Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,720 --> 00:00:54,676
(Running water)
2
00:01:26,520 --> 00:01:28,476
(Dog barking)
3
00:02:08,640 --> 00:02:10,596
(Agitated bird call)
4
00:02:59,880 --> 00:03:01,438
(Muffled yell)
5
00:03:11,040 --> 00:03:12,996
(Screaming)
6
00:03:18,880 --> 00:03:20,836
(Screams)
7
00:03:40,200 --> 00:03:42,156
(Screaming)
8
00:03:47,760 --> 00:03:51,116
(Shouts in Sioux)
9
00:04:39,680 --> 00:04:41,636
(Shouts in Sioux)
10
00:04:46,680 --> 00:04:49,035
(Yelling in Sioux)
11
00:04:58,520 --> 00:05:01,478
(Screaming and gunshots
continue in distance)
12
00:05:02,560 --> 00:05:04,710
(Whistles)
13
00:05:04,800 --> 00:05:08,679
(Sioux) Take their horses
and young squaws.
14
00:05:08,760 --> 00:05:11,718
Yellow Hands must leave here
or we kill them all.
15
00:05:13,640 --> 00:05:15,596
(Talks in Sioux)
16
00:05:39,760 --> 00:05:41,716
(Shouting, hammering)
17
00:06:28,000 --> 00:06:31,037
Zenas! Zenas Morro!
18
00:06:31,120 --> 00:06:34,032
Viens ici. Les sauvages...
19
00:06:34,120 --> 00:06:36,509
They are coming.
20
00:07:17,240 --> 00:07:19,800
- Gryce.
- Zenas.
21
00:07:19,880 --> 00:07:21,871
It's all over.
22
00:07:24,600 --> 00:07:28,229
Them Yellow Hands won't be
bustin' up your traps no more.
23
00:07:29,240 --> 00:07:32,789
That Owl. Will he work for us?
24
00:07:32,880 --> 00:07:38,273
I don't know. He did a good job this time.
Them that ain't dead's runnin'.
25
00:07:38,360 --> 00:07:42,717
Chemin, tell the chief that he'll be
well rewarded for helping us out today.
26
00:07:42,800 --> 00:07:46,509
Tell him that we claim
all these beaver creeks
27
00:07:46,600 --> 00:07:49,478
and Yellow Hand country
by right of discovery.
28
00:07:49,560 --> 00:07:54,031
Tell him we'll buy the Yellow Hand squaws
and use them around here for slaves.
29
00:07:54,120 --> 00:07:57,112
But put a mark on them
so we can tell them from the Ricks.
30
00:07:57,200 --> 00:08:01,432
And tell Owl him and his Ricks can live
outside the fort. We'll take care of them.
31
00:08:01,520 --> 00:08:05,877
I know that Hudson Bay Company - they'll
be wantin' to move in on the territory,
32
00:08:05,960 --> 00:08:07,951
so you tell this savage son of a bitch
33
00:08:08,040 --> 00:08:12,591
we'll pay him to protect our trappers
from all hostiles, red or white.
34
00:08:12,680 --> 00:08:15,558
You tell him we'll pay his Ricks with gold.
35
00:08:15,640 --> 00:08:18,359
(Chemin) They don't care about no gold.
36
00:08:18,440 --> 00:08:20,431
Then give them some whiskey.
37
00:08:42,360 --> 00:08:45,079
(Weeping and wailing)
38
00:09:00,160 --> 00:09:03,118
(Prays in Sioux)
39
00:09:17,920 --> 00:09:19,876
(Baby crying)
40
00:09:33,480 --> 00:09:37,598
(Sioux) We leave our blood
on the sacred land.
41
00:11:20,720 --> 00:11:22,676
(Hunting horn)
42
00:11:24,640 --> 00:11:26,596
(Hounds barking)
43
00:11:32,360 --> 00:11:34,316
Here we are! Here we are!
44
00:12:01,000 --> 00:12:03,434
(Huntsmen shouting indistinctly)
45
00:12:52,560 --> 00:12:55,313
(lmagines Sioux chanting and drumming)
46
00:13:56,600 --> 00:13:58,556
(♪ Distant piano recital)
47
00:14:20,880 --> 00:14:22,836
(Wailing)
48
00:14:28,400 --> 00:14:30,038
♪ Sanctify
49
00:14:30,120 --> 00:14:35,114
♪ Sanctify this water, Lord, we pray
50
00:14:36,200 --> 00:14:40,273
♪ In the fullness of thy grace
51
00:14:40,360 --> 00:14:42,920
♪ Of thy grace
52
00:14:43,000 --> 00:14:47,278
♪ O Lord, we pray
53
00:14:47,360 --> 00:14:49,954
♪ Sanctify... ♪
54
00:14:50,040 --> 00:14:52,429
Thank you for coming.
55
00:14:52,520 --> 00:14:54,750
I love you.
56
00:14:54,840 --> 00:14:59,152
♪ In the fullness of thy grace
57
00:14:59,240 --> 00:15:02,312
♪ Of thy grace
58
00:15:02,400 --> 00:15:07,997
♪ O Lord, we pray
59
00:15:27,040 --> 00:15:29,076
♪ Sanctify
60
00:15:29,160 --> 00:15:34,314
♪ Sanctify this water, Lord, we pray ♪
61
00:15:34,400 --> 00:15:35,833
I'm sorry.
62
00:15:35,920 --> 00:15:39,151
♪ In the fullness of thy grace
63
00:15:39,240 --> 00:15:41,310
♪ Of thy grace ♪
64
00:16:01,840 --> 00:16:03,592
Yes.
65
00:16:04,680 --> 00:16:06,830
Denham. Get me Denham.
66
00:16:31,360 --> 00:16:33,476
I see you've made your decision.
67
00:16:33,560 --> 00:16:37,030
Yes, Denham, I have. I'm going back.
68
00:16:37,120 --> 00:16:40,999
- How soon will you be leaving?
- Soon. Right away.
69
00:16:41,080 --> 00:16:44,675
- How long will you be gone?
- How long?
70
00:16:47,040 --> 00:16:51,192
- One year, and no more.
- I understand.
71
00:16:51,280 --> 00:16:55,353
And, Denham,
look after the place for me while I'm gone.
72
00:16:55,440 --> 00:16:58,398
I hope you find what you're looking for.
73
00:16:59,480 --> 00:17:01,232
Thank you.
74
00:21:28,680 --> 00:21:34,277
(Sioux) Shunkawakan
greets the Yellow Hand people.
75
00:21:34,360 --> 00:21:37,352
(Voice echoes)
76
00:21:37,440 --> 00:21:41,877
(Sioux) A son of the Yellow Hands
has returned.
77
00:23:32,520 --> 00:23:34,476
(Distant hammering)
78
00:25:14,600 --> 00:25:16,556
(Lord John) Hello there!
79
00:25:19,920 --> 00:25:22,912
Could you tell me who the proprietor
of this residence is?
80
00:25:23,000 --> 00:25:24,956
What the hell is that?
81
00:25:25,760 --> 00:25:27,716
Could I come in, please?
82
00:25:33,040 --> 00:25:35,235
Thank you.
83
00:25:38,760 --> 00:25:41,672
Thank you. That's most civil of you.
84
00:25:56,520 --> 00:26:00,991
- Mon dieu!
- Bonjour, monsieur. Comment ça va?
85
00:26:02,320 --> 00:26:06,199
I say, could you look at
the foreleg of my horse?
86
00:26:06,280 --> 00:26:08,236
(Laughter)
87
00:26:17,200 --> 00:26:20,988
Blazing hot, the sun.
I brought this for the rain, you know.
88
00:26:25,600 --> 00:26:27,556
My horse?
89
00:26:28,360 --> 00:26:32,114
Come on. Get up here. Hurry!
90
00:26:42,880 --> 00:26:45,553
See? The woman is ours.
91
00:26:53,520 --> 00:26:56,557
Absolutely not done, old boy. Not done.
92
00:26:56,640 --> 00:26:58,915
Get off of me!
93
00:27:00,040 --> 00:27:02,235
Gryce! Quiet!
94
00:27:02,320 --> 00:27:05,915
Are you going to waste your time
with that?
95
00:27:21,440 --> 00:27:25,638
What an extraordinary beast.
I'm so glad you stopped him.
96
00:27:29,760 --> 00:27:33,958
- Now, who in God's name are you?
- I am doing a survey of the West.
97
00:27:34,040 --> 00:27:37,271
It appears your president -
Jackson, I believe his name is -
98
00:27:37,360 --> 00:27:40,272
regards everything
west of the Missouri as worthless.
99
00:27:40,360 --> 00:27:42,476
Two dollars, I believe, is all it's worth.
100
00:27:42,560 --> 00:27:45,950
- So William sent me for a look-see.
- William? William who?
101
00:27:46,040 --> 00:27:49,919
The fourth, old boy. His Majesty. Our King.
102
00:27:50,000 --> 00:27:54,994
I do beg your pardon. My name is McClory,
Seventh Duke of Kildare. And you?
103
00:27:55,080 --> 00:27:57,719
Morro. Zenas Morro. I run this place.
104
00:27:57,800 --> 00:28:01,679
Ah. And a jolly little fort it is, too.
105
00:28:01,760 --> 00:28:04,797
You're wrong, friend.
This is a peaceful trading post.
106
00:28:04,880 --> 00:28:07,075
We're friendly to all trappers and Indians.
107
00:28:07,160 --> 00:28:10,869
How could you be so naive?
There is no such thing as friendly natives.
108
00:28:10,960 --> 00:28:14,270
- I must move on. My horse?
- (Blacksmith) Nothing wrong with it.
109
00:28:14,360 --> 00:28:16,510
Thank you, old boy.
110
00:28:17,320 --> 00:28:19,675
Maybe you ought to stay here for the night.
111
00:28:19,760 --> 00:28:21,955
Another time, old boy, another time.
112
00:28:24,000 --> 00:28:26,878
- Do you know the Hudson Bay Company?
- No.
113
00:28:26,960 --> 00:28:31,033
- Are you sure?
- Quite sure, old boy. Quite sure.
114
00:28:32,880 --> 00:28:39,592
Oh! By the by...
As a matter of historical reference,
115
00:28:39,680 --> 00:28:43,832
what happened to that band of savages,
the ones that were camped nearby?
116
00:28:43,920 --> 00:28:46,753
Something "Hands," they were called.
117
00:28:49,920 --> 00:28:52,388
- Yellow Hands.
- Precisely.
118
00:28:52,480 --> 00:28:54,869
I knew it was some vulgar colour like that.
119
00:28:55,720 --> 00:28:58,154
They moved on.
120
00:28:58,240 --> 00:29:01,357
I was told that Indians never leave
their sacred burial grounds.
121
00:29:01,440 --> 00:29:04,432
- Well, you were told wrong.
- Oh, good.
122
00:29:04,520 --> 00:29:09,435
I did think it rather unhygienic to reside
amidst one's decaying ancestors.
123
00:29:11,400 --> 00:29:15,234
You knew them, these Yellow Hands?
124
00:29:15,320 --> 00:29:17,959
- Come back here!
- (Screaming and crying)
125
00:29:29,200 --> 00:29:33,159
Now, there's one of your Yellow Hands.
Nothing but trouble.
126
00:29:34,480 --> 00:29:36,152
Open the gates!
127
00:29:36,240 --> 00:29:41,598
You know, fraternising sexually
with a native is not done, old boy.
128
00:29:41,680 --> 00:29:43,955
In the best of circles, that is.
129
00:29:44,040 --> 00:29:47,715
Well, good luck with your little fort.
130
00:30:08,400 --> 00:30:10,960
Gryce, get your mind off that squaw.
131
00:30:12,880 --> 00:30:16,953
I want you to track
that dandified son of a bitch.
132
00:30:17,040 --> 00:30:20,316
He's a spy for the Hudson's Bay Company.
I swear it.
133
00:30:23,680 --> 00:30:27,468
He's not alone.
Find out who's with him and how many.
134
00:30:27,560 --> 00:30:30,120
Then we'll send out a scalping party.
135
00:31:24,320 --> 00:31:27,198
Son of a bitch. He's alone.
136
00:31:31,880 --> 00:31:33,836
Hey.
137
00:31:33,920 --> 00:31:39,711
(Sioux) Go back, tell Zenas
the Englishman is travelling alone.
138
00:31:39,800 --> 00:31:42,155
I will bring his scalp... Go!
139
00:32:04,240 --> 00:32:06,196
(Lord John whistles merrily)
140
00:32:19,360 --> 00:32:21,920
Get out of here... (Mumbles indistinctly)
141
00:32:26,040 --> 00:32:27,996
It's you.
142
00:32:28,080 --> 00:32:30,036
(Continues whistling)
143
00:32:32,000 --> 00:32:33,956
What the hell are you doing?
144
00:32:34,040 --> 00:32:37,350
Well, I'm not making a spot of tea, old boy.
145
00:32:38,440 --> 00:32:41,591
The Yellow Hands. Where are they?
146
00:32:43,800 --> 00:32:46,473
The Ricks massacred them.
147
00:32:46,560 --> 00:32:50,872
- And the survivors?
- There wasn't any.
148
00:32:54,320 --> 00:32:57,073
Where are the survivors?
149
00:33:01,600 --> 00:33:06,435
There was a few women and kids. The
Ricks slaved them and sold some to us.
150
00:33:09,400 --> 00:33:11,436
Where are they?
151
00:33:19,760 --> 00:33:24,117
What the hell difference does it make?
They're gone! They're finished!
152
00:33:25,760 --> 00:33:27,716
Where are they?
153
00:33:34,280 --> 00:33:38,273
South... southeast! Into the Badlands!
Now cut me loose!
154
00:33:41,000 --> 00:33:43,434
Come on! Cut it!
155
00:33:44,760 --> 00:33:46,716
(Yelping and gasping)
156
00:34:00,680 --> 00:34:03,877
(Lord John) Her name was Wi-Wacapi,
by the way.
157
00:34:09,760 --> 00:34:13,753
The young girl you shot... in the back.
158
00:34:19,720 --> 00:34:21,756
You been here before.
159
00:34:26,280 --> 00:34:28,669
It means "Moonstar".
160
00:34:29,960 --> 00:34:32,758
I knew her when she was twelve.
161
00:34:39,920 --> 00:34:43,993
You'll never see any of
your Yellow Hand friends alive.
162
00:34:46,840 --> 00:34:49,798
My Ricks will track you down
wherever you go.
163
00:36:42,600 --> 00:36:44,909
Shunkawakan.
164
00:37:07,480 --> 00:37:10,040
(Sioux) Shunkawakan has returned.
165
00:37:13,880 --> 00:37:19,955
Come and greet Shunkawakan,
he is one of us.
166
00:37:27,200 --> 00:37:30,636
Don't be afraid.
Shunkawakan is a Yellow Hand.
167
00:37:56,240 --> 00:37:57,992
(Sioux) Chief Lame Wolf...
168
00:37:58,080 --> 00:38:01,152
Remember my son, Standing Bear?
169
00:38:05,400 --> 00:38:09,951
(Continues in Sioux)
170
00:38:11,120 --> 00:38:16,990
(Sioux) No horses... no buffalo...
we eat our dogs.
171
00:38:27,760 --> 00:38:31,719
(Speaks Sioux)
172
00:38:37,360 --> 00:38:40,318
(Shouts in Sioux)
173
00:38:47,280 --> 00:38:49,840
(Sioux) I bring gifts for everyone.
174
00:38:57,080 --> 00:38:59,833
Great covering for head of great chief.
175
00:39:04,080 --> 00:39:06,674
(Shouts in Sioux)
176
00:39:08,680 --> 00:39:11,433
(Clamour of voices)
177
00:39:42,240 --> 00:39:44,196
Here. Here.
178
00:39:47,120 --> 00:39:49,111
(Lord John continues in Sioux)
179
00:40:45,120 --> 00:40:47,076
(lnaudible)
180
00:41:00,280 --> 00:41:02,430
(Sioux) For fighting.
181
00:41:06,400 --> 00:41:09,597
(Sioux) For hunting. For fighting.
182
00:41:13,120 --> 00:41:15,270
(Rattles)
183
00:41:29,240 --> 00:41:30,468
Raven.
184
00:41:32,360 --> 00:41:34,351
Morgan.
185
00:41:44,000 --> 00:41:48,835
Go, friend.
There is nothing here for you. Go.
186
00:41:56,520 --> 00:41:58,476
(Speaks Sioux)
187
00:42:38,760 --> 00:42:41,752
(Old woman calls out in Sioux)
188
00:42:41,840 --> 00:42:45,355
(Sioux) Is it not a good omen
that he returns?
189
00:42:45,440 --> 00:42:51,276
No! The evil spirit watches us...
We offer the gifts to him!
190
00:42:56,040 --> 00:42:58,395
(Chants in Sioux)
191
00:43:13,760 --> 00:43:15,716
(Raven continues chanting)
192
00:43:36,960 --> 00:43:39,918
(Raven chanting and wailing)
193
00:44:04,080 --> 00:44:07,277
Sign say Yellow Hand spirit fly away.
194
00:44:10,640 --> 00:44:15,191
Lose sacred rock and old burial ground.
195
00:44:15,280 --> 00:44:17,714
Cannot go back.
196
00:44:17,800 --> 00:44:20,598
Have no place.
197
00:44:20,680 --> 00:44:25,800
Elk Woman, I have brought horses, guns.
198
00:44:25,880 --> 00:44:27,950
We'll hunt the buffalo again.
199
00:44:28,040 --> 00:44:33,034
We'll have meat, teepees, and a new life.
200
00:44:34,200 --> 00:44:37,397
Buffalo spirit gone.
201
00:44:37,480 --> 00:44:39,436
No hunt.
202
00:44:40,600 --> 00:44:43,239
Heart full of pain.
203
00:44:49,080 --> 00:44:51,036
Elk Woman...
204
00:44:53,040 --> 00:44:57,033
to give up hope is to die.
205
00:44:59,200 --> 00:45:03,830
We must wait for sign from evil spirit.
206
00:45:05,440 --> 00:45:08,910
There is no evil spirit, only evil men.
207
00:45:10,160 --> 00:45:13,835
Tomorrow, when the gifts I have brought
for the people are returned,
208
00:45:13,920 --> 00:45:17,754
then the Yellow Hands will be strong again
and destroy the enemy.
209
00:45:19,720 --> 00:45:22,996
You talk like white man, Shunkawakan.
210
00:45:24,920 --> 00:45:27,832
Guns no good against evil spirit.
211
00:45:44,400 --> 00:45:46,356
(Chanting and drumming)
212
00:45:52,120 --> 00:45:54,076
(Shouts in Sioux)
213
00:45:56,280 --> 00:45:58,748
(Boys shout)
214
00:46:26,280 --> 00:46:28,794
(Chanting and drumming stops)
215
00:46:47,560 --> 00:46:49,790
Everything is gone.
216
00:46:53,280 --> 00:46:55,236
Gone.
217
00:47:02,000 --> 00:47:07,028
Well, if everything is gone,
then the evil spirit is satisfied
218
00:47:07,120 --> 00:47:09,315
and the Yellow Hands are free.
219
00:47:13,480 --> 00:47:16,313
(Speaks Sioux)
220
00:47:16,400 --> 00:47:18,755
He wants more?
221
00:47:25,520 --> 00:47:29,035
You've hidden everything,
haven't you, Raven?
222
00:47:31,040 --> 00:47:32,996
You've hidden everything.
223
00:47:34,440 --> 00:47:36,396
Now, where are they?
224
00:47:36,480 --> 00:47:38,436
Where are they?
225
00:47:39,520 --> 00:47:41,476
Where are they? (Echoes)
226
00:47:42,600 --> 00:47:44,556
(Chants)
227
00:47:55,440 --> 00:47:58,273
- Everybody!
- (Chanting and drumming resumes)
228
00:47:58,360 --> 00:48:03,115
Come up here and help me find the guns!
Help me find the guns!
229
00:48:03,200 --> 00:48:06,158
(Shouts in Sioux)
230
00:48:13,280 --> 00:48:17,910
Elk Woman, help me!
Talk to the people! Tell them!
231
00:48:18,000 --> 00:48:21,834
(Sioux) I have brought horses...
we can hunt the buffalo again.
232
00:48:21,920 --> 00:48:28,189
(Sioux) You need the Buffalo Spirit
to fight the men at the fort.
233
00:48:31,360 --> 00:48:36,070
Tell them, Elk Woman!
They must fight back! They must!
234
00:48:36,160 --> 00:48:40,358
Or they will die! The people will die!
235
00:48:55,240 --> 00:49:00,837
Shunkawakan, why you come back?
236
00:49:00,920 --> 00:49:04,754
- You look for something?
- Oh, yes.
237
00:49:08,960 --> 00:49:13,033
Look for something that I found
when I was here before...
238
00:49:14,800 --> 00:49:18,110
the power of the great spirit.
239
00:49:19,280 --> 00:49:26,391
I tried to take it back with me to England,
but when I got there, it left me.
240
00:49:28,240 --> 00:49:30,993
And now I'm lost.
241
00:49:31,080 --> 00:49:33,036
I'm lost.
242
00:49:34,320 --> 00:49:36,276
So I came back.
243
00:49:37,360 --> 00:49:44,630
I came back,
only to find the people as broken...
244
00:49:44,720 --> 00:49:47,473
and as lost as I am.
245
00:49:50,760 --> 00:49:53,513
All waiting to die.
246
00:49:54,520 --> 00:49:58,035
- We wait for sign.
- For what sign?
247
00:49:59,960 --> 00:50:02,394
For lightning to strike the fort?
248
00:50:05,280 --> 00:50:08,033
If evil spirit go away,
249
00:50:09,800 --> 00:50:11,916
Yellow Hand kill enemy.
250
00:50:13,320 --> 00:50:16,357
Go back to sacred land.
251
00:50:17,280 --> 00:50:21,193
Your enemies are not afraid
of the evil spirit, Elk Woman.
252
00:50:21,280 --> 00:50:26,274
They've got guns, cannon, power.
253
00:50:28,680 --> 00:50:31,433
If Yellow Hands all die...
254
00:50:34,360 --> 00:50:36,920
that is way it will be.
255
00:50:41,800 --> 00:50:44,234
You're not afraid of death?
256
00:50:47,480 --> 00:50:50,358
Are you afraid to die?
257
00:50:52,920 --> 00:50:55,070
You have forgot much.
258
00:51:00,240 --> 00:51:02,196
Elk Woman...
259
00:51:03,480 --> 00:51:05,436
Help me.
260
00:51:09,160 --> 00:51:12,709
- Help me.
- You must forget yourself.
261
00:51:14,920 --> 00:51:17,718
Fast four days and four nights.
262
00:51:17,800 --> 00:51:19,631
Purify your body.
263
00:51:19,720 --> 00:51:21,756
Seek your vision.
264
00:51:22,840 --> 00:51:26,719
You must suffer for the people.
265
00:51:28,680 --> 00:51:32,639
Then you will be reborn.
266
00:51:34,920 --> 00:51:36,672
(Chanting and drumming)
267
00:52:02,520 --> 00:52:05,830
I send my voice to the four corners
of the universe,
268
00:52:05,920 --> 00:52:08,480
to the earth and sky
269
00:52:08,560 --> 00:52:13,634
and all that breathes and grows on the land
and flies above it.
270
00:52:13,720 --> 00:52:16,712
In these things, your spirit lives.
271
00:52:17,880 --> 00:52:23,830
Send me the vision so I may earn the right
to hold the sacred pipe...
272
00:52:23,920 --> 00:52:26,957
and through it, find the way.
273
00:53:18,880 --> 00:53:20,836
(lmagines piano recital)
274
00:54:36,920 --> 00:54:38,876
(Silent)
275
00:54:48,600 --> 00:54:50,556
(Panting and whimpering)
276
00:55:52,280 --> 00:55:57,752
This is the centre of the universe.
277
00:55:59,360 --> 00:56:04,718
It is a circle without beginning
and without end.
278
00:56:07,200 --> 00:56:13,958
And in it you will find your own centre...
279
00:56:14,040 --> 00:56:19,637
where there is no future and no past.
280
00:57:11,880 --> 00:57:14,633
(Sioux chanting and drumming outside)
281
00:58:19,800 --> 00:58:25,033
The smoke from the sacred pipe,
mixed with my breath,
282
00:58:25,120 --> 00:58:29,033
will rise and spread
throughout the universe,
283
00:58:29,120 --> 00:58:34,956
and become one
with the breath of the great spirit,
284
00:58:36,240 --> 00:58:39,198
who has now shown me the way.
285
00:58:39,280 --> 00:58:41,635
(Chanting and drumming resumes)
286
00:59:17,360 --> 00:59:19,316
(Drummer speaks Sioux)
287
01:00:14,280 --> 01:00:19,798
(Lord John) Oh, Wakhán Thánka,
you see here a sacred place.
288
01:00:21,240 --> 01:00:26,598
You see here a sacred centre
which we have fixed,
289
01:00:26,680 --> 01:00:29,114
and in which I shall suffer.
290
01:00:30,560 --> 01:00:32,676
O great spirit,
291
01:00:32,760 --> 01:00:36,594
on behalf of the people,
292
01:00:36,680 --> 01:00:39,911
I offer all my suffering.
293
01:00:40,000 --> 01:00:41,956
(Chanting)
294
01:00:48,840 --> 01:00:50,796
(Blows whistle)
295
01:01:08,120 --> 01:01:10,076
(Raven chants)
296
01:01:26,720 --> 01:01:28,790
(Blows whistle)
297
01:01:43,760 --> 01:01:49,710
(Sioux) Great Evil Spirit... free us!
298
01:03:25,600 --> 01:03:27,556
(Blows whistle)
299
01:04:18,200 --> 01:04:21,556
(Chanting, drumming
and whistling continues)
300
01:05:41,960 --> 01:05:43,916
(Chanting and drumming)
301
01:06:41,840 --> 01:06:43,796
(Thunder)
302
01:07:26,600 --> 01:07:28,238
(Screaming)
303
01:07:32,920 --> 01:07:34,876
(Raven chanting)
304
01:08:01,560 --> 01:08:04,518
(Speaks Sioux)
305
01:08:29,280 --> 01:08:31,236
(Raven chanting)
306
01:08:54,640 --> 01:08:57,154
(Sioux) O Thunder God...
307
01:08:58,960 --> 01:09:01,554
Do not destroy the Yellow Hands.
308
01:09:01,640 --> 01:09:05,997
I give my life so the people may live!
309
01:09:06,080 --> 01:09:07,513
Stop!
310
01:09:29,000 --> 01:09:32,037
- My God.
- Morgan.
311
01:09:32,920 --> 01:09:34,672
Morgan.
312
01:09:50,480 --> 01:09:53,438
(Mumbles in Sioux)
313
01:09:53,520 --> 01:09:56,318
Shh, Raven, Raven...
314
01:09:59,520 --> 01:10:04,799
(Whispering) Raven... the Yellow Hands
have suffered enough.
315
01:10:05,880 --> 01:10:07,836
I understand now.
316
01:10:29,200 --> 01:10:31,156
(Sioux) My people are free.
317
01:11:48,600 --> 01:11:56,280
(Sioux) What you have done is sacred.
318
01:12:02,320 --> 01:12:06,393
You have suffered for your people.
319
01:12:08,480 --> 01:12:10,835
Now the Great Spirit is within us.
320
01:12:14,600 --> 01:12:16,955
We are reborn!
321
01:13:19,280 --> 01:13:21,635
(Distant animal groaning)
322
01:14:06,440 --> 01:14:08,396
(Yelling)
323
01:16:36,800 --> 01:16:38,756
(Shouts in Sioux)
324
01:17:01,080 --> 01:17:03,640
(Screams)
325
01:17:42,560 --> 01:17:44,516
(Rickaree whoops)
326
01:18:11,440 --> 01:18:13,396
(Children shouting)
327
01:18:20,680 --> 01:18:23,638
(Man yelling and grunting,
children laughing)
328
01:19:35,840 --> 01:19:40,197
Buffalo give his spirit to our people.
329
01:19:43,280 --> 01:19:45,555
So the children can play at revenge?
330
01:19:45,640 --> 01:19:48,996
No. For fighting.
331
01:19:54,720 --> 01:19:56,676
We're too few, Elk Woman.
332
01:19:59,200 --> 01:20:01,156
We're too few.
333
01:20:58,520 --> 01:21:03,196
(Sioux) Like brothers we share
the smoke of the sacred pipe.
334
01:21:10,080 --> 01:21:14,232
All the Lakota people are happy
that our Yellow Hand brothers...
335
01:21:14,320 --> 01:21:17,790
again hunt the buffalo.
336
01:21:21,320 --> 01:21:26,474
Red Cloud, the Rickarees
who now live near the fort...
337
01:21:26,560 --> 01:21:30,030
are strong and keep us from our land.
338
01:21:32,000 --> 01:21:35,072
You should fight to the death
to keep your sacred land.
339
01:21:35,400 --> 01:21:37,391
Red Cloud...
340
01:21:37,480 --> 01:21:40,756
That is precisely why they're here.
341
01:21:41,760 --> 01:21:45,070
They want help to fight the white trapper.
342
01:21:46,240 --> 01:21:49,277
- White men of river?
- Yes.
343
01:21:49,360 --> 01:21:51,112
Our brothers.
344
01:21:52,120 --> 01:21:56,557
Give us knives. Arrowhead.
345
01:21:56,640 --> 01:22:00,519
Take few furs. They give us gun.
346
01:22:00,600 --> 01:22:06,789
The white man has come
to strip the land and to own it.
347
01:22:07,720 --> 01:22:09,676
Own land?
348
01:22:10,360 --> 01:22:12,510
How can land be owned?
349
01:22:13,920 --> 01:22:16,992
Can man own rock? Tree?
350
01:22:18,360 --> 01:22:21,397
Bird? Mountain?
351
01:22:23,040 --> 01:22:25,429
Own man's heart?
352
01:22:25,520 --> 01:22:29,559
Where the sun rises
and the great rivers flow,
353
01:22:29,640 --> 01:22:35,158
I have seen land
and all that grows there and lives on it
354
01:22:35,240 --> 01:22:38,118
owned by the white man.
355
01:22:39,400 --> 01:22:42,676
- You lie!
- No! No, white man lies!
356
01:22:42,760 --> 01:22:45,513
You white man! You lie!
357
01:22:45,600 --> 01:22:48,876
White man of river our brothers.
358
01:22:55,040 --> 01:22:56,996
Red Cloud...
359
01:23:02,000 --> 01:23:10,032
He... He has come to ask
for a few of your warriors
360
01:23:10,120 --> 01:23:13,669
because the Yellow Hands
have not got enough men.
361
01:23:14,280 --> 01:23:17,636
Then let your women fight!
362
01:23:21,120 --> 01:23:23,076
- (Speaks Sioux)
- (Laughter)
363
01:23:41,360 --> 01:23:43,316
(Sioux) We will do our own fighting.
364
01:23:57,640 --> 01:23:59,596
(Shouting and cheering)
365
01:24:24,920 --> 01:24:27,070
(Sioux) How many braves
come to help us?
366
01:24:28,360 --> 01:24:30,715
(Sioux) None!
367
01:25:12,080 --> 01:25:15,390
(Sioux) We give you your life.
368
01:25:16,480 --> 01:25:20,996
Tell your people the Yellow Hands
want to live in peace.
369
01:25:28,880 --> 01:25:30,632
(Speaks Sioux)
370
01:26:10,480 --> 01:26:12,232
(Children yelling)
371
01:26:56,640 --> 01:26:58,596
(Sioux) Now the Yellow Hands all die.
372
01:27:15,640 --> 01:27:17,596
(Whooping and yelling)
373
01:27:38,560 --> 01:27:40,790
(Sioux) Yellow Hands are gone!
374
01:27:57,400 --> 01:27:59,231
(Lord John yells)
375
01:28:04,120 --> 01:28:07,078
(Yelling)
376
01:28:09,440 --> 01:28:11,396
(Gunfire continues)
377
01:29:10,000 --> 01:29:11,956
(Calls out in Sioux)
378
01:29:36,040 --> 01:29:37,234
(Yells)
379
01:30:03,760 --> 01:30:05,512
(Gunshot)
380
01:30:09,440 --> 01:30:11,396
(Gunshot)
381
01:30:14,720 --> 01:30:16,472
(Lord John yells)
382
01:31:44,840 --> 01:31:46,796
(Shouts in Sioux)
383
01:31:55,600 --> 01:31:57,591
(Shouting and laughter)
384
01:32:17,320 --> 01:32:19,276
(They talk in Sioux)
385
01:32:20,840 --> 01:32:23,195
Well, it's better than nothing.
386
01:32:38,280 --> 01:32:40,236
(lnaudible)
387
01:34:17,440 --> 01:34:19,396
(Cheering and laughing)
388
01:34:19,480 --> 01:34:21,436
(lnaudible)
389
01:34:58,720 --> 01:35:00,676
(Cheering)
390
01:35:25,960 --> 01:35:27,871
(Woman makes bird call)
391
01:35:49,360 --> 01:35:51,316
(They talk in Sioux)
392
01:36:31,560 --> 01:36:35,030
(Rickaree guard shouts)
393
01:37:09,680 --> 01:37:12,911
(Chemin) Bonjour, Zenas.
(Zenas) Chemin.
394
01:37:16,680 --> 01:37:18,830
Very good.
395
01:37:26,880 --> 01:37:30,668
I have a present for you, my little savage.
396
01:37:30,760 --> 01:37:36,676
Look, eh? Iron. Very valuable.
397
01:37:36,760 --> 01:37:39,752
I'll make you a bracelet. All right?
398
01:37:39,840 --> 01:37:41,717
Come here.
399
01:37:44,040 --> 01:37:46,759
All right. Good, huh?
400
01:37:46,840 --> 01:37:48,796
All right.
401
01:37:58,560 --> 01:38:00,710
(Hammering continues outside)
402
01:38:14,120 --> 01:38:15,838
Another one.
403
01:38:15,920 --> 01:38:17,672
Like it?
404
01:38:32,480 --> 01:38:34,516
(Children laughing outside)
405
01:38:40,480 --> 01:38:42,436
(Hammering continues)
406
01:38:48,440 --> 01:38:51,398
Ahhh... beautiful!
407
01:39:03,360 --> 01:39:07,399
You know, those Indians. Happy slaves.
408
01:39:33,880 --> 01:39:39,398
(Lord John, in Sioux) Take no chances...
wait until the attack begins.
409
01:39:39,480 --> 01:39:41,835
(Woman, in Sioux) I understand.
410
01:40:03,240 --> 01:40:05,196
Well done.
411
01:40:40,520 --> 01:40:42,476
(Woman giggling)
412
01:40:52,560 --> 01:40:55,996
Come back here. You behave yourself.
413
01:40:59,080 --> 01:41:01,958
You know I love you. Come here.
414
01:41:08,080 --> 01:41:10,036
(Gunfire)
415
01:41:14,800 --> 01:41:16,756
(Gunfire continues, whooping)
416
01:41:37,840 --> 01:41:39,876
Everyone to their post!
417
01:41:39,960 --> 01:41:42,474
Be on the alert for attack!
418
01:41:46,720 --> 01:41:48,472
(Confused shouting)
419
01:42:01,280 --> 01:42:03,236
(Speaks Sioux)
420
01:42:03,320 --> 01:42:05,914
You dirty squaw.
421
01:42:06,000 --> 01:42:07,672
(Speaks Sioux)
422
01:42:07,760 --> 01:42:09,512
(She gasps)
423
01:42:22,720 --> 01:42:26,235
What in hell are you men doing there?
Get away from there!
424
01:42:26,320 --> 01:42:28,754
Get to your posts! You, get!
425
01:42:28,840 --> 01:42:30,796
Load that cannon!
426
01:42:39,600 --> 01:42:41,352
Chemin!
427
01:42:43,840 --> 01:42:47,389
Why didn't you sound the alarm?
428
01:42:47,480 --> 01:42:51,632
Damn Yellow Hands!
Where the hell did they come from?
429
01:42:51,720 --> 01:42:53,676
(Yells in Sioux)
430
01:42:58,720 --> 01:43:01,188
They're getting away! Fire!
431
01:43:19,400 --> 01:43:21,152
(Explosion)
432
01:43:33,160 --> 01:43:37,392
(Sioux) Stay out of the woods. It is a trap.
433
01:44:13,040 --> 01:44:15,110
(Zenas) What's going on down there?
434
01:44:15,200 --> 01:44:20,115
Those are Yellow Hand squaws.
They're sneaking up on our Ricks.
435
01:44:35,920 --> 01:44:38,070
Come on, boy.
436
01:45:51,040 --> 01:45:54,271
Barricade that gate! Reload the cannon!
437
01:45:59,120 --> 01:46:01,270
Get up there!
438
01:46:01,360 --> 01:46:04,158
All right, get that cannon ready to fire.
439
01:46:08,080 --> 01:46:11,038
Attention! Over here! Another rider!
440
01:46:12,040 --> 01:46:15,191
Oh, no. Keep this loaded and firing.
441
01:47:36,160 --> 01:47:37,798
Give me a hand.
442
01:49:23,320 --> 01:49:27,711
You don't fool me!
You want it all for yourself!
443
01:50:31,760 --> 01:50:33,637
Damn savages.
444
01:50:38,400 --> 01:50:40,356
Pagan filth!
445
01:50:43,160 --> 01:50:45,116
(Zenas screaming)
446
01:51:08,920 --> 01:51:12,276
- (Whooping)
- Aya wakhan!
447
01:51:17,280 --> 01:51:20,795
- Aya wakhan!
- Aya wakhan!
448
01:51:33,440 --> 01:51:36,000
(Laughs)
449
01:54:43,840 --> 01:54:45,637
(Chanting in Sioux)
450
01:56:44,080 --> 01:56:46,435
(Children laughing and yelling)
451
01:57:32,080 --> 01:57:34,036
(Chanting and singing)
452
02:00:04,000 --> 02:00:05,956
Subtitles by ECI
453
02:00:06,040 --> 02:00:06,995
ENHOH
31887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
