ay humakbang palabas
mula sa mga gilid.
439
00:37:49,679 --> 00:37:52,503
Kung mayroon man kayong mabubuting tao
nais na kumuha ng mahabang pagbaril
440
00:37:52,573 --> 00:37:54,229
sa isang lalaki na may kwelyo ng aso,
441
00:37:54,303 --> 00:37:56,128
gagawin namin ang aksyon na iyon.
442
00:38:09,210 --> 00:38:11,002
Lai Lai:
Magmamadali ka ba?
443
00:38:11,539 --> 00:38:13,126
Macavoy:
Hindi ito bumabangon.
444
00:38:13,202 --> 00:38:15,460
Paano mo nalaman
Nilamon ko pa ang bagay na ito?
445
00:38:15,531 --> 00:38:17,118
Paano pa kaya ito
maging sa loob mo?
446
00:38:23,683 --> 00:38:25,306
Fuck! Fuck!
447
00:38:26,511 --> 00:38:28,133
Lahat ng iniisip ko ay isang mamamatay-tao!
448
00:38:28,707 --> 00:38:29,830
Gusto ng lahat na patay ako!
449
00:38:29,905 --> 00:38:31,766
- Oo.
- Oh, fuck!
450
00:38:31,835 --> 00:38:34,024
Ayokong mamatay.
451
00:38:36,826 --> 00:38:38,880
- Ayos lang.
- Ayokong mamatay.
452
00:38:39,821 --> 00:38:40,943
Ayokong mamatay.
453
00:38:42,016 --> 00:38:44,943
- Hindi ko alam kung paano makaya ito.
- Magiging okay ka.
454
00:38:47,706 --> 00:38:49,601
Tiwala sa akin.
455
00:38:49,669 --> 00:38:51,427
Sige.
456
00:38:54,061 --> 00:38:56,284
Oh salamat sa Diyos.
Salamat sa Diyos.
457
00:39:01,281 --> 00:39:03,504
Oh, opisyal,
salamat kabutihan ka dito.
458
00:39:04,908 --> 00:39:06,960
- Nice sangkapan, Ama.
- [mataas na buntong]
459
00:39:09,200 --> 00:39:10,289
Bumaba!
460
00:39:15,456 --> 00:39:16,420
Halika na!
461
00:39:19,914 --> 00:39:20,640
Anong nangyayari?
462
00:39:20,711 --> 00:39:24,194
Hindi ako sigurado,
ngunit kailangan nating makalabas ngayon.
463
00:39:25,570 --> 00:39:26,863
Macavoy:
Isang pulis ang napatay.
464
00:39:26,934 --> 00:39:29,452
- Siya ay isang manlalaro.
- Isang manlalaro?
465
00:39:29,530 --> 00:39:31,821
Bakit gusto ng kahit sino
makibahagi sa kabaliwan na ito?
466
00:39:31,892 --> 00:39:34,875
Premyo sa cash, paghihiganti,
pamagat, kaguluhan.
467
00:39:34,952 --> 00:39:36,779
Kaya ano ang iyong dahilan?
468
00:39:57,545 --> 00:39:59,904
Macavoy:
Nakita ko na siya dati.
469
00:39:59,973 --> 00:40:01,959
- Sa cafe kaninang umaga.
- Sigurado ka ba?
470
00:40:02,037 --> 00:40:04,234
- Positibo.
- Pinutol niya ito.
471
00:40:23,621 --> 00:40:24,611
Hawakan mo!
472
00:41:09,160 --> 00:41:10,219
Fuck.
473
00:41:40,232 --> 00:41:42,863
Mga Milya:
Whoo! Dito tayo pupunta.
474
00:41:48,584 --> 00:41:51,786
Oo. Kumusta, mga kababaihan!
475
00:42:32,721 --> 00:42:34,053
Magmadali bumalik.
476
00:42:38,033 --> 00:42:39,593
Mahal kita, baby.
477
00:42:40,839 --> 00:42:42,035
Maging sama-sama ang iyong buhay.
478
00:42:50,194 --> 00:42:51,162
Nasaan ka?
479
00:42:56,008 --> 00:42:58,274
Host sa speaker:
Joshua,
480
00:42:58,346 --> 00:43:01,445
Ako ay labis na nagsisisi sa iyong pagkawala,
481
00:43:01,521 --> 00:43:03,013
ngunit maaaring magkaroon ako ng ilang impormasyon
482
00:43:03,091 --> 00:43:05,585
tungkol sa tao
na sumunod sa iyo.
483
00:43:05,663 --> 00:43:07,759
Baka alam ko kung saan
mahahanap mo sila.
484
00:43:40,351 --> 00:43:41,752
Rob:
Oh, tae.
485
00:43:41,821 --> 00:43:43,758
Nakakuha kami ng isa pa
ng mga kumpol na bagay.
486
00:43:43,826 --> 00:43:44,851
Hamilton:
Jesus fucking Christ.
487
00:43:44,928 --> 00:43:47,526
Hindi iyon kumpol.
Iyon ay isang war zone.
488
00:43:47,601 --> 00:43:49,663
Ang titty bar ni Angel?
Niloloko mo ba ako?
489
00:43:49,740 --> 00:43:51,141
Mayroong siyam na shooters doon.
490
00:43:51,210 --> 00:43:52,473
Bakit hindi sila
pag-atake sa bawat isa?
491
00:43:52,546 --> 00:43:53,982
Malamang maraming tao
sa lugar
492
00:43:54,050 --> 00:43:55,484
hindi nila alam kung sino.
493
00:43:55,553 --> 00:43:57,650
Sige, nakuha namin ang ating sarili
isang sitwasyon dito.
494
00:43:57,725 --> 00:44:00,492
Mayroon kaming siyam na manlalaro
sa isang lokasyon.
495
00:44:00,566 --> 00:44:04,131
Ulitin, siyam na manlalaro
sa isang lokasyon ng shithole.
496
00:45:05,775 --> 00:45:08,007
Lumabas sina Tindillini at Miter.
497
00:45:08,080 --> 00:45:11,281
Mabilis silang bababa.
Kumuha pa rin ng taya.
498
00:45:17,235 --> 00:45:18,669
Mga Milya:
Teka, mga lalaki!
499
00:45:52,285 --> 00:45:54,723
Iyon si Van de Ven sa labas ng laro.
500
00:46:00,037 --> 00:46:02,338
501
00:46:15,238 --> 00:46:16,936
502
00:46:21,253 --> 00:46:23,417
503
00:46:23,492 --> 00:46:25,121
504
00:47:29,588 --> 00:47:30,783
Ikaw ba, Miles?
505
00:47:30,858 --> 00:47:32,259
Sinundan mo ba ako?
506
00:47:32,328 --> 00:47:34,560
- Manatili ka pa, pulot.
- Pinatay mo ba ang aking asawa?
507
00:47:34,634 --> 00:47:36,227
Ano ang pinag-uusapan mo?
508
00:47:36,304 --> 00:47:38,172
Aah!
509
00:48:02,069 --> 00:48:05,099
Dispatcher:
Nakakaranas kami ng mga problema
sa pagpapadala.
510
00:48:05,177 --> 00:48:07,308
Lahat ng mga yunit,
mayroon kaming mga ulat ng putok ng baril ...
511
00:48:09,220 --> 00:48:10,986
Lalaki sa radyo:
Paumanhin, kami ay ganap na napuno.
512
00:48:12,862 --> 00:48:14,661
Lalaki
Ano ang nangyayari sa ngayon?
513
00:48:17,874 --> 00:48:19,605
Diyos, kailangan ko ng inumin.
514
00:48:21,549 --> 00:48:23,746
Uminom ka ng sobra
515
00:48:23,820 --> 00:48:26,486
at ang iyong mga mata ay nagbibigay sa iyo.
516
00:48:26,560 --> 00:48:28,758
Sinira mo ang iyong atay.
517
00:48:28,832 --> 00:48:31,269
Perpekto lang iyon.
Iyon lang talaga ang kailangan ko,
518
00:48:31,338 --> 00:48:33,902
payo sa kalusugan mula sa isang hit.
519
00:48:36,483 --> 00:48:39,183
Ano ang gagawin natin?
520
00:48:39,257 --> 00:48:41,820
Kailangan nating maghintay hanggang sa lumipas
sa pamamagitan ng iyong system.
521
00:48:41,895 --> 00:48:45,198
Ang karagdagang labas ng bayan pupunta kami,
ang mas tumpak na tracker.
522
00:48:45,270 --> 00:48:46,831
Bibilhin ito sa amin ng ilang oras.
523
00:48:46,907 --> 00:48:49,846
Sa isip mo ba
kung tatanungin kita?
524
00:48:49,914 --> 00:48:51,315
Bakit ka nandito?
525
00:48:51,385 --> 00:48:52,546
Bakit ka naglalaro?
526
00:48:52,620 --> 00:48:55,718
Bakit lahat ng mga katanungan?
527
00:48:55,794 --> 00:48:57,823
Bakit uminom ka ng sobra?
528
00:48:57,900 --> 00:49:01,533
Bakit ka humihikbi
tulad ng isang bata kaninang umaga?
529
00:49:05,317 --> 00:49:07,812
Dahil nawala ako.
530
00:49:09,025 --> 00:49:11,429
Nawala ka?
531
00:49:11,498 --> 00:49:12,932
Subukan mong maging ako.
532
00:49:14,972 --> 00:49:17,671
Ito ay dapat na matigas na naglalaro sa Diyos
sa buhay ng mga tao.
533
00:49:18,348 --> 00:49:19,748
Hindi ako naglalaro sa Diyos.
534
00:49:20,853 --> 00:49:23,017
Kung hindi ko ito ginagawa,
ibang tao ay.
535
00:49:23,092 --> 00:49:26,794
Trabaho lang ito.
Wala nang iba pa.
536
00:49:26,867 --> 00:49:27,960
Hindi ka naniniwala sa akin.
537
00:49:29,239 --> 00:49:30,970
Kung hindi,
bakit hindi mo lang ako pinatay?
538
00:49:33,549 --> 00:49:35,348
Hindi ko pinapatay ang walang sala.
539
00:49:41,401 --> 00:49:43,030
Masayang masaya ako.
540
00:49:44,207 --> 00:49:47,773
Naramdaman mo yun?
541
00:49:49,953 --> 00:49:51,355
Mangyaring!
542
00:49:52,994 --> 00:49:54,555
Nasaan ka?
543
00:50:03,452 --> 00:50:05,082
Mga Milya:
Maaari mo bang hawakan iyon para sa akin, kaibigan?
544
00:50:05,156 --> 00:50:07,328
Huh. Howdy.
545
00:50:14,247 --> 00:50:15,219
Tumingin sa iyo.
546
00:50:16,998 --> 00:50:19,812
Joshua Harlow,
547
00:50:19,883 --> 00:50:21,621
pinakadakilang pumatay doon.
548
00:50:23,070 --> 00:50:24,568
Well, shit ako,
549
00:50:24,646 --> 00:50:27,289
ikaw ay mahusay na nakaraan ang iyong pinakamahusay, hindi ba?
550
00:50:27,364 --> 00:50:30,143
Ngunit, hey, tingnan ang maliwanag na panig -
551
00:50:30,216 --> 00:50:33,692
kahit na nahulog ka sa mga kamay
ng kampeon sa taong ito.
552
00:50:38,871 --> 00:50:40,609
Tingnan mo ang ginawa ko sa lalaking iyon.
553
00:50:44,883 --> 00:50:47,661
Magkaroon ng isang inumin, alamat.
554
00:50:47,736 --> 00:50:49,942
Sinusubukang huminto.
555
00:50:51,593 --> 00:50:53,697
Para maging malinaw, matanda,
556
00:50:53,773 --> 00:50:55,753
ito ang huling ilang
sandali ng iyong buhay
557
00:50:55,820 --> 00:50:57,558
nakakaranas ka na ngayon.
558
00:50:57,631 --> 00:51:00,914
Baka gusto mo rin
uminom ka sa akin.
559
00:51:00,985 --> 00:51:02,827
Baka mamaya.
560
00:51:06,186 --> 00:51:07,717
Angkop ang iyong sarili, superstar.
561
00:51:09,885 --> 00:51:11,051
Bakit si Maria?
562
00:51:13,374 --> 00:51:14,311
Maria?
563
00:51:14,380 --> 00:51:15,752
Oo.
564
00:51:15,822 --> 00:51:18,704
Maria sino?
Pinatay ko ang isang milyun-milyong Mary.
565
00:51:18,775 --> 00:51:20,216
Alam mo kung sino.
566
00:51:20,284 --> 00:51:22,388
Miami, apat na buwan na ang nakalilipas.
567
00:51:22,465 --> 00:51:23,596
Wala ako sa bahay.
568
00:51:23,673 --> 00:51:26,153
Ako ang gusto mo.
Bakit mo siya pinatay?
569
00:51:36,219 --> 00:51:37,625
Bigyan mo ako ng segundo.
570
00:51:37,694 --> 00:51:39,765
Hoy, lalaki, hayaan mo akong tulungan.
571
00:51:52,657 --> 00:51:54,132
Whoa.
572
00:51:56,146 --> 00:51:58,650
Iyon ang ilang mga bastos na tae.
573
00:52:00,675 --> 00:52:01,647
Ngayon saan tayo?
574
00:52:03,090 --> 00:52:04,084
Ang asawa ko.
575
00:52:04,164 --> 00:52:05,970
Oo. Bakit hindi ka nandoon?
576
00:52:07,083 --> 00:52:09,152
Iniwan mo siyang lahat.
577
00:52:09,229 --> 00:52:11,231
Kung ako sayo...
578
00:52:14,597 --> 00:52:15,660
Masisisi ko ang aking sarili.
579
00:52:20,668 --> 00:52:21,766
Masamang balita, superstar.
580
00:52:21,843 --> 00:52:24,656
Ito ay talagang pagpapakantot sa iyo.
581
00:52:31,570 --> 00:52:32,875
Hindi ako iyon.
582
00:52:34,925 --> 00:52:36,733
Huwag kang magsinungaling sa akin, bata.
583
00:52:39,120 --> 00:52:41,932
Hindi ako...
584
00:52:44,822 --> 00:52:45,919
- isang bata!
- [mga hiwa]
585
00:52:47,070 --> 00:52:49,482
Whoo-hoo-hoo!
586
00:52:53,041 --> 00:52:55,786
Nakuha ko sa akin ang isang $ 10 milyong trigger daliri.
587
00:52:56,396 --> 00:52:58,066
Iyon ay malapit na darating sa iyo,
588
00:52:58,141 --> 00:53:00,278
fucking amateur ka.
589
00:53:00,354 --> 00:53:03,202
Dito, tulungan kita sa iyon.
590
00:53:05,788 --> 00:53:07,057
Nais ko talaga ito.
591
00:53:07,130 --> 00:53:10,917
Shit, ako talaga.
592
00:53:10,988 --> 00:53:13,527
Ngunit hindi ako kukuha ng kredito
para sa gawain ng ibang tao.
593
00:53:14,343 --> 00:53:16,345
Magiging mali lang iyon.
594
00:53:17,496 --> 00:53:20,001
Huwag mo akong ipasa sa akin, alamat.
595
00:53:22,059 --> 00:53:24,265
Sasabihin ko sa iyo
na pumatay sa asawa mo.
596
00:53:26,756 --> 00:53:29,569
Nagbibigay ito sa akin ng kasiyahan
597
00:53:29,641 --> 00:53:31,138
para malaman...
598
00:53:31,217 --> 00:53:32,956
na alam mo kung sino ang gumawa nito
599
00:53:33,029 --> 00:53:36,277
at hindi mo magagawa
isang bagay na fucking tungkol dito.
600
00:53:38,161 --> 00:53:40,402
Si Lai Lai Zhen ay sumunod sa iyo.
601
00:53:42,719 --> 00:53:43,655
Lai Lai Zhen.
602
00:53:43,725 --> 00:53:47,004
Heh.
Pinatay niya ang asawa mo.
603
00:53:48,920 --> 00:53:50,920
Sinungaling ka.
604
00:53:51,567 --> 00:53:52,699
Ako l?
605
00:53:54,417 --> 00:53:57,365
Sa palagay ko kukuha na ako ng inumin na ito.
606
00:53:57,433 --> 00:53:59,068
Iyon ang espiritu.
607
00:54:00,784 --> 00:54:02,590
Toast ang bagong kampeon.
608
00:54:10,336 --> 00:54:11,954
Sa palagay ko tapos na tayo dito.
609
00:54:17,903 --> 00:54:19,226
Aah!
610
00:55:16,542 --> 00:55:19,427
� Sa tuwing �
611
00:55:19,495 --> 00:55:24,100
� Nagpaalam kami �
612
00:55:24,175 --> 00:55:28,746
� Namatay ako ng kaunti �
613
00:55:28,820 --> 00:55:35,553
� Sa tuwing magpaalam tayo �
614
00:55:35,625 --> 00:55:40,535
� Nagtataka ako kung bakit kaunti �
615
00:55:40,603 --> 00:55:45,174
� Bakit ang mga diyos sa itaas ko �
616
00:55:45,247 --> 00:55:50,815
� Sino ang dapat nasa alam �
617
00:55:52,549 --> 00:55:56,962
� Mag-isip ng kaunti sa akin �
618
00:55:57,029 --> 00:56:02,437
� Pinapayagan ka nilang pumunta? �
619
00:56:04,064 --> 00:56:07,413
� Kapag malapit ka na �
620
00:56:07,483 --> 00:56:11,896
� May ganyang hangin �
621
00:56:11,962 --> 00:56:16,533
� Ng tagsibol tungkol dito �
622
00:56:16,608 --> 00:56:23,668
� May naririnig akong lark kahit saan �
623
00:56:23,743 --> 00:56:28,744
� Magsimulang kumanta tungkol dito �
624
00:56:28,820 --> 00:56:33,131
� Walang love song finer �
625
00:56:33,201 --> 00:56:36,947
� Ngunit kakaiba ang pagbabago �
626
00:56:37,018 --> 00:56:40,265
� Mula sa pangunahing hanggang sa menor de edad �
627
00:56:40,337 --> 00:56:52,116
� Sa tuwing magpaalam tayo �
628
00:57:06,222 --> 00:57:07,183
Okay ka lang?
629
00:57:08,544 --> 00:57:11,519
Oh hindi.
Para sa isang minuto doon
630
00:57:11,597 --> 00:57:13,679
Akala ko yun
lahat lang ng masamang panaginip.
631
00:57:13,755 --> 00:57:15,180
Magiging okay ka na.
632
00:57:20,889 --> 00:57:22,847
- [pinto thuds]
- Oh.
633
00:57:55,701 --> 00:57:58,416
Oh, pakiusap
634
00:57:58,489 --> 00:58:02,403
Mangyaring, Diyos,
tulungan mo ako sa pamamagitan nito.
635
00:58:02,471 --> 00:58:07,438
Mangyaring ibigay sa akin
ilang lakas dahil--
636
00:58:07,516 --> 00:58:09,473
- dahil kailangan ko ng inumin!
- [thuds]
637
00:58:22,219 --> 00:58:23,509
Paumanhin, ako ay -
638
00:58:26,699 --> 00:58:30,208
Pagpalain mo ako, Ama, nagkasala ako.
639
00:58:33,337 --> 00:58:34,490
Aah!
640
00:58:38,148 --> 00:58:40,400
Ang mga stake ay mataas,
Babae at mga ginoo,
641
00:58:40,471 --> 00:58:42,326
mahuhulog ang isang paborito.
642
00:59:01,946 --> 00:59:04,458
Maswerte ka na nakarating kita
bago ginawa ni Joshua.
643
00:59:04,536 --> 00:59:06,154
Siya ay medyo umihi pinatay mo ang kanyang asawa.
644
00:59:19,303 --> 00:59:20,728
Hindi hindi.
645
00:59:20,796 --> 00:59:23,375
- [mga ungol]
- Maghintay, maghintay.
646
00:59:23,451 --> 00:59:26,167
Mangyaring, mangyaring itigil.
647
00:59:29,359 --> 00:59:31,541
Lalaki:
Tapusin ang fucker!
648
00:59:34,004 --> 00:59:35,022
Ikaw...
649
00:59:35,099 --> 00:59:36,151
Huwag gawin ito!
650
00:59:37,223 --> 00:59:39,237
Mangyaring!
Pasensya na.
651
00:59:40,873 --> 00:59:42,355
Huwag gawin ito.
Huwag gawin ito.
652
00:59:53,485 --> 00:59:55,272
Mga Milya:
Huwag ...
653
00:59:59,292 --> 01:00:00,662
Pasensya na.
654
01:00:13,926 --> 01:00:15,628
Lalaki:
Hilahin ang fucking trigger!
655
01:00:16,371 --> 01:00:18,072
Lalaki sa radyo:
Halina't malapit tayo.
656
01:00:20,188 --> 01:00:21,821
Panatilihin siyang naka-lock.
Kailangan nating maghintay.
657
01:00:21,896 --> 01:00:23,562
Sinabi niya ano?
658
01:00:25,847 --> 01:00:26,875
Ito ang tamang bagay.
659
01:00:31,875 --> 01:00:33,976
Ano ito?
660
01:00:34,052 --> 01:00:35,250
Ano ito?
661
01:00:37,501 --> 01:00:38,563
Hindi!
662
01:00:38,641 --> 01:00:40,238
Ano ito?
663
01:00:40,315 --> 01:00:42,221
Aah!
664
01:01:06,775 --> 01:01:09,251
Kamusta?
Ang istasyon ng serbisyo ng Mill.
665
01:01:11,295 --> 01:01:13,566
Ito ay, um--
666
01:01:13,639 --> 01:01:15,111
para sa iyo.
667
01:01:21,844 --> 01:01:22,779
Kamusta?
668
01:01:23,350 --> 01:01:25,518
Ama Macavoy,
669
01:01:25,594 --> 01:01:26,793
hindi pa namin nakilala,
670
01:01:26,867 --> 01:01:29,813
ngunit pakiramdam ko ay kilala kita nang malalim.
671
01:01:29,881 --> 01:01:32,827
Kaya ikaw ang may sakit na fucker
na tumatakbo ang lahat ng ito, ya?
672
01:01:32,895 --> 01:01:36,172
Ang ganitong kabastusan
mula sa isang tao ng tela.
673
01:01:37,583 --> 01:01:38,678
Ngayon iminumungkahi kong makinig ka sa akin
674
01:01:38,755 --> 01:01:42,397
napaka, maingat.
675
01:01:42,472 --> 01:01:44,537
Dahil itinuring mo ito
kinakailangan upang makagambala
676
01:01:44,615 --> 01:01:47,150
ano kaya
isang kamangha-manghang pumatay,
677
01:01:47,226 --> 01:01:51,074
Pakiramdam ko ay dapat kong linawin ang mga patakaran nang kaunti.
678
01:01:51,145 --> 01:01:53,918
May takdang oras
talagang dapat mong pansinin.
679
01:01:53,992 --> 01:01:56,595
Takdang oras?
Ano bang pinagsasabi mo?
680
01:01:56,670 --> 01:01:58,108
Napakasimpleng simple.
681
01:01:58,177 --> 01:02:01,453
Kailangan mong simulan ang pagpatay
kung nais mong manatiling buhay.
682
01:02:01,526 --> 01:02:02,896
Hindi ko papatayin ang sinuman.
683
01:02:02,966 --> 01:02:04,964
Maghihintay tayo at makita.
684
01:02:05,043 --> 01:02:07,041
Ito ang iyong pananalig
685
01:02:07,119 --> 01:02:09,595
laban sa iyong hangaring mabuhay.
686
01:02:09,663 --> 01:02:12,163
Ang aparato na nasa loob mo
ay higit pa sa isang tracker,
687
01:02:12,241 --> 01:02:13,737
tulad ng nasaksihan mo lang.
688
01:02:13,816 --> 01:02:16,523
May apat na oras lang
naiwan sa laro, Ama.
689
01:02:16,596 --> 01:02:18,868
Kung mayroong higit pa
ang isang manlalaro na buhay pa
690
01:02:18,940 --> 01:02:20,881
kapag ang orasan ay umabot sa zero,
691
01:02:20,950 --> 01:02:22,719
magkikita ang lahat
ang parehong kapalaran
692
01:02:22,791 --> 01:02:25,395
bilang kaibigan mong Amerikano.
693
01:02:25,470 --> 01:02:28,609
Kaya tingnan natin kung mayroon kang totoong mga bayag.
694
01:02:29,991 --> 01:02:31,795
Ito ay pumatay o pumatay.
695
01:02:31,866 --> 01:02:34,274
Apat na oras, Ama,
696
01:02:34,344 --> 01:02:37,015
at ang orasan ay kiliti.
697
01:02:44,056 --> 01:02:45,757
Salamat.
698
01:02:49,246 --> 01:02:52,626
Well, perpekto iyon.
699
01:02:53,900 --> 01:02:55,841
Hamilton: Magdala tayo ng isang replay
ng hanggang sa isa.
700
01:02:55,910 --> 01:02:57,885
Rob: Jesus.
701
01:02:57,953 --> 01:02:59,483
Kailangan nating gawin iyon sa kanilang lahat
702
01:02:59,560 --> 01:03:00,552
kung nauubusan ng oras?
703
01:03:00,632 --> 01:03:02,904
Hindi, awtomatiko itong lumabas.
704
01:03:02,977 --> 01:03:04,574
Ano ang ginagawa ng pari?
705
01:03:04,651 --> 01:03:07,756
Kung tama ang imahe ng sat,
706
01:03:07,831 --> 01:03:11,006
pilit niyang pinagsunod-sunod ang kanyang tae.
707
01:03:11,080 --> 01:03:13,113
Lai Lai:
Kahit ano pa?
708
01:03:13,190 --> 01:03:15,964
Macavoy:
Walang nangyayari. Masyado akong makulit.
709
01:03:16,036 --> 01:03:18,640
Kailangan itong lumabas
isang dulo o sa iba pa.
710
01:03:19,921 --> 01:03:21,987
Hindi ka ba makapaghintay sa labas?
711
01:03:22,064 --> 01:03:25,513
Nanatili akong inilalagay.
Ngayon ay tumutok.
712
01:03:25,580 --> 01:03:26,744
Pinalayas mo ako.
713
01:03:28,259 --> 01:03:30,201
Maaari kang magbulong o kung ano?
714
01:03:36,631 --> 01:03:37,967
Okay, sino ang asawa ni Joshua?
715
01:03:39,544 --> 01:03:41,851
Hindi mahalaga.
716
01:03:41,922 --> 01:03:43,897
Sige.
717
01:03:43,965 --> 01:03:45,837
Akala ko ang naging reaksyon mo
nang marinig mo--
718
01:03:45,908 --> 01:03:48,145
Iiwan mo lang ito?
719
01:03:54,714 --> 01:03:56,518
Bitbit ng isang pagtatapat
sa dito, talaga, eh?
720
01:04:00,909 --> 01:04:04,690
Ang pag-amin ay maaaring maging hindi kapani-paniwalang mahirap.
721
01:04:04,761 --> 01:04:08,210
Masakit na aminin ang ating mga kasalanan
722
01:04:08,277 --> 01:04:11,622
at magtiwala sa ating sarili sa pangangalaga ng Diyos.
723
01:04:15,142 --> 01:04:16,614
Ngunit nakakatulong ito.
724
01:04:20,166 --> 01:04:22,769
Nakakatulong ito ...
725
01:04:22,844 --> 01:04:24,316
minsan.
726
01:04:27,365 --> 01:04:29,364
Bakit hindi mo ako sinabi
bakit ka nandito?
727
01:04:29,442 --> 01:04:31,006
Hmm?
728
01:04:32,724 --> 01:04:34,858
Ano ang dapat gawin
kasama ang asawa ni Joshua?
729
01:04:45,114 --> 01:04:49,567
Ang huling bagay na nakikita mo
sa mata ng isang target ...
730
01:04:49,635 --> 01:04:51,769
ay ang pag-unawa.
731
01:04:53,821 --> 01:04:57,703
Sa isang lugar,
malalim sa loob ng mga ito,
732
01:04:57,773 --> 01:04:59,005
inaasahan nila ito.
733
01:05:03,231 --> 01:05:05,726
Si Mary Harlow ay wala sa hitsura na iyon.
734
01:05:07,207 --> 01:05:10,340
Tinitigan lang niya ako,
735
01:05:10,415 --> 01:05:12,010
Iike ginawa mo kaninang umaga -
736
01:05:14,896 --> 01:05:18,267
petrified, natakot ...
737
01:05:19,707 --> 01:05:21,176
nalilito.
738
01:05:26,593 --> 01:05:29,498
Nakita ko sa mga mata niya
739
01:05:29,566 --> 01:05:31,264
na ang isang bagay ay mali.
740
01:05:33,711 --> 01:05:35,648
Mangyaring!
741
01:05:36,452 --> 01:05:38,514
Sinabi sa akin ng aking mga instinc na tumigil.
742
01:05:40,529 --> 01:05:42,056
Mangyaring!
743
01:05:42,133 --> 01:05:44,001
Ngunit hinila ko rin ang gatilyo.
744
01:05:51,659 --> 01:05:54,097
Hindi ko alam ito hanggang sa pagkatapos,
745
01:05:54,165 --> 01:05:57,333
ngunit siya ay buntis.
746
01:06:00,916 --> 01:06:02,978
Ito ay pinagmumultuhan ako mula pa noon.
747
01:06:05,864 --> 01:06:08,427
Iyon ang dahilan kung bakit mayroon ako
upang manalo sa paligsahang ito ...
748
01:06:10,709 --> 01:06:13,376
kaya makakakuha ako ng sapat
mawawala ang pera
749
01:06:15,889 --> 01:06:18,522
At kung hindi ako manalo ...
750
01:06:19,566 --> 01:06:23,531
pagkatapos ay nakukuha ko ang darating.
751
01:06:35,108 --> 01:06:36,874
Okay, Miss Hunter,
ang panghuling ilang manlalaro
752
01:06:36,945 --> 01:06:38,381
parang nagko-convert
sa motorway.
753
01:06:38,449 --> 01:06:39,782
Nakarating kami sa Harlow,
754
01:06:39,853 --> 01:06:41,550
sinusubaybayan namin si Bogart,
755
01:06:41,623 --> 01:06:44,393
at ang mahabang pagbaril, Topuzov,
ay malapit nang isara.
756
01:06:44,465 --> 01:06:48,167
Lai Lai Zhen at ang pari
nakaupo mga pato.
757
01:07:00,107 --> 01:07:01,700
Kailangan nating makalabas ngayon.
758
01:07:01,777 --> 01:07:04,808
- wala ako -
- Ngayon.
759
01:07:04,885 --> 01:07:06,411
Sige.
760
01:07:11,202 --> 01:07:12,569
Shit.
761
01:07:23,067 --> 01:07:24,366
Mabilis, sumakay sa kotse.
762
01:07:29,484 --> 01:07:30,179
Shit.
763
01:07:40,780 --> 01:07:41,908
Oh, tae.
764
01:08:07,687 --> 01:08:08,986
Halika na!
765
01:08:11,697 --> 01:08:13,030
Ano ang nangyayari?
766
01:08:19,050 --> 01:08:20,576
- Sumakay ako sa bus mo.
- Ano?
767
01:08:20,653 --> 01:08:22,248
Sumakay ako sa bus mo.
768
01:08:23,061 --> 01:08:23,824
Magmaneho.
769
01:08:24,564 --> 01:08:27,333
- Hindi ako maaaring magmaneho ng bus.
- Matuto nang mabilis!
770
01:08:27,406 --> 01:08:28,533
Fuck.
771
01:08:32,520 --> 01:08:34,889
Tsuper ng bus:
Kumusta naman ang mga pasahero?
772
01:08:53,976 --> 01:08:55,605
Lahat ng tao down!
773
01:09:21,715 --> 01:09:23,447
Joshua:
Halika na!
774
01:09:39,296 --> 01:09:41,129
Lai Lai!
775
01:10:07,871 --> 01:10:09,059
Fuck.
776
01:10:20,493 --> 01:10:21,953
Rob:
Paparating na sila sa Pranses.
777
01:10:22,021 --> 01:10:23,947
Paano siya makakapasok sa aksyon?
778
01:10:30,856 --> 01:10:33,110
Lai Lai!
Halika at tingnan ito.
779
01:10:33,182 --> 01:10:34,767
Medyo busy ako ngayon.
Maaari mo bang hawakan ito?
780
01:10:38,462 --> 01:10:40,388
Macavoy:
Ito ay higit pa sa iyong departamento, talaga!
781
01:11:16,495 --> 01:11:17,956
Hamilton:
Jeez, mabilis silang pupunta.
782
01:11:18,023 --> 01:11:18,986
Nawalan na sila.
783
01:11:55,657 --> 01:11:57,118
Nakakuha ng ticket ang taong iyon.
784
01:12:42,825 --> 01:12:44,807
Buksan mo ang pinto!
785
01:13:00,330 --> 01:13:01,257
Lai Lai!
786
01:13:01,326 --> 01:13:04,475
Lai Lai, ano ang gagawin natin?
787
01:13:04,549 --> 01:13:05,569
Magmaneho!
788
01:14:13,240 --> 01:14:15,856
Ano ang nagawa ko?
789
01:14:22,108 --> 01:14:23,569
Niligtas mo ako.
790
01:14:25,397 --> 01:14:26,449
Magkasakit ako.
791
01:14:39,945 --> 01:14:41,338
Shit.
792
01:14:47,385 --> 01:14:49,140
Okay, napatunayan iyon, ginoo.
793
01:14:49,212 --> 01:14:52,927
Bumaba si Bogart at ang pari
opisyal na iniwan ang laro.
794
01:14:52,999 --> 01:14:55,547
Kumusta naman si Joshua?
795
01:15:39,170 --> 01:15:40,637
Ama ...
796
01:15:44,842 --> 01:15:46,867
anong ginagawa mo pa dito?
797
01:15:49,012 --> 01:15:52,277
Hindi na kita maprotektahan.
798
01:15:52,350 --> 01:15:53,611
Mangyaring pumunta.
799
01:15:55,887 --> 01:15:57,912
Ayokong umalis.
800
01:15:57,988 --> 01:15:59,956
Bakit hindi?
801
01:16:02,193 --> 01:16:03,524
Hindi mo ako pinabayaan,
802
01:16:03,594 --> 01:16:06,529
kaya hindi ako pupunta
na iwanan ka, oo?
803
01:16:18,876 --> 01:16:20,309
Dapat tayong pumunta.
804
01:16:22,380 --> 01:16:23,506
Halika na.
805
01:16:34,057 --> 01:16:37,151
Limang minuto lamang ang natitira,
Babae at mga ginoo.
806
01:16:37,227 --> 01:16:38,489
Ipaalala ko sa iyo,
807
01:16:38,562 --> 01:16:41,123
kung wala tayong panalo
kapag naubos ang oras,
808
01:16:41,198 --> 01:16:44,031
babayaran namin ang kasalukuyang paborito,
Joshua Harlow.
809
01:16:57,147 --> 01:16:59,173
Lai Lai:
Walang mga camera.
810
01:17:00,718 --> 01:17:03,242
Hindi nila kami makikita dito.
811
01:17:03,320 --> 01:17:05,117
Ano ang sinabi mo?
812
01:17:05,790 --> 01:17:07,121
Walang mga camera doon.
813
01:17:07,191 --> 01:17:08,681
- Ano ang tungkol sa satellite?
- Nasa loob sila.
814
01:17:08,759 --> 01:17:10,021
Nakausap ko ba kayo?
815
01:17:10,094 --> 01:17:12,288
Mayroong 30 mga tao doon
na nagbabayad ng $ 10 milyon.
816
01:17:12,362 --> 01:17:13,660
Nasa huling minuto kami.
817
01:17:13,730 --> 01:17:14,823
Gusto ko ang lahat at anupaman
818
01:17:14,899 --> 01:17:16,366
itinuro sa fucking church!
819
01:17:16,434 --> 01:17:18,231
Wow, nakakatulong talaga iyon.
820
01:17:19,604 --> 01:17:20,798
Okay, okay lang.
821
01:17:22,807 --> 01:17:26,298
Kung hindi natin maipakita kung ano,
kahit na maaari nating ipakita kung saan.
822
01:17:29,279 --> 01:17:31,076
Rob:
Bibigyan namin ng isang bagay upang panoorin.
823
01:17:36,953 --> 01:17:38,750
Kailangan mong pumunta sa isang ospital.
824
01:17:43,627 --> 01:17:45,755
Nais kong manalangin ka sa akin.
825
01:17:47,465 --> 01:17:49,261
Syempre.
826
01:18:18,329 --> 01:18:20,421
Sinabi mo ang iyong mga panalangin?
827
01:18:20,497 --> 01:18:22,522
Sana nag paalam ka.
828
01:18:22,599 --> 01:18:25,397
Mangyaring, ito ay bahay ng Diyos.
829
01:18:25,468 --> 01:18:26,594
Walang pagpatay sa bahay ng Diyos.
830
01:18:26,670 --> 01:18:30,936
Diyos?
Bakit, Lai Lai?
831
01:18:31,007 --> 01:18:32,599
May nagpadala sayo,
832
01:18:32,676 --> 01:18:35,441
o personal ba ito?
833
01:18:35,513 --> 01:18:37,707
- Patayin mo na lang ako.
- Hindi hindi Hindi.
834
01:18:37,781 --> 01:18:39,305
Kunin ito sa.
835
01:18:42,352 --> 01:18:43,683
Bakit?
836
01:18:43,753 --> 01:18:46,381
Bakit mo ako susundan?
837
01:18:47,525 --> 01:18:49,322
Bakit mo ako susundan?
838
01:18:49,393 --> 01:18:51,986
Hindi ako sumunod sa iyo.
839
01:18:52,063 --> 01:18:54,622
Ano?
840
01:18:54,698 --> 01:18:58,396
Wala ako para sa iyo.
Nandoon ako para sa kanya.
841
01:18:59,536 --> 01:19:02,164
Ang kontrata ay nasa asawa mo.
842
01:19:10,080 --> 01:19:13,481
Bakit?
843
01:19:13,550 --> 01:19:16,144
Bakit may sinuman
gusto mong patayin si Maria? Bakit?
844
01:19:16,219 --> 01:19:18,187
Hindi ko alam kung bakit.
845
01:19:18,254 --> 01:19:20,654
Hindi namin alam kung bakit.
846
01:19:20,724 --> 01:19:24,319
Mangyaring, mangyaring
Joshua, pakiusap
847
01:19:24,394 --> 01:19:25,725
Hindi siya masisisi.
848
01:19:25,795 --> 01:19:27,524
Hindi niya masisisi ang anuman dito.
849
01:19:27,597 --> 01:19:30,088
Siya ay isang aparato, tulad ng isang tool.
850
01:19:30,166 --> 01:19:32,465
- Ayaw niyang patayin ang iyong asawa.
- Hindi, ikulong!
851
01:19:32,536 --> 01:19:34,696
- Ayaw niyang patayin -
- Mag-shut up!
852
01:19:35,905 --> 01:19:39,671
Joshua:
Si Maria ang aking buhay.
853
01:19:39,743 --> 01:19:42,712
Si Maria ang buhay ko!
Sino ang nag-upa sayo?
854
01:19:42,779 --> 01:19:45,942
Siya ang iyong buhay.
Siya ang iyong buhay.
855
01:19:46,015 --> 01:19:48,210
Huwag mo siyang pasipain sa kamatayan.
856
01:19:48,284 --> 01:19:49,774
Sino ang nag-upa sayo?
857
01:19:49,853 --> 01:19:52,185
- Inalipusta mo siya sa kamatayan!
- Mag-shut up!
858
01:19:52,255 --> 01:19:54,348
Sino ang nag-upa sayo?
859
01:19:54,424 --> 01:19:57,189
Alam mo kung sino ang umupa sa akin.
860
01:19:59,429 --> 01:20:03,633
Joshua, ano ang gagawin ni Maria?
861
01:20:05,276 --> 01:20:07,008
Ano ang gagawin ni Maria?
862
01:20:46,711 --> 01:20:49,182
Mayroon kaming isang nagwagi.
863
01:21:35,696 --> 01:21:38,030
Host:
Babae at mga ginoo,
864
01:21:38,102 --> 01:21:40,266
Nais kong ipakita sa iyo
865
01:21:40,340 --> 01:21:43,439
ang dalawang beses na nagwagi
ng Tournament.
866
01:21:43,515 --> 01:21:45,952
Mangyaring maging panindigan
867
01:21:46,021 --> 01:21:49,223
para sa pinakadakilang pumatay
ng ating oras!
868
01:22:12,986 --> 01:22:14,079
Joshua.
869
01:22:14,925 --> 01:22:16,554
Alam ko ang lahat.
870
01:22:22,777 --> 01:22:24,406
Bakit?
871
01:22:26,452 --> 01:22:28,389
Ano?
872
01:22:28,457 --> 01:22:30,894
Naglagay ako ng isang magandang palabas, hindi ba?
873
01:22:31,966 --> 01:22:34,233
Maaari mong panatilihin ang lahat ng perang ito na nanalo ko,
874
01:22:34,304 --> 01:22:37,905
kung sasabihin mo lang sa akin
bakit mo pinatay ang asawa ko.
875
01:22:39,818 --> 01:22:42,153
Nakakapagod ka, Joshua.
876
01:22:42,224 --> 01:22:44,821
Mamatay na ako, ngunit pinagpapawisan ka.
877
01:22:44,897 --> 01:22:47,563
Ngayon bakit ganun?
878
01:22:47,637 --> 01:22:51,773
Anong problema,
natatakot kang umamin?
879
01:22:51,848 --> 01:22:53,374
Halika na.
880
01:22:53,451 --> 01:22:55,979
Teka, lahat tayo mga pumatay dito!
881
01:22:56,693 --> 01:22:57,786
Kailangan mo ng isang doktor.
882
01:22:59,031 --> 01:23:00,125
Nakakainis ka.
883
01:23:00,201 --> 01:23:05,511
Bakit? Bakit mo pinatay ang asawa ko?
884
01:23:05,581 --> 01:23:09,022
O ikaw ay masyadong fucking gutless?
885
01:23:12,731 --> 01:23:14,200
Bakit?
886
01:23:16,240 --> 01:23:18,074
Dahil ito ay kinakailangan.
887
01:23:19,581 --> 01:23:22,851
Hindi mo nais na dumating
bumalik sa Tournament.
888
01:23:22,923 --> 01:23:25,326
Hindi ko tatanggapin iyon.
889
01:23:25,395 --> 01:23:27,594
Ikaw ang naghaharing kampeon.
890
01:23:28,937 --> 01:23:30,601
Tingnan mo, Joshua!
891
01:23:31,777 --> 01:23:36,049
Ikaw ay isang mandirigma, gladiator.
892
01:23:36,121 --> 01:23:39,722
Ang mga kalalakihan na tulad mo ay hindi namatay
sa iyong mga kama,
893
01:23:39,797 --> 01:23:41,323
nahulog sila sa bukid.
894
01:23:43,873 --> 01:23:46,402
Binibigyan nila ang karamihan
895
01:23:46,479 --> 01:23:48,005
isang maluwalhating kamatayan.
896
01:23:49,387 --> 01:23:51,254
Bakit?
897
01:23:53,664 --> 01:23:55,861
Bakit?
898
01:24:01,015 --> 01:24:03,920
Dahil kung nagtanong lang ako ...
899
01:24:05,760 --> 01:24:08,288
sasabihin mo na hindi.
900
01:24:08,366 --> 01:24:10,565
Iyong kinailangan; kinailangan mo; kailangan mo
isang maliit na pagganyak -
901
01:24:13,779 --> 01:24:16,547
presyon ...
902
01:24:16,619 --> 01:24:19,456
sa maliit na iyon
kulot sa sandata.
903
01:24:22,400 --> 01:24:23,699
Isara ang iyong mga mata.
904
01:24:23,770 --> 01:24:25,205
Ikaw at ang iyong asawa
905
01:24:25,273 --> 01:24:27,609
ay magkakasama na agad.
906
01:24:29,016 --> 01:24:31,146
Maria:
Mahal kita, baby.
907
01:24:36,167 --> 01:24:37,636
Host:
Joshua, wait! Maghintay!
908
01:24:38,873 --> 01:24:40,809
Joshua!
909
01:24:40,878 --> 01:24:41,812
Joshua!
910
01:24:43,184 --> 01:24:47,456
Magkikita kami sa kanya.
911
01:24:54,411 --> 01:24:55,881
Jesus, dinala niya ang kanyang tracker.
912
01:25:04,971 --> 01:25:06,497
Sobra.
Ito ay pumutok.
913
01:25:48,112 --> 01:25:52,208
Kaya, eh, uuwi na ako sa bahay.
914
01:25:52,283 --> 01:25:54,274
Oo ako rin.
915
01:26:04,261 --> 01:26:06,889
Newscaster:
Ang takot ay tumayo sa isang bingaw ngayon.
916
01:26:06,964 --> 01:26:08,523
Ang mga bomba ay pinaniniwalaang umalis
917
01:26:08,599 --> 01:26:09,861
sa parehong simbahan ng lungsod center
918
01:26:09,934 --> 01:26:11,401
at isang sikat na strip bar sa labas ng bansa ...
919
01:26:11,469 --> 01:26:14,735
Sinubukan ang aming maliit na bayan,
920
01:26:14,805 --> 01:26:18,571
nagpatotoo sa mga kaganapan
lampas sa pag-unawa,
921
01:26:18,643 --> 01:26:20,874
kinubkob ng kadiliman.
922
01:26:20,946 --> 01:26:23,140
Balita
... maraming mga pangunahing aksidente sa kalsada,
923
01:26:23,214 --> 01:26:25,739
ang pinakamasama sa kung saan
isang milya na haba ng pileup ng motor.
924
01:26:25,816 --> 01:26:28,251
Macavoy:
At gayon, narito na ulit tayo,
925
01:26:28,320 --> 01:26:31,380
nabago ang aming mga espiritu ...
926
01:26:33,591 --> 01:26:35,115
muling ipinanganak.
927
01:26:36,994 --> 01:26:40,260
Balita
... ang nakakapanghina kakulangan
ng anumang CCTV footage ...
928
01:26:40,332 --> 01:26:44,928
Balita
... upang madagdagan ang pagsubaybay
sa mga proporsyon ng kumot.
929
01:26:45,003 --> 01:26:45,798
Macavoy:
Naaalala ko ang mga salita
930
01:26:45,870 --> 01:26:49,101
ng Amerikanong manunulat
Robert Nathan
931
01:26:49,173 --> 01:26:55,112
noong sinabi niya,
"Dapat tayong magpasalamat sa kalungkutan
932
01:26:55,179 --> 01:26:58,239
"na nagpapakita sa amin ng awa,
933
01:26:58,315 --> 01:27:02,377
"sa sakit
na nagtuturo sa amin ng lakas ng loob,
934
01:27:02,454 --> 01:27:05,423
"at sa misteryo
na misteryo pa rin. "
935
01:27:12,698 --> 01:27:14,131
Magdasal tayo.
67802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
