Original subtitles

Anteriormente em The Real L Word...

Eba!

Certo, vamos fazer umas previs�es.

Lauren finalmente vai tirar a teia de aranha e transar?

No final vamos precisar de,

soro e mascaras de oxig�nio.

� tipo "Onde estou me metendo?"

Quero mergulhar.

� o terceiro ano que eu e Sara vamos juntas,

e ser� o primeiro em que sairemos de l� juntas.

Todas estavam meio agressivas.

Sara me ignorou.

Pensei que �ramos amigas,

mas ela nunca me apoiou,

e agora ela quer me machucar.

N�o me interessa com quem voc� j� ficou.

N�o me importo com quem voc� tenha transado.

N�o est� dando certo.

N�o quero algo s�rio, e n�o posso dar a ela

o que ela merece.

Mentalmente, n�o estou pronta para namorar de novo.

N�o me crie problemas.

Acho a Lauren muito atraente.

Kiyomi vive com a namorada.

S� para avisar.

Do que est� falando?

N�o gosto da Kiyomi.

Acho-a arrogante e detest�vel.

Ela gosta dela, acha que me engana

e fica na defensiva.

V�o ao Dinah?

N�o brinca.

N�o sa�mos de casa h� quanto tempo mesmo?

E agora vamos ao Dinah Shore?

- Estou velha. - S�o 3h da manh�.

Estamos no Dinah.

Sincronia e tradu��o: LeSgendas @paradalesbica

Isso � uma loucura.

Em um minuto,

vi mais l�sbicas do que vi em minha vida toda.

Acho que mudei de ideia sobre isso aqui.

- N�o. - Pronta?

- N�o.

Se segura.

Meu Deus.

Quanta l�sbica.

� como uma boate,

s� que diurna.

Todo mundo seminu.

Foi como entrar

em um universo alternativo...

onde homens n�o existem.

Nem roupas.

Me senti deslocada usando roupas.

Est� pronta?

N�o.

Quer ir dan�ar ou beber primeiro?

Posso tirar uma foto com voc�s?

- Um, dois, M�nage! - Oi.

- Obrigada. - Tudo bem.

Estou planejando engravidar tamb�m.

- S�rio? - Sim.

Naquele epis�dio...

em que voc�s estavam,

tentando engravidar, funcionou?

Funcionou sim.

Perdi o beb� aos 5 meses.

- Meus p�sames. - Sim, �...

� o pior sentimento do mundo.

Nem consigo imaginar.

Tudo bem.

Continue tentando.

Quando um estranho pergunta, "como est� o beb�?"

O que dizer?

� dif�cil, dif�cil lidar com isso.

Muito prazer.

Obrigada, boa sorte.

- Boa Sorte. - Seja forte.

- Sempre, sempre. - Obrigada.

N�o vamos falar disso, porque n�s,

estamos s� ficando e...

Bem, s� para te avisar,

- Ela vive com a namorada. - Certo, mas como voc� sabe...

Quem te contou?

Estou curiosa para saber.

Eu conheci umas garotas em Williamsburg.

- E minha amiga Magda me disse.

Magda te disse.

Ela � amiga da Kiyomi?

Sim, estavam juntas outro dia.

Venho falando com ela por sms.

E ela disse que � sincera.

- Todas falam isso.

N�o quer dizer que acredito nela.

Estou confusa sobre o porqu�

ela est� falando merda sobre eu e Kiyomi

ela sempre faz tudo o que quer,

por que est� preocupada comigo agora?

O que devo dizer?

"Ouvi dizer que voc� mora com uma menina."

Que idiotice.

Acharei muito horr�vel se

isso for verdade.

- � horr�vel. - Me entende?

Eu...

Se ela vive com a namorada.

N�o � da sua conta...

mas da parte dela � rid�culo isso.

Mas...

- Voc� que sabe. - Vou esclarecer isso.

Eu n�o quero...

Nem sei o que dizer.

Vai ficar com ela hoje?

Achei ela legal, curti ela.

- Voc� curtiu? - Sim, ela �...

- Certo, vamos ver... - Ela � boa.

Eu pegaria.

N�o, na verdade n�o, mas assistiria voc�s.

Apoiaria, s� que n�o.

Mas como amiga,

- Vou te apoiar... - "Apoio...mas n�o."

O que voc� decidir, vou apoiar.

- Obrigada. - A n�o ser...

- que ela n�o seja boa pessoa. - Ouviu isso?

N�o que eu n�o esteja feliz de estar aqui

mas � que,

preferiria estar no hospital,

exausta, sabendo que,

ir�amos ter um beb�.

Sim, � dif�cil.

N�o � onde dever�amos estar.

Vamos chegar l�.

Te amo.

Te amo.

Dinah!

Sim.

Fico pensando se algu�m

est� tendo essa mesma conversa

- nesse mesmo momento. - Sim, certo.

Acho que somos as mais tontas desse lugar.

Se vamos ficar cercadas de l�sbicas,

elas v�o perguntar e...

Vamos beber e lidar com isso.

Exatamente.

Cheguei ao ponto de,

"certo, vou ter que responder isso

toda hora...ent�o vamos beber."

N�o vamos desanimar.

Vamos aproveitar o dia,

aproveitar uma a outra e essa experi�ncia.

Vamos beber!

Tem gosto de que?

- � forte.

� horr�vel.

Estou b�bada!

N�o me deixe ficar nua, certo?

Quando voltarmos ao quarto,

n�o posso prometer nada.

Dinah, normalmente n�o �,

minha praia,

ou piscina, que seja.

Nem curto piscina.

Mas chamaram a banda para tocar.

Para mim � o que conta.

Voc� quer isso?

Voc� quer?

Vamos deixar todas doidonas

no Dinah Shore.

Oi!

- Oi amor. - Voc� por aqui.

- Te amo. - Te amo tamb�m.

Est� tudo bem?

Talvez se n�o tiv�ssemos vindo pelas escadas...

Estamos aqui h� 2 segundos.

e um casal j� veio perguntar,

"Como est� o beb�?"

- Que merda. - "Voc� teve o beb�?"

Foi...

Estou feliz que estejam aqui.

- Sim. - Para nos distrairmos.

Est� tudo maravilhoso.

- Est� um dia lindo. - Sim.

E o encontro,

como foi?

Fomos e...

Lauren se cadastrou para um encontro com ela.

Armaram pra gente.

Eu s� pensei: "Nos deixem em paz".

"Por que est�o sempre por perto?"

Fiquei parada l� vendo a garota que eu odeio

se cadastrar para um encontro com minha namorada.

Whitney, Sara e todo mundo

estavam nos olhando,

e eu me dei conta...

"Era uma armadilha."

Sei que elas s�o suas amigas...

mas elas s�o m�s.

S�o muito mal�ficas, � triste, nessa idade.

Por isso acho que vai ser legal jogar golfe amanh�,

sair e se divertir um pouco.

Sim, mantenha dist�ncia.

Estou feliz que Cori e Kacy

est�o aqui, elas s�o normais,

e minhas amigas, as amo muito.

Me passa seguran�a...

t�-las com a gente.

At� mais.

Te amo, foi bom te ver.

- Vou sim. - Se cuida.

Ol�.

Me arrepiei.

Meu Deus, amor.

Est� vendo isso?

- O que? - Ela chupando minha orelha.

N�o sei porque estava chupando a orelha dela,

� o esp�rito do Dinah em mim.

Meu Deus, sim.

Gozei.

N�o posso fazer isso com a Whitney.

Faz sim, pega ela.

Eu devo...

Lauren � atraente e sexy.

Oi.

� brincadeira inocente.

Vamos fazer uma orgia de noite.

Uma grande orgia.

Voc� n�o pode.

- O que? - Voc� n�o vai poder.

Vamos fazer orgia sem voc�.

Orgia sem a Amanda.

Eu quero voc�.

Quero voc�.

Gostamos da Amanda, e estou excitada

s� de pensar em voc� com ela.

Desculpa. Por isso que a amo.

Confiamos uma na outra.

Sem ci�mes.

- � o Dinah. - Dinah!

O que acontece no Dinah, fica no Dinah.

Sara, Whitney falou...

Whitney falou que vamos fazer uma orgia.

- Espera, sim. Vamos. - Deixa eu...

Como vai?

- Bem. Como vai? - Bem.

- Oi gente. - Como vai?

Bem. Como vai?

Bebi um pouco.

Estou soltinha, meio tonta.

Quero entrar ai dentro.

- Por que eu... - Isso?

Meus Deus, sim.

Estou aqui para ganhar, vamos l�.

Vamos ficar um pouco mais.

Podemos falar o quanto amamos o Dinah?

Vamos l�!

Hunter Valentine estava tocando,

mas nem sei quem elas s�o,

e baseado no fato de que elas s�o amigas

da Lauren, Whitney e Sara,

vai saber o que elas falaram de mim.

Ent�o n�o vou em

um show de um pessoal que pode

achar que sou uma vaca.

Merda.

Ent�o fiquei no quarto.

Vamos pedir algo.

Pedir algo para comer.

Sejam bem vindas.

Dinah Shore, meninas!

Deixa eu perguntar:

Quem est� aprontando muito

no Dinah Shore esse fim de semana?

Coloca as m�os para cima!

Obrigada! Certo meninas...

Vamos curtir, m�os pra cima,

e deixe o rock and roll fluir.

Com voc�s Hunter Valentine, gatas!

Curte a�!

Levantem seus copos.

Muito bom conhecer todas voc�s.

Vamos balan�ar com essa, gatas.

Quando conheci Kiyomi, a achei bonita.

E agora, no palco, tocando.

Ela est� t�o gostosa.

Eu ouvindo a voz dela.

� impressionante.

Pude ver claramente

a ere��o de Lauren por Kiyomi

balan�ando ao vento.

Ao fim do show,

ela soltou tudo aquilo.

Obrigada! Somos Hunter Valentine.

Vamos festejar.

Oi!

- Oi? - Oi?

Viemos... � procura de consolo.

Viemos... Oi, querida.

- Viemos... - Quem � agora?

Quero saber... Quem � a Coco?

� assim que a chamamos? Sou Romi.

Quem � voc� agora?

Quem � voc�?

Cuidado com os seios.

Romi, seus seios s�o maiores do que pensei.

Vi a cara da Kacy, algo como...

equil�brio, apoio...

e, "Eu te perd�o por isso."

Cuidado.

- Ela est� agarrando seios! - Nossa!

- Ela � um animal! - Minha nossa!

Est� te pegando por tr�s, amor.

- Muita coisa pra uma l�der. - Eu sei.

Quando Cori bebe,

ela tem outra personalidade

Romi conheceu s� um lado da Coco.

- Coco ao... - Eu acho...

Coco ao p�r-do-sol.

Kelsey foi dobrada,

ao estilo Coco.

Acontece com todos n�s.

Ela n�o te conhece

se ela n�o te dobrar e bater na bunda.

T�o est�pido.

Est� gostando do Dinah, doida.

Romiaah!

- Voc� parecia leve. - �.

Pela primeira vez h� tempos,

Voc� parecia mais leve.

Acho que foi a primeira vez

que n�o estava lutando contra a tristeza.

Deixei rolar, bebi um pouco.

Foi bom.

Era isso que voc� precisava.

Tem algumas gatas b�badas l� fora.

Ent�o amanh� voc�s n�o tem...

- N�o. - Nada de show.

- Voc� est� autorizada a... - N�o, estou...

- Est� livre. - Estou quase...

Est� prestes a ser fodida.

Me sinto bem quando estou com Kyomi.

Gosto de passar tempo com ela.

Mas estou surtando com essa hist�ria

de Kyomi ter uma mulher em Nova York.

N�o � certo.

Nunca me envolveria com algu�m

que estivesse morando com a namorada.

N�o quero...

ficar com algu�m que tenha namorada.

N�o tenho namorada.

Certo, me conta...

Qual o combinado com ela?

Sente-se.

Quer que eu te conte aqui?

Sim.

Estou namorando essa garota.

- Sim. - N�o-monog�mico.

Ela prop�s... mas n�o gosta.

Minha amiga disse: "n�o fa�a isso"

"porque ela mora com algu�m."

- Eu disse: n�o... - Sua amiga Amanda?

Isso.

Fomos...fazer um disco no Canad�.

Ent�o, aluguei meu apartamento.

Depois de uma semana, voltei...

- Sim. - E fiquei com ela.

Certo.

Se isso � morar com a namorada...

- Entendi. - N�o sou...

Nehuma mentirosa ou... manipuladora.

N�o � isso. Apenas...

Se acontecesse algo com a gente,

N�o faria nada

se voc� tivesse uma namorada.

Podemos ser melhores amigas, talvez.

- O que acha? - Tudo bem.

Sa�de.

Quer usar colares iguais?

- Sim. - Certo.

N�o sei.

Quer ir ali um pouco?

Para. Voc� � m�.

- Sou m�? - �...

"Quer ir ali um pouco?"

- S�rio? - Estou falando s�rio.

- Onde? - N�o sei.

- Por a�? - Longe.

- Certo. Eu quero. - Vamos l�.

Queria colocar uma roupa, mas...

N�o trouxe nenhuma.

Por mim, tudo bem.

Por mim tamb�m.

Se n�s formos...

- por ali? - Certo.

De repente, me virei e

Lauren e Kiyomi tinham sumido.

Ou estavam fodendo no banheiro,

ou se olhando nos olhos,

ou ent�o, perdidas nos arbustos por a�.

Por mim estava tudo bem.

Voc� vai por ali e eu vou por l�,

e nunca mais nos veremos.

- �tima ideia. - Boa mesmo, n�o �?

- N�o. - T� dentro. N�o?

Honestamente,

n�o � uma boa ideia mesmo.

N�o tente me seduzir.

N�o estou. J� est� seduzida.

Pata choca. O que estava fazendo?

Beijando.

Na grama.

Na grama?

Que rom�ntico!

Foi muito rom�ntico.

Devo ser mais uma na lista dela.

N�o me importo.

Ela � legal.

Sa�de.

Cara.

O que?

N�o consigo ficar com outra.

- Por qu�? - Porque.

Tenho uma queda por ela.

- Legal. - N�o � legal.

Por qu�?

Porque n�o quero gostar de ningu�m.

N�o pode controlar do que gosta.

Ou de quem gosta.

Kiyomi acabou de conhecer Lauren,

e parece esta feliz de verdade.

Ela n�o � a mesma que � com a Ali.

Kiyomi est� rindo em alto e bom som.

Sempre se olhando no espelho,

acho que mais vezes do que costumava.

� obvio que Kiyomi gosta de Lauren.

Acho �timo voc� ter uma queda...

por Lauren.

Acho que... estou preparada

para gostar de algu�m

e algu�m gostar de mim, merda.

Estou pronta pra ca�ar umas garotas

como se fosse um garotinho de 12 anos.

Vamos l� fora.

- Ela vai hoje � noite?

- Vai. - Tem sido totalmente o oposto

do que eu esperava do Dinah Shore.

Lauren estava esse papo pra cima de mim

sobre sair com garotas, ficar com elas,

ou simplesmente sair transando

com elas desde que chegamos aqui.

E falando sobre o Dinah e como

esse � nosso fim de semana das solteiras.

E agora, do nada, est� por a� de casalzinho.

Tipo, oi?!

Voc� vai acabar acostumando.

Por favor, eu prefiro cortar minha vagina fora.

Estamos nos arrumando para a Festa do Branco.

A Festa do Branco � a meca.

� a maior festa do Dinah.

Se voc� for pro Dinah,

voc� estar� na Festa do Branco.

� isso ai.

Vejamos essas cuecas apertadas.

Voc� est� uma gra�a.

Estou parecendo um cara numa turn� do Neil Diamond.

Quer vestir cal�a preta?

- Quero. - Gosto mais assim.

� minha primeira vez no tapete vermelho do Dinah Shore.

Eu dediquei tanto tempo, amor e paix�o

na Hunter Valentine,

e essa � uma parte legal do trabalho.

- Bem aqui, por favor. - Me d� um sorriso bacana.

- Olha aqui. - Mais uma aqui.

Certo, desse lado aqui.

Toda a tens�o da turn� e brigas meio que evaporou.

Estamos em Palm Spring, e fizemos um �timo show,

estamos no tapete vermelho tirando nossas fotos,

� divertido quando as coisas d�o certo assim

como uma banda e estamos apenas

vivendo novidades incr�veis juntas.

Aqui, seu olhar aqui.

Quero esse olhar bem aqui.

Voc�s.

O que est� pegando?

Voc�s, por aqui.

Whitney.

Por ali.

Olha s�.

O que voc� sabe?

O que pega? O que tem aquela garota?

Ela disse "A Romi est� agindo como vadia."

Foi exatamente o que eu disse quando passamos por elas.

Ela � uma vadia.

Ela � um ser humano de merda.

- S�rio? - Sim.

Chegamos na Festa do Branco.

Temos um monte de amigas todas juntas.

E, claro, a primeira pessoa que vemos � a Romi.

Eu n�o quero lidar com drama.

Eu n�o quero ver ningu�m

que eu n�o esteja a fim.

Por que eu ficaria rodeada por pessoas que n�o valem nada?

- Ela parece muito falsa. - Ela � muito falsa.

� provavelmente uma das pessoas mais falsas que voc� pode encontrar.

Toda vez que estou perto delas,

s� fico orando pra que

elas continuem andando.

Eu n�o quero ser,

apontada ou atacada.

Mas vou sempre aparecer,

elas estando l� ou n�o.

Vou manter a cabe�a erguida.

Kelsey e eu estamos nos divertindo

pela primeira vez, completamente s�brias.

Foi a primeira vez que n�s saimos e,

- e dan�amos juntas s�brias. - Eu sei, foi divertido.

Eu me diverti demais com voc�,

naqueles 20 minutos dan�ando sem parar,

e vendo voc� se divertir tanto.

- Eu sei! - E nem um �nico drink.

Estou surpresa comigo mesma.

Me diverti tanto.

- Como vamos pra casa, amor? - Casa, amor.

- Como? - Casa � onde o cora��o est�.

Eu n�o sei.

Voc� faz umas carinhas fofas.

- Fa�o caras rid�culas. - S�o fofas.

Estamos vivendo um romance no Dinah Shore.

- Uau! - � verdade. Uau.

- Uau. - � mesmo.

Quem diria que a porra do Dinah Shore...

N�o estou com inveja da Kiyomi.

Eu s� quero passar um tempo com a Lauren,

sem que ela esteja com a cabe�a enfiada na Kiyomi.

Kiyomi mergulhou de cabe�a.

Tem algo que ela esconde, e eu n�o sei o que �.

Mas voc�...n�o disse isso pra ela?

N�o.

Eu n�o consigo ligar o fato

de Amanda me acusar de ter uma namorada com quem eu moro.

Ent�o sinto que � importante pra mim

falar com ela sobre isso pra amenizar o clima.

Eu posso dizer que voc� n�o presta e...

Eu posso dizer que voc� � uma babaca.

Precisamos ser amigas.

Eu n�o vou aceitar voc� sendo uma babaca.

Certo, bem...

Voc� acha que n�o valho nada.

Vamos s� manter a igualdade, jogar no mesmo n�vel.

Certo? Tudo bem.

Voc� n�o vai fazer isso.

Certeza.

N�o vou...por qu�?

Seus olhos.

Ningu�m me d� bronca.

Cara, se voc� gosta da minha amiga,

sou a �ltima pessoa com quem voc� quer brigar.

Pode vir.

N�o vai querer que eu n�o goste de voc�.

Voc� n�o vai ganhar.

Lauren � adulta,

ent�o n�o podemos proteg�-la.

Ela tem que resolver as coisas sozinha, entende o que digo?

N�o sei. Ela parece meio confusa.

Ela s� parece...como se...

tivesse aparecido do nada.

Ela tem essa namorada, "ex-namorada",

quem sabe o que est� rolando?

E do nada, minha melhor amiga,

que queria pagar de solteira pra sempre,

est� toda ca�da por essa garota que nem tem uma ficha limpa.

E, pelo que parece, eu j� at� discuti com ela?

Quer dizer, n�o vou permitir isso.

- Onde elas est�o?

Devem estar se pegando em algum canto agora.

Eu sei. Elas, provavelmente...

Vamos s� embora.

N�o sei onde ela est�.

Tudo bem.

Sabia que voc� era problema.

N�o sou problema.

�, te disse na primeira vez que nos conhecemos em Nova Iorque.

- Eu disse "voc� � problema."

Ent�o levantei e fui embora.

Se lembra disso?

Lembro.

Eu sabia logo de cara que ela iria roubar meu cora��o.

Imediatamente.

E isso � um problema pra mim.

� problema pra uma pessoa que est� constantemente

tentando se proteger e n�o se entregar pra ningu�m.

Sei que j� gosto dela,

e fico nervosa com isso.

Estrou pronta para...

comer algo.

Certo. Me carregue.

Ela vai estar aqui amanh�.

Divers�o.

Ali est� vindo para Los Angeles

para as fotos de promo��o do The Real L Word amanh�.

Estou muito ansiosa com o fato

de que terei de ir

sabendo que Ali e Lauren estar�o no mesmo lugar que eu

e n�o saberei esconder o que sinto pela Lauren.

- Bom dia, sol. - Bom dia.

Estou vestida...� como uma festa do branco na minha cama.

Ali mandou muitas mensagens esta manh�.

- Meu Deus. - E me sinto...

Estranha.

Quando foi a �ltima vez que falou com ela?

N�o falei com ela esse tempo todo.

Porra.

Sinto que j� acabou.

Ela � muito dif�cil, e ela sabe que �.

Falei a ela que n�o acho que n�s...

n�o somos boas uma para a outra.

Foi o que eu lhe disse.

�, acho que deveria ter terminado.

Essa coisa com a Ali e eu tem que acabar.

Ela est� acostumada a brigar e

depois voltar e fazer as pazes.

E sinto de cora��o que n�o vai acontecer dessa vez

e acabou de vez.

- Sim. - Oi, sapatas.

Este � o verdadeiro Dinah Shore.

� por isso que veio para Palm Springs, certo?

Vamos formar um time.

- Torneio de golfe. Sim. - Para jogar golfe?

O que as pessoas n�o sabem � que Dinah Shore

n�o tem nada haver com l�sbicas na verdade.

Ela nem sequer era l�sbica.

- Ela n�o era l�sbica. - N�o era?

- N�o. - N�o.

L�sbicas s� parecem amar golfe.

Dinah Shore � um torneio de golfe.

N�o tem nada haver com l�sbicas ou beber na piscina.

Agora tem.

Que a suruba comece.

Foi o que eu disse...

Ent�o fiz tudo de uma vez.

- Sim. - Fizemos uma suruba

com Kacy e Cori em Palm Springs.

- Sortuda. - E foi quente.

Vamos apertar alguma coisa.

Legal. Isso foi sexy.

Bela tacada.

Bom trabalho.

Mas n�o consigo acertar a bola.

- Poxa!

Beleza.

- Acerta aquele. - Acerta.

Acerta essa porra.

Muito forte.

N�o.

Sou p�ssima. Horr�vel.

Nem ligo.

Estou t�o ligada com o jogo da Kelsey

que nem me importo com o que estou fazendo.

S� acerto... adoro acertar as bolas.

Sou sua l�der de torcida.

Fant�stico.

N�o sei o que fez, mas pareceu bom.

Foi sexy.

Adoro sair com Cori e Kacy.

- Elas s�o uns amores. - Amamos...elas s�o um doce.

Elas s�o gente boa, e acho legal

ter casais casados por perto.

Adorar�amos estar casadas assim

e come�ar uma fam�lia um dia.

Quero casar mais do que tudo.

Finalmente, acertei uma.

Toca aqui.

A coisa chata � que isto est� al�m do meu percurso.

- Onde estou indo? - Espera!

N�o passe por aquela parte verde.

- N�o! - Por ali!

D� a volta.

- Foi divertido. - Foi divertido.

Foi muito bom, obrigada.

Foi muito bom, sim.

�timo fim para o Dinah.

- Sim. - �timo jogo de golfe.

- Boas amigas.

E n�o ter que voltar para a festa da piscina.

Hora de ir para casa.

Tenho que ir.

At� mais tarde.

Para esse lado.

Certo, vamos.

J� vamos.

Vamos para o meu quarto.

� o ultimo dia de Dinah,

tudo acabando.

� estranho.

Estou feliz porque conheci a Lauren,

mas triste porque vamos nos separar,

e n�o estou pronta para isso.

Voc� gosta de...violento?

Sexo?

Voc� curte...

O que quer dizer?

Diz.

Sim, nem eu.

Acho que isso pode ser mais do que s� divers�o.

Sinto algo por ela.

Dev�amos nos separar ent�o.

Certo.

Certo?

Certo. Tchau.

Certo. Tchau.

- Hora da festa. - Eba!

Meu Deus.

Eu e Lauren est�vamos � vontade,

e de repente as amigas delas entram

e estragam o clima.

- Como se... - Bunda para todo lado!

Bunda, bunda, bunda.

- Entendi.

� o Dinah. Estou b�bada.

Whitney e Sara juntas � excitante,

Ent�o, vou entrar no meio.

Vai logo.

Lauren � gostosa. Whitney � gostosa.

Coloque-as juntas...

e tem uma explos�o de gostosura.

Foi � excitante.

- Que merda �...

Trouxemos gelo.

Amanda e Kiyomi entram,

e eu beijando a Whitney e a Sara, e de repente,

a b�bada aqui cai na real, "O que est� acontecendo?

"Quem? Onde? Quem sou?

Onde estou? N�o tenho ideia."

Tudo bem. Vou fumar um cigarro.

Ou talvez te emprestar um.

Vou beber.

Acontece muita merda no Dinah Shore.

Foi uma cena estranha de ver.

N�o quero me envolver

em um tri�ngulo estranho.

Que foi?

Por que est� estressada?

� sua culpa.

N�o, n�o �.

Certo.

N�o significou nada,

mas ver quem voc� est� ficando

na cama com um casal,

o que pode acontecer?

Est�o prestes a

fazer um m�nage?

Como seria isso?

Problema em dobro.

Sinto que preciso me juntar a meu grupo.

- L�sbicas jogando t�nis.

Algu�m est� com inveja.

Voc�s est�o um saco agora.

Voc� � t�o chata.

- Voc� � uma pessoa ciumenta? - Sou...

Uma cium...que chata.

Est� me chateando.

Me mostrou que ela talvez

se preocupe menos do que eu pensava.

E eu estava me divertindo

no Dinah, e me fez pensar,

"Certo, talvez precise voltar um pouco.

Isto est� indo longe demais."

- N�o estou chateada.

S� estou meio estranha,

e n�o tenho certeza do que est� havendo.

Ent�o acho que a melhor coisa pra mim � sair.

Tchau.

- Nos vemos de manh�.

- 7:00 da matina. - Minha nossa.

- Para as fotos. - Vamos para a frente.

Estou cheia do fim de semana.

Cheia do Dinah Shore, das garotas

foi tudo t�o medonho,

e justo quando penso que acabou,

tenho que encontr�-las

para as fotos do The Real L Word em L.A amanh�.

Vamos sair daqui.

Adeus, Dinah.

Tenho que ir numa sess�o de fotos com todo o elenco,

e n�o estou querendo ir.

- Est� triste de ir, amor? - N�o.

- Foi bom sair. - Estou pronta pra ir.

Tanta merda.

Certo, vou come�ar

a levar as merdas, beleza?

Certo.

Estou cansada.

Eu sei, eu vejo.

- Tchau. - Tchau, quarto.

Estou exausta.

Sinto vontade de chorar.

Por que? O que voc� tem?

Nada, s� cansada.

Muito cansada.

Certo, festival l�sbico legal, dia 3.

Quero dormir.

Meu f�gado est�... querendo me matar.

Meus olhos est�o fechando lentamente,

e se eu ver outra l�sbica na minha frente, vou pirar.

As fotos amanh� ser�o interessantes.

Sim. Como ser�?

Eu sei.

Voc� sequer falou?

Com?

Falou com Kiyomi?

Como aquilo vai rolar,

a garota dela de Nova York n�o vai estar l� tamb�m?

Ser� um pouco estranho,

mas vou tentar n�o pensar sobre.

O dia ser� t�o cheio e louco

que n�o vou me preocupar com isso...

com o que essa garota far�.

Kiyomi me disse que Ali vir� de Nova York,

e estou um pouco triste porque gosto da Kiyomi.

E n�o quero estar nesta situa��o

entre duas pessoas... que est�o terminando.

Obrigada.

Foi bom.

Foi a primeira vez que vi Ali desde Nova York,

desde Dinah Shore, desde Lauren, e foi bem esquisito.

Me sinto desconfort�vel,

mas estou tentando ser respeitosa

com o t�rmino do que sei l� que elas tem,

e s� tentando ficar na minha

porque n�o quero fazer ningu�m triste

ou causar drama desnecess�rio.

� s� um dia mesmo.

Estou brigando por SMS com Ali,

e n�o sei dizer se Ali est� tentando me afetar

e me provocar para come�ar nossa briga cl�ssica

e me recuso a fazer isso aqui.

Sim.

N�o perdeu muito do Dinah Shore.

- Sou Ali, a prop�sito. - Oi. Lauren.

Prazer em conhecer.

Ali n�o tem ideia do que aconteceu no Dinah Shore.

� horr�vel quando

o mundo inteiro sabe algo, e � bem �bvio,

e voc� fica l� feito uma idiota,

sem saber... � um sentimento terr�vel.

Amanda, voc� me adorou nesta.

Deveria te deitar aqui.

Digo...

- Vou entrar. - Tipo, certo, mulher.

- Ei.

Dinah me abriu os olhos.

Lauren e Amanda e Whitney e Sara

realmente queriam deixar claro de que,

elas eram amigas que e eram

as fodonas.

Elas me deixaram claro qual era o meu lugar,

e isso s� confirmou que estas pessoas

n�o s�o as que quero na minha vida.

Aqui vamos n�s.

E...a��o.

Sinto falta da minha amizade com Sara e Whit.

Olho para as pessoas que eu era pr�xima,

e percebo que foi esse cap�tulo da minha vida que acabou.

Quando penso em tudo que passamos,

� triste que tenha acabado assim...

- Te viram chorar? - N�o.

Bom.

Quero muito ir pra casa.

Eu sei.

Ponha sua cabe�a pra tr�s. Desculpa.

Acho que voc� precisa de um abra�o em grupo.

Acho que pecisa ir l� e fazer o que voc� sabe.

- Est� bem? - Sim.

- � que... - S�o elas.

Preciso sair de l�, apesar.

S�o s� elas.

Vejo Romi chorar,

e isso me afeta

porque �ramos t�o pr�ximas.

E sinto que sentimos muito falta uma da outra,

e n�o quero ficar como se estivesse na escola.

N�o quero drama com ningu�m.

Voc� gostando ou n�o de mim,

n�o significa que tem que ser assim.

Ent�o acho que � hora de esclarecer tudo.

- Certo. Pronta pra ir? - Sim, voc� est�.

- �tima? - Voc� est� �tima.

Muito obrigada.

Vamos l�. Rodando.

Trabalha amanh�?

Vai ficar?

N�o.

Pegou o c�digo?

"N�o."

Isto � muito chato.

Notei que Ali estava botando a cabe�a

atrav�s da porta,

e tenho certeza que ela viu muitas coisas

que n�o queria ver e,

n�o quero machuc�-la.

Realmente n�o quero, e sinto que j�

nos machucamos demais, e � hora disso acabar.

Quando me afasto,

tenho essa ansiedade e...

percebo que n�o somos...

compat�veis e

grande parte disso tem haver com o fato

de que brigamos o tempo todo.

N�o esque�a disso. N�o quero isso pra voc�.

S�...

Acho que...

voc� est� se enganando um pouco,

e acho que sabe disso.

Eu sei, mas n�o �... n�o foi tudo bom,

brigar tanto como brigamos n�o est� ajudando.

Isto n�o � bom pra mim...

e n�o � justo pra voc� tamb�m.

Tira tanto de mim.

Algu�m quer ir de novo?

N�o!

- Fecha. - Tudo bem.

Oi.

- Oi. - Como est� indo?

Bem. Como est�?

Romi e eu temos muita hist�ria junto.

Obviamente, as coisas foram numa dire��o horr�vel entre n�s,

e decidi ser a adulta

e deixar pra l� qualquer ego que tinha

para pegar o telefone, ligar,

e ver se podemos sentar e conversar sobre.

Sobre o que voc� quer falar?

Sei que n�s estamos,

na mesma vizinhan�a,

e nos esbarramos,

e eu queria que a gente ainda tivesse

a amizade que t�nhamos,

mas n�o acho que voc� seja a pessoa que era

na �poca que te conheci.

E eu sinto do mesmo jeito sobre voc�.

No final do dia,

o que me ocorreu a seu respeito

foi que no ano passado, quando todos te odiavam

e voc� estava falando merda da Whitney...

- Como eu estava falando merda? - Com Erica...

- Por que da �ltima vez... - S� me escuta.

N�o, porque voc� n�o estava

- l� comigo durante aquele tempo. - Te liguei no dia seguinte.

Fui a �nica pessoa a te ligar.

Voc� estava sentada l� e eu tamb�m,

- e voc� n�o veio at� a mim. - E te falei,

"quer voc� tenha feito algo ou n�o,

n�o � a quest�o... n�o � por isso que te ligo."

Te liguei porque te amava,

e tamb�m por que sempre dissemos,

n�o importa que voc� tenha fodido tudo,

n�o era pra ter julgamentos,

era porque estar�amos nos apoiando.

- Claro. Sim, totalmente. - E eu fiz isso.

N�o, voc� n�o estava l� por mim, � isso.

N�o estava. Desculpe.

- Apesar de voc� pensar assim. - E porque me ligou?

Por que me chamou aqui?

Quero que pense em quantos relacionamentos

duradouros voc� tem com amigos.

Pense sobre isso.

Tenho muitos amigos, Sara, que voc� e Whitney...

- Tem? S�rio? - N�o sei.

Por que estive em sua vida,

e vi muitos indo e vindo.

- Voc� tamb�m! - Seja de trabalho...

- Voc� tamb�m. - Amizades.

E todos se foram.

O denominador comum aqui � voc�.

- Certo. - Certo? Sim.

Me chamou aqui para falar isso?

N�o sei qual o objetivo dela comigo.

Sei que ela magoa e � m�.

Voc� n�o me chamou para resolver coisas,

e eu sabia disso.

Ent�o n�o quero sentar aqui e ser convidada

para um almo�o para ser atacada.

N�o quero te atacar, beleza?

N�o � por isso que estou aqui. Certo?

Eu era uma boa amiga pra voc�, leal,

- N�o menti. - Meu Deus.

Voc� costumava me ligar

todos os dias e dizer que era minha melhor amiga.

- Voc� tamb�m. - Sim.

Achei que era minha melhor amiga.

Quando voc� est� fazendo tudo,

e Julie e Whit, e n�o tem ningu�m...

Quando mudou para c�, conhecia o que?

- Era eu quem estava... - O que tem isso a ver?

Era sua amiga tamb�m... � rec�proco, Sara.

Voc� est� louca.

- Estava l� pra voc�... - Voc� sabe, ou�a.

- E voc� estava l� para mim. - N�o, amor.

Nossa amizade acabou.

Sara quer me classificar como amiga desonesta

quando ela estava saindo com todo mundo em volta

enquanto ela namorava Whitney, n�o contei a Whitney

nunca disse nada.

N�o acho que fiz nada errado.

� o que quero disso, pode me ouvir?

- Por favor. - Certo.

Isso � o que quero.

Que n�o fique estranho quando nos vermos.

N�o � estranho, Sara. N�s nos vemos.

Fa�a suas coisas, fa�o as minhas.

- Sim. - Assim que �.

Vim aqui porque quero

conversar sobre a situa��o.

Voc� n�o est� acess�vel e est�

agressiva e rude comigo.

Eu estava por perto, Sara.

Voc� me ligou e disse que queria conversar.

Pode me ouvir? Posso falar com voc�?

Me pediu para vir aqui pra qu�?

- Por que est� agressiva? - Me diga.

O que voc� tem para ficar agressiva?

Porque n�o vim aqui pra isso!

Qual � o seu problema?

Estou tentando conversar com voc�.

Pode relaxar? O que quer dizer?

- O que te aborreceu? - O que voc� quer dizer?

- Por que est� chateada? - Sara, por favor.

- Pode relaxar? - N�o, se ela me convidar...

- N�o estou terminando isso. - Ent�o saberei o que dizer.

Estou irritada com isso,

sinceramente.

Porque investi muito

na rela��o com a Romi,

amei ela realmente.

Sempre achei que chegaria o momento

em que deixar�amos tudo de lado e ter�amos uma amizade.

Ent�o, estar com ela mostrou

que n�o tem mais volta,

nunca mais seremos amigas.

N�o podemos voltar.

Esque�a isso.

Tenho nojo dela.

Me machucou muito.

Est� focada em si mesma agora.

N�o se trata as pessoas assim e segue em frente.

As cosias voltam pra voc�. � Karma.

Estamos prontas?

Sim.

Pronta.

- Vejo voc� l� embaixo. - Certo.

- Me espere no carro. - � a nossa dica...

Devemos nos encontrar l� embaixo?

- Sim. Desculpe. - Certo.

- Nos vemos. - Certo.

� estranho me despedir da Kiyomi hoje

por que muita coisa aconteceu.

Passamos tanto tempo juntas.

Est�vamos proximas uma da outra,

e tivemos �timos momentos,

ficamos t�o bem juntas.

� estranho porque...

antes n�o queria estar perto de ningu�m...

� como...

s� quero estar perto dela.

E n�o estamos saindo r�pido o bastante.

Foi divertido sair com voc�.

Sim, foi �timo.

Temos que voltar para nossas rotinas.

Sim.

Ent�o...

Dinah Shore n�o � a realidade.

Vai levar um tempo para arrumar as coisas

na minha vida.

S� quero voltar para NY e

focar em mim por um minuto.

Sim.

Certo.

N�o quero perder meu v�o.

Sim.

- Tchau.

Tchau.

Essa viagem para Dinah Shore

foi muito boa pra mim.

Tirei um peso dos ombros.

Agora que superei meu relacionamento com Ali,

me sinto renovada

e posso me divertir de novo e aproveitar a vida.

Sincronia e tradu��o: LeSgendas @paradalesbica