Original subtitles

Griots Team apresenta: O Segredo: Ouse Sonhar

H� SOMENTE DUAS FORMAS DE VOC� VIVER SUA VIDA

UMA DELAS � COMO SE NADA FOSSE UM MILAGRE

E A OUTRA � COMO SE TUDO FOSSE...

Tradu��o: Sassenach | Karranca Ju82� | SheEds� | Anap9�

Darrow | Dedonoko� | AirtonSub Julie | Lari.Witch | Loyo

ElFrijole | Ruivo Cy��R V������ | Lika

Revis�o: i_ravena Ressincs: Bosingwa

Esta � a zona de forma��o

do furac�o tropical Hazel. Agora, temos dois modelos.

O modelo americano tem o Hazel virando para o norte,

sobre Mobile, na regi�o de Fl�rida Panhandle

e na Ge�rgia.

O modelo europeu

e est� desacelerando, indo para noroeste,

ganhando for�a e se tornando um furac�o em potencial.

Poder� se tornar uma grande tempestade

e atingir qualquer lugar de Gulfport a Nova Orleans.

O Hazel est� se movendo aproximadamente 16 km por hora,

e deve chegar � terra hoje � noite

ou amanh� de manh�.

Quando o Hazel chegar � terra, se tornar�

uma tempestade tropical mais uma vez e trar� muita chuva

e ventos fortes por onde passar.

Agora, pessoal, acho mais prov�vel que o Hazel

v� em dire��o a nossos amigos na Louisiana.

ALERTA DE TEMPESTADE

Lindo.

- O que tem ali? - Naquilo?

- Sim. - Nada.

Defina nada.

Caranguejos.

- Pensei que tivessem acabado. - Acabaram e n�o acabaram.

Mas esses s�o para a Fryman's.

Para que se afoguem em alho e pimenta do reino?

- N�o d� nem para saborear! - Eles ofereceram 55 a d�zia.

Eu dou 60.

- O Tucker vai aceitar isso? - Est� brincando?

Ele vai adorar. Caranguejos nessa �poca?

Se algu�m perguntar, n�o conseguiu isso de mim.

Consegui o qu�?

- Se cuide este fim de semana. - Obrigado.

ESPECIAL SARGO DE DENTES - US$ 4/KG

CARANGUEJOS - US$ 7/ KG

- Obrigado. Dezessete? - Aqui.

Oi, aqui � Miranda Wells, novamente.

Recebi uma taxa do cheque especial de US$ 80 no dia tr�s.

Mas se o cheque tivesse ca�do como deveria,

estaria tudo certo.

Portanto, essa taxa deve ser tirada,

reembolsada, rescindida ou o que for.

Por favor, me ligue hoje, se poss�vel.

Obrigada.

- Miranda, s�o 12h13. - E da�?

Voc� disse para lembr�-la do dentista ao meio-dia

e eu esqueci.

- Oi! - Oi.

Subiu 5% em rela��o ao ano passado.

- S�rio? - Sim. Est�o comprando de novo,

- gra�as a Deus. Onde voc� vai? - Uma consulta no dentista.

Escuta, sobre o jantar...

Eu sei. Com a tempestade... Tudo bem.

O meteorologista diz que sentir� nossa falta, mas...

- Todo cuidado � pouco. - Ent�o, acha que eu deveria?

O qu�? Embarcar? De jeito nenhum.

N�o importa o qu�o ruim esteja,

as coisas sempre podem piorar.

E eu, na verdade, trouxe o Shaya para n�s.

Querido... Amanh� � dia de escola.

Obrigada.

Est� tudo bem.

E...

Comprei caranguejos do Sang,

que ia vender para a Fryman's,

e eu disse que o chef deles � p�ssimo,

por isso paguei 60 a d�zia.

Caranguejos nessa �poca do ano?

- Certo? - Essa � a minha garota.

Tchau.

HOTEL MAISON DE VILLE

- Obrigada. - Obrigado.

- Oi. Desculpe. Posso ajudar? - Bem, espero que sim.

Fiz uma reserva no hotel para hoje � noite.

- Tenho um primo em Nashville. - � mesmo?

Primeira vez que se hospeda aqui?

Primeira vez em Nova Orleans.

O que voc� est� estudando?

Como sair de tr�s desta mesa.

�timo...

Tudo � poss�vel se voc� realmente quiser.

Sim, eu acho.

Alguma chance de voc� ter um quarto com vista?

N�o, desculpe.

Todos os quartos com vista est�o reservados.

Sem problema, pego o que tiver.

O quarto 1 saiu cedo, por conta da tempestade.

Tudo bem, isso � t�o estranho.

O quarto 1 tem vista para o rio.

Deve ser meu dia de sorte.

DENTISTA

Dif�cil ver um adulto com uma cavidade t�o ruim.

O que voc� faz, gargareja com a��car?

- Bala de caramelo. - Sim, isso explica.

Devon diz que preciso tratar o canal.

Acho que ele sente falta da sua companhia.

Que tal segunda que vem �s 9h?

Donna, voc� n�o est� ajudando, voc� n�o tem data para...

Junho?

Qual � o seu plano de novo?

Eu resolvi sair.

Por qu�? Quanto custa?

S�o US$ 1.700 para frontal e US$ 2.300 posterior.

Frontal ou posterior?

Posterior.

Certamente Tucker n�o se importaria

se usar o cart�o de platina dele.

Pode ser que sim, mas as coisas est�o...

Complicadas o suficiente por ele ser meu chefe.

Fique bem esta noite, ouvi dizer que Hazel vai voltar.

Aposto que vira � esquerda e vem direto.

Belo lan�amento!

Estou procurando por Miranda Wells.

Voc� � do banco?

N�o posso dizer que sou, n�o.

Ela est� no trabalho agora.

Pode deixar comigo, sou filho dela.

Eu percebi isso.

Bem, acontece que...

Receio que isso precise de uma pequena explica��o.

Sabe quando ela estar� em casa?

Geralmente por volta das 16h.

Coisa legal que voc� tem a�.

Meu pai fez para mim, porque...

Minha linha n�o chegava onde os grandes est�o.

Ele era um inventor.

- Mais ou menos. - Aposto que era muito bom.

Minha m�e diz que ele n�o vendia muito, mas...

Porque n�o era seu trabalho real.

Mas ele resolveu o seu problema, n�o foi?

Os peixes n�o parecem impressionados.

- N�o tem escola hoje? - Estou resfriado,

minha m�e me deu rem�dio, est� tudo bem.

Voc� escolheu um lindo dia para ficar em casa.

Sim, a tempestade n�o deve nos atingir at� hoje � noite.

Eu chequei, algumas vezes.

Obrigado pela ajuda.

Quando voc� a vir, n�o diga que conversamos.

N�o devo falar com estranhos.

Seu segredo est� seguro comigo.

H� uma chance de Hazel

virar um furac�o antes de chegar em terra

em algum lugar entre Pensacola e Morgan City, Louisiana.

Mesmo que Hazel nunca se torne um furac�o,

ela ir� trazer ventos fortes e muita chuva

- para a costa do golfo. - �timo.

Os avisos de furac�o est�o fora do...

BOBBY WELLS

- Oi. - Miranda, � a Bobby.

Eu sei, tenho seu contato e vejo seu rosto, mais ou menos.

Voc� est� acompanhando as not�cias?

Sobre a tempestade? N�o. O que houve?

Elas v�o piorar, por causa do aquecimento global.

Culpa das vacas.

- Como est� o seu teto? - Meu teto?

As goteiras. Voc� as consertou?

Bobby, n�o posso pagar nem o dentista agora,

- quanto mais um teto novo. - Venda aquele maldito lugar

e se mude para um terreno mais alto.

- Voc� j� disse isso. - J�?

Sempre, desde que ele morreu.

E � t�o verdade hoje quanto naquela �poca.

N�o � seguro.

Bobby, tenho que ir.

- Te ligo depois? - Voc� nunca liga.

Est� sempre ocupada.

� complicado com as crian�as. Amo voc�.

Ei, pessoal. Como foi o dia?

- P�ssimo. - Terr�vel.

Bessie, o que houve?

Ela disse que tinha um p�nei.

Todos a chamaram de mentirosa, com raz�o.

Eu disse que queria um p�nei.

- Desde quando? - Desde sempre!

Ela n�o pode assistir O Corcel Negro.

Voc� n�o almo�ou?

Ningu�m mais traz comida.

Por que n�o posso comprar o almo�o?

Pode, �s vezes, mas aumenta os gastos.

- J� falamos sobre isso. - Bobagem.

Certo. Fale comigo. O que h� de errado?

Kit Riley vai dar uma festa no mesmo dia da minha.

Vai ter food truck.

Caramba.

Nem quero fazer anivers�rio. N�o vou ganhar o que quero.

- Ent�o, para qu�? - Certo.

Um computador agora n�o d�, mas talvez no Natal.

Duvido. Teremos sorte, se tivermos uma �rvore.

- N�o pode atender enquanto... - Eu sei, s� quero saber quem �.

- V�o me ligar do banco. - � a Carol.

- � do banco. - Meu Deus.

Voc� a chama pelo primeiro nome?

- Chega. Diga que retornarei. - Nem uma festa podemos pagar.

Por favor?

Meu Deus, m�e!

Voc� � a pior motorista do mundo.

S� porque ningu�m mais no mundo

tem voc� como passageira.

Desculpa. Foi culpa minha.

Tudo bem? As crian�as est�o bem?

Apesar de precisarem de umas broncas, est�o bem.

Parece que voc� levou a pior.

L� se vai o seguro.

N�o gaste seu seguro nisso.

Se voc� tiver fita e espuma, d� para consertar.

N�o posso te pedir para fazer isso.

Voc� n�o pediu. Ofereci.

Meu pai era mec�nico.

Como voc� preferir. Do jeito que voc� quiser.

Moramos logo ali, no fim da rua.

Eu te sigo.

- Obrigada. - Deixe comigo, eu pego.

Ele n�o vai nos processar, vai?

N�o.

Por que ele pegou o para-choque?

Por que se ofereceu para consert�-lo.

Voc� vai deix�-lo nos seguir at� em casa?

- Bessie, pegue a mochila. - Est� bem, mam�e.

Acabei de perceber que n�o me apresentei.

- Bray Johnson. - Miranda Wells.

- Miranda, muito prazer. - N�o, n�o tanto,

mas obrigada pela gentileza.

Essas s�o Missy e Bessie.

- Oi, meninas. - O "V"� de qu�?

O "V"? Vanderbilt. Ensino engenharia l�.

Legal.

Ent�o, voc� tem andado ocupada, certo?

Voc� n�o faz ideia. E esse � o Greg.

- Oi, amor. - Oi, Greg.

Oi. M�e, o que houve com o carro?

Karma.

Mas o Sr. Johnson disse que pode consert�-lo.

Voc� n�o teria umas ferramentas

nesse seu barrac�o, teria?

- Claro. - E espuma?

Do tipo que preenche buracos e cessa vazamentos?

Tiger Foam ou Great Stuff?

Tanto faz.

Tiger o qu� ou Great o qu�?

Papo de especialistas.

Quer uma cerveja, �gua ou suco?

N�o precisa, s� vai levar um segundo.

Est� bem. Deixarei a porta aberta.

Se precisar, � s� chamar.

M�e, venha ver isso.

UNIVERSIDADE DE VANDERBILT ENGENHARIA - RICHARD B. JOHNSON

Viu? O �ltimo homem honesto.

Pode ligar na previs�o do tempo e p�r a mesa?

Pensacola e Morgan City, Louisiana.

H� previs�o de furac�o, j� que Hazel virar�

um furac�o de categoria 1, hoje � noite,

ou bem cedo amanh�, atingindo a costa entre

Mobile, New Orleans, e Pensacola...

Bessie? N�o desenhe na mesa.

Pode ser? E voc� pode tirar o lixo?

Est� bem, mam�e.

O que tem para o jantar? Espera. Vou adivinhar.

Arroz e feij�o ou nuggets

e salada.

O que voc� escolheria? Caudas de lagosta?

Voc� n�o?

- Eu quero pizza. - Hoje n�o, querida.

Missy? Venha c�.

Greg est� no c�u geek.

O que voc� esperava. O garoto vive cercado de meninas.

Quanto voc� est� pagando para aquele cara?

Nada.

Voc� tem que admitir. Voc� vindo atr�s dela,

e ela esbarra em voc�?

� bem estranho.

- �? - Sim.

Por que, afinal, qual a probabilidade?

Ou talvez ela s� dirija bem mal.

L� vem o Hazel.

E a�, como est�?

Tudo bem, basta deixar secar.

Vai sobreviver ao apocalipse.

Por que voc� n�o entra e lava as suas m�os?

Seria �timo.

Greg, venha.

N�o quero que voc� perca mais aulas.

N�o repare na bagun�a.

N�o esperava visitas, como d� para perceber.

Tem papel e sab�o ali. E a...

cerveja na geladeira � para voc�.

- Obrigado. - M�e, Bray � professor.

Pois �. O que te traz aqui?

Bem, �...

uma longa hist�ria.

Desculpe. N�o � da minha conta.

N�o. N�o quis dizer isso.

- M�e! - O que �?

Voc� p�s os nuggets no micro-ondas

ainda na embalagem, agora est� tudo derretido.

Sim, com certeza sim.

Acho que � feij�o vermelho hoje � noite.

- Pizza! - Sim!

Gente, n�o vai rolar.

Os pobres n�o compram pizza.

N�o somos pobres. Estamos sem grana. � diferente.

Voc� dizia?

Um segundo.

Pessoal?

Legal, n�o? A nossa vers�o de Cantando na Chuva.

Com potes.

O vento me assusta.

A natureza pode ser muito poderosa, mas...

- voc� tamb�m. - Eu? De jeito nenhum.

Sim, voc� sim.

Mas,

temos que ter cuidado...

porque conseguimos o que esperamos.

- Mam�e? Isso � verdade? - O qu�, querida?

Como voc� chama isso?

Um caranguejo andando de bicicleta?

O que mais?

Um �m�.

Que atrai coisas,

com uma for�a que voc� n�o pode ver,

mas � definitivamente real.

Seus pensamentos funcionam da mesma maneira.

Quanto mais voc� pensa em algo,

mais atrai para voc�.

Ent�o, este sou eu,

pensando em pizza.

Voc� est� realmente falando s�rio?

Gosto quando o queijo est� todo derretido e pegajoso.

E voc�?

- Calabresa e salsicha. - E borda recheada.

� isso que penso.

Certo, eu tenho meia queijo e meia calabresa

com borda recheada para Miranda Wells.

Voc� fez isso?

N�o olhe para mim.

Voc� acertou o nome, mas n�s n�o pedimos.

Um cara chamado Tucker ligou.

At� deixou gorjeta devido � tempestade.

Isso foi t�o legal. Obrigado.

- Fique seca. - Voc� tamb�m.

Obrigada.

Ent�o meninas.

- Lavem as m�os. - Certo, m�e.

Temos pizza! Isso � muito legal!

Bem, eu...

Acho que eu deveria ir.

Sim.

Digo, N�o.

Claro. Desculpe.

Obrigada.

M�e? Voc� esmagou a caminhonete dele.

Pe�a para ele ficar.

Tucker quer comprar meu amor agora

e est� funcionando.

A fam�lia dele tem um restaurante. Middendorf.

E eu gerencio.

E ele tamb�m, eu acho.

Ela n�o o chama de namorado porque ele tem 43 anos.

Coma sua pizza.

Ele parece um homem gentil que reconhece uma boa pessoa.

Voc� � budista ou algo assim?

Missy, que tipo de pergunta � essa?

Eu n�o sei. Voc� parece diferente.

Ao contr�rio da mam�e. Sempre estressada.

- Nem sempre fico estressada. - Fica sim!

Bessie, voc� vai me apoiar? Eu estou sempre estressada?

- Sim. - Traidora.

Est� exausta no minuto em que acorda.

Tudo bem. Eu sei como vai ser.

Todo mundo se op�e � mam�e, que trabalha o dia todo

e tem amigos como Tucker. Se n�o fosse ela,

voc�s todos comeriam pl�stico de micro-ondas.

- Sim. O que ele disse. Sa�de. - Sa�de.

Voc�s s�o engra�ados.

Hora da li��o de casa.

- Pratos na pia. - Preciso ir.

E, n�o. N�o sou budista.

S� estou aberto as possibilidades

do que quer que aconte�a. Mesmo as coisas ruins,

podem levar a coisas melhores.

N�o nessa casa.

Deixe para o furac�o arruinar uma noite �tima.

N�o vai voltar para Nashville ainda hoje, vai?

N�o. Hoje n�o. Tenho um lugar para ficar no centro.

Mas, ou�a.

Sobre hoje, s� queria dizer que tudo foi...

Eu n�o sei, muito inesperado.

Sim. Nunca achei que diria isso,

mas foi um prazer te encontrar.

Voc� tem uma fam�lia e tanto.

Obrigada.

Eles s�o �timos filhos.

Queria ter falado algo antes, mas o momento n�o parecia...

- M�e! Uma aranha! - Eu quero ver!

E de volta � minha vida.

M�e, aqui. Por favor.

- Boa noite. - Boa noite.

Esta � uma tempestade de amea�a tripla

conforme se aproxima.

E vai chegar em terra firme tarde da noite,

ou amanh� de manh�.

O sat�lite mostra uma apresenta��o circular,

OBRIGADA PELAS PIZZAS. FOI MUITO BOM!

Indicativo de uma tempestade saud�vel.

As boas not�cias s�o, quando o Hazel chegar em terra firme,

deveria se tornar uma tempestade tropical de novo,

com ventos fortes de 50 a 70 milhas por hora,

que poderia n�o passar por Louisiana.

Sim, certo.

TUCK MIDDENDORF

Como saber os danos que este furac�o trar�?

Essa tempestade vai ter uma grande quantidade de chuva.

Mas ser� o vento que causar� mais danos.

Historicamente, o vento causa mais danos

neste tipo de tempestade, derruba �rvores

e linhas de alta tens�o...

Meu Deus.

N�s s� vamos ao banheiro, tudo bem?

Se apressem. Por que n�o pulam na banheira? � seguro.

Por que vamos entrar na banheira?

Porque � meio que... Lembra quando papai

nos levava para acampar e nos sent�amos

como se estiv�ssemos em uma aventura?

Gente, cuidado onde pisam. Cuidado onde pisam.

M�e, voc� est� bem?

Tentando ficar.

O que vamos fazer?

Se o cereal estiver seco, comam logo antes que o leite azede.

Mas por que isso sempre acontece com a gente?

Somos azarados, eu acho.

Vamos l�. Vamos pegar uns Cheerios.

Um, dois, tr�s!

Boa garota.

Est�o todos bem?

Eu juro.

Minha vida inteira � como aquele pressentimento

que algo muito ruim vai acontecer, e ent�o...

Acontece.

Caf�?

Obrigada.

O que est� fazendo aqui?

Bem, eu n�o poderia ir embora sem saber

se todos voc�s estavam bem.

Voc� tem seguro da casa?

O �nico que posso pagar, com os US$ 5.000,00 dedut�veis?

Hist�ria da minha vida.

Sabe, as coisas n�o precisam ser uma s�rie de eventos infelizes.

Bem, com certeza sinto que s�o.

Eu sei, mas...

Percebi que quando eu penso no que eu quero

em vez de pensar no que n�o quero...

minha vida melhora muito.

Voc� � uma daquelas pessoas que acordam felizes, n�o �?

- Deixe-me te ajudar. - Como?

Com mais espuma m�gica?

Acabei de reformar uma casa linda no Tennessee.

Isso n�o ser� um problema.

- S� vai levar tempo e... - E dinheiro.

Ambos as coisas...

- Eu n�o tenho. - N�o tanto quanto pensa.

Sim.

Olha, com o pre�o da madeira desse jeito,

talvez tenhamos que improvisar. O objetivo principal

� voltar para uma casa seca. N�o �?

Sim, seria um bom come�o.

- Digamos US$ 500. - Quinhentos?

Materiais.

Um teto custa quase US$ 10,000.

Como eu disse, talvez tenhamos que improvisar um pouco.

Mas tenho as ferramentas na caminhonete

e eu n�o tenho que voltar para aula por uma semana.

Por que est� me ajudando?

Porque eu posso.

Tudo bem.

Voc� est� contratado.

Mas s� porque voc� me trouxe caf�.

Obrigada.

Querida, n�o, n�o.

- N�o jogue isso fora. - Est�o molhados.

Sim, mas eles v�o secar.

E s�o as coisas mais importantes da casa.

- Esse � o meu favorito. - Meu tamb�m.

Missy est� certa.

Eu disse que eu tinha um p�nei quando n�o tinha.

Certo. Bem...

Isso � um p�nei, e � seu, certo?

M�e?

O que vamos fazer sobre a minha festa?

Faltam cinco dias.

- Iremos dar um jeito. - Como?

Olha para esse lugar.

Acho que dever�amos cancelar.

N�o.

N�o.

N�o.

Sei que acha que os pais t�m todas as respostas,

mas n�o temos. N�o toda hora.

Mas sabe de uma coisa? S� se faz 16 anos uma vez.

E vamos dar uma festa.

Onde conseguiu o caf�?

Ent�o, parece que essas vigas est�o divididas.

Caso contr�rio, � apenas um buraco.

O que isso significa, exatamente?

- Oi, Bray. - Oi, gente.

Ent�o, para arrumar essa parte, eu n�o sei.

Ser�o cerca de US$ 150. E ent�o os dois por dez,

um rolo de papel, alguns pregos, ainda ser� menos de US$ 200.

E balancear o teto e para fazer o isolamento.

Talvez outros US$ 200?

O que ele est� fazendo aqui?

Ele est� consertando o teto.

Como? N�o temos grana, lembra?

Eu n�o sei.

Com �m�s.

Olha!

Vov� est� aqui!

Meu Deus! Est� todo mundo bem?

- Algu�m se machucou? - Dormimos na banheira!

Voc� dormiu em uma banheira?

- Tem um buraco no teto. - Isso � muito assustador.

Estou tentando te ligar a noite inteira.

Deve ser a torre de celular.

A m�e foi t�o legal. N�o entrou em p�nico ou nada.

Ela n�o entrou em p�nico "nem nada".

Olhem essa bagun�a.

O que eu disse sobre aquela casa?

E agora... Quem � aquele?

- Aquele � o Bray. - Ele vai consertar o telhado.

- Como consertou o para-choque. - E comeu pizza com a gente.

- Que pizza? - Borda recheada.

Sim. Bray vai tentar consertar o telhado.

- Bray? - Ele tem licen�a?

Ele � do Tennessee.

Pode dizer ol� para minha sogra, Bobby?

- Bobby, Bray. - Bobby, Bray.

- Prazer em conhec�-la. - Igualmente.

Mam�e esmagou ele com a van.

N�o esmaguei ele. Bati no para-choque dele.

E o seu caiu.

Qual � o veredicto?

Passarei pelo p�tio, pegarei alguns materiais.

Verei se consigo um secador ou dois

para deixar os pisos secos.

Bem, n�s estaremos aqui.

N�o, n�o v�o.

As crian�as n�o podem ficar aqui.

Por qu�? Os quartos est�o secos.

Querida, tenho duas palavras para voc�, mofo preto.

E Greg j� est� doente como est�.

- E a escola? - A energia acabou,

e o r�dio disse que est�o fechados hoje e amanh�.

Sim!

Por que n�o passar algumas noites comigo

e talvez elaborar um plano?

Certo. Est� certa.

Por que n�o v�o arrumar algumas roupas?

N�s vamos com a vov�.

Voc�s t�m dois minutos. N�o empacotem tudo.

Divirtam-se!

- Obrigada. - Muito obrigada, querida.

Acha que poder�amos parar no restaurante

na sa�da? Quero olhar o Tuck.

Quem � esse completo estranho

a quem est� confiando sua casa?

Nem todo mundo � um assassino em s�rie, Bobby.

Ele � professor universit�rio, pelo amor de Deus.

Bem, todo cuidado � pouco nos dias de hoje.

A �nica coisa de valor naquela casa s�o as crian�as,

e elas est�o vindo com a gente.

Ent�o, vou acreditar que ele n�o vai nos ferrar

e ele far� o melhor trabalho que puder.

Tem conhecido pessoas ultimamente?

Ent�o, vamos sair do seu p�.

Ela parece preocupada com voc�.

Bem, estamos acostumados a jogar na defesa por aqui.

Mas aprecio o que est� tentando fazer.

- O que estou tentando fazer? - Nos dar esperan�a.

Mas quero criar meus filhos para serem realistas.

O pai deles era um sonhador e...

aparentemente � gen�tico, especialmente com Greg.

E eu s� quero manter os p�s deles

firmemente plantados no ch�o.

- Entendido. - E sua pr�xima pergunta

� sobre o meu marido, mas � educado para perguntar.

Ele morreu h� pouco mais de 5 anos.

Sinto muito, de verdade.

Eu tamb�m.

Ele est� perdendo muito.

Devemos trocar nossos n�meros, certo?

Sim, claro.

Tuck.

Legal, n�o �? � bom que tenhamos coberto isso.

Mas estamos bem.

- Como est�o todos? - Todos bem.

Tivemos danos no telhado, mas h� algu�m trabalhando nisso.

Vamos para a casa da Bobby por alguns dias.

- Poderiam ter ficado comigo. - Quer dizer a ela?

De jeito nenhum. Ela nunca me perdoaria.

Quero manter uma boa imagem com ela.

- Quem est� arrumando o telhado? - Um cara, n�o conhece.

- Certo. - Vou acomod�-los,

pego o carro dela, e vou l� te ajudar.

N�o, resolva esse neg�cio, eu te ligo mais tarde.

- S�rio? Tem certeza? - Tenho.

- Tudo bem. - At� mais, Bob!

O Tucker perdeu peso? Ele est� �timo.

N�o. Acho que n�o.

Algum progresso que eu deva saber?

- Para que causar problemas? - Porque ele � um bom homem.

Sei que � algo estranho para uma sogra dizer, mas,

eu tamb�m sei que...

pode ser dif�cil seguir em frente.

Tamb�m sou vi�va, lembra?

N�o vejo motivo em for�ar algo

que nenhum de n�s quer ou precisa.

INOVA��O E ENGENHARIA 2014

Assine aqui.

Obrigado.

- Oi. - Oi, sou Bray Johnson.

Isso � dele? � daquele cara?

- Perd�o, isso � seu? - Meu Deus.

Oi, sou Matt Wells.

Matt, sou Bray Johnson. Como vai?

Posso te pagar uma bebida ou algo assim?

S� estou dizendo: se conseguir pressionar no seis,

seis v�rgula meia tr�s...

Cavalheiros, este � o Matt, o inventor de quem falei.

Estava querendo te ligar.

Como foi? Sobreviveu ao grande e mau Hazel?

Sim e n�o.

Talvez tenha que ficar por mais alguns dias.

- Importa-se? - De maneira alguma.

Ent�o, o que aconteceu?

N�o sei. Acho que o universo est� tentando me dizer algo.

O que ela disse quando entregou?

Esse � o problema, eu...

Ainda n�o contei para ela.

Por que diabos n�o?

� o que estou tentando descobrir.

Onde est�o todas as crian�as?

Em maioria, somos adultos que se aposentaram.

Ent�o, onde eles est�o?

Sentados nas casas deles, assistindo "Roda a Roda".

Pode n�o parecer, mas � uma comunidade bem ativa.

Temos golfe, nata��o, yoga...

S� gostamos de manter as coisas em ordem e seguras.

Minha nossa! Temos uma lagoa e um gazebo.

O que um gazebo faz?

S� � bonito.

� onde gente velha senta para reclamar dos joelhos e tal.

- Missy. - O qu�?

- Voc� quem disse. - Vamos s� entrar.

� um burac�o!

Desculpe, o qu�?

Tiveram muita sorte.

Voc� � o cara do telhado?

Hoje, sou.

- Meu nome � Bray. - Tuck Middendorf.

Dono do restaurante do lago. Miranda mandou dar uma olhada.

Foi quem mandou a pizza.

Sim, como voc�...

Ganhou um monte de pontos com aquilo, meu amigo.

� mesmo?

Como conheceu a Miranda?

N�o conhe�o, na verdade.

Por que est� consertando o telhado dela?

� uma �tima pergunta.

Poderia pegar ali para mim, o saco do paraquedas?

N�o, aquele ali. Isso. Pode jogar aqui em cima.

L� vai.

- Quer uma m�ozinha? - Quero.

Valeu.

Baita vis�o aqui em cima.

Pois �, por isso caras fazem telhados.

Sim, vai precisar trocar toda essa se��o.

�, vou reprojetar e passar para o papel amanh�.

A previs�o diz tempo seco ent�o, est� tudo bem.

Mas voc� n�o � licenciado.

N�o, n�o. Estou s� quebrando um galho.

Queria que Miranda tivesse me consultado.

Eu teria pagado um carpinteiro de verdade.

Sem ofensa.

Relaxa.

Ela � teimosa assim mesmo.

H� quanto tempo est�o juntos?

Bem, alguns anos.

Ela veio trabalhar para mim um ano ap�s a morte do marido.

Um cara legal tamb�m, pelo que ouvi.

Isso deve ter sido bem doloroso.

Vi�va, 3 filhos...

Acho que isso a fez ser mais cautelosa.

Tamb�m sou assim. Por isso n�o fui t�o adiante.

- Entende? - As coisas podem mudar

se quiser que elas mudem.

S� quero que ela seja feliz.

N�o posso te julgar.

O que quero... Prazer conhec�-lo, Bray.

Claro. Igualmente, Tucker.

D� um toque se isso ficar muito pesado.

Aviso sim.

Por que as pessoas gostam de quebra-cabe�as?

Elas n�o gostam.

S� precisam de algo para aliviar o t�dio.

Voc� faz isso parecer uma pris�o.

Olhe s� essas pe�as.

- Deve nos tomar uma semana. - Uma eternidade.

Olha, eu sei que voc� ama aquela casa.

- Mas, acho... - Podemos n�o fazer isso agora?

Trabalhei em imobili�ria durante 40 anos.

Aquele lugar pode vender em um dia.

Ou pode levar um ano e meio.

Voc� n�o tem esse tempo.

Isso � demais para eu pensar agora.

Mas isso � tudo o que estou te pedindo, sabe?

Para pensar nisso.

Bem, voc�s est�o muito espremidos.

Aquelas meninas precisam de um outro quarto.

Pode tirar o seu dinheiro l� e mais um pouco depois.

N�o com um buraco no telhado.

Querida,

n�s duas sabemos que aquela casa � um preju�zo.

- Oi - Oi.

Achei que gostaria de saber sobre o andamento.

S� se for uma boa not�cia.

Bem, a luz do sol acabou, mas quando a energia voltar

eu devo acabar depois de amanh�.

- Isso � fant�stico. - Eu me livrei daquele galho,

Fiz uma pequena triagem no buraco.

O ch�o parece bom, mas vou passar o secador

- durante a noite por precau��o. - N�o ligo pra isso,

desde que que fique seco.

Beleza. Te ligo de novo amanh�.

Espere, Bray.

Onde est� voc�?

Est� fazendo o qu� agora?

Estou sentado no seu telhado assistindo um lindo p�r do sol.

E voc�?

Estressando-me.

Com dinheiro?

N�o, � com tudo. Eu...

Meu trabalho,

as crian�as, o Tucker...

Acho que precisarei vender a casa.

Ai, essa doeu.

S�rio, sei que algu�m vai pegar essa casa

e destru�-la. Isso parte meu cora��o.

Olha, quando for a hora, voc� vai saber o que fazer.

Isso � uma outra li��o de vida?

Passei por um div�rcio h� 10 anos, me ferrou bastante.

Tinham crian�as?

N�o. Quer�amos guardar um dinheiro antes de come�ar

uma fam�lia, mas ela acabou come�ando

com outra pessoa.

Meu Deus. Isso...

- Voc� deve ter ficado... - Devastado. Fiquei mesmo.

A� eu fiquei bravo e comecei a culpar

tudo e todos.

N�o parece voc�.

N�o mais. Isso foi antes.

Antes de qu�?

Depois de um outra coisa aparecer.

Bem...

- N�o queria me meter. - N�o, n�o. Voc� n�o se meteu.

� que �s vezes o melhor a se fazer �...

esperar at� tudo ficar mais claro.

Bem, foram �timas as not�cias sobre a casa, professor.

Obrigada.

Disponha. Tenha uma boa noite.

- Boa noite - Boa noite.

- Bom dia, Sr. Johnson. - Bom dia, Sloane

Ouvi que voc� estendeu sua estadia.

Pois �, s� estou tentando ser �til

para uma amiga em Madisonville.

O que me lembra, estou esperando um pacote importante

nos pr�ximos dias. Pode ficar atenta para isso?

- Pacote importante. Beleza. - Obrigado.

Continue segurando assim,

porque assim n�o derrama nada.

Bobby. O que faz aqui?

Estamos ajudando a mam�e.

O estoque de Northshore fez um pedido,

e a Miranda achou que voc� poderia ajudar.

Tem muita gente desse lado do lago

Sem energia. Achei que n�o se importaria

- se eu fizesse bom uso disso. - Claro. Com certeza.

Mas eu podia ter chamado Manny ou Charmaine.

- N�o precisava vir. - Bem, n�o estou de folga.

Talvez ela s� tenha sentido sua falta.

- J� pensou nisso? - Voc� sentiu?

O qu�?

Bem, nada n�o.

Depois que deixarmos isso

vamos sair. Te ligo mais tarde.

Sabe, eu pensei em mostrar � Miranda

aquele novo conjunto habitacional.

Sabe, ela est� pensando em vender a casa dela.

Est�?

N�o.

Eu olhei Zillow esta manh�. V�rias ofertas.

Mas depois dessa tempestade, a sua vai se destacar.

Estou s� falando. S� isso.

Se nos mudarmos, como o Noel vai saber onde nos achar?

Querida, quando voc�s se mudarem,

mam�e vai escrever uma carta de troca de endere�o.

E os correios v�o mand�-la direto para o Polo Norte.

O que h� de errado com a nossa casa?

Tudo, minha querida.

Bobby?

Preciso ir.

Os pagamentos n�o param s� porque a luz acabou.

- Te ligo mais tarde. - Est� bem, obrigada.

Vamos devagar com essa pimenta. Vai te dar alergia.

ONDE ESTA SE ENCAIXA?

Caramba.

Primeiro as damas.

E o cavalheiro.

Vov�, tem aquele cereal de canela?

Ent�o, isso a� � prote�na. � bom para os m�sculos.

N�s geralmente comemos cereal.

N�o tem cereais. Perd�o querida.

Esse p�o est� horr�vel.

� porque ele n�o tem gl�ten.

E quando chegar na minha idade, vai me agradecer.

- O que � gl�ten? - Uma subst�ncia na comida.

"Oi, pessoal. A energia voltou e o teto est� consertado."

Mas j�?

Legal! Uma claraboia.

Na verdade, � leg�timo.

- Como voc� fez isso? - Que legal. Um teto novo.

Muito impressionante.

O que � isso exatamente?

Um Band-Aid resistente a temporais.

- De onde ele saiu? - Ele s� apareceu.

- Como as pizzas? - N�o, n�o.

As pizzas o Tucker mandou, o teto ficou assim porque

Bray trabalhou muito mesmo para consert�-lo.

Ela estava flutuando no lago esperando ser �til

e me encontrou.

Ou foi apenas uma coincid�ncia.

A coincid�ncia � a forma escolhida por Deus

para permanecer no anonimato.

Quem disse isso?

Einstein.

O cara do E = MC2?

Ele tamb�m disse que todos devemos nos perguntar

se nosso universo � benevolente.

Por qu�?

Porque a resposta determina a nossa vida.

Tem certeza de que n�o � da Calif�rnia?

N�o, senhora.

Ent�o o �m� na sua cabe�a atraiu a fibra de vidro...

Certo, pessoal. Chega de perguntas.

Este homem tem uma vida. Digam adeus ao Bray.

- Tchau. Obrigada pelo telhado. - Tchau, Bray.

Vou pegar o tal�o de cheques.

Certo.

- Vamos para o meu quarto. - Certo, querida.

Posso fazer uma pergunta?

- Manda. - O que houve com o envelope?

Ainda n�o dei a ela.

Por que n�o?

Coloquei na caixa de correio depois da pizza,

mas ela voou.

Ent�o, tive que conseguir um novo.

O que tem dentro?

Coisas de adultos.

Mas � algo bom.

A� est� voc�.

US$ 500 e meus agradecimentos.

Fa�a-me um favor e s� desconte semana que vem.

Tudo bem.

Vai voltar para Nashville?

Sim, estarei muito ocupado at� as f�rias de inverno.

Ainda n�o entendo por que nos ajudou.

Acho que nossa colis�o n�o foi por acaso.

Voc� pode ter me ajudado tamb�m.

Miranda?

Querida? � o Tuck.

- Diga que ligarei de volta. - Ele disse que � urgente.

Com licen�a.

Oi. Posso ligar de volta em dois minutos?

Espere. N�o querem vir � inaugura��o esta noite?

- Tudo bem. - Veja se Bobby tamb�m quer vir.

Tudo bem.

Tucker quer nos levar para a reinaugura��o.

- Ele pergunta se voc� quer vir. - Eu n�o perderia.

- Nos vemos �s 19h. - Que �timo. At� mais tarde.

Tchau.

O que dizia?

Que a colis�o n�o foi por acaso?

Talvez tenha sido a chance para eu conhecer

uma mulher muito legal,

que faz um �timo trabalho criando tr�s filhos sozinha.

Obrigada.

Entretanto, acho que fiquei com a melhor parte do acordo.

Escute, eu ainda tenho a motosserra do outro dia,

se quiser que eu libere a sua van.

Posso passar aqui amanh�. E eu usaria a lenha.

Fique � vontade,

Querida... Tucker pode fazer isso.

Tucker com uma motosserra?

Tudo bem.

Mas o caf� � por minha conta.

Fechado.

Pessoal? Posso ter a aten��o de voc�s?

Gostaria de aproveitar a oportunidade

e agradecer ao Manny e a seus funcion�rios

por trabalharem duro para deixar esse lugar funcionando de novo.

Manny!

Vez ou outra, chega uma tempestade

e n�o apenas joga por terra o seu neg�cio,

mas... detona a sua vida

e as escolhas que fez na vida.

Eu...

Eu sempre quis uma fam�lia.

Pelo motivo que fosse, apenas n�o aconteceu.

Sabe? Talvez eu tenha focado demais nos neg�cios.

Mas...

eu gostaria de mudar isso, aqui e agora.

Miranda Wells,

quer se casar comigo?

- Sim. - Sim!

Maravilha.

Aqui vamos n�s.

Sinto muito.

Quer saber? Vamos s� coloc�-lo...

Arrumamos depois.

N�o importa! Ela disse sim!

Obrigado.

Obrigado.

- Eu amei isso. - Estou super feliz.

- Tudo bem. - Certo.

O que aconteceu com a sua van?

Ainda est� presa atr�s da �rvore.

Mas n�o se preocupe. O ajudante dela

vai tir�-la de l� amanh� de manh�.

Meu ajudante?

Por que eu n�o passo a noite na casa

para que os pombinhos comemorem o noivado?

Sim! Isso seria �timo!

Sim...

Tudo bem se a Nana ficar esta noite? Certo?

- Sim. Claro. - Sim.

Vejo voc�s pela manh�.

Vou falar com o Doug um segundo.

Crian�as, n�o fiquem acordados a noite toda. Doug!

- Parab�ns, m�e. - Parab�ns, Tucker...

Obrigada.

Bom, vamos para o carro.

Boa noite, querida.

Aqui vamos n�s. Fique de olhos fechados.

Eu levo voc�.

- Fique de olhos fechados. - Tudo bem.

Estamos quase l�.

E...

pode abrir.

Eu falei com o Doug.

Eu disse a ele que a queria aqui logo pela manh�.

E aqui est�.

- Tucker? - N�o deixarei minha noiva

dirigindo por a� em uma minivan velha.

O que os vizinhos v�o pensar?

� linda! Obrigada!

Voc� gostou?

N�o �, assim... meio pequena?

Como o anel?

S� precisa de ajuste.

Bem, vamos fazer isso agora mesmo.

N�o posso. Tenho tarefas a fazer antes do trabalho.

Que tarefas?

Tenho que organizar tudo antes da festa da Missy.

- Festa? - Anivers�rio de 16 anos, bobo.

Ela falou ontem � noite.

Certo. Sim. Desculpe. Eu estava um pouco distra�do.

Ela est� preocupada de seus amigos irem

para uma festa com food trucks.

Posso pegar um food truck.

N�o. Ela n�o precisa de um caminh�o de comida.

Precisa de bal�es e um bolo.

O que devo dar para ela?

Nada. Apenas um cart�o.

Dizendo o qu�?

Voc� est� bem?

N�o quero conversar sobre isso.

- Qual parte? - O que voc� quer dizer?

Qual parte voc� n�o quer falar sobre?

A raz�o por estar chateado

ou sobre o que voc� jogou fora?

Ambos.

Certo.

Quer falar sobre a terceira coisa?

Que terceira coisa?

Meu palpite � que a raz�o de estar chateado

n�o tem nada a ver com o que voc� jogou fora.

Como voc� saberia disso?

Certeza que � porque sua m�e ficou noiva.

Sim.

Imagino que tenha agitado sentimentos sobre seu pai.

Sim.

Que suspeito que voc� descontou...

no que quer que esteja naquela caixa que jogou fora.

Talvez. Sim.

Merecia isso?

Foi apenas uma inven��o est�pida.

Se importa de me mostrar?

Era para ser um alimentador de frango para aula de ci�ncias.

Se funcionasse, poderia vender, e poder�amos ganhar dinheiro,

ent�o mam�e n�o teria que se casar com Tucker.

Por que diz isso?

- Ela n�o o ama. - Tem certeza disso?

N�o como papai.

Certo. � o seguinte.

Acho que deveria colocar uma correia aqui.

Certo.

L� e ent�o

aumentar a tens�o aqui.

Deve funcionar.

Funciona.

- Voc� ainda quer jogar fora? - De jeito nenhum!

Deixe eu te contar uma coisa.

Tudo que seu pai sempre quis foi que voc�s fossem felizes.

Como voc� saberia disso?

Bem, porque pais s�o assim.

Por que voc� � t�o legal conosco?

Voc� recebe o que d�.

- Viu? - Isso n�o � verdade.

N�o quando tem 15 anos.

Qual �. Acho que n�o est� se valorizando.

Kit Riley est� dando uma festa amanh�, mesmo dia que eu.

E ter� food trucks,

e ela � a garota mais popular na escola.

Deixe-me fazer uma pergunta.

O que voc� prefere ter?

Duzentos amigos do Instagram ou cinco reais?

Cinco reais.

- E eles vir�o aqui amanh�? - Vir�o.

Ent�o foque em ter um bom tempo com eles.

- Fazendo o qu�? - Eu n�o sei.

O que te faria feliz? Voc�, n�o seus amigos.

Se voc� n�o sabe o que quer,

como voc� pode pedir isso?

Caramelo.

Faz�amos caramelo quando eu era crian�a.

Todos n�s. Mam�e ama caramelo.

Bem, a� est�.

E agora que voc� tem toda essa lenha,

poderia fazer uma fogueira perto da �gua,

assar alguns cachorros-quentes, fazer S'mores.

Como voc� sabe sobre S'mores?

N�o se fica velho assim sem viver.

M�e? Como assim?

Tucker.

Isso � muita lenha.

Ouvi que algu�m merece parab�ns.

Imagine minha surpresa.

M�e? Podemos fazer caramelo?

- Caramelo? - Amanh�. Para minha festa.

Pode ter s� seis de n�s, mas quem liga?

E voc� vem, certo? Voc� deve.

- Bem, eu... - M�e, diga que ele deve.

N�o sei do que estamos falando.

� melhor que esteja l�.

O que voc� fez?

N�o tenho ideia.

At� parece.

Bem, vou terminar de limpar e n�o vou te incomodar.

Bray?

Eu n�o entendo o que est� acontecendo aqui.

Como assim?

Bem, eu... N�o sei.

� dif�cil acreditar que tudo isso �...

Melhor.

Acho que apenas tenho...

me preocupado por tanto tempo,

que talvez n�o saiba mais como ser feliz.

- Ei. - N�o, � que...

Est� bem. Estou bem. S� me ignore.

Olha, h� algo que eu quero falar com voc�.

Apenas venha para a festa.

Por favor.

Quero dizer, voc� � tipo o olho da tempestade aqui.

Tudo bem.

Tudo bem.

O que est� fazendo, vov�?

Apenas vigiando sua m�e.

Como assim?

� o que se faz quando ama algu�m.

Ent�o vou te vigiar vigiando eles.

N�o, j� terminei de vigiar.

Deixe-me ver.

Parece o mesmo que ontem � noite.

Voc� � uma garota de muita sorte.

N�o � mesmo?

Poucos homens estariam dispostos a pegar algu�m com sua bagagem.

� uma coisa horr�vel de se dizer.

Por qu�? � verdade.

Quero dizer, tr�s filhos, uma montanha de d�vidas.

N�o � uma montanha.

Bem, n�o � um monte tamb�m.

Voc� me faz parecer um caso de caridade.

S� n�o quero que voc�...

Esque�a.

N�o.

O qu�?

Estrague tudo.

Eu estive noiva

por apenas doze horas inteiras, e voc� j�...

N�o est� cansada de viver sob uma nuvem?

Ningu�m nunca disse que a vida era f�cil.

N�o quero que seja f�cil.

Mas quero que valha a pena.

Bobby...

quando voc� vai parar de fazer tudo

sobre perda e medo,

em vez de conquista e alegria?

M�e, venha ver o que eu constru�!

- Caramelo? - Sim.

Vai ser uma bagun�a, n�o vista nada bonito.

De onde veio isso?

Bray fez ela falar e ela percebeu

que s� quer se divertir.

Ele se foi, certo?

Sim. N�o, ela o convidou, ent�o...

Para um anivers�rio infantil? Vestido de qu�? Palha�o?

Isso n�o foi muito simp�tico.

N�o era para ser. Acho ele estranho.

Ele me ajudou, ajudou o Greg, ajudou a Missy.

Agora ele est� se ajudando com a minha noiva.

Voc� est� sendo rid�culo.

Estou?

Ele � amigo da fam�lia e vem � festa. Supere isso.

Falha no motor.

Perda de altitude. Mayday, mayday, mayday.

Socorro!

Ei, esse cara est� vivo!

Bom dia, Sr. Johnson.

Isso acabou de chegar para voc�.

Sim, muito obrigado, Sloane.

E imprimi os documentos que queria.

Excelente. Voc� teria um envelope

- e uma caneta? - Claro.

SE AINDA QUISER VER UM MONTE DE ADOLESCENTES

DOIDOS, CHEIOS DE A��CAR, A FESTA COME�A �S DUAS.

O QUE POSSO LEVAR?

SEU SENSO DE HUMOR. E TALVEZ ALGUM ANALG�SICO.

FELIZ ANIVERS�RIO, MISSY AMAMOS VOC�

A pr�xima vez que eu pedir festa,

tem permiss�o para me castigar para sempre!

Pensei que seria legal mostrar toda a nova fam�lia, sabe.

Ok, as luzes est�o acesas. O banner pendurado. O que mais?

O caramelo tem de ir l� para fora.

- � para j�. - Obrigada.

Ent�o, o que est� rolando com o Bray?

Ele � gostoso.

Ele tem namorada ou qu�?

Eu tenho certeza que ele � solteiro.

Bem, acho que vou ver

se ele precisa de ajuda com o fogo.

N�o, eles est�o aqui!

� muito cedo. Finja que n�o estou aqui!

N�o estou aqui.

Ol�, meninas! Bem vindas!

Querida, suas amigas est�o aqui!

O que acabei de dizer?

FELIZ ANIVERS�RIO MISSY

- Est� com sede? - Sim, obrigado.

Assim, mam�e?

Sim, Bessie, est� perfeito. S� se certifique

de guardar no papel de cera, est� bem?

Quem diria que caramelo dava tanto trabalho?

A m�e guarda alguns no porta-luvas.

Notei que est� cada vez menor.

Quem dorme, perde.

Lembro-me de uma loja de doces

perto da LSU que descobri quando ia ser enfermeira.

Voc�? Uma enfermeira? Sem chance.

Quer dizer, se eu j� fui um ser humano

antes de virar m�e?

Sim.

Espero que em breve volte a ser.

Espera, o qu�?

Miranda?

Posso falar com voc� l� dentro?

Claro, volto j�.

Quero te mostrar uma coisa.

O que � isso?

"Um sensor identifica e redistribui

energia desperdi�ada numa rede

que pode transformar a perda em ganho."

Soa familiar?

Parece um dos projetos do Matty.

- Querida, � o projeto do Matty. - Bobby.

Poupar energia n�o � novidade.

Ele te ligou do hotel.

- Disse que visitou um inventor, - Ele s� queria converter

- o calor de casa em ar frio. - que quis apresent�-lo

- a algumas pessoas. - N�o � igual a ter uma patente.

E isso o fez entrar naquele avi�o!

Ent�o, outra pessoa teve a mesma ideia. E da�?

N�o qualquer pessoa. Bray!

Na pr�xima, busque no Google o homem com quem topou.

Isso estava na p�gina dois!

N�o entendo.

O seu faz-tudo esteve na mesma conven��o!

Era disto que o Matty falava.

� o ladr�o que roubou a inven��o do meu filho!

- Voc� n�o sabe disso! - N�o? Pergunte para ele.

Bray?

Isto � o que penso que �?

- Miranda... - Responda a pergunta.

- Sim, mas... - Conhecia o Matthew?

- Sim, eu... - Como se atreve?

Que diabos est� acontecendo?

Tuck, fique fora disso.

- Desculpe, nunca deveria ter... - Desculpas pelo qu�?

Por mentir na minha cara? Ou roubar a ideia de um morto

- e vend�-la como sua? - N�o.

"Talvez eu cheque a vi�va, ver como est�!"

- Qu�o assustador � isso? - N�o roubei a ideia dele!

- Precisa ir embora! - S� me d� um segundo.

Nos conhecemos em Vegas.

Criei o Sistema de Recupera��o de �gua Suja,

e ele tinha um sensor, que era muito inteligente.

E me mostrou, mas �s vezes n�o funcionava.

Ent�o me pediu um conselho.

Come�amos a bolar ideias e, do nada,

viemos com essa rede de energia para pr�dios de escrit�rios,

- o que foi... - E logo ele morreu!

- Sim. - E onde voc� estava?

Sentado perto dele.

Voc�?

O cara que sobreviveu.

Por causa de um milagre, que n�o s� salvou minha vida,

mas a mudou completamente.

Voc� foi o cara que encontraram?

Voc� tem muita coragem.

Miranda, a patente s� chegou m�s passado.

Trouxe os pap�is assim que peguei.

Depois veio a tempestade e voc�...

parecia t�o...

Fr�gil e indefesa? � o que pensa de mim?

N�o. Muito longe disso.

N�o preciso que ningu�m me conserte.

Pensei que se pudesse te mostrar...

S� precisa ir embora!

Precisa dar o fora daqui!

Ouviu a mulher. Tem que sair.

FELIZ ANIVERS�RIO MISSY

Est� indo embora?

Estou.

- Vou ter que cobrar pela noite. - Entendo.

- Cobro no mesmo cart�o? - Por favor.

E teria algu�m para entregar isso amanh� de manh�?

E pode cobrar no meu quarto tamb�m?

- Claro. - Boa sorte com o vestibular.

Obrigada. Precisarei disso.

Deixe-me perguntar algo.

Voc� se imagina sendo advogada?

Sim.

Definitivamente.

Ent�o eu tamb�m imagino.

M�e! H� uma garota aqui com um pacote!

Ele era t�o legal. Para que pagar um mensageiro

se eu moro, tipo, cinco minutos daqui.

- Muito obrigada. - Tenha um bom dia.

� do Bray?

- Sim. - Bem, finalmente.

- Como assim? - Ele estava com isso

desde o dia que faltei aula. Pensei que ele era do banco.

Greg, e voc� n�o disse nada?

Eu n�o deveria falar com estranhos, lembra?

INSTITUTO NACIONAL DE PROPRIEDADE INDUSTRIAL

SENSOR INTELIGENTE J & W

CHEQUE DE US$ 106.382,00 DATA: 31 DE OUTUBRO DE 2019

IMPOSTO DE RENDA - US$ 5.095,01 HOSPITAL - US$ 2.332,41

DESPESA URGENTE - CASA CRIAN�AS - MINIVAN

TOTAL: US$ 104.760,00

Em primeiro lugar,

voc�s precisam saber, que uma inven��o do seu pai,

foi vendida por muito dinheiro.

Talvez seja o primeiro cheque de muitos.

E...

eu n�o poderia estar mais orgulhosa dele.

Vou ganhar um p�nei?

N�o, querida.

Mas...

precisamos conversar sobre o futuro.

Certo, �...

Deixe-me voltar um pouco.

Eu fui pega de surpresa aquela noite,

quando Tucker prop�s.

A maioria das pessoas prefere que seja feito em particular,

porque � algo importante e muito �ntimo.

E eu acho que ele estava com medo de eu dizer n�o,

e, por isso, ele...

aumentou um pouco a aposta, propondo em p�blico.

Mas na verdade, eu deveria ter discutido isso

com voc�s primeiro, porque isso afeta a todos.

N�o � s� sobre mim.

Voc� � quem tem que dormir com ele.

Bem, essa n�o � a quest�o, mas obrigado por isso.

N�o.

A quest�o �:

o que voc� quer, m�e?

Eu n�o sei.

Bem, se voc� n�o sabe, como voc� pode pedir isso?

Acho que devo descobrir, n�o �?

Posso voltar para a cama agora?

Com certeza.

A menos que queira ir � loja da Apple ver um computador novo.

- S�rio? - S�rio.

Ainda � a semana do seu anivers�rio.

Nossa!

Obrigada. Obrigada.

� meia hora de espera. N�o temos que ficar.

Pensei que seria legal ver onde a mam�e era gar�onete.

N�s podemos ir. Vamos.

Talvez dev�ssemos pular o almo�o e tomar sorvete?

- Sim, sorvete! - Cara? Estamos de sa�da.

Bray disse que um running back, antes do tiro de largada,

ele v� o buraco exato pelo qual vai atravessar.

E ent�o ele confia.

Ele acredita que os caras dele v�o fazer seus bloqueios.

- E com certeza... - Vamos, cowboy.

Miranda? Mesa para quatro?

Pensei que era meia hora de espera.

Um pai esqueceu a carteira, ent�o eles foram embora.

- Touchdown! Tudo certo. - Por aqui, pessoal.

M�e, pare o carro! Pare o carro!

O qu�? O que � isso?

- � a nossa caixa de correio! - Puta merda!

Missy!

Nossa.

O que diz?

"Miranda, deveria ter dito algo quando percebi quem voc� era,

e me sinto muito mal por n�o ter feito isso.

Eu conheci Matt por poucos dias.

Ele era um homem especial que amava muito sua fam�lia..."

INPI SENSOR INTELIGENTE J & W

CONTATOS

MIRANDA

N�o acredito que volto a trabalhar amanh�.

� para isso que servem as segundas-feiras.

Por quanto tempo dormi?

Bem, tempo o bastante para eu terminar a lou�a.

Voc� transformou em uma ci�ncia.

Bessie?

O que houve?

Estava tentando colar o rabo de volta

e ele quebrou.

Agora ela est� realmente morta.

E meus dedos est�o presos para sempre!

N�o, n�o para sempre, querida.

S� precisamos de acetona, certo?

Vamos.

Mas e a Beauty?

Bem, vamos perguntar ao seu irm�o,

mas, sabe, talvez tenhamos que arranjar um cavalo novo.

Est� tudo bem, querida.

- P�nei morto? - Sim.

Lembra quando enfiei um gr�o de milho no nariz?

Sim. E estava com medo de que uma espiga

brotasse do seu rosto.

- O que trouxe isso � tona? - Eu n�o sei.

Pensar na Bessie e em como

quando voc� � mais jovem, tudo parece t�o vida e morte.

Voc� est� bem?

- Aconteceu alguma coisa? - N�o.

Eu nunca teria pensado...

Eu n�o sei o que estou dizendo.

Sim, voc� sabe. Apenas termine essa frase.

Bray.

O que tem ele?

Nunca pensaria em caramelo se n�o fosse por ele.

Ele apenas tornou tudo mais leve.

Quero dizer, olhe para a claraboia.

� totalmente de boa aqui.

Voc� � uma grande garota, sabia?

Voc� ligou para ele?

N�o.

Por que n�o?

M�e, ele � tudo o que disse que era.

Ele s� n�o conseguiu falar como planejou.

E os irm�os e eu est�vamos conversando.

Voc� estava t�o mais relaxada com ele.

- Fa�a sua li��o de casa. - O qu�? Voc� estava.

Querida...

Eu mal conhe�o o cara.

Mas voc� gostou do que conhecia.

Agora passamos a derivar uma equa��o de movimento

de todos esses ingredientes.

Ent�o, vamos considerar um princ�pio extremo,

para o movimento de um sistema mec�nico.

E se us�ssemos o sistema de uma part�cula "N",

sujeito a for�as ativas F-I

e for�as contra�das K-I?

Ent�o, o que acontece quando adicionamos movimento...

para um sistema estruturado como esse?

MATTHEW WELLS, 1973 - 2014 AMADO PAI, MARIDO E FILHO

Ei, querido.

Obrigada por nossos lindos filhos.

Gostaria que tivesse visto a cara deles quando contei.

Voc� � o her�i deles.

E o meu tamb�m.

Oi.

Oi!

Achei que tinha consulta no dentista.

Eu tinha.

�timo! Sem mais dor?

Sinto muito, Tuck.

Eu n�o posso fazer isso.

Sim.

Certo.

N�o quer gritar comigo ou algo assim?

Isso te faria mudar de ideia?

N�o.

Mas acho voc� maravilhoso.

Voc� tamb�m.

Eu provavelmente deveria me demitir.

Deveria.

Obrigada.

Estava tudo ali na caixa de correio.

Bray tornou Matt copropriet�rio da patente,

mesmo ele tendo levado dois anos para torn�-la perfeita.

Ainda acho que ele deveria ter dito algo.

Eu sei.

Ele tentou.

O que me lembra...

- Eu terminei com o Tucker. - O qu�? Por qu�?

Porque eu n�o o amo.

E eu vou voltar a estudar.

- Para qu�? - Para continuar minha vida.

Eu ia ser enfermeira.

- Lembra? - Lembro.

E estava pensando, se n�o for pedir demais,

poderia cuidar das crian�as no fim de semana?

Este fim de semana?

Eles ainda n�o sabem, mas...

Vou fazer uma pequena viagem para ver programas de gradua��o.

Olha, eu sei que voc� provavelmente pensa

que toda essa coisa de segunda chance � idiota.

Voc� est� errada.

UNIVERSIDADE VANDERBILT DESDE 1873

Oi.

Oi...

Estou procurando pelo Bray.

Sinto muito, ele n�o est�.

Ele teve que cuidar de uns neg�cios fora da cidade.

Gostaria de deixar um recado?

N�o.

Eu estava na cidade e pensei...

Na verdade, poderia dizer que Miranda Wells veio aqui?

Voc� � a Miranda?

- Sou. - Meu Deus!

Voc� � o motivo de ele n�o estar aqui!

Sou irm� dele, Jennifer. Eu ouvi tanto sobre voc�!

- Ouviu? - Sim! E...

Ele, provavelmente, est� na sua casa agora.

- Vamos, vov�! - Est� bem.

Meu Deus, est� conseguindo!

Viu isso? Voc� viu?

O que estou ouvindo na minha casa?

Estamos esperando algu�m?

Voc� deveria ter visto meu rosto quando sua irm� abriu a porta.

N�o poderia ter sido pior do que o meu

quando Bobby abriu a sua.

Est� bem, voc� ganhou.

Mas, de certa forma, tudo deu certo.

Ela e eu conversamos, sabe, sobre praticamente tudo.

E sua irm� e eu conversamos sobre enfermagem.

Olha, eu n�o quero ser tendencioso,

mas ouvi dizer que Vanderbilt tem um programa muito bom.

Onde voc� est� agora?

Indo para o norte na 59. E voc�?

Estou indo para o sul na 65.

Dois caminhos distintos na noite, n�o �?

A menos que queiram parar para tomar caf� em algum lugar.

E talvez comer um waffle?

Voc� gosta de waffles?

Sim. Gosto ainda mais dos que servem

na sa�da 47, perto de Tuscaloosa,

onde n�s dois devemos passar,

na hora do nascer do sol?

Bem...

o que s�o mais algumas horas quando demorei tanto

para perceber que posso ter tudo o que quero?

Ent�o n�o desligue.

CASA DO WAFFLE - Est� na rua certa?

Estou te vendo.

- Voc� est� �timo. - Voc� tamb�m.

- Oi. - Oi.

Ent�o...

VENDIDA! � VENDA, POR BOBBY WELLS

M�e, para onde Bray foi?

Ele recebeu uma liga��o do Eric Carlson na estrada.

Disse que tinha problemas com o celeiro.

Nana, acho que precisamos de mais enfeites aqui.

- Desse lado? - Eu posso ver este.

Mam�e! Olha! � um p�nei!

Muito obrigado, Bray.

Olha s�!

- Disse oi? - Oi!

Ele � t�o fofo.

Quer legendar conosco? griots.treinamento@gmail.com

Redes sociais: @griotsteam

GRIOTS UM NOVO CONCEITO EM LEGENDAS

BASEADO NO LIVRO "O SEGREDO" DE RHONDA BYRNE

O SEGREDO OUSE SONHAR