Original subtitles

POVRATAK VOJNIKA

Prema noveli REBEKE VEST

Kris, vrati se!

Krise!

Krise! Vrati se!

Brinu�u o njemu.

Kris! Kris, sa�ekaj me!

Ne mo�e� da me uhvati�, D�eni!

Kris, vrati se!

Ne mo�e� da me uhvati�!

Bang! Mrtva si!

Nisam!

Izvinite, g�ice D�eni, zamolili ste me da Vas probudim.

Hvala ti, Emeri.

Dobro jutro, Vord. - Dobro jutro.

Je li g�a Boldri oti�la? - Na spratu je, madam.

Mislim da je oti�la da opere kosu.

Jesu li ovo sva pisma od jutros? - Da, madam. - Zahvaljujem.

D�eni!

D�eni!

�esto dolazim ovde kad mi Emeri opere kosu.

Ovo je najsun�anija soba u ku�i.

Volela bih da Kris od nje nije napravio obdani�te.

No�as sam sanjala �udan san.

Opet isti?

Skoro. Nisam sigurna.

D�eni, budi ljubazna i o�e�ljaj mi kosu.

To je tako opu�taju�e.

Pitam se, za�to nam Kris nije pisao.

Vi�e od dve nedelje nismo primili pismo.

Ne brini.

Da je Kris bio makar blizu �estokih borbi,

prona�ao bi na�in da mi to dojavi.

Zatim bi se vratio ku�i.

Vord ka�e da su cene opet sko�ile.

Funta i �ezdeset penija za pola kilograma maslaca. Zastra�uju�e.

Bio je veoma sre�an ovde.

Nije mogao biti sre�niji.

Mislim da �e kratke suknje poput krinolina biti pravi hit.

I magazin "Le Rire Rouge" komentari�e, "�to rat du�e traje,

to su suknje kra�e."

Da, videli smo ga u Sankt Peterburgu. - Predstava se zove "Mali ljudi".

Ne se�am se imena autora.

D�eni, ne prekidaj, molim te.

Mnogobrojna zaplenjena trgova�ka vozila,

natovarena municijom, putuju ka frontu reklamiraju�i...

Iako si ranjeni prvoborac, nema� pravo da se podsmeva� domovini...

reklamni roze zavoji, roze pilule za sekaperse...

Rekao bih da su to prikladno opremljene plove�e bolnice.

Jesi li video i palate za ranjenike i kruzere za obogaljene?

Edvarde, nemoj takvim tonom. - Kad ste ranjeni, gdine?

Dakle, ujutru odlazi�? - Dobro ve�e, gdine.

Upravo sam upoznao va�eg prijatelja koji ka�e...

Izvinite me. Tako je. Uz bo�ju pomo�, sutra u ovo vreme bi�u na

putu za Francusku. - Sre�ni�e!

Drago dete, kad na ovom svetu ne bi bilo budala, ne bi bilo ni ratova.

Ne se�am se ko je to rekao. Jo� jedno pi�e bi moglo pomo�i.

Dobro ve�e, Grifits. - Dobro ve�e, gdine.

Budi ljubazan i izvedi lova�ke pse. - Moli�u? - Lova�ke pse.

Voleo bih da ih vidim. - Naravno, gdine.

D�eni! Gde je Kris? Ljudi odlaze. - Ne znam.

To je tako nepromi�ljeno. Zar ve� idete?

Bilo je o�aravaju�e ve�e, g�o Boldri.

D�eni, budi pa�ljiva.

To mi kida kosu.

Budi dobra i dodaj mi �ilibarske �nale.

Nalaze se na mom toaletnom sto�i�u.

Spusti ih tu, molim te.

O �emu se radi, Vord? - Neko Vas tra�i, g�o.

G�a Vilijam-Grej.

Vila Mariposa?

Lejdismit Rou, Vildstoun u Midlseksu.

Ne poznajem nikoga iz Vildstouna.

Jesam li je upoznala, Vord? - Ne, g�o.

Rekla je da ima novosti za vas.

U redu, si�i �u. - Razumem, g�o.

Nije ba� po poslednjoj modi, ali je dovoljno za nekog s takve adrese.

�eli� li da ja razgovaram s njom? - Ne, sama �u.

Mo�da joj je ne�to potrebno,

a �elim biti naro�ito ljubazna prema ljudima dok Kris nije ovde.

Treba zaslu�iti bo�ju naklonost.

G�a Boldri �e vas primiti uskoro, madam.

Pogledaj.

Zavr�imo s tim.

G�a Grej? - Da.

Vi ste g�a Boldri? - Da. Kako ste?

Ovo je g�ica Boldri. - Naravno. Kako ste? - Sedite, molim Vas.

Izvolite.

Tetka moje slu�avke udata je za pomo�nika va�eg ba�tovana.

Do�li ste zbog preporuka? - Ne.

Beatris je sa mnom ve� dve godine, i udovoljava svim zahtevima.

Znate ve�, devojke o svemu pri�aju.

Ne zanimaju me tra�evi posluge. - Nisam do�la da pri�am o tome.

Ipak, da nije bilo Beatris, ja ne bih saznala da ste neobave�teni.

�ta je to �to ne znam?

Radi se o gdinu Boldriju. Izvinite, ne znam njegov �in.

Kapetan Boldri. �ta je to �to ne znam o njemu? - Povre�en je.

Mislite, ranjen? - Da, ja...

Nalazi se u Isto�noj bolnici. - Ko vam je to rekao?

�ovek koji je radio s mojim suprugom. Pripadnik je puka gdina Boldrija.

Koji je puk u pitanju? - Nisam pitala.

Kako se zove taj �ovek? - Molim Vas, morate mi verovati.

On boluje. Kris se lo�e ose�a. - Kris?

Poznajemo se odavno, ali to je duga pri�a. Bio je prijatelj moje porodice.

�ao mi je �to sam vas uznemirila,

ali nije ljudski skrivati ovako ne�to od supruge.

Kakva drskost.

Znam �ta �elite da postignete.

Pro�itali ste u lokalnom tabloidu da je moj suprug na frontu

i do�li ste s tom pri�om da biste izvukli ne�to novca.

�itala sam o takvim slu�ajevima u novinama.

To se zove prevara! Pirsone! - Nisam do�la zbog novca.

Pirsone! - Izvinite, g�o.

Zvona jo� uvek ne rade. - lsprati g�u do izlaza!

Molim vas da mi verujete. On je bolestan.

Zaboravili ste da bi me u slu�aju nezgode

obavestili iz Ministarstva rata.

Molim vas idite, pre nego �to pozovem policiju.

Molim vas, pro�itajte ovo. To je telegram od kapetana Boldrija.

Primalac je Margaret Alington. To je moje devoja�ko prezime,

a udata sam ve� deset godina. Poslato je na moju staru adresu u Breju.

Hvala nebesima �to su me prona�li.

Uveri�ete se i sami. On boluje. �ao mi je �to sam vas uznemirila.

Nadam se njegovom brzom oporavku. Po�elite mu to u moje ime.

�ao mi je.

Mogu li da pogledam?

Je li nekad pri�ao o Margaret Alington?

Nikad.

Deluje neobi�no to �to je poznavao takvu �enu.

Bolestan je. Kris boluje! - Ponavlja� njene re�i!

To je �injenica. - Pa �ta? Zar ne vidi� �ta ovo zna�i?

Radi se o ne�emu �to mi ne znamo.

O ne�emu zlokobnom. - Za�to nisi pitala?

Kris �e razjasniti. - Zaista? - Podrazumeva se.

Kako mo�emo biti sigurni u bilo �ta?

"Uputili su me u Isto�nu bolnicu.

Do�i odmah, molim te. S ljubavlju, Kris."

Ako je on ovo poslao, to vi�e nije na� Kris.

�elite li da poslu�im ru�ak u uobi�ajeno vreme, madam?

Da, Vord. - Zar ne bismo... - Da, Vord. Zahvaljujem!

Trebalo bi da odemo. - Ne, D�eni! Jo� uvek ne�emo nikud.

�ta ako smo mu potrebni? - Idi u trpezariju.

Da, treba mi broj Isto�ne bolnice u Homerton Grouvu u Londonu.

Sestro, tra�im bombardersko odeljenje!

Sestro!

Sestro, tra�im bombardersko odeljenje!

Da, madam. Odeljenje Gladston. - Jo� jedan slu�aj za vas.

Hvala, sestro.

Sestro!

Sestro! Mo�ete li nas uputiti do zasebnog odeljenja namesni�tva?

Mislite na staru koncertnu dvoranu? Naravno, krenite za mnom.

...kad sve zavr�im.

Madam, primili ste poziv u vezi s jednim pacijentom.

Sestro Evans! Molim vas, veoma sam zauzeta.

Do�avola!

Sestro! Postarajte se da dr. Friman ovo dobije.

Kada vas je pozvala telefonom? - Ne znam.

Primila sam poruku pre dva sata. - To je biv�a dvorana.

Svevi�nji! Draga Kiti! D�enifer! - Ko ti je rekao da je on ovde?

Dobro je, nema razloga za brigu. - Ko ti je rekao da je ovde?

Onaj blesavi menad�er iz njegove banke me pozvao telefonom.

Kad? - Pre nekoliko dana. Bulaznio je ne�to o Ministarstvu rata

i njegovom prebivali�tu. - Gde je on? - Sad je ovde.

Savetujem vam da sa�ekate. - Izvinjavam se. - Izvinite.

Nemojte i�i kod njega dok se ne pribere.

Frenk!

Verujte mi.

Mogu li vam pomo�i?

Tra�im kapetana Boldrija. Ja sam njegova supruga.

Je li ovde ili nije? - Jeste, ali...

Sestro! Nastavite. - Da?

Eno ga tamo.

Krise!

D�eni! - Krise.

D�eni, izgleda� tako...

Krise! - Kako ste znali da sam ovde?

G�a Grej nam je donela telegram. Radujem se �to si na bezbednom.

�ta se doga�a?

Krise, o �emu se radi? - Margaret.

D�eni, gde je ona? Je li to Frenk?

Frenk, jesi li je doveo? Da li ju je doveo?

Prokletstvo! - Nemoj!

Do�avola, naglasio sam mu to! - Prestani, molim te.

Molio sam ga!

Krise, zar meni nema� �ta da ka�e�? - Za ime boga,

za�to niko ni�ta ne preduzima? - Za�to ne razgovara sa mnom?

Do�iveo je potres mozga od granate. To �esto ovako uti�e na ljude.

Krise, zar me ne prepoznaje�? Ja sam tvoja supruga!

Supruga? Odlazi. Odlazi, ja nemam suprugu.

Prokleta �ena! Dolazi mi s ovakvim izmi�ljotinama!

Mislim da je bolje da krenete.

Poku�ajte da ne brinete, bi�e mu dobro.

Margaret!

Smiri se. Dobro si.

Za�to nam nisi rekao, Frenk?

Mogu da vam pomognem. Dozvolite da objasnim.

O �emu se radi?

Sigurno znaju �ta rade.

Moramo im dati vremena.

Ona prostaku�a. - Kris je bolestan.

Prostaku�a!

Pretpostavljam da �u to podneti uz osmeh. I druge �ene tako rade.

�ak i Ruzvelt ima konkubinu. - Kiti, za�to pri�a� tako?

Popodne je sastanak zaposlenih. Nemoj se �uditi ako malo zakasnim.

Kad god do�ao, dobro do�ao.

Dobro jutro, gdine Grej. - Dobro jutro, Arture.

Dobro jutro, g�o Grej. - Uze�u samo bra�no, gdine Pirs.

Izvolite.

Hvala.

Ima li novosti o kapetanu Boldriju? - Nema, madam. Ni jedne re�i.

Verovatno su oti�li da ga posete, ali nema drugih vesti.

Tetka mi je rekla da...

Idem do mesara. Rekao je da �e jutros mo�da imati d�igericu.

Bi�e bolje da po�urim, ina�e ni�ta od toga.

Hajde, uzmi ovo i dobaci mi jednu dobru loptu!

Ne igramo ragbi, igramo fudbal! - Ragbi. Zar ne znate kako se igra ragbi?

Ne�ete da igrate ragbi? Ho�ete fudbal? U redu, znam i to.

Pogledajte ovo, momci. - �ta on to poku�ava?

Ne�e pro�i tako lako. - Nema �anse.

Upotrebite stopala, gdine!

D�eni.

Gospodo, budite ljubazni i vratite mi te �olje.

�ta to kopile radi ovde?

Izgleda kao fin gdin, zar ne? - Smiri se, �ove�e.

Predvodi nas iz pozadine, kao po obi�aju.

Potpuno su beskorisni!

Svi oni. Beskorisni! - Mani se toga, krele.

Isti je kao ono kopile na crnom konju.

Kako stoje svari kod ku�e?

Pa... - Cve�e sigurno izgleda veli�anstveno.

Upravo tako. - �esto razmi�ljam o tome.

O stablu kedra, o jezeru.

O �umarcima i na�im nestvarnim piknicima u njima.

Kris- i- D�eni, govorili su ljudi. Se�a� li se?

Kao da je jedna re�.

"Pogledajte Krisa- i- D�eni."

Uskoro �e me poslati ku�i, zar ne, D�eni?

Ho�e.

Sigurna sam u to.

U�ini mi uslugu, D�eni. - �ta god po�eli�.

Idi do Margaret Alington.

Reci joj da si me videla i da se ni�ta nije promenilo.

Kako to misli�, ni�ta se nije promenilo?

Ona je sad u braku.

Volim je.

Znala si to, zar ne? Rekao sam ti to, zar nisam?

Ne se�am se svega dovoljno jasno.

A Kiti? - Bo�e!

Kiti. Bo�e!

Frenk mi je rekao za nju. Nadao sam se da nije istina.

Izgleda da jeste.

Pogledaj me.

Izgledam sredove�no.

D�eni, ne �elim da bilo ko zna za ovo.

O mom stanju.

Potrebno mi je vreme da razmislim o svemu.

Ne �elim da bilo ko dolazi i glumi fino�u.

�ak ni moj otac.

Tvoj otac? - Da.

Krise, tvoj otac je umro pre 12 godina.

Hvala �to si me podsetila.

Da! - Ja sam.

U�i.

Videla sam njegovog doktora.

Rekao je da postoji velika praznina u Krisovom se�anju.

Skoro 20 godina je jednostavno nestalo.

Verovatno je samo privremeno.

Sigurno se desilo ne�to jezivo.

Ne�to sa �ime njegov um nije mogao da se izbori.

Tebe se setio.

Jeste, ali jedva.

�ta �emo s onim stvorom u �utom mantilu?

Ko je ona? �ta je rekao o njoj?

Ona je samo osoba koju je poznavao kao de�ak.

Frenk ka�e da je hteo da se sa njom o�eni.

On boluje.

Um mu je ranjen.

Potrebni su mu odmor, mir i toplina.

Mo�e� ga izle�iti.

Dovedi ga ku�i.

Dovedi ga ku�i.

Vilijame, �eli� li jaje?

Da, moli�u.

Hajde, mlada damo. Gde ovo �eli� da odnese�?

Ovde? - Hvala vam, gdine.

Izvoli.

Hladno je.

Beatris, voda je skoro proklju�ala.

Videla sam tetku sino�, madam.

Ka�e da �e ga dovesti ku�i.

Ka�e da je skrenuo s uma. Dovode ga ku�i. - O kome pri�ate?

O kapetanu Boldriju, gdine. Bio je u bolnici...

U redu je, Beatris. Nastavi s poslom. - Razumem.

Izvoli.

Odakle to interesovanje za kapetana Boldrija?

�ini mi se da si rekla da ga ne poznaje�.

Rekla sam da sam ga povr�no poznavala.

�ta se desilo s onim telegramom?

Ni�ta, rekla sam ti. Odnela sam ga do ku�e.

Ve� sam ti rekla.

Znaju li za�to su ga poslali tebi?

Ne.

Verovatno su me pome�ali s nekim.

Meni sve to izgleda �udno.

Jeste �udno.

Na ogledalu su otisci prstiju. Vidim ih �ak odavde.

Ako ne dobijem menije ovog jutra,

ne mogu na vreme izvr�iti porud�binu. - Ne brini, Rozalinda. Ne brini.

Vord ume da bude komlikovana.

Vord! - Ne znam ta�no kad se vra�a,

ali mislim da ne�emo dugo �ekati. - Vord! - Izvolite, madam.

Zna� da kapetan ne voli kad je cve�e u njegovoj sobi.

Izvinite, madam. Emeri je pogre�ila.

Jesam li poranio? - Nisi.

Nismo znali ta�no vreme tvog dolaska.

Razumem.

Zdravo, Krise. - D�eni!

Lepo je �to si kod ku�e, na sigurnom.

Dobro je �to sam ovde.

Dobro do�li ku�i, gdine.

Hvala.

�eli� li �aj? - Ne, hvala ti.

Osim ako si ti htela da popije�. - Ne.

Naru�ila sam ve�eru za sedam sati.

Pomislila sam da �e� ve�eras po�eleti ranije u krevet. - Mo�e.

U stvari, voleo bih da se okupam i presvu�em.

�ini mi se da sve na meni miri�e na bolnicu.

Odve��u te na sprat. - Da, moli�u.

Ku�a izgleda druk�ije.

Stepeni�te smo preuredili pre nekoliko godina.

Zar se ne se�a� tog loma?

Verovatno sam zaboravio.

Ostavi�u te ovde.

Pomislila sam da �e� �eleti da bude� sam.

Svakako.

Veoma je lepo.

O �emu se radi? - Pomislio sam

da je sme�no re�i kako je lepo u sopstvenoj ku�i.

Veoma mi je �ao. - U redu je. Nije tvoja krivica.

Nije.

Dobro ve�e, gdine.

Ko si ti? - Emeri, gdine.

Dobro ve�e, Emeri.

�elite li �eri, madam? - Mo�e.

Madam, jeste li �uli �ta se desilo D�esinom bratu?

U�asna stvar.

�etao je niz Pikadili kad je otpo�eo napad iz cepelina.

Ljudi su po�eli da vri�te i be�e tra�e�i zaklon,

a on je iznenada ugledao glavu koja se kotrljala ka njemu.

Glavu? - Da, madam.

Kotrljala se pravo ka njemu. Zamislite taj u�as!

Jadnik se umalo nije onesvestio, ali je tad shvatio

da je to glava lutke iz izloga obli�nje prodavnice.

To ga je dobro razdrmalo! - Sigurno jeste.

Dobro ve�e, gdine.

Hvala ti.

�eli� li neko pi�e? - Je li Vord jo� uvek kod nas?

Jeste, kao i g�a Plamer.

Tako je, g�a Plamer.

Rouzi, se�am se nje. Imamo li pivo?

Mislim da nemamo. Imamo viskija u kredencu. - Ne, ne�u viski.

Se�am se da si uvek pio mnogo piva. - U mla�im danima.

Dobro ve�e, madam.

Izgleda� divno. - Hvala ti.

I ja mislim isto, Kiti.

Smaragdi su savr�eni.

Ti si mi ih poklonio.

Jesam li?

Drago mi je �to je tako, jer izgleda� prelepo s njima.

Pro�etao sam spratom i mnogo toga mi izgleda poznato.

To je dobro, zar ne? - Jeste.

Nisam uspeo da otvorim vrata na kraju...

Meni je �ao zbog madam. Sigurno je grozan ose�aj.

Smestila ga je u zelenu sobu, ako niste znali.

Nadam se da je tako. - Meni on izgleda sasvim u redu.

Njegov pogled je u pitanju.

Dovoljno je pogledati ga u o�i i videti da ne�to nije u redu.

�ta vi radite ovde?

Rozalinda, tvoj sufle je srda�no prihva�en.

Pozvala sam goste na sutra�nju ve�eru.

Kiti...

Vord, ja �u poslu�iti kafu.

Razumem, madam.

Zahvaljujem.

Do�i �e samo bliski prijatelji.

Objasnila sam im i oni razumeju situaciju.

Shvataju da je oporavak tek pred tobom.

Kiti. - Molim?

Znam da ovo mo�e zvu�ati okrutno ili uvredljivo.

Mo�da i jedno i drugo.

Ako ne budem video Margaret Alington, umre�u.

D�eni.

Posla�u sutra vozilo po nju.

Hvala ti.

Sad me izvinite.

Hvala ti na razumevanju. Laku no�, Kiti.

Laku no�, D�eni.

Lepo od tebe �to si to izjavila, Kiti.

On ne mo�e protiv toga. Na kraju krajeva, on je bolestan.

Dovoljno je dobro da se nje se�a.

Te prostaku�e!

Jedva �ekam da to vidim, a ti?

Ne mogu do�ekati da mu vidim izraz lica kad je bude ugledao.

Pitam se, da li �e nositi onaj grozni �e�ir i jeftini ki�ni mantil?

A tek ona jadna suknja od vune?

Mrzim takve ljude.

Smrde na nema�tinu i zapu�tenost.

Treba ih pobiti kao stare pse! - Prestani, Kiti! Ne sme� tako da govori�.

Za�to? On se samo pretvara. Sve ovo je pretvaranje.

Varka, kako god okrene�! - Kako mo�e� tako da govori� o njemu?

Prestani! - Pretpostavljam da su mu dosadile lepe �ene. - Prestani!

D�eni! Ostavi je na miru. Ovo je grozna stvar za sve nas.

Za�to joj ne ka�e� da ne bude gruba prema gostu, D�eni?

Znam da se tako ose�a�!

Odlazim na spavanje! Ovo je bilo u�asno ve�e!

Kiti!

Kiti! Kiti, sa�ekaj!

Sa�ekaj!

Ova pesma me uvek podseti na to leto.

Zavoleo sam je od trenutka kad sam je ugledao.

A ona tebe? - Da.

Naravno!

Kad bih mogao re�i sebi, Kiti mi je supruga,

a Margaret mi ni�ta ne zna�i. Ali ne mogu.

Ne mogu ni pomisliti.

D�eni, ne mogu da verujem da je pro�lo toliko vremena.

Kad god se pogledam u ogledalo, shvatim da je tako.

Kad bi moja svest bila kao moja ose�anja.

Kad bi ono �to znam da je iskreno, bilo stvarno.

�ta tebi izgleda stvarno?

Margaret.

Stigli smo, madam. Ovo je Lejdismit Rou.

Pomerite se malo, momci.

Hajde!

Izvinite, �ivi li ovde g�a Grej?

Da. - Da, a ja sam g. Grej.

Kako ste? Ja sam g�ica Boldri.

Mogu li razgovarati s g�om Grej? - Naravno.

U�ite.

Izvinite, gdine, koliko je brz ovaj auto?

Veoma. Nemojte to dirati.

Sa�ekajte tu, molim vas. Pozva�u je.

Gospo�ice Boldri! - Dobro jutro, g�o Grej.

Nadam se da vas ne uznemiravam.

Nipo�to, samo sam pripremala pecivo.

Te�ko je danas prona�i mladu poslugu koja se razume u pecivo.

Vratio se ku�i? - Jeste.

Kako se ose�a? - �eli da vas vidi.

Kad? - Mo�ete li sada krenuti?

Mogu, ali...

G�a Boldri se veoma uzbudila pri pro�lom susretu.

Ona me je zamolila da do�em ovde.

Ba� lepo. Sigurno je pomirljive prirode.

Molim vas da pristanete, g�o Grej. Kris �eli da vas vidi.

I ja �elim isto.

Veoma mi je drago �to �eli da me vidi.

Ne mogu vam opisati koliko.

Molim vas, sedite. Nakratko �u oti�i po stvari.

Vilijame, nas dve moramo da po�emo. - Kuda?

Da vidimo kapetana Boldrija. Do�li su da me zamole da ga posetim.

Za�to si se presvukao? - Ne mogu pri�ati s tvojom go��om u ba�tovanskom odelu.

Vilijame, samo �to nismo po�le. Ostavi�u ti makarone sa sirom.

Zagrej ih u rerni za ve�eru. Nadam se da �u sti�i dotad.

Idi i razgovaraj s njom dok se presvu�em. Samo porazgovaraj s njom.

�alim zbog toga �to se desilo va�em bratu.

On mi je ro�ak. - Naravno.

Mo�da treba da ponesem ki�obran. - Nema potrebe. Vrati�e vas kolima.

Prava �ast za mene.

Hvala.

Gnusna mala ku�a, zar ne? - Nije.

Ponekad izvedu krave na onu poljanu.

Volim to da vidim, mada i nije neka zabava.

Ku�a ima lepo ime. - Zaista.

Na �panskom to zna�i leptir.

Zdravo, g�o Grej!

Bila sam u pravu za ki�u. - Samo �e poprskati malo.

Koliko je pro�lo otkad ste ga videli?

Ovog leta bi�e 20 godina.

To je mnogo. - Jeste.

Izgleda neverovatno.

Ovo je tako velika ku�a.

Kris se sigurno pomu�io za odr�avanje.

�elite li �aj ili �olju kafe?

Ne, hvala. - Kris je ostao da vesla na jezeru.

Onuda. - Hvala vam.

Primeti�ete da se dosta promenio.

Prepozna�u ga, bez sumnje.

Uskoro �e joj videti lice.

Vratila si se.

�ta se dogodilo jutros?

Ni�ta zna�ajno.

�ao mi je �to sam oti�la u �urbi.

Kakve su bile makarone sa sirom?

Prili�no ukusne. Sve sam pojeo. - Dobro.

Idem do ba�te dok ne padne mrak.

Kako je kapetan Boldri? Oporavlja li se?

Te�ko je re�i. Izgledao je razdragano.

Dobro. To je najbitnije.

Dobro ve�e, Kiti. - Dobro ve�e.

Nisi silazio na �aj. - Nisam, izvini. Spavao sam.

Oprosti zbog toga.

Koliko dugo se zadr�ala g�a Grej?

G�a Grej?

Margaret.

Samo sat-dva.

�ta ste radili? - Ni�ta posebno.

Pro�etali smo do Stepi Enda i ona mi je razjasnila doga�aje.

Misli�, objasnila je da sam ti ja supruga?

Ljubazno s njene strane. Zahvalna sam joj na tome.

Samo smo razgovarali.

Kuda �e�? - Mislim da sledi ve�e isku�enja.

Potreban mi je podstrek.

Dobro ve�e. - Dobro ve�e, gdine.

Dvoja kola pristi�u na stazu. - U redu.

Vidim da se se�a� gde dr�imo viski.

Molim? - Ako si izbubio pam�enje, kako zna� gde stoji?

D�eni mi je sino� ponudila pi�e.

Video sam odakle je Emeri uzela.

Za�to je ne pita� li�no? - D�eni bi rekla bilo �ta zbog tebe.

Toliko ti je odana. - Kako to misli�?

Misli� da se pretvaram? - To je mogu�e, zar ne?

Za�to bih to radio? - Zbog te �entura�e, Margaret!

O �emu pri�a�? Za�to misli� da je Margaret...

Ako me ponizi� pred gostima, nikad ti ne�u oprostiti.

Nek ti bude jasno, ta �ena vi�e nikada ne�e kro�iti u ovu ku�u!

Gdine.

Emeri!

Krise! Stari, dobri Krise! Da te pogledam.

Drago mi je da te vidim. Dobro do�ao ku�i.

Krise, se�a� li se Edvarda?

Se�a� se moje supruge Aleksandre? - Zdravo. Drago mi je da te vidim.

Kristofere, bilo nam je veoma �ao kad smo �uli za nezgodu.

Naravno, se�a� se D�esike.

Zdravo. - Moglo je biti i gore.

Makar si ostao u komadu. - Hvala.

Hvala ti. D�esika?

Zahvaljujem.

�elim ti dobro zdravlje. - Hvala ti.

D�esika, �elim da ti ispri�am ne�to.

Samo trenutak.

...odsvirao Marseljezu i oti�ao ku�i, a da niko nije primetio.

Niko �ivi.

Rekao bih da ste ti i Kiti pravi stru�njaci za ovakve ljude!

Prilagodljiv ste par, zar ne? - Prekini!

Sve izgleda fino i otmeno. Potpuno netaknuto.

Bolje je da ode�, ako si u takvom raspolo�enju.

Da odem? - Da. - Pre no �to mi se uka�e prilika da sve ispri�am?

Ne znam na �ta misli�. - Mani me se i izbri�i taj pobo�ni osmeh s lica.

Poznajem te.

Sigurno si na mukama zbog sopstvene po�ude.

Odvratan si! - �ao mi je, D�eni!

Krise, se�a� li se komandanta brigade, generala Sibila D�ounsa?

Dobro ve�e, kako ste?

Kako ste? - Nije uvek samo du�evni poreme�aj.

Ponekad se de�avaju i psihi�ke promene.

Na �ta misli�? - Pona�aju se kao deca.

Zastra�uju�e.

Moj brat je boravio u Parizu pro�log meseca.

Ka�e da je uzbudljivo.

Zdravo. Ja sam Edvardova supruga.

Mislim da me se ne se�a�. - Naravno da se se�am.

Ljubazno se pretvara�.

Mo�da �e� u�ivati u ponovnom upoznavanju.

To bi nam bila nova prilika za... - Veoma si ljubazna.

Bilo je to tokom vrelih dana sa kraja avgusta.

Aleksandra ga je ponudila �a�om vode.

"Nikad ne pijem!"

Nikad? A �ime pere� zube, pitao sam ga.

"Za to koristim suvo belo vino!"

Krise!

Krise!

Krise!

Objavio je Tribunal.

Gdin Vilijams, njegova sestra i dva u�enika, ako se dobro se�am.

Dobro ve�e, g�o Grej. - Dobro ve�e.

I dva u�enika. Svi su utu�eni. - �ta se doga�a?

Iskipelo mi je mleko.

To je to. O�ekuje se prava nesta�ica ove zime.

Mlekad�ija je rekao Mejs: "Mora�ete da kupite kozu."

"Od mene ni�ta ne�ete dobiti."

Evo ga, na drugoj stranici. Jo� jedna tu�ba Tribunala.

Gdin T. D�. Viliams od... Tunrifela.

Bilo je to divno leto.

Odsjaji sunca na vodi i �aplje koje nas nadle�u.

Bol ne�e dugo trajati, Krise.

Ljudi ponekad po�ele obratno.

Onda bi njen otac pozvonio, a Margaret bi dotr�ala stazom do reke.

Tada bi �mirkaju�i pogledala preko vode,

a zatim bi u�la u �amac i odvezla me na drugu stranu.

Bo�e!

I sad je vidim, kad sklopim o�i.

To je sve �to vidim Margaret. To je sve �to vidim. To je sve �to vidim.

Stoji na drugoj obali reke i osmehuje se.

Pro�lost je... ...u svom grobu, dragi de�a�e.

Ne, ovde je. �iva je!

Ovde je. Ovde je.

Vi ste kapetan Boldri?

Ja sam Gilbert Anderson. - Znam.

Poznati nadri lekar iz Londona.

Tako je.

Strepeo sam da me ne�ete prepoznati bez moje ceremonijalne odore.

Ako po�nete da mi obja�njavate da treba da se priberem,

baci�u vas u jezero.

Znam za�to vas je Kiti pozvala.

Misli da se pretvaram.

Ne mo�ete je kriviti �to poku�ava da prona�e razumno obja�njenje.

Sigurno joj to te�ko pada.

Uop�te je se ne se�ate?

Prepoznajem odre�ene detalje.

Recimo, znam kako se obla�i kada odlazi u crkvu.

Poznajem je kao �to stranac poznaje �enu koja odseda u istom hotelu.

Jasno mi je.

Ne spavate ba� najbolje u poslednje vreme?

Ne. - �ta je razlog?

Pomenuli ste Margaret Alington.

Izjavili ste da �ete umreti ako je ne vidite.

Jesam li u pravu?

Doktore Andersone, mo�ete li ga izle�iti?

Ne znam jo� uvek. - �ta �ete preduzeti?

Zavisi, g�o Boldri. - Od �ega?

Moram se uveriti da mu ne�u dodatno pogor�ati stanje. - Pogor�ati?

Hvala, Pirsone.

Do�i �ete opet?

Ve� sutra, ako nemate ni�ta protiv.

U redu. - Do sutra popodne.

Umalo da zaboravim.

Vezano za Margaret Alington.

Bilo bi dobro da mu dozvolite da je vidi.

Moglo bi biti korisno. Dovi�enja.

Hvala. Hajde, Edvarde.

Smiri se, smiri se.

Pazi. - Evo je, sti�e. Vidi�?

Sve je u redu.

Hvala vam! Edvarde, ba� si �avolak.

Hvala vam. - Dovi�enja. - Mnogo vam hvala. Dovi�enja!

Do�la sam u posetu kapetanu Boldriju. - Naravno.

Hvala ti, Emeri. Dobro jutro, g�o Grej.

U�ite, molim vas.

On je u biblioteci.

Emeri, preuzmi ovo cve�e, molim te. Ljubazno od vas.

Molim vas, ako mogu dobiti vazu, sama �u ih prirediti. - Svakako.

Odve��u vas do njega.

Raduje me �to te vidim.

Donela si cve�e?

Za tebe je. - Hvala ti.

Tra�ili ste vazu, madam. - Jesam. Hvala lepo.

Ranije si imao no�i� kod sebe.

Da, kod mene je.

Prvo moram da skratim stabljike, zatim da ih zgnje�im.

Dobro bi mi do�lo malo sir�eta. - Sir�eta?

Da. Kad ga doda� u vodu, du�e traju.

Odr�ava cve�e sve�im. Za�to se smeje�?

Podse�a� me na posetioca u bolnici.

U trenutku bi me ponudila svim i sva�im.

Nepristojan si. Mnogi bolesnici se raduju takvim posetiocima.

Mogu li ti pomo�i? - Mo�e�.

Skrati stabljike za dva-tri santimetra, a ja �u ih zgnje�iti.

Hajde.

Jesi li ih ti uzgajala? - Rastu u ba�ti kraj ku�e, ali ja nisam ba�tovan.

Ho�emo li napolje?

Ho�emo. - Onda, krenimo.

Moramo da sredimo ovaj lom, zar ne? - Da.

I ovaj...

Treba li...

Za�to smo prestali da se vi�amo?

Posva�ali smo se.

Oko �ega? - Bilo je bezazleno.

Reci mi.

Bio si ljubomoran na Berta Velsa, od svih mogu�ih ljudi.

Ko je Bert Vels?

Sigurno se se�a� Berta. Radio je svakakve poslove za mog oca.

Uvek je gun�ao zbog toga.

Stalno me zasmejavao, ali si ti mislio da tu ima ne�to vi�e od toga.

Zato smo se posva�ali? - Rekli smo stra�ne stvari jedno drugom.

Prebacila sam ti da mi ne veruje� kao devojkama iz tvog stale�a.

Kakva nebuloza!

To si i tad izgovorio.

Potpuno iste re�i.

Onda si zamolio momka koji je cepao drva, da te preveze

preko reke i dok si prolazio pored mene, okrenuo si glavu.

Okrenuo si glavu.

Mogu li sad da si�em, molim?

Hvala ti.

U�i. U�i!

Vord mi re�e da ima� glavobolju.

Da. - Opet glavobolja?

Da.

Spusti tamo poslu�avnik. Nisam ba� gladna.

Te�ko mi je da zamislim... �ivot koji smo vodili.

Te�ko? �ta tu ima te�ko?

Nemam predstavu o tome �ta smo radili.

Vodili smo obi�an �ivot, kao mnogi drugi ljudi.

Pri�aj mi o tome.

�ta da ti pri�am?

Pri�aj mi kako smo provodili dane.

Zaboga, Krise.

Molim te.

Kiti, molim te.

Ustali bismo, doru�kovali i ti bi odlazio do grada,

na sastanke odbora.

Ako bi ostao kod ku�e, odlazio si na jahanje ili igrao golf.

Ja bih planirala meni s g�om Plamer.

Radila sam u ba�ti i u ku�i.

I�la sam u kupovinu i bavila se prepiskama.

�esto smo igrali brid� i ljudi bi nam dolazili na ve�ere.

Nedeljom smo odlazili u crkvu.

Ponekad... ponekad smo ve�eri provodili u dokolici.

Ja bih heklala, a ti pu�io cigare.

D�eni je svirala klavir.

Jednom godi�nje... oti�li bismo u Marijenbad ili Hamburg na oporavak.

To je sve?

Vodili smo sre�an �ivot, Krise.

Jesmo. - Zar ti ne izgleda tako?

Izgleda.

Mislila sam da je savr�en.

Krise!

Nestalo nam je mineralne vode.

Re�i �u Vord da ti donese.

Hvala ti.

Razmi�ljala sam.

Ne�u vi�e odlaziti u ku�u kapetana Boldrija.

Oporavlja se, zar ne?

Jednom davno, bila sam zaljubljena u njega.

Bila sam naivna devoj�ica.

Pomislio sam da je ne�to sli�no u pitanju.

Je li on bio zaljubljen u tebe?

Jeste.

Verovatno je neprijatno... videti ga u takvom stanju.

Jeste.

�to se mene ti�e, nastavi s posetama.

Ne smeta ti? - Ne radi se o tome, zar ne?

Vilijame, toliko si...

To prepu�tam tebi, ljubavi.

�ta? - Tebi prepu�tam odluku o tome da li �e� i�i.

U redu.

Ve� sam odlu�ila.

Trebaju mi �tipaljke, Beatris.

Nemoj se ljutiti, znam da je rano.

Nikad ne bih pomislila... - �ta?

Ne bih ni pomislila da �e� do�i ovde. - Za�to?

Za�to ne bih? Hajde, izlazimo u provod!

Kuda? - Idi po kaput. - Kuda? - Hajde, to je veliko iznena�enje!

Ima� dva minuta, ina�e odlazim! U redu.

Po�uri!

Stigla si na vreme!

Povuci! Povuci vrata!

To je to, odlazimo!

Ne razumem, dr. Anderson.

Odbijate li da pomognete mom suprugu?

Ne, ne. Ne odbijam.

Zamolio sam vas da pa�ljivo razmotrite

da li �elite da nastavim s ovakvim tretmanom.

Da li �elim? Naravno da �elim da nastavite. Za�to ne bih?

Zato �to ispitivanje ljudskog uma prili�no li�i

na otvaranje Pandorine kutije.

Ponekad ljudi ne �ele da im doprete do podsvesti.

Suprug i ja nemamo �ta da skrivamo. - Ne govorim samo o va�em suprugu.

Imajmo u vidu i g�icu Boldri. A i g�u Grej.

Gospo�u Grej?

Da. Ako nastavljamo dalje, mora�u razgovarati s njom,

jer je njena uloga postala presudna.

Imate li ne�to protiv? - Ne, ne. Naravno da nemam.

U tom slu�aju, vide�emo se sutra.

Doktore Anderson!

Za�to uporno odbijate da izle�ite mog supruga?

Vidite, g�o Boldri, moj posao je da ljude

s ivice razuma vratim u normalu.

Op�te prihva�eno mi�ljenje je da bi oni tu trebalo da budu.

Li�no, ponekad ne vidim potrebu za �urbom.

Uspeo sam da te zasmejem.

Izvinite, gdine! - Izvolite?

Mo�ete li nas da prevezete na drugu stranu! Imate pristani�te u blizini!

Naravno da ho�emo. - Idemo, Margaret!

Mnogo vam hvala!

Savr�eno, prihvatio sam ga. - Ne prskaj me!

Pa�ljivo! - Tako je! - Se��u ovde.

Mnogo vam hvala. - Polazimo! - Naravno.

Se��u kraj vas, ako dozvolite. - Svakako. Izvolite.

Divan je dan. - Jeste.

Izvinite �to smo vam ga pokvarili. - Nikako.

Ovo su slatke muke.

Znate, nekad sam ovde �ivela? - Zaista? - Da.

Mo�e� li da dohvati�? Mo�e� li, Margaret?

Ho�ete li da okrenem �amac ili mo�ete tako?

Hvala vam! - Hvala vam!

Stigli smo.

Hajde. Ma, hajde!

Se�a� li se?

Vratili smo se, a ti si naslonila glavu na prozor salona.

Na polici iznad kamina stajala je slika tvoje majke.

Bilo je i nekoliko reprodukcija opatije Tintern, uramljenih crvenim pli�em.

Tada si rekla: "Zamisli me kako sedim tamo."

"Zamisli me kako sedim tamo, ne znaju�i da si me voleo."

Volim te.

Zamisli me kako sedim tamo, ne znaju�i da si me voleo.

Napred!

Emeri mi je rekla da me tra�i�.

Da.

Reci toj �eni, koja je bez sumnje tu negde oko ku�e,

da dr. Anderson �eli da je vidi ovog jutra.

Ho�u.

Nije mu hladno. Pokrila sam ga �im je zaspao.

Dodirnula sam mu ruku. Topla je poput tosta.

Hajde. Hajde, probudi se!

Otr�i do ku�e na topli �aj, ina�e �e� se le�e�i tu na smrt prehladiti.

Zdravo, D�eni.

Zdravo.

Doktor Anderson �eli da vas vidi oboje.

Uskoro �e sti�i. - Previ�e sam pospan.

Pokreni se. Nije u redu da doktor �eka, naro�ito kad je zauzet.

Po�ela je i ki�a.

D�eni! Margaret, ti u�i u sredinu.

Na �ta misli�? - Stavi je preko glave, oko �e�ira.

Pribijte se i pazite na klizave stepenice. 1, 2, 3!

1, 2, 3, 4,...

Pa�ljivo, ovo izgleda lo�e. - Ba� je klizavo.

Bi�emo dobro. - Misli�? Dobro si?

Doktore Anderson, ovo je Margaret Alington, a ovo je gdin Pirson.

Gospo�o Grej, sa vama �u razgovarati posle.

Po�e�u od ovog mladi�a. - �ta se doga�a? �ta to radi�?

Hajde da se zabavimo. - �eli� zabavu? - Za�to da ne?

Budi pa�ljiv, klizavo je. - Idemo!

Dolazim za tobom!

Kako ste, g�o Grej? - G�o Boldri.

Ljubazno od vas �to ste do�li.

Ho�ete li da odete na sprat i skinete te mokre stvari?

Hvala, ali ne bih. Uskoro odlazim. - U�inite to.

Molim vas, mo�emo u moju sobu.

Nadam se da taj �ovek ne dosa�uje Krisu.

Znate, pisao mi je nakon �to smo prestali da se vi�amo.

Nikad nisam primila ta pisma.

Otac i ja smo se preselili i posle nekoliko godina

oti�la sam u posetu staroj ku�i.

Sa�uvali su sva pisma. Izgubili su moju adresu.

Kakva su to pisma bila, g�ice Boldri.

Mislila sam da mu nije bilo dovoljno stalo da bi pisao.

On je mislio da meni nije bilo stalo da odgovorim.

Ko je ovo?

Krisov jedinac.

Umro je pre pet godina.

Moj Dejvid je umro pre pet godina.

Imao je samo dve godine.

Mislili smo da je prehlada i da �e ozdraviti za nekoliko dana.

�arls je tako�e imao dve godine.

Od ro�enja je bio osetljiv. Izgledao je kao da vene.

Izgleda da su obojica �ivela polu�ivotom.

Da.

Gdin Boldri i dr. Anderson vas �ekaju u ateljeu, madam. - Hvala.

Znala sam da postoji ne�to.

Znala sam.

Uvek sam govorila da �e uz napor i samokontrolu...

Molim vas. Sedite.

Napor i samokontrola. Oni opijaju du�u, g�o Boldri.

To je kao da ka�ete, "Vreme je, gospodo. Bilo je dovoljno."

Verujte mi, tako ne�to ne postoji. - Kakve to veze ima s Krisom?

Nije �udeo za stvarima. Imao je dovoljno novca.

Uz nas je imao ispunjen i sre�an �ivot.

Mo�da je samo izgledalo da u�iva. - Bo�e blagi, kakva besmislica.

Mo�da je zaboravio svoj �ivot, jer je bio nezadovoljan njime.

Zaboravio je usled �oka od granate. To je bar jasno.

Stvari su retko kada proste, iako tako izgledaju.

�ta vi mislite, g�ice Boldri?

Ja? - Siguran sam da ga poznajete du�e od ostalih.

�ta mislite? - O �emu?

Jeste li saglasni s g�om Boldri da je Kris oduvek bio sre�an?

Ne. Mislim da se ose�ao... nepo�eljnim.

Njegov otac je bio star kad se on rodio.

Mislim da je bio ljubomoran na Krisa.

Njegova majka...

�elela je zatucanog sina,

de�aka koji bi se zadovoljio pucanjem i lovom.

Naravno.

Da li biste rekli da se okrenuo suprotnom polu zbog posebnih potreba?

Da. Oduvek je bio vrlo zavisan.

U �emu je poenta ovog razgovora, doktore?

Ne mo�ete ga izle�iti, odnosno, u�initi sre�nim. Jedino mo�ete u�initi

da opet bude prose�an. - Da, to je sve �to mogu da u�inim.

Preklinjem vas, ostavite ga na miru.

Bila bi najokrutnija stvar na svetu naterati ga da se seti.

Pogledajte ga.

Spokojan je i sre�an.

Molim vas, ostavite ga na miru.

Ako se bude setio, nikad vi�e ne�e biti sre�an.

Svakako ne mo�e ostati u ovom stanju, g�o Grej.

Sredove�ni mu�karac koji se pona�a kao momak od 20 godina.

Ljudi �e ga smatrati za seosku ludu!

Za�to bi ga povratak pam�enja toliko uznemirio?

Zbog njegovog de�aka. Zbog de�aka.

Kog de�aka? - Njegovog sina.

Ni�ta mi niste rekli o tome.

Smatrala sam da nije va�no. Umro je pre pet godina.

Trebalo je da vam ka�em.

Mislila sam da znate. - Kris se ni�ega o tome ne se�a!

Nije �ak ni svestan da je imao sina.

Zar ne vidite da je u tome su�tina? U predlogu g�e Grej.

Ako se seti deteta, seti�e se i svega ostalog.

Pitam se...

Veoma pametno od vas, g�o Grej.

Mo�da ste u pravu. - Ne, sigurno nisam.

Pretpostavimo da jeste, ili da biste mogli biti u pravu.

Kako u kapetanu Boldriju probuditi ose�aj da je to dete postojalo?

Jeste li sa�uvali ne�to od ode�e? - Jesmo.

Moj suprug je naredio da se ni�ta ne sme promeniti.

De�ija soba je ostala netaknuta.

�ta Vi mislite, g�o Grej? Mo�e li ovo uspeti? - Zaista ne bih znala.

Molim vas, ne zatvarajte um pred mogu�no��u izle�enja.

Izgubila sam svog sina. Poznajem taj bol.

Ne �elim da Kris opet pati zbog toga.

Bol se ne mo�e izbe�i pretvaranjem da on ne postoji.

D�eni, za�to ne odvede� g�u Grej do de�ije sobe?

Da, naravno.

Gospo�o Grej.

Kako divna soba za bebu.

Za to je bio previ�e mali.

Tata mu je to kupio.

Mu�karci im uvek kupuju igra�ke koje nisu za njihov uzrast.

Toliko im se �uri da deca porastu.

Gde mu je ma�ina?

Zar nije voleo vozove?

Moj mali�an je voleo vozove.

Zaustavila bih njegova kolica u blizini �elezni�kog mosta,

a on bi se uspravio i gledao ih.

Imao je mnogo igra�aka!

Imao je mnogo...

Svojevremeno sam mislila da me moja beba napustila

jer sam mu pru�ala malo toga.

Koja bi beba napustila sve ovo?

Mo�da nije trebalo da dolazim

ili bi trebalo da ga ostavite na miru.

Nisam bila sigurna trebam li opet da se pojavim,

imaju�i u vidu da smo oboje u braku.

Molila sam se i �itala Bibliju, ali pomo�i nije bilo.

Znam da je sre�a najbitnija stvar na svetu.

Ako je neko sre�an, treba ga ostaviti u spokoju.

Zar ne zaslu�uje da bude sre�an posle svega �to je pro�ao, posle rata?

I treba opet to da pro�ivi? Ne mogu to da u�inim.

Ne mogu.

Nije realno, zar ne? - �ta to?

Doktor je bio u pravu. Ne mo�e� na ovakav na�in isklju�iti bol

i pretvarati se da se nikad nije dogodio.

To nije sre�a.

To je ma�tarenje.

Istina je istina.

On je mora znati.

Istina je istina.

�ta vidi�? - Ni�ta.

Pogledaj opet, D�eni.

Kad bi malo po�urila. Svejedno to mora uraditi, pre ili kasnije.

Je li krenuo nazad?

Da, vra�a se.

Kako izgleda?

Kao pravi vojnik.

OBRADIO: loggikg

sinhronizacija: suadnovic