Original subtitles

Gr?dina secret?

Chiar �naintea separ?rii dintre India ?i Pakistan

Vremuri zbuciumate, c�nd mii de familii fugeau de conflicte ?i boli.

Traducerea ?i adaptarea: ValiPod

Ayah, plec?m. Ayah!

- Aduce?i ma?ina! V? rog! - Da, domnule.

- Jemima? - Ayah. Ia geamantanul!

Po?i s? dormi?

Acum!

?i-e fric??

S? nu-?i fie.

Vrei s?-?i spun o poveste?

Au fost o dat? doi oameni, Rama...

?i Sita.

?i ei se iubeau.

�?i petreceau zilele dans�nd ?i c�nt�nd �mpreun?.

Grrr!

Dar apoi Sita a fost r?pit? de demonul Ravana.

Grrr!

Ayah?

Ayah? Ayah!

Tata?

Tata?

E timpul s? dormim, Jemima.

Au fost o dat? dou? fete, Mary and Jemima.

�?i petreceau zilelele spun�ndu-?i pove?ti una alteia.

?i apoi, �ntr-o zi,

p?rin?ii lor au fost r?pi?i

de demonul Ravana...

...l?s�ndu-le singure.

Din c�te am �n?eles, mama ei s-a �mboln?vit de holer?, pe nea?teptate.

Tat?l a fugit cu ea la spital.

Ea a murit �n acea noapte, tat?l urm?toarea diminea??.

Nu poate r?m�ne aici.

P?i... are un unchi �n Anglia.

O s? o trimitem cu ceilal?i copii.

E dezgust?tor.

Atunci o s?-?i fie tare foame.

N-am spus c? po?i face asta.

N-ai spus c? nu pot. Dac? tu nu m?n�nci, m?n�nc eu.

Nu �n?elegi. Am nevoie de m�ncare mai bun?.

P?rin?ii mei au murit.

To?i am pierdut pe cineva, fato.

Vrei s? �?i spun o poveste?

Nu. Nu s�nt un copil.

Era o dat? un �mp?rat al m?rilor.

Numele lui era Varuna, ?i...

a...

Nu s�nt un copil.

Nu e?ti tu prea interesant?, hm?

S? nu te a?tep?i la lux.

Misselthwaite nu e locul de alt? dat?.

S?lbaticii de solda?i l-au folosit ca spital �n r?zboi, a r?mas un dezastru.

Nu-?i pas??

Conteaz? dac? �mi pas? sau nu?

M?i, dar chiar e?ti o r??u?c? ciudata.

Aia e marea?

Nu, s�nt mla?tini.

Acolo tr?iesc doar ponei s?lbatici ?i oi.

?i uite. Asta e acas?.

?sta e Misselthwaite.

S? nu te a?tep?i ca unchiul t?u s? vin? alerg�nd.

Nu �i merge foarte bine.

S? nu te zg�ie?ti la el c�nd vezi c? e �ntristat.

�n primul r�nd: s�ntem electifica?i complet.

Asta nu �nseamn? c? electricitatea func?ioneaz? tot timpul.

A?a c? dac? ai noaptea nevoie la baie, iei o lamp?.

�n al doilea r�nd, domnul Craven este v?duv ?i singur.

A promis c? va veni cur�nd cineva care s? aib? grij? de tine.

Dar p�n? atunci, s? nu te a?tep?i s? ai cu cine vorbi,

pentru c? nu va fi a?a.

N-am nevoie de distrac?ie. Nu s�nt un copil.

?i se va spune �n ce camere ai voie s? intri

?i �n care nu.

Dar p�n? atunci stai doar �n camerele tale.

F?r? explor?ri, f?r? b?gat nasul peste tot.

V? asigur, doamn?. Medlock,

c? nu �mi bag nasul pe nic?ieri.

Mam??

M-am urcat. Mam?, uit?-te! Te rog!

Hello?

E cineva?

Hello?

E cineva?

Nu, domnule. V? rog, l?sa?i-le pe alea.

Armata va veni s? le ridice.

Haide?i.

Veni?i �n?untru.

Tu cine e?ti?

Dar ce salut e ?sta?

O s?-mi zici Martha. Tu e?ti Mary, am �n?eles.

Brrr! E chiar rece azi, dar prim?vara e pe drum.

A?a zice fratele meu, Dickon. E tot timpul pe mla?tin?.

Mi-a fost frig azi-noapte ?i nu m-a auzit nimeni c�nd am strigat.

P?i probabil dormeam ?i noi.

?i am auzit zgomote. Bocete, ?ipete.

Nu, ai auzit v�ntul, at�t.

Ayah a mea ar fi venit dac? aveam nevoie de ea.

Oricine ar fi Ayah, nu e aici, nu?

Dar nu vei fi servitoarea mea?

Eu am venit doar s? verific dac? e aprins focul,

camera e �n regul?, ?i tu ai m�ncare �n tine.

Hai, preg?te?te-te. Se r?ce?te terciul.

Eu nu m?n�nc terci.

La micul dejun m?n�c bacon ?i ou?.

?i mie �mi plac. Dar acum ai terci. M?n�nc?.

Dar trebuie s? m? �mbraci.

S? te �mbrac? Dar nu ?tii cum?

Mama zicea tot timpul c? nu �n?elege cum copii bog?ta?ilor

nu r?m�n ni?te pro?ti, fiind tot timpul sp?la?i ?i �mbr?ca?i

?i plimba?i de parc? s�nt p?pu?i.

?i eu eram bucuroas? s? am pe cineva t�n?r �n cas?.

Nu conteaz?! Nu are nicio importan??.

Nu putem s? le l?s?m a?a, gr?mad?.

P?i, scap? de ele! Arunc?-le. Arde-le. Nu m? intereseaz?!

Casa va fie mai bine f?r? ele!

- ?i acesta? - Te rog, nu vreau s?-mi aduc aminte de ea.

S-a dus.

Unu, doi...

Treizeci ?i unu...

Cincizeci ?i ?apte, cincizeci ?i opt...

?aptezeci ?i ?ase, ?aptezeci ?i ?apte, ?aptezeci ?i opt...

Hello?

Tu e?ti fratele lui Martha?

Vino �napoi!

Nu!

Poftim. Acum ai m�ncare. Po?i pleca.

S? nu �ndr?zne?ti. E?ti prea aproape!

Vreau s? pleci!

B?i, pe bune acum...

M? urm?re?ti?

Mary! Mary?

Ave?i probleme cu c�ini s?lbatici la conacul ?sta?

Nu este un conac, este o mo?ie.

?i bine�n?eles c? nu avem o problem? cu c�ini s?lbatici.

Nu s�tem �n colonii.

?i pe viitor baia va fi preg?tit? la 5:25,

?i m? a?tept s? fii �n camera ta atunci.

Ayah, te rog f?-o s? se lini?teasc?!

Erai aici c�nd au venit solda?ii?

Ai lucrat la spital?

Au murit solda?i aici, nu?

Te rog, nu face asta.

Murd?re?ti covorul, ?i rochia

?i eu va trebui s? le cur?? pe ambele.

Zgomotele pe care le aud noaptea,

s�nt solda?i mor?i care b�ntuie casa?

Dac? auzi zgomote, �ntoarce-te pe partea cealalt? ?i mai dormi.

Nu eu am cerut s? vin aici!

?i nici domnul Craven nu a cerut s? te ia,

dar a f?cut-o.

Doamn? Pitcher?

Mi-a?i dat un sandwich ieri.

A? dori aceea?i carne �n sandwich ?i azi.

V? rog?

Aici erai.

Salut.

Care ar fi numele t?u?

E?ti un c�ine b?iat sau fat??

Eu cred c? e?ti fat?.

O s?-?i zic Jemima.

Haide, Jemima!

A?teapt?-m?!

Unde m? duci? Jemima!

Deci aici tr?ie?ti.

Mary!

- Ne vedem m�ine. - Mary!

Te-am v?zut.

N-a? putea zice c? am v?zut destul c�t s? te pot identifica,

dar s�nt sigur? c? dac? zic 'micu?a servitoare',

o s? ai necazuri, nu?

Nu s�nt servitoare.

M? cheam? Mary Lennox.

Mama mea era sora st?p�nei acestei case

este a unchiului meu acum, ?i ai face bine s?-mi ar??i respectul pe care �l merit.

Niciun respect. S�nt Colin Craven ?i unchiul de care vorbe?ti este tat?l meu.

Dac? a? tr?i, locul ?sta mi-ar apar?ine.

S�ntem veri?ori.

Dar n-am auzit de tine.

Nici eu de tine.

E?ti foarte slab?.

Tu e?ti foarte alb.

Nu ?i se v?d din?ii c�nd z�mbe?ti.

E, tu nu z�mbe?ti deloc.

De ce e?ti aici?

De ce n-a? fi?

Nu vreau prieteni.

Am destui.

Deci tu strigi noaptea.

Am crezut c? locul ?sta blestemat e magic...

Crezi c? e blestemat? casa?

De to?i solda?ii care au murit aici.

Nu. Blestemul a venit �nainte de r?zboi.

Motivul pentru care se zice c? e blestemat?

este c? a omor�t-o pe mama, ?i a �ncercat s? m? omoare ?i pe mine.

?i mama mea e moart?. Eu am omor�t-o.

Serios?

Ei, atunci am�ndoi ?tim ce e tragedia, nu?

Tata!

Treze?te-te, feti?o.

St?p�nul vrea s? te vad?.

Hai, feti?o, po?i mai mult dec�t at�t.

Mama ar zice c? faci foarte pu?in, c�t po?i de repede.

M-am decis c? �mi place mama ta.

Nici nu ai cunoscut-o. M?n�nc?.

�mi place ?i fratele t?u, Dickon. ?i pe el l-am cunoscut.

M? rog, l-a? fi cunoscut, dar a fugit. M?car l-am v?zut.

Dickon are destule probleme ?i f?r? s? �l s�c�i tu.

Nu-?i face griji, n-o s?-i plac? de mine. Nim?nui nu-i place.

?i ?ie �?i place de tine?

Tot mama mi-a spus asta odat?.

Am enervat-o ?i s-a �ntors c?tre mine zic�nd:

"Stai acolo zic�nd c? nu-?i place una sau alta".

"Dar de tine �?i place?"

Nu c? a? vrea s? �ntrerup aceste amintiri,

dar s�nt oameni care ne a?teapt?.

- Doamn? Medlock, �mi pare r?u... - Nu e vina ei.

Eu am �nt�rziat. Ea m? dojenea din cauza asta.

P?i, nu conteaz? a cui e vina.

Ce conteaz? e c? ai �nt�rziat. Haide.

C�nd vorbe?te cu tine, r?spunzi cu "Domnule".

Ai �n?eles? Da, doamn? Medlock.

Dac? se uit? la tine,

�l la?i s? se uite, dar nu te zg�ie?ti ?i tu.

?i nu spune cine ?tie ce prostii. Are destule griji.

Vino, feti?o.

La lumin?, unde te pot vedea.

Doamna Medlock zice c? faci dezordine pe aici.

Ar vrea s? te trimit la ?coal?.

Nu a? vrea asta, domnule. �mi place aici.

Atunci �?i vom g?si o guvernant?.

Nu, nu am nevoie de guvernant?.

Am multe de �nv??at aici la Misselthwaite, domnule.

Locul ?sta nu te poate �nv??a nimic.

Vreau s? m? joc afar?.

�n India era prea cald s? fac asta.

S�nt obligat de lege s? te dau la �nv???tur?.

Atunci va trebui s? �nc?lc?m legea, nu?

Doamna Medlock zice c? o vede pe mama ta �n tine.

N-a? fi a?a de sigur.

I-a pl?cut de mama mea? Nu pare s?-i plac? de mine.

Nu pe mama ta o v?d.

O vede?i pe sora ei geam?n?. So?ia dumneavoastr?.

Mama a zis asta o dat?.

Dac? �mi faci necazuri, te trimit la ?coal? imediat.

Ai �n?eles?

Toate femeile p?r?sesc Misselthwaite, �ntr-un fel sau altul.

Hai, du-te.

Nu voi merge la ?coal?, ?i nu voi avea o guvernant?.

- Nu? - Ordinele domnului Craven.

Nu vrea s? p?r?sesc casa asta blestemat? ca celelalte femei.

V? rog s?-i spune?i doamnei Pitcher s? �mi fac? sandwich-urile ei speciale.

Cu mai mult? carne. O cerere special?.

Trebuie s? cresc.

Salut.

Jemima!

Jemima!

Jemima.

Nu.

Oh, nu.

Nu!

Jemima?

Jemima?

Jemima!

Salut.

?sta e un loc misterios.

Vino �napoi ?i o s? �?i �ngrijesc rana.

Capcana nu a fost vina mea.

Foarte bine.

Pot s?-?i v?d laba, Jemima?

Promit s? nu-?i fac r?u.

Nu vrei ajutor? E OK.

Ne ocup?m de ea mai t�rziu.

Mai �nt�i trebuie s? explor?m.

?ine pasul, Jemima.

Erau c�ndva doi prieteni pe nume Mary ?i Jemima,

care au descoperit o gr?din? misterioas?.

Salut ?i ?ie.

Nu-i face r?u. E doar privighetoare prietenoas?.

Ce e?

Asta e cea mai bun? idee pe care ai avut-o.

Mary!

M? �ntorc m�ine s? v?d cum e cu piciorul.

Mary!

Mary!

Dar...

e?ti murdar?,

?i p?rul ?i-e n?cl?it ?i ud.

Domnul Craven a zis s? m? joc. M? joc.

Colin... Nu!

Stai lini?tit. Nu, te rog.

Nu �mi place. Are un gust oribil, te rog!

?tiu c? nu-?i place, doar c? te va face bine.

- Te rog, te rog! - ?tii foarte bine,

ori medicamentul, ori proteza.

Haide. Trece repede. Doar...

Te rog! Nu-mi place.

Are un gust oribil. Nu-mi place.

M? �ntorc mai t�rziu, c�nd te vei fi calmat.

Uneori trebuie s? fiu legat, sau sub medica?ie.

Tata zice c? e pentru binele meu.

De?i �l v?d foarte rar. E totdeauna foarte ocupat.

Credeam c? nu vei mai veni.

??ta e scaunul t?u?

Nu e treaba ta! Nu-l atinge!

Ah, e bun. Se mi?c? bine. �l folose?ti?

Nu pot. Ai v?zut cocoa?a tat?lui meu.

Ei, la mine e mai r?u. Niciodat? nu am putut merge.

Putem folosi scaunul s? explor?m? �l pot �mpinge...

Veri?orul t?u e pe moarte.

Nu ar??i ca cineva care e pe moarte.

?i c�?i muribunzi ai v?zut?

Am putea merge afar?, ?i cine ?tie, te-ai putea sim?i mai bine.

Au �ncercat odat? s? m? scoat? afar?,

?i putoarea trandafirilor aproape m-a ucis.

?i-e team? de flori? Nu prea e normal.

Dac? ?i-a? spune c? ?tiu un loc magic?

Unde p?s?rile �?i c�nt?

?i un c�ine prietenos se joac? cu tine?

A? spune c? min?i.

?i nu m? intereseaz?,

chiar dac? spui adev?rul.

- Dar... - S�nt obosit. Po?i pleca.

Poftim?

S�nt obosit.

Nu m? ascul?i. Te rog pleac?.

Nu s�nt juc?ria ta, s? m? la?i din m�n? c�nd vrei tu!

Tu ai venit la mine. Nu eu te-am chemat.

?i-am spus secrete, despre locul meu magic.

Secrete care nu m? interesau.

Acum d?-te jos din patul meu ?i las?-m?.

Asta e mama ta?

Tocmai plecai.

Mi se zice c? sem?n cu ea.

O ur?sc c? a f?cut asta. C? a murit.

O ur??ti?

Mama mea m-a iubit enorm. Toat? lumea spune asta.

?i apoi a murit, l?s�ndu-m? singur.

E de neiertat.

E, mama mea nu m-a iubit niciodat?.

Vrei s?-mi cite?ti? C�t �ncerc s? adorm?

Adorm greu.

?tiu...

O s?-?i spun o poveste cu zei

?i o ceart? despre cine a f?cut primul focul.

Asta sun? penibil.

Cite?te-mi asta.

De ce r�zi?

S-ar putea s? fii cel mai necioplit b?iat pe care l-am cunoscut.

Foarte bine.

Dar n-ai m�ncat nimic.

Nu mai face scandal!

Martha, po?i s?-mi poveste?ti despre m?tu?a Grace?

Mama ta nu vorbea de sora ei deloc?

Nu vorbea deloc despre Anglia.

Erau foarte apropiate.

Ce pl�nsete am auzit c�nd au anun?at

tat?l t?u va fi instalat �n India.

Am servit la ultimul bal pe care l-au f?cut aici.

Le-am v?zut dans�nd...

Casa asta era plin? de lumin?,

r�sete, fericire.

S?raca mama ta.

Nu ?tiu cum tr?it cu pierderea surorii.

Nu cred c? ?i-a revenit vreodat?.

Mama, am o nou? poveste pentru tine.

Nu, drag?. Am nevoie s? fiu singur?.

- Mam?! - Te rog, pleac?!

Haide. Mam?!

Mary! Mary, te rog, drag?, las-o pe mama �n pace.

De ce nu vrea s? m? vad?? Ce e �n neregul? cu mine?

E doar bolnav?, asta e tot.

Atunci de ce nu moare, s? ne lase pe to?i �n pace?

Nu trebuie s? m? �mbraci �n diminea?a asta.

M? descurc.

Jemima?

Jemima!

Dickon?

Stop!

?tiu c? tu e?ti, Dickon.

?i dac? nu vrei s? �i spun surorii tale s? te trag? de urechi...

Sora mea m? iube?te mai mult dec�t pe tine.

Nu te va mai iubi at�t c�nd va afla c? faci braconaj pe mla?tin?.

Braconaj?

Nu asta fac.

Ai fugit de mine. Asta �nseamn? vin?.

Vin? pentru ce i-ai f?cut lui Jemima a mea.

Nu s�nt sigur c? �i place numele Jemima,

av�nd �n vedere c? e b?iat.

B?iat? Nu conteaz?.

?i-a prins laba �ntr-o capcan?.

Spune-mi unde �l g?sesc.

De ce a? avea �ncredere �n tine.

?tiu cum s? �l fac bine.

Ai �ncredere �n asta.

Trebuie s? ?ii un secret.

Pe onoarea mea c? �l ?in.

De ce ai scuipat �n palm??

Scuipi ?i tu, apoi d?m m�na ?i s�ntem lega?i.

Dac? e?ti prea domni?oar?, atunci n-are...

Nu s�nt o domni?oar?, domnule.

?i e secretul meu, ?i tu trebuie s? �l p?strezi.

Ai venit doar s?-mi aju?i c�inele.

Wow.

Pe aici.

Po?i face a?a?

Ia uite.

Salut, prietene.

Cum ai ajuns aici?

St?p�nul n-a mai venit de la r?zboi?

Crezi c? ?i-a pierdut casa?

Nu-?i fac niciun r?u.

Hei...

Ce faci? M-ai p?c?lit!

- ?ine-i capul. - Totul a fost un truc!

Dac? �l �ngrijim acum, �?i pierde piciorul,

?i probabil, ?i via?a.

�ncet.

Are �ncredere �n tine.

Nu e nimic rupt, dar pare c? s-a infectat.

E ap? pe aici?

Asta e foarte bine.

E mai bine, nu-i a?a, domnule?

Sus.

Dickon, n-ai reparat nimic.

- Ai f?cut mai r?u. - D?-i pu?in timp.

Am�ndoi.

Am f?cut tot ce am putut.

Sper?m c? gr?dina �l va face bine prin magie?

M�ine diminea?? vom avea un r?spuns.

- Are un lac? - Nu i-a? spune lac, un iaz poate, ?i un p�r�u.

Acum, promi?i s? scuipi?

S-ar putea s? trebuiasc? s? m? �nve?i s? scuip.

Surprinz?tor de simplu.

Am scuipat ?i nu voi spune nim?nui.

Acum, spune-mi totul despre c�inele t?u.

�i place gr?dina? E dresat?

De fapt, am o carte despre dresajul c�inilor.

E pe scaunul ?la. Adu-o.

C�nd ai folosit ultima dat? scaunul?

Adu-mi cartea...

Nu cred c? spatele ?i-e at�t de r?u pe c�t zici.

?i eu ?tiu c? nu ?i-ai omor�t mama.

Deci cine e mai mare mincinos?

Ai �ntrebat de mine?

Am spus c? te-am auzit.

Mi-au spus c? ?i-ai pierdut ambii p?rin?i �ntr-un mod tragic.

Au spus foarte clar c? nu e?ti o uciga??.

Ai �ncredere �n mine?

Trebuie s?-?i ar?t ceva.

De ce a? avea �ncredere �n tine?

O s? m? r?ne?ti la spate.

Mi-am dorit s? moar? ?i s-a �nt�mplat.

S�nt sigur uciga?a ei. OK, bine, te cred.

Dar dac? m? duci la gr?din?, m? vei omor� ?i pe mine.

Bine�n?eles c? nu te duc la gr?din?.

E ceva ce trebuie s? vezi.

Aveam trei ani c�nd a murit mama ta,

?i noi doi s�ntem cam de aceea?i v�rst?.

Asta era camera mamei mele?

Nu. Nu, du-m? �napoi!

Trebuie s? vezi astea.

Nu te speria! O s?-?i plac?.

Mama ta. Mama mea.

A venit, nu vezi?

- Nu vreau s? v?d. - La Misselthwaite, s? o viziteze pe mama ta.

A vrut s? o vad? �nainte s? moar?.

?i uite.

Nu, nu vreau s? v?d.

Vezi?

S�nt �n gr?dina secret?.

Nu-?i fie team?, uit?-te.

- ?i noi s�ntem acolo. - Nu!

Am mai fost �n Misselthwaite.

Deci ne-am mai cunoscut.

Nu e extraordinar?

?i ?tii ce e ?i mai extraordinar?

Mergeai.

Cum �ndr?zne?ti?

E?ti doar geloas? pentru c? mama mea m? iubea!

Ei, tu nu meri?i iubirea unei mame!

Colin? E?ti bine?

Unde te doare?

Nici m?car nu ai cocoa??.

Ba sigur c? am.

Spatele t?u e fix ca al meu.

Jur pe via?a mamei mele c? nu v?d nimic acolo.

Hai, hai s? te ridic.

- Ai grij?. - Mie �mi spui s? am grij??

L-ai v?zut?

E mai bine!

�nc? mai ?chioap?t?, dar �?i pune greutatea pe picior.

Gr?dina l-a f?cut bine.

Dar a avut ?i ceva ajutor.

Nu, Dickon. Asta e o gr?din? fermecat?.

- Ce faci? - S�nt un Yorkshire terrier.

Atunci s�nt ?i eu un Yorkshire terrier.

Mary!

Privighetoarea ne-a ajutat s? g?sim o poart?.

E �ncuiat?.

Nu pentru mult timp.

Cine e acolo?

E fata, nu?

Numele meu este Mary, ?i ?tii asta.

Nu vreau s? vii aici!

Nu vreau s? te v?d. E?ti rea!

Credeam c? am trecut peste asta, Colin. Tu ?ipi, eu ?ip, nu iese nimic bun.

Dac? te prind aici, o s? te biciuie.

Merit? riscul.

Tu ri?ti s? fii trimis? la ?coal?, noi risc?m mult mai mult.

Nu v? face?i griji, doamn? Medlock. M? ocup eu de el.

De obicei nu face probleme la ora asta.

M? ocup eu, doamn? Medlock. Continua?i-v? treaba.

S�nt at�tea de f?cut.

Dac? mai faci asta nu m? vei mai vedea niciodat?.

E decizia ta.

El e Dickon.

Salut.

E dr?gu?.

?i poate s? fluiere.

- C�nd �l vor veirifica din nou? - �i aduc pr�nzul,

?i dup? aia se �ntorc dup? 4 s? vad? dac? a m�ncat.

Nu merg!

?tii ce ri?ti?

Va fi �napoi �n camera lui �nainte de 4.

Nu merg!

?i c�nd am �ncercat s? facem bine c�inele ne-a refuzat.

Ia-l de picioare, Dickon. Eu de m�ini.

Sau... te putem duce �n scaun,

te ducem �n siguran??.

�?i promit c? nu te omor�m.

Nu po?i promite a?a ceva!

Vei muri �n patul ?sta,

?i tot ce vei fi v?zut este tapetul.

Chiar e asta ceea ce vrei?

Unde e Dickon?

Mergi prea repede.

Mergi prea repede!

Termin?! E polenul, ?i-am zis.

Inspir?.

- Mai tr?ie?ti? - Da, dar...

Hai s? vedem ce doare ?i ce nu.

Dar trebuie s? �ncerci, a?a cum fac ?i eu.

Sun? corect?

OK.

Mary, zidul. Opre?te! Zidul!

Dickon, cum se cheam? alea?

Hydrangea.

Hydrangea.

?i alea?

- Hypericum. - Hypericum.

Sun? mai bine cu accentul t?u.

Colin, am un prieten bun pe care a? vrea s?-l cuno?ti.

- ?ine a?a, ?i va veni. - E aici? C�inele?

?ine m�na �ntins?.

Vrea s? te salute. V?d asta.

- M?n�nc? din m�na mea. - Da.

- ?i acum m? linge pe m�n?. - Mda, face asta.

G�dil?.

Nu are vreo boal??

Nu am v?zut nimic.

Cum �l cheam??

�l chema Jemima.

P�n? c�nd ea ?i-a dat seama c? nu merge.

Acum e... C�ine.

Are nevoie de un nume mai bun.

Poate ar trebui...

Cum �l chema pe tat?l t?u?

Marcus. Putem s? nu �l numim dup? el?

N-ar trebui s?-l numim nici dup? tata.

Tat?l meu se numea Hector. ?i a fost un om curajos.

A fost?

Gata. Hector.

Pe Mary ?i pe Dickon �i ?tii deja.

Ei, eu s�nt Colin, ?i s�nt noul t?u prieten.

Crezi c? te po?i strecura

?i s? te porti cum crezi, nu-i a?a?

Micu?? s?lbatic?.

?tiam eu c? ascunzi ceva.

Tu cu secretele tale ?i cu... ciud??eniile.

Doamn? Medlock, orice a?i crede c? f?ceam v? promit...

Ho?ie.

Comportament din ?sta barbar

ai �nv??at acolo, nu?

Unde le-ai g?sit?

Sub o sc�ndur? din podea. Unde m? duce?i?

�n?elegi c? aceste perle �nseamn? ceva pentru mine?

- �mi pare r?u. - A fost peste tot.

?i la b?iat.

Scaunul lui cu rotile era str�mbat c�nd am fost la el diminea??.

Asta mi-a trezit suspiciunile. L-a g?sit ?i pe b?iatul meu?

I-am dat access �n toat? casa?

V-am avertizat ce poate face o feti??.

Nu ?i s-a explicat s? nu intri �n p?r?i ale casei

�n care nu aveai voie?

Colin este prietenul meu.

Am crezut c? dac? �l pot face s?-i plac? via?a...

Acest entuziasm l-ar putea omor�. Crezi c? asta vrea?

Oh, ce ai f?cut?

Doamn? Medlock,

s? c?ut?m o ?coal? pentru nepoata mea.

V? rog.

Am vrut s? fac s? fie mai bine.

Undeva unde s? o �nve?e respectul.

M-a?i �ncuiat!

Dac? ai nevoie la baie, noaptea,

?i-am pus acolo o oli??.

E sub pat.

Martha �?i va deschide diminea??.

Hei! Unde te duci?

Mary!

Vino dup? mine!

Mary, ce s-a �nt�mplat?

Mai s�nt ?i alte secrete �n gr?dina asta!

Deci mama lui Colin era pe moarte?

Da.

?i crezi c? a venit aici?

Mama mea a venit s? fie cu ea, �n ultimele zile ale bolii lui Grace,

?tiind c? vroia s? moar? l�ng? copacul ?sta.

Dup? care domnul Craven...

A �nchis gr?dina pentru c? amintirea ei �i cauzau prea mult? durere.

Nu avem mult timp. M? trimit la ?coal?.

Nu!

Asta e gr?dina lui Grace, ?i trebuie s? �l fac? bine pe fiul ei.

E rece.

E foarte, foarte rece.

- Nu cred c? pot. - Sigur c? po?i.

- Nu cred c? pot. - Te ?inem bine.

Poate c? nu e chiar at�t de rece.

A?a.

Am f?cut-o! Am f?cut-o!

Acum �ntinde bra?ele ?i stai pe spate.

?i acum... e?ti liber.

Gata. Acolo, te rog.

De ce r�zi?

Doar m? bucur de fericirea ta.

S�ntem to?i ferici?i, nu?

S�ntem pira?i.

S�ntem lorzi.

S�ntem cuceritori ai acestui loc frumos.

Asta e gr?dina noastr? ?i o iubim.

Nu.

Nu e gr?dina noastr?, ?i nu poate fi vreodat?.

Trebuie s?-?i ar?t ceva.

Stop. Stop!

?tii ce s-a �nt�mplat aici, atunci?

De ce m-ai adus aici?

Pentru c? trebuie s? vezi.

Tu ai vrea s? vezi locul �n care a murit mama ta?

Mama mea a murit la spital, singur? ?i �n dureri.

Mama ta a g?sit un loc mult mai bun.

Dickon, po?i s?-mi aduci ni?te flori?

Cele albe.

?i apoi du-m? acas?. Nu vreau s? fiu aici.

Nu �ntelegi.

A murit aici pentru c? era frumos,

?i a f?cut locul ?sta s? fie magic.

I-a vindecat piciorul lui Hector, ?i...

Nu am vrut s? v?d rochiile ?i nu vreau s? v?d asta.

Te rog, du-m? acas?.

Oof! Bun?, maimu?ico.

Te �ngrijoreaz? ceva?

Mama ta e... trist? acum.

Triste?ea ei a �nboln?vit-o.

Nu e vina ei.

�mi pare r?u. Nu am �n?eles atunci.

Nu azi!

Colin, am g?sit ni?te scrisori de la mama mea c?tre mama ta.

Nu vreau s? te v?d azi!

Totul e despre tine.

?i nu vreau s? mai merg �n gr?dina aia!

Trebuie s? auzi asta.

Vorbesc despre cum tat?l t?u �?i concentreaz? toate temerile

despre boala mamei tale c?tre tine.

Cum pare hot?r�t s? te protejeze de lume.

?i e speriat?...

de r?ul pe care ?i l-ar putea face c�nd ea nu va mai fi.

Dac? ai...

Trebuie s? citesc scrisorile alea.

Ai mers.

Ascult?.

"E �ndr?znea??, un pic periculos,

?i are un spirit de ne zdrobit.

Mi-ar fi fric? pentru ea dac? n-a? fi at�t de m�ndr? de ea.

Cine e �ndr?znea??? Te iubea, Mary.

- Nu vroia s? fiu l�ng? ea. - Poate c?...

"M? bucur foarte tare c? Colin te face s? r�zi.

O zi �ntreag? s-a pref?cut c? e un c�ine.

Ce frumos."

Un c�ine?

"Archie pare mai �ndr?gostit dec�t am v?zut vreun b?rbat.

Este la fel de �nnebunit cum s�nt eu dup?... Mary."

Tat?l meu m? vrea �nchis �ntr-o camer?.

Asta e, nu?

Pierderile �i schimb? pe oameni.

Chiar ?i pe mama ta, Mary.

Nu o cuno?ti pe mama.

Dar ?tiu ce �nseamn? s? pierzi pe cineva.

Ascult? aici, Mary.

"Acum dou? seri mi-a f?cut un show de p?pu?i.

O poveste elaborat? pentru care Ayah

a f?cut ni?te draperii de m?tase.

Mi-a spus povestea unui mit indian.

A fost extraordinar."

Nu citisem asta. Scrie de piesele mele?

Poate are dreptate.

Poate niciunul dintre noi nu ne-am cunoscut bine p?rin?ii.

Nu.

Nu putea s? m? fi iuibit.

Scrisorile astea spun altceva.

Mary! Mary?

Avem o mare surpriz? pentru tine.

Am primit azi de veste, ?i ce veste minunat?.

Este o ?coal? plin? de oameni cum trebuie

?i de disciplina care trebuie.

Ma?ina te ia la 3:30.

Am �mpachetat deja tot ce ai �n valiz?.

- M�ine?

Nu s�nt preg?tit?.

- Unchiule? Te rog, unchiule! - Nu, nu faci asta!

De ce spune?i c? fiul dumneavoastr? are o cocoa???

- Ce tot vorbe?ti? - Colin.

Nu mai vorbi. Sau o s? fie mai r?u.

Crede c? are o cocoa??, dar nu are, ?i cred c? ?ti?i asta.

�mi pare r?u, domnule.

Chiar crede?i c? Grace ar fi vrut s? tr?i?i a?a?

Nu ?tii nimic despre so?ia mea.

?tiu c? nu ar fi stat la u?a camerei lui c�nd el pl�nge noaptea.

Nu vede?i ce �i face?i?

Colin are nevoie s? tr?iasc?,

?i casa asta e o �nchisoare pentru am�ndoi.

�mi pare r?u, domnule. Pleac? m�ine.

Bine.

M? pot ascunde �n gr?din? ?i s? fiu fericit?.

La ?coal?? Nu pot.

Nici noi nu vrem s? pleci.

Are dreptate. Nu vrem.

Dar nu po?i sta �n gr?din? pentru totdeauna. Via?a trebuie tr?it?.

Mda, zice b?iatul care nu a v?zut nimic din ea.

Zice fata care at�t de tare vrea s? nu o iubeasc? nimeni, c? ajunge s? o cread?.

Nu m? vor place ca voi. O s? fiu din nou singur?.

Fumul ?la... e normal?

- Nu. - Tat?? Tat?!

Du-te! Du-te!

Mary! Pleac?!

Cine e �n?untru?

Domnul Craven. Nu ?tim unde.

?tiu eu unde ar trebui s? fie!

Am chemat pompierii!

Mary!

Nu, feti?o.

Nu!

�ntoarce-te, feti?o!

Domnule Craven!

Colin?

Colin!

Domnule Craven!

Unde e fiul meu? Unde e?ti?

Te rog...

Domnule Craven!

- Nu �n?eleg. - ?tiam c? ve?i fi aici.

Nu vin. Nu pot veni.

Domnule Craven, trebuie s? veni?i cu mine.

Nu plec f?r? fiul meu.

Fiul dumneavoastr? nu e aici, domnule, dar e teaf?r ?i �n siguran??.

Nu �l pot p?r?si.

Nu din nou.

Am plecat de l�ng? fiul dumneavoastr? acum cinci minute.

V? dau cuv�ntul meu, pe sufletul lui Grace Craven.

Haide?i! Nu.

Nu v? pot ridica.

Nu pot.

Las?-m?. Te rog.

Nu. Te rog, las?-m? aici.

Are nevoie de dumneavoastr?!

Am distrus totul.

Haide?i! Mergem!

Domnule Craven, am nevoie de ajutor.

Mam??

Mam?.

Te rog, stai.

?tiu c? nu po?i, dar te rog, stai.

Mary!

Mary. E?ti bine?

El. Ia-l pe le primul.

Arat?-mi...

Arat?-mi-l pe b?iatul meu!

Ce frumos e!

?i e a noastr?.

A fost a ei, dar acum cred c? vrea s? o �mp?r?im.

?i el e aici?

Unde e b?iatul meu?

Striga?i-l, domnule.

Colin?

Colin!

Tat??

Colin.

Tat?, s�nt aici!

Colin?

Tat??

Am crezut c? te-am pierdut.

Dintre toate locurile.

Nu. Stai.

Te rog.

Unu, doi...

Dar cum e...

Magie.

Secrete.

Ea.

Ea?

Mama lui.

Cum se face c? tot copiii ne �nva?? lucruri?

Cum e asta?

�mi pare r?u.

�mi pare at�t de r?u.

Nu mai conteaz?.

Acum, spune-mi...

�?i place gr?dina noastr??

Ferestrele mari, fran?uze?ti dau �n curtea interioar?...

Erau odat? trei oameni care se iubeau foarte mult.

Patru. �l pui ?i pe Hector?

Poate l-am pus pe Hector ?i nu pe tine.

Cinci. Vreau s? �l pun ?i pe tata.

- ?i Martha trebuie num?rat?. - ?ase. ?i Martha.

Erau odat? ni?te oameni care tr?iau �ntr-o cas? veche, f?r? via??.

Aproape f?r? via??.

?i au descoperit o gr?din?.

Unul dintre ei a descoperit o gr?din?

?i la �nceput n-au ?tiut,

- dar gr?dina era fermecat?. - Era.

?i pentru c? era fermecat?, gr?dina avea s? �i salveze

tot la fel de mult c�t urmau ei s? o salveze pe ea.

Cred c? ar trebui s? vorbe?ti mai mult despre Hector.

Dac? nu v? potoli?i,

nu mai spun povestea deloc!

- Iart?-m?, Mary. - Iart?-m?, Mary.

Mul?umesc.

Acum, dac? s�nte?i gata ?i face?i lini?te,

�ncerc din nou...