Original subtitles

Subtitles by sexylegs [TheRostrum.Net]

Ayah, estamos saindo agora. Ayah!

- Traga o carro! Por favor! - Sim senhor.

- Jemima? - Ayah. Pegue a mala!

Consegues dormir?

Agora!

Você está assustado?

Não seja.

Devo te contar uma história?

Era uma vez duas pessoas chamadas Rama...

e Sita.

E eles se amavam.

Eles passaram os dias dançando e cantando juntos.

Grrr!

E então Sita foi sequestrada pelo demônio Ravana.

Grrr!

Ayah?

Ayah? Ayah!

Pai?

Papai?

Está na hora do nosso cochilo, Jemima.

Era uma vez duas pessoas chamadas Mary e Jemima.

Eles passaram os dias contando histórias um para o outro.

E então um dia, sua mãe e

seu pai foram sequestrados

pelo demônio do mal Ravana...

... deixando-os sozinhos.

Pelo que entendi, sua mãe foi acometida de cólera muito repentinamente.

Seu pai levou sua mãe às pressas para o hospital.

Ela morreu naquela noite, seu pai na manhã seguinte.

Ela não pode ficar aqui.

Bem, ela tem um tio na Inglaterra.

Vamos mandá-la de volta com as outras crianças.

É nojento.

Então você vai ficar com muita fome.

Eu nunca disse que você poderia fazer isso.

Você não disse que eu não podia. Se você não estivesse comendo, eu comerei.

Você não entende. Eu preciso de comida melhor do que essa.

Meus pais morreram.

Todos nós perdemos, garota.

Você gostaria de ouvir uma história?

Não. Eu não sou uma criança.

Era uma vez um senhor dos mares.

Seu nome era Varuna, e...

ele...

Eu não sou criança

Você é um pequeno pedaço de mercadoria, não é?

Não espere luxo.

Misselthwaite não é o lugar que era.

Esses selvagens do exército o usaram como hospital na guerra, deixaram-no em ruínas.

Você não se importa?

Faz diferença se eu me importo ou não?

Você é um pato estranho, não é?

Isso é o mar?

Não, são os mouros.

Nada vive além de pôneis selvagens e ovelhas.

E aí está. Essa é a minha casa.

Isso é Misselthwaite.

E não espere que ele venha correndo, seu tio.

Ele teve dias melhores.

E você não deve olhar quando vir o que o aflige.

Em primeiro lugar, somos totalmente elétricos.

Isso não significa que a eletricidade sempre funcione.

Então, se você estiver precisando do banheiro durante a noite, leve um abajur.

Em segundo lugar, o Sr. Craven é viúvo e está sozinho.

Ele está prometido que terá alguém para cuidar de você em breve.

Mas até então, não espere que haja pessoas com quem conversar,

porque não vai.

Eu não preciso de entretenimento. Eu não sou criança

Hmm.

Você será informado em quais cômodos pode

entrar e de quais cômodos deve ficar fora.

Mas até então, você se limita aos seus quartos e apenas aos seus quartos.

Sem explorar, sem bisbilhotar.

Garanto-lhe, Sra. Medlock,

Não tenho interesse em "bisbilhotar".

Hmm!

Mãe?

Eu estou escalando Mãe, olha. Por favor!

Olá?

Tem alguém aí?

Olá?

Tem alguém aí?

Não senhor. Por favor, deixe isso.

O exército virá buscá-los.

Vamos.

Entre.

Quem é Você?

O que é isso para uma saudação?

Você vai me chamar de Martha. E você é Maria, ouvi dizer.

Brrr! Muito frio hoje, mas a primavera está chegando.

Isso é o que meu irmão Dickon diz. Ele está sempre na charneca.

Eu estava com frio durante a noite e ninguém ouviu meu chamado.

Acho que também estávamos dormindo.

E eu ouvi ruídos. Lamentando. Gritando.

Não, você ouviu o vento, isso é tudo.

Minha Ayah viria se eu precisasse dela.

Quem quer que seja Ayah, ela tem certeza de que não está aqui, está?

Mas você não vai ser meu servo?

Só devo verificar se o fogo está aceso, se a sala

está em perfeito estado e se você tem comida.

Vamos, levante-se e prepare-se. Seu mingau está esfriando.

Eu não como mingau.

No café da manhã, gosto de bacon e ovos.

Eu também gosto deles Mas você tem mingau. Agora, coma.

Mas você precisa me vestir.

Vestir você? Você não sabe como?

Minha mãe sempre diz que não consegue ver por que os filhos dos

avós não acabaram sendo tolos, por causa de serem lavados e vestidos

e saiu para passear como se fossem cachorrinhos.

E lá estava eu, animado por ter um jovem 'un em casa.

Não importa! Isso não tem importância.

Não podemos simplesmente deixá-los todos empilhados assim.

Bem, livre-se deles! Jogue-os fora. Queime-os. Eu não me importo!

A casa ficará melhor sem eles!

Que tal este? Por favor, não preciso ser lembrado dela.

Ela se foi.

Um dois...

Trinta e um...

Cinqüenta e sete, cinquenta e oito...

Setenta e seis, setenta e sete, setenta e oito...

Olá?

Você é irmão da Martha?

Volte!

Não!

Aí está você. Agora você está alimentado. Você pode ir agora.

Não se atreva. Está muito perto!

Eu quero que você vá!

De todas as coisas bobas.

Você esta me seguindo?

Maria! Maria?

Você tem problemas com cães selvagens nesta mansão?

Não é uma mansão, é uma propriedade.

Claro que não temos problemas com cães selvagens.

Você não está nas colônias agora.

E, no futuro, seu banho estará pronto às 5:25,

e espera-se que você já esteja em seu quarto.

Ayah, por favor, mantenha ela quieta!

Você estava aqui quando os soldados estavam?

Você trabalhou no hospital?

Soldados morreram aqui, não morreram?

Por favor, não.

Você estraga o tapete e o vestido e

serei eu que tenho que limpar os dois.

Os ruídos que ouço durante a noite,

soldados mortos assombram esta casa?

Se você ouvir barulho, vire-se e durma mais.

Eu não pedi para estar aqui!

E o Sr. Craven não pediu para

recebê-lo, mas fez o mesmo.

Sra. Pitcher?

Você me deu um sanduíche ontem, para o meu almoço.

Eu preciso da mesma carne no meu sanduíche hoje.

Por favor?

Aí está você.

Olá.

Qual é o seu nome então?

Você é uma cadela ou um cão menino?

Acho que você é uma cadela

e vou chamá-la de Jemima.

Vamos, Jemima!

Espere por mim!

Para onde você está me levando? Jemima!

Então é aqui que você mora.

Maria!

- Te vejo amanhã. - Mary!

Eu vi você.

Não posso dizer que vi o suficiente para identificá-lo,

mas tenho certeza que se dissesse a pequena serva,

você estaria em apuros, não é?

Eu não sou um servo.

Meu nome é Mary Lennox.

Minha mãe era irmã da dona desta casa e meu tio ainda a

possui, e você fará bem em me dar o respeito que devo.

Eu não vou te dar nenhum. Eu sou Colin Craven e o tio de quem você fala é meu pai.

Se eu fosse morar, este lugar deveria pertencer a mim.

Nós somos primos.

Mas nunca ouvi falar de você.

Nem eu de você.

Você é muito magro.

Você é muito branco.

Você sorri sem dentes.

Bem, você não sorri de jeito nenhum.

Por quê você está aqui?

Por que eu não deveria estar?

Eu não quero um amigo.

Eu já tenho bastante.

Então você é aquele que chora à noite.

Eu pensei que esta casa amaldiçoada era mágica...

Você acha que a casa amaldiçoou?

Por todos os soldados que morreram aqui.

Não. A maldição veio antes da guerra.

Dizem que esta casa está amaldiçoada porque

ela matou minha mãe e tentou me matar.

Minha mãe também morreu. E eu a matei.

Você realmente?

Bem, então nós dois conhecemos a tragédia... não é?

Papai!

Acorde, garota.

O mestre quer ver você.

Vamos, garota, você pode ajudar mais do que você.

Minha mãe diria que você faz o mínimo possível.

Decidi que gosto de sua mãe.

Você nunca a conheceu. Comer.

Também gosto do seu irmão Dickon e já o conheci.

Bem, eu teria, mas ele recuou. Eu o vi, pelo menos.

Dickon já tem problemas suficientes sem você para incomodá-lo.

Não se preocupe, ele não vai gostar de mim. Ninguém faz.

E como você gosta de si mesmo?

Mamãe me disse isso uma vez.

Coloque-a de mau humor e ela se volta contra mim e diz:

"Aí está o fato de que não gosta desse e desse.

Como é que isso 'gosta do teu'? "

Não que eu queira interromper essa reminiscência,

mas existem aqueles que estão esperando por nós.

Sra. Medlock, sinto muito... Não é culpa dela.

Eu estava atrasado. Ela estava me repreendendo por isso.

Bem, não importa de quem é a culpa.

O que importa é que você está atrasado. Agora, venha com você.

Agora, quando ele fala com você, você responde com um "senhor".

Voce entende? Sim, Sra. Medlock.

E se ele quiser olhar para você,

deixe-o olhar, mas não olhe de volta.

E não diga nada fantasioso. Ele é bastante preocupante.

Venha aqui, garota.

Para a luz, onde posso ver você.

A Sra. Medlock disse que você está bagunçando o lugar.

Ela quer que eu mande você para a escola.

Eu não quero isso, senhor. Eu gosto daqui.

Então encontraremos uma governanta para você.

Não. Não preciso de uma governanta.

Tenho muito que aprender aqui em Misselthwaite, senhor.

Este lugar não tem nada a lhe ensinar.

Eu quero jogar fora de casa.

Estava muito quente para fazer isso na Índia.

Sou obrigado por lei a ensiná-lo.

Então precisaremos infringir a lei, não é?

A Sra. Medlock diz que vê sua mãe em você.

Não tenho tanta certeza.

Ela gostou da minha mãe? Não parece gostar de mim.

Não é sua mãe que vejo.

Você vê sua irmã gêmea. Sua esposa.

Minha mãe disse o mesmo uma vez.

Se você me causar problemas, mandarei você para a escola em um instante.

Voce entende?

Todas as mulheres estão destinadas a deixar Misselthwaite, de uma forma ou de outra.

Vá em frente, vá em frente.

Não devo ser mandada para a escola e não devo ter uma governanta.

- Tu não és? - Ordens do Sr. Craven.

Ele não quer que eu saia desta casa amaldiçoada como todas as outras mulheres.

Por favor, peça à Sra. Pitcher para me fornecer seus sanduíches especiais.

Carne extra. É um requisito.

Eu preciso crescer

Olá.

Jemima!

Jemima!

Jemima.

Não.

Por favor, não.

Não!

Jemima?

Jemima?

Jemima!

Olá.

Este é um lugar misterioso.

Volte e cuidaremos desse ferimento para você.

A armadilha não foi minha culpa.

Muito bem.

Posso ver sua pata, Jemima?

Eu prometo que não vou te machucar.

Você não quer ajuda? Está bem.

Vamos lidar com isso mais tarde.

Teremos uma exploração primeiro.

Continue, Jemima.

Era uma vez duas amigas chamadas Mary e Jemima,

e elas descobriram um jardim misterioso.

Olá para você também.

Não, não o machuque. É apenas um robin amigável.

O que é isso?

Essa é uma ideia tão boa quanto você teve.

Maria!

Volto amanhã para cuidar dessa perna.

Maria!

Maria!

Mas...

você tem sujeira por toda parte e

seu cabelo está embaraçado e molhado.

O Sr. Craven disse para jogar. Eu estou jogando.

Colin... Não!

Fique quieto. Não por favor.

Eu não gosto disso. Tem um gosto horrível, por favor!

Eu sei que você não gosta, mas vai te curar.

- Por favor. Por favor! - Você sabe muito bem,

é o remédio ou o colete.

Vamos. Logo acabará. Somente...

Por favor! Eu não gosto disso.

Tem um gosto horrível. Eu não gosto disso.

Voltarei mais tarde, quando você se acalmar.

Às vezes preciso ser contido ou medicado.

Meu pai diz que é para meu próprio benefício.

Embora eu raramente o veja. Ele está sempre muito ocupado.

Achei que você não fosse me visitar de novo.

Essa é a sua cadeira?

Não é da sua conta! Não toque!

Oh, isso é bom. Se move bem. Você usa muito?

Receio que não posso. Você viu o corcunda de meu pai.

Bem, o meu é pior. Nunca fui capaz de andar.

Devemos usar a cadeira para explorar? Eu posso empurrar...

Seu primo está morrendo.

Você não se parece com alguém que está morrendo.

E quantas pessoas morrendo você viu?

Podemos sair e, quem sabe, você se sentirá melhor.

Uma vez, eles tentaram me levar para

fora, e o fedor das rosas quase me matou.

Você tem medo de flores? Isso não é muito sensato.

E se eu dissesse que conheço um lugar mágico?

Onde os pássaros cantam para você e

um cachorro amigável brinca com você?

Eu diria que você estava mentindo.

E não estou interessado, mesmo

que você esteja falando a verdade.

Mas... estou cansado agora. Você pode ir.

O que?

Estou cansado.

Você não está me ouvindo. Por favor saia.

Eu não sou seu brinquedo para ser abandonado quando você quiser!

Você veio a mim. Eu nunca convidei você para entrar.

Eu te contei segredos sobre meu lugar mágico.

Segredos que eu não queria saber.

Agora saia da minha cama e me deixe em paz.

Essa é sua mãe?

Você estava indo embora.

Dizem que me pareço com ela.

Eu a odeio por fazer isso. Morrendo.

Odeio ela?

Minha mãe me amava muito. Todo mundo disse isso.

E então ela morreu, me deixando sozinho.

É imperdoável.

Bem, minha mãe nunca me amou.

Você vai ler para mim? Enquanto tento adormecer?

Eu luto para dormir.

Eu sei...

Vou lhe contar uma história sobre deuses e

uma disputa sobre quem primeiro fez o fogo.

Isso parece terrível.

Leia isso para mim.

Do que esta rindo?

Você pode ser o garoto mais rude que já conheci.

Perfeitamente bem.

Mas você não comeu nada.

Por favor, não se preocupe!

Martha, você pode me falar sobre minha tia Grace?

Sua mãe não falava de sua irmã?

Ela nunca falou da Inglaterra.

Eles eram grossos como ladrões.

O choro que ouvi quando foi anunciado

seu pai seria enviado para a Índia.

Eu saquei na última bola que eles tiveram aqui.

Para vê-los dançar...

Esta casa estava cheia

de luz, risos, felicidade.

Pobre mãe.

Não sei como ela conseguiu perdê-la.

Acho que ela nunca se recuperou.

Mamãe, tenho uma nova história para você.

Não, querida, só preciso ficar sozinha.

- mamãe! - Por favor vá embora!

Vamos, Srta. Mãe!

Maria! Maria, por favor, querida, deixe sua mãe em paz.

Por que ela não vai me ver? O que há de errado comigo?

Ela está apenas doente, só isso.

Então por que ela não sobe e morre, nos deixa em paz?

Você não precisa se preocupar em me vestir esta manhã.

Eu posso administrar.

Jemima?

Jemima!

Dickon?

Pare!

Eu sei que é você, Dickon.

E a menos que você queira que eu instrua sua irmã a bater seus ouvidos...

Minha irmã me ama muito mais do que você.

Ela não vai te amar tanto quando souber que você está caçando furtivamente na charneca.

Caça ilegal?

Eu não estava.

Você fugiu de mim. Isso diz culpa.

Culpa pelo que você fez à minha Jemima.

Não tenho certeza se seu cachorro gostaria

do nome Jemima, sendo que ele é um menino.

Menino? Não importa.

Sua pata estava presa em uma armadilha de terror.

Diga-me onde o encontraria.

Por que devo confiar em você?

Eu sei como torná-lo melhor.

Confie nisso.

Eu preciso que você mantenha um segredo.

Pela minha honra vou mantê-lo.

Por que você apenas cuspiu em si mesmo?

Você cuspiu também. Então nós trememos. Então estamos ligados.

Se você é muito de uma dama, então não há...

Eu não sou uma senhora, senhor.

E é meu segredo, então você deve mantê-lo.

Você está aqui apenas para ajudar com o cachorro.

Uau.

Deste jeito!

Você pode fazer isso?

Veja isso.

Olá, cara.

Como você chegou aqui?

Mestre não voltou da guerra?

Você acha que ele perdeu sua casa?

Eu não vou te fazer mal.

Ei...

O que você está fazendo? Você me enganou.

Segure a cabeça. Isso tudo foi um truque!

Se não cuidarmos disso agora, ele perderá

sua perna, e muito provavelmente, sua vida.

Cuidado, agora.

Ele confia em você.

Nada está quebrado, mas parece que está estragando.

Tem água corrente aqui?

Isso é muito bom, isso.

Sente-se melhor, não é, senhor?

Acima.

Dickon, você não consertou nada.

Você o tornou pior. Apenas dê um tempo.

Vocês dois.

Fizemos tudo o que pudemos.

Esperamos que o jardim o encante bem?

De manhã teremos uma resposta.

Tem um lago? Você não diria que é um lago, mas talvez uma lagoa e um riacho.

Agora, promete cuspir?

Você pode precisar me educar sobre como cuspir.

Surpreendentemente simples.

Já cuspi e não direi a ninguém.

Agora, conte-me tudo sobre o seu cachorro.

Ele ama o jardim? Ele é treinado?

Na verdade, tenho um livro sobre treinamento de cães.

Está naquela cadeira ali. Vá buscar.

Quando foi a última vez que você usou sua cadeira?

Pegue meu livro...

Não acredito que suas costas estejam tão ruins quanto parece.

E eu sei que você não matou sua mãe.

Então, quem é o maior mentiroso?

Você perguntou por mim?

Eu disse que tinha ouvido você.

Disseram que você perdeu seus pais tragicamente.

Eles deixaram bem claro que você não era uma assassina.

Você confia em mim?

Eu tenho algo para te mostrar.

Por que eu confiaria em você?

Você vai machucar minhas costas.

Desejei sua morte e aconteceu.

Eu sou absolutamente seu assassino. OK tudo bem. Eu acredito em você.

Mas se você me levar para aquele jardim, você vai me matar também.

Claro que não vou levar você para o jardim.

Há algo que você precisa ver.

Eu tinha três anos quando sua mãe morreu

e você e eu temos quase a mesma idade.

Este era o quarto da minha mãe?

Não. Não, leve-me de volta!

Você deveria ver isso.

Não, não tenha medo. Você vai gostar deles.

Sua mãe. Minha mãe.

Ela chegou. Você não vê?

Eu não quero ver. Para Misselthwaite, para visitar sua mãe.

Ela queria vê-la antes de morrer.

E olhe.

Não, eu não quero olhar!

Você pode ver?

Eles estão dentro do jardim secreto.

Não tenha medo. Veja.

- E nós também estamos lá. - Não!

Já estive em Misselthwaite antes.

Então, nós nos conhecíamos.

Não é extraordinário?

E você sabe o que é ainda mais extraordinário?

Você está andando.

Como você ousa!

Isso é apenas ciúme porque minha mãe me amava.

Bem, você não merece um amor de mãe!

Colin? Você está bem?

Aonde dói?

Você nem tem corcunda.

Claro que eu faço.

Suas costas são iguais às minhas.

Juro pela vida da sua mãe, não consigo ver isso aí.

Venha, vamos te levantar.

Cuidado. Você me diz para ter cuidado?

Você o viu?

Ele é melhor!

Ele ainda manca, mas a perna aguenta seu peso.

O jardim o curou.

Teve alguma ajuda.

Não, Dickon. Este é um jardim mágico.

O que você está fazendo? Eu sou um yorkshire terrier.

Então também sou um yorkshire terrier.

Ruff!

Maria!

O tordo nos ajudou a encontrar um portão.

Está fechado.

Não por muito tempo.

Quem está aí?

É a menina, não é?

Meu nome é Mary e você sabe disso.

Eu não quero você aqui!

Eu não quero ver você. Você é cruel!

Já passamos disso, Colin. Você vai gritar. Eu vou gritar. Nada de bom virá disso.

Eles te pegam aqui, eles vão te chicotear.

Vale a pena o risco.

Você corre o risco de ser mandado para a escola. Arriscamos muito mais.

Não se preocupe, Sra. Medlock. Eu vou lidar com ele.

Normalmente nunca causa problemas a esta hora.

Eu cuidarei disso, Sra. Medlock. Você continua com suas tarefas.

Muito a fazer.

Faça isso e nunca mais me verá.

É sua decisão.

Este é o Dickon.

Olá.

Ele é bonito.

E ele pode assobiar.

Quando é a próxima vez que vão ver como ele está? Vou levar o almoço para

ele, depois volto um pouco depois das 4h para verificar se ele já comeu.

Eu não vou!

Você sabe o que você arrisca?

Ele estará de volta em seu quarto às 4:00.

Eu não vou!

Quando tentamos consertar o cachorro, ele também nos recusou.

Pegue as pernas dele, Dickon. Eu vou pegar as armas.

Ou... podemos colocá-lo na

cadeira, colocá-lo em segurança.

Eu prometo que não vamos matar você.

Você não pode prometer nada desse tipo!

Você vai morrer nesta cama, e tudo

que você verá é o papel de parede.

É isso mesmo que você quer?

Onde está Dickon?

Você está indo rápido demais.

Você é muito rápido!

Pare com isso! É o pólen, já disse.

Respire.

Continua vivo? Sim mas...

Vamos descobrir o que dói e o que não.

Mas você tem que tentar, assim como eu.

Isso parece justo?

Boa.

Mary, a parede. Pare! A parede!

Dickon, como são chamados?

Hydrangea.

Hydrangea.

E aqueles?

- Hypericum. - Hypericum.

Eles soam melhor no seu sotaque.

Colin, há um bom amigo que gostaria que conhecesse.

Espere e ele virá. Ele está aqui? O cachorro?

Apenas segure.

Ele quer dizer olá. Eu consigo ver.

- Ele tirou da minha mão. - Ele fez.

- E agora ele está lambendo minha mão. - Ele faz isso.

Faz cócegas.

Ele não está doente?

Não que tenhamos visto.

Qual é o nome dele?

Ele se chamava Jemima.

Até que ela conheceu diferente.

Agora ele é... Cachorro.

Ele precisa de um nome melhor do que esse.

Talvez devêssemos...

Como se chama seu pai?

Marcus. Não podemos batizá-lo com seu nome?

Não devemos batizá-lo com o nome de meu pai também.

Meu pai se chamava Heitor e era um homem valente.

Foi?

Resolvido. Hector.

Mary e Dickon você já conhece.

Bem, eu sou Colin e sou seu novo amigo.

Oh!

Você acha que pode se

esgueirar e agir como quiser, não é?

Garotinha selvagem.

Eu sabia que você estava escondendo algo.

Você e seus caminhos secretos e seu... desvio.

Sra. Medlock, o que quer que você pense que eu tenho feito, eu prometo...

Roubo.

Esse é o tipo de comportamento

bárbaro que você aprendeu lá fora, não é?

Onde você achou eles?

Debaixo de uma tábua do assoalho. Para onde você está me levando?

Você entende que essas pérolas significam algo para mim?

Sinto muito. Ela está em toda parte.

Para o menino também.

Sua cadeira de rodas estava malfeita quando entrei esta manhã.

Foi isso que despertou minhas suspeitas. Ela é encontrada meu filho também?

Acabamos de dar a ela o controle total da casa?

Eu te avisei o que uma jovem pode fazer.

Não foi explicado para você ficar longe das

partes da casa que não eram suas para vagar?

Colin é meu amigo.

Eu só pensei que se eu pudesse excitá-lo com a vida...

Sua excitação pode matá-lo. Você acha que ele quer isso?

Oh, o que você fez?

Sra. Medlock,

vamos procurar uma escola para minha sobrinha.

Por favor.

Eu estava tentando tornar as coisas melhores.

Encontre um lugar para educar um pouco de civilidade nela.

Você me trancou!

Se precisar do banheiro à noite,

descobrirá que fornecemos um penico.

Está debaixo da cama.

Martha vai deixar você sair pela manhã.

Ei! Aonde você está indo, garota?

Maria!

Me siga!

Mary, o que há de errado?

Este jardim tem ainda mais segredos!

Então a mãe de Colin estava morrendo?

Sim.

E você acha que ela veio aqui?

Minha mãe veio ficar com ela nos últimos dias da doença

de Grace, sabendo que ela queria morrer por esta árvore.

Depois disso, Sr. Craven...

Ele fechou o jardim porque as memórias dela causavam muita dor.

Não temos muito tempo. Eles estão me mandando para a escola.

Não?

Este é o jardim de Grace e precisa curar seu filho.

Está frio.

Está muito, muito frio.

Eu não acho que posso. Claro que você pode.

Eu não acho que posso. Nós temos você.

Suponho que não seja tão frio.

Esse é o caminho.

Eu fiz isso Eu consegui!

Agora estenda os braços e deite-se.

E agora... você está sozinho.

Feito. Ali, por favor.

Do que esta rindo?

Apenas curtindo sua felicidade.

Todos somos felizes, não somos?

Somos piratas.

Nós somos senhores.

Somos conquistadores desta bela e bela terra.

Este é o nosso jardim e adoramos.

Não.

Não é nosso jardim e nunca poderá ser.

Há algo que preciso mostrar a você.

Pare. Pare!

Você sabe o que aconteceu aqui, então?

Por que você me trouxe aqui?

Porque você precisava ver.

Você gostaria de ver o lugar onde sua mãe morreu?

Minha mãe morreu em um hospital, sozinha e com dores.

Sua mãe encontrou um lugar muito melhor.

Dickon, você pode me buscar algumas flores?

Os brancos.

E então você pode me levar para casa? Eu não quero estar aqui.

Você não entende.

Ela morreu aqui porque era lindo,

então ela tornou este lugar mágico.

Curou a perna de Hector, e eu...

Eu não queria ver os vestidos e não quero ver isso.

Por favor, me leve para casa.

Oof! Olá, macaco.

Algo está te incomodando?

Sua mãe... está triste no momento.

Sua tristeza a fez mal.

Não é culpa dela.

Sinto muito. Não entendi.

Hoje nao!

Colin, encontrei essas cartas de minha mãe para sua mãe.

Eu não quero você hoje!

Tudo sobre você.

E eu não quero aquele jardim!

Você precisa ouvir isso.

Eles falam sobre como seu pai está concentrando todos

os seus medos sobre a doença de sua mãe em você.

Como ele parece determinado a proteger você do mundo.

E ela esta com medo...

do dano que ele vai fazer a você quando ela se for.

Você deveria ser...

Eu preciso ler essas cartas.

Você andou.

Escute isso.

"Ela é ousada, ligeiramente perigosa e

tem um espírito que nada pode apagar.

Eu ficaria com medo por ela se não estivesse tão orgulhoso dela. "

Quem é ousado? Ela te amava, Mary.

Ela não me queria em nenhum lugar perto dela. Talvez seja...

"Estou tão feliz que Colin está fazendo você rir tanto.

Um dia inteiro fingindo ser um cachorro.

Que delícia. "

Um cachorro, não é?

"Archie parece mais apaixonado do que eu já ouvi um homem.

Ele está tão apaixonado quanto eu por Mary. "

Meu pai me quer trancado em um quarto.

É esse o problema, não é?

A perda muda as pessoas.

Até sua mãe, Mary.

Você não conhece minha mãe.

Mas eu sei o que significa perder alguém.

Ouça este aqui, Mary.

"Ela fez um show de marionetes para mim anteontem à noite.

Um caso elaborado que exigiu que

Ayah fizesse algumas cortinas de seda.

Ela contou essa história de mito indiano.

Foi muito hipnotizante. "

Eu não tinha lido isso. Ela escreveu sobre minhas peças?

Talvez ele esteja certo.

Talvez nenhum de nós conhecesse bem nossos pais.

Não.

Ela não poderia ter me amado.

Essas cartas dizem o contrário.

Maria! Maria?

Temos uma grande surpresa para você.

Acabei de falar hoje, e que palavra emocionante.

É uma escola cheia do tipo certo de

pessoas e do tipo certo de disciplina.

Agora, o carro irá levá-lo às 3:30.

Já empacotamos todos os seus pertences em seu porta-malas.

Amanhã? Hmm.

Não estou pronto.

Tio? Por favor, tio! Não, você não precisa!

Por que você diz que seu filho tem uma corcunda?

- Do que você está falando agora? - Colin.

Pare de falar. Ou isso vai ficar muito pior.

Ele acha que tem uma corcunda, mas não tem, e acho que você sabe disso.

Sinto muito, senhor.

Você honestamente acha que Grace teria desejado essa vida para você?

Você não sabe nada sobre minha esposa.

Eu sei que ela não ficaria parada do lado de fora da porta dele enquanto ele chora à noite.

Você não consegue ver o que está fazendo com ele?

Colin precisa viver, e esta casa

é uma prisão para vocês dois.

Sinto muito, senhor. Ela parte amanhã.

Boa.

Posso me esconder no jardim e ser feliz.

Na escola? Eu não posso.

Nós também não queremos que você vá.

Ele está certo. Nós não.

Mas você não pode ficar trancado no jardim para sempre. A vida precisa ser vivida.

Sim, diz o menino que não viu nada disso.

Diz a garota tão determinada que ninguém a ama, ela fará isso.

Eles não vão gostar de mim como você. Eu vou voltar a ficar sozinho.

Essa fumaça... isso é normal?

Não, pai? Pai!

Ir! Ir!

Maria! Cai fora!

Quem está dentro?

Sr. Craven. Não sabemos onde.

Eu sei onde ele estará!

A brigada foi chamada!

Maria!

Nenhuma menina.

Não!

Volte, garota!

Sr. Craven!

Colin?

Colin!

Sr. Craven!

Onde esta meu filho Onde você está?

Por favor...

Sr. Craven!

Eu não entendi. Eu sabia que você estaria aqui.

- Eu não vou. - Eu não posso ir.

Sr. Craven, você precisa vir comigo.

Não vou embora sem meu filho.

Seu filho não está aqui, senhor, mas está bem e bem.

Eu não posso abandoná-lo.

De novo não.

Deixei seu filho há menos de cinco minutos.

Dou-lhe minha palavra sobre a alma de Grace Craven.

Vamos! Não.

Eu não posso te levantar.

Eu não posso.

Apenas me deixe. Por favor.

Não. Por favor, deixe-me aqui.

Ele precisa de você! Seu filho precisa de você!

Eu estraguei tudo.

Vamos! Nós vamos!

Sr. Craven, preciso de sua ajuda.

Mãe?

Mãe.

Por favor fica.

Eu sei que você não pode, mas por favor, fique.

Maria!

Maria. Você está bem?

Ele. Pegue-o primeiro.

Mostre-me...

Mostre-me meu filho!

É lindo.

E é nosso.

Era dela, mas agora acho que ela gostaria que compartilhássemos.

E ele está aqui?

Onde esta meu filho

Chame por ele, senhor.

Colin?

Colin!

Pai?

Colin.

Pai, estou aqui!

Colin?

Pai?

Eu pensei que tinha perdido você.

De todos os lugares.

Não. Espere.

Por favor.

Um dois...

Mas como é isso...

Magia.

Segredos.

Dela.

Dela?

A mãe dele.

Como é que somos ensinados por nossos filhos?

Como é isso?

Sinto muito.

Eu sinto muitíssimo.

Chega disso.

Agora me diga...

Você gosta do nosso jardim?

Temos grandes janelas francesas com vista para o pátio...

Era uma vez três pessoas que se amavam muito.

Quatro. Você está incluindo Hector?

Talvez eu estivesse incluindo Hector e não você.

Cinco. Eu quero incluir meu pai.

- Martha precisa ser incluída. - Seis. E Martha.

Era uma vez algumas pessoas que moravam em uma casa velha e deserta.

Parcialmente deserta.

E eles descobriram um jardim.

Uma das pessoas descobriu um jardim

e eles não sabiam a princípio

- mas o jardim era um jardim mágico. - Era.

Porque era um jardim mágico, iria salvá-los

tanto quanto eles iam salvá-lo.

Acho que você deveria falar mais sobre Hector.

Se você não baixar,

Não vou contar a história de jeito nenhum!

- Desculpe, Maria. - Desculpe, Maria.

Obrigado.

Agora, se você estiver pronto e em silêncio,

Vou tentar de novo...

Ohh!