Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,868
Anteriormente em
The Real L Word...
2
00:00:01,902 --> 00:00:03,469
Meu Deus.
3
00:00:03,503 --> 00:00:07,305
Tudo que fizemos nos �ltimos
anos finalmente deu certo.
4
00:00:07,340 --> 00:00:08,974
Acho que � menina.
5
00:00:09,008 --> 00:00:14,112
Nessa barriguinha est�,
Charlie Monroe Boccumini.
6
00:00:14,146 --> 00:00:17,048
Estou ansiosa, por�m assustada.
7
00:00:17,083 --> 00:00:20,217
Quando sai de Nova York,
deixei uma garota para tr�s.
8
00:00:20,251 --> 00:00:22,453
Vou buscar minha melhor
amiga, Amanda.
9
00:00:22,488 --> 00:00:24,589
Vamos ser amigas vivendo juntas,
10
00:00:24,623 --> 00:00:26,557
E claro, vamos acabar
ficando juntas.
11
00:00:26,592 --> 00:00:28,125
Amigas com benef�cios.
12
00:00:28,159 --> 00:00:30,461
O que eu disse sobre ela?
Problema.
13
00:00:30,496 --> 00:00:34,098
Lauren odeia o fato de eu estar
me envolvendo com algu�m
14
00:00:34,132 --> 00:00:35,866
ou n�o...
15
00:00:35,900 --> 00:00:38,568
Eu realmente n�o sei,
mas ela n�o gostou.
16
00:00:38,603 --> 00:00:43,406
Essa turn� � um experimento para
ver se a Somer se encaixa.
17
00:00:43,440 --> 00:00:45,976
Se minhas coisas quebrarem,
eu quero ajuda.
18
00:00:46,010 --> 00:00:48,512
H� algo de errado com
meu sintetizador.
19
00:00:48,546 --> 00:00:50,614
Somos 100% uma fam�lia.
20
00:00:50,648 --> 00:00:51,947
Ent�o n�o me pressione se eu...
21
00:00:51,982 --> 00:00:53,448
N�o estou te pressionando.
22
00:00:53,483 --> 00:00:54,917
S� quero que entenda
23
00:00:54,951 --> 00:00:57,520
que estou no mesmo
barco que voc�.
24
00:00:57,554 --> 00:00:59,321
Meu rosto est� todo sujo.
25
00:00:59,355 --> 00:01:00,923
Pensei que fosse o �nico
26
00:01:00,957 --> 00:01:02,457
- que pudesse sujar seu rosto.
- Certo.
27
00:01:02,492 --> 00:01:04,159
O que mant�m eu e Jay juntos
28
00:01:04,193 --> 00:01:06,194
� nosso senso de humor mas,
� preciso mais que isso.
29
00:01:06,229 --> 00:01:08,663
Meu Deus, aquela...
30
00:01:08,697 --> 00:01:11,032
Odeio o fato de Romi
estar com um homem.
31
00:01:11,066 --> 00:01:13,701
Isso me enoja.
32
00:01:13,736 --> 00:01:16,871
Sara fez a cabe�a dela, para
achar que sou uma pessoa m�.
33
00:01:16,906 --> 00:01:19,007
Minha amizade com a Whit acabou.
34
00:01:19,041 --> 00:01:21,275
- Sa�de.
- Romi est� com ci�mes.
35
00:01:21,309 --> 00:01:23,277
Ela detesta que Whitney
me escolheu,
36
00:01:23,311 --> 00:01:24,678
e que n�o a quis.
37
00:01:24,712 --> 00:01:25,846
Ela n�o soube lidar com isso.
38
00:01:25,880 --> 00:01:27,848
Amor, quer casar comigo?
39
00:01:27,882 --> 00:01:29,449
Meu Deus.
40
00:01:29,483 --> 00:01:30,984
- Voc� n�o me disse sim.
- Sim!
41
00:02:26,938 --> 00:02:30,665
LeSgendas - Sincronia e tradu��o:
Sheez, M�rciaSan, Decooy
Millacae, Julhynha
42
00:03:02,656 --> 00:03:04,211
Sou t�o sortuda.
43
00:03:05,273 --> 00:03:07,783
Te amo tanto, amor...
44
00:03:08,209 --> 00:03:10,486
para sempre.
45
00:03:10,746 --> 00:03:14,915
Nem acredito que
estamos noivas.
46
00:03:14,950 --> 00:03:16,716
Foi muito lindo.
47
00:03:16,751 --> 00:03:20,754
Foi�diferente de todos as
hist�rias de noivados
48
00:03:20,788 --> 00:03:22,456
que j� ouvi falar,
foi de longe,
49
00:03:22,490 --> 00:03:26,960
o mais criativo e brilhante
pedido que j� vi.
50
00:03:28,208 --> 00:03:29,752
Voc� me d� tes�o logo cedo.
51
00:03:32,966 --> 00:03:35,067
Todos tem suas opini�es
52
00:03:35,101 --> 00:03:38,737
sobre Sara e eu juntas,
e agora vamos nos casar.
53
00:03:40,440 --> 00:03:42,375
Acho que n�s
54
00:03:42,409 --> 00:03:45,578
progredimos ao longo dos anos.
55
00:03:45,612 --> 00:03:47,613
Espero que sim.
56
00:03:47,648 --> 00:03:51,884
Estou contente de
viver com voc�.
57
00:03:52,263 --> 00:03:53,340
Sinto como...
58
00:03:54,125 --> 00:03:54,934
...se voc� sempre tivesse
morado aqui
59
00:03:55,497 --> 00:03:56,758
Se sente assim tamb�m?
60
00:04:16,141 --> 00:04:18,342
Quanto tempo isso vai levar?
61
00:04:18,376 --> 00:04:20,211
N�o sei, 15 minutos.
62
00:04:20,245 --> 00:04:21,812
Vamos para South by
Southwest hoje.
63
00:04:21,846 --> 00:04:24,447
Temos uns shows l�,
64
00:04:24,481 --> 00:04:27,283
este � o momento mais
importante da turn�,
65
00:04:27,318 --> 00:04:30,721
ent�o Somer tem que
arrumar o teclado logo.
66
00:04:30,755 --> 00:04:32,956
N�o toque em nada, ou voc�
pode morrer eletrocutada.
67
00:04:32,990 --> 00:04:36,026
N�o planejo fazer isso.
68
00:04:36,060 --> 00:04:37,559
Ouviu isso?
69
00:04:37,594 --> 00:04:39,294
Sim.
70
00:04:39,329 --> 00:04:41,897
T�, merda, isso deve ser...
isso... devemos...
71
00:04:41,932 --> 00:04:44,466
devemos...pode soltar agora.
72
00:04:44,500 --> 00:04:47,536
Arrumei.
Foi demais a hora
73
00:04:47,570 --> 00:04:50,039
que, "nossa, espera, sei
o que est� errado."
74
00:04:50,073 --> 00:04:53,875
"Sei como arrumar isso.
Sei como fazer funcionar."
75
00:04:53,909 --> 00:04:56,111
Quando tempo mais?
76
00:04:56,145 --> 00:04:58,613
Menos de 5 minutos
para arrumar tudo.
77
00:04:58,647 --> 00:05:00,181
- Sim.
- Qual delas?
78
00:05:00,216 --> 00:05:02,350
30 segundos para me trocar e
ficar apresent�vel.
79
00:05:02,384 --> 00:05:05,220
E depois, um minuto para
carregar a van.
80
00:05:05,254 --> 00:05:06,955
- Beleza?
- Sim, legal.
81
00:05:06,989 --> 00:05:09,589
- Prontas?
- S� um segundo.
82
00:05:09,624 --> 00:05:11,358
Eu meio que salvei a banda,
83
00:05:11,392 --> 00:05:16,029
de gastar $800,00 em reparos.
O que est� acontecendo?
84
00:05:16,064 --> 00:05:17,631
� um desenho meu?
85
00:05:17,665 --> 00:05:18,966
- Estamos tendo um momento aqui.
- Sim.
86
00:05:19,000 --> 00:05:21,201
� pior do que a verdadeira.
87
00:05:21,236 --> 00:05:23,370
N�o se preocupe, vou consertar
nossos equipamentos.
88
00:05:23,404 --> 00:05:24,122
Divirtam-se.
89
00:05:24,419 --> 00:05:26,420
Ela ia ter que pagar mesmo.
90
00:05:26,421 --> 00:05:28,154
N�o � problema da banda.
91
00:05:28,408 --> 00:05:32,011
N�o recebi um elogio por
consertar o equipamento.
92
00:05:32,045 --> 00:05:33,612
A falta de entusiasmo da Kiyomi
93
00:05:33,647 --> 00:05:35,547
pelo fato de eu ter
consertado...doeu.
94
00:05:35,582 --> 00:05:37,516
Dev�amos estar felizes. N�o
precisamos pagar para arrumar.
95
00:05:37,550 --> 00:05:39,518
N�o precisamos achar ningu�m no
meio do caminho para arrumar,
96
00:05:39,552 --> 00:05:42,020
e vamos fazer um �timo show
no South by Southwest.
97
00:05:42,054 --> 00:05:44,389
Temos que ir.
98
00:05:44,423 --> 00:05:45,390
- N�o?
99
00:05:45,424 --> 00:05:46,758
Aqui.
100
00:05:46,793 --> 00:05:48,359
Ai!
101
00:06:04,542 --> 00:06:05,976
Um novo neg�cio.
102
00:06:06,011 --> 00:06:07,577
- Oi, Est� � a Rose.
- Oi.
103
00:06:07,612 --> 00:06:08,779
Rose, Jefferson.
104
00:06:08,814 --> 00:06:10,147
- Oi.
- Muito prazer.
105
00:06:10,182 --> 00:06:11,782
Este � meu cabelo virgem,
diga oi.
106
00:06:11,817 --> 00:06:13,582
- Nunca, nunca foi tocado.
- Nunca foi tocado.
107
00:06:13,617 --> 00:06:15,351
Tenho umas bem suaves,
108
00:06:15,385 --> 00:06:16,953
e pequenas mechas, mas nunca...
109
00:06:16,987 --> 00:06:18,454
Nunca fiz nada.
110
00:06:18,488 --> 00:06:19,689
N�o fique nervosa.
Me d� um abra�o.
111
00:06:19,723 --> 00:06:21,157
Sim, d� um abra�o.
112
00:06:21,192 --> 00:06:23,126
Ele � latino.
� da fam�lia.
113
00:06:23,160 --> 00:06:24,760
- Oh, a� sim.
- Estamos bem, estamos bem.
114
00:06:24,795 --> 00:06:26,830
Melhor eu n�o ficar parecendo
uma branquela com ra�zes.
115
00:06:26,864 --> 00:06:28,964
Ele vai fazer um bom
trabalho, mas...
116
00:06:28,998 --> 00:06:31,333
Sim, voc� vai ficar bem, mas
isso � s� uma parte do visual.
117
00:06:31,367 --> 00:06:33,836
Ih, Ruby ligando.
118
00:06:33,870 --> 00:06:35,170
Diga?
119
00:06:35,205 --> 00:06:36,738
Nada.
O que foi?
120
00:06:36,772 --> 00:06:38,773
Mudando...mudando meu cabelo.
121
00:06:38,808 --> 00:06:40,088
Sim?
122
00:06:40,289 --> 00:06:41,234
Tenho novidades.
123
00:06:41,353 --> 00:06:41,987
O que aconteceu?
124
00:06:42,505 --> 00:06:43,735
N�o sei se vai se importar.
125
00:06:44,240 --> 00:06:45,938
Whit e Sara ficaram noivas.
126
00:06:46,014 --> 00:06:47,315
Nossa, legal.
127
00:06:47,349 --> 00:06:48,749
Diga que mandei parab�ns.
128
00:06:48,783 --> 00:06:50,384
Desejo um longo e
feliz casamento.
129
00:06:51,686 --> 00:06:53,720
- Certo.
- T�, tchau.
130
00:06:53,754 --> 00:06:55,188
Nem sei o que dizer sobre isso.
131
00:06:55,223 --> 00:06:56,489
Espera, espera, noivas?
Foi isso que ouvi?
132
00:06:56,523 --> 00:06:57,824
O que me diz?
133
00:06:57,859 --> 00:06:59,559
O que voc� me diz?
� lindo.
134
00:06:59,593 --> 00:07:01,361
- Desejo a elas o melhor.
- Desejo muitas felicidades.
135
00:07:01,395 --> 00:07:03,029
� tudo que pode fazer.
136
00:07:03,064 --> 00:07:05,565
T� brincando comigo? Tanta
merda que elas j� fizeram.
137
00:07:05,599 --> 00:07:08,134
Agora est�o prontas para casar
138
00:07:08,169 --> 00:07:11,837
e dizer que � para sempre?
139
00:07:11,872 --> 00:07:13,405
Adoraria v�-las se
comprometerem
140
00:07:13,439 --> 00:07:15,174
e dizer que � para sempre.
141
00:07:15,208 --> 00:07:17,542
De um jeito louco, elas se amam,
142
00:07:17,577 --> 00:07:19,011
e desejo o melhor.
143
00:07:19,045 --> 00:07:20,679
N�o me importo de
t�-las na minha vida.
144
00:07:20,713 --> 00:07:22,248
Nos leva a perceber
145
00:07:22,282 --> 00:07:24,083
que toda aquela birra...
146
00:07:24,117 --> 00:07:25,149
- N�o importa.
- N�o importa mais.
147
00:07:25,184 --> 00:07:26,751
Porque estamos ocupadas.
148
00:07:26,785 --> 00:07:28,419
Muito ocupadas.
Muita coisa acontecendo.
149
00:07:28,453 --> 00:07:30,989
Se acho que vai durar?
150
00:07:31,023 --> 00:07:32,257
N�o sei.
151
00:07:32,291 --> 00:07:33,724
Mas n�o acho que algu�m
152
00:07:33,759 --> 00:07:35,559
v� namorar Whitney,
153
00:07:35,594 --> 00:07:37,828
e n�o acho que algu�m v�
querer namorar a Sara,
154
00:07:37,863 --> 00:07:40,331
ent�o rezo para que fiquem
juntas para sempre,
155
00:07:40,366 --> 00:07:42,465
at� que a morte as separe.
156
00:07:42,500 --> 00:07:43,833
Quer saber?
Nunca vai dar certo.
157
00:07:43,868 --> 00:07:47,504
- Elas s�o loucas.
158
00:08:36,918 --> 00:08:40,287
N�o � justo.
159
00:08:44,292 --> 00:08:45,458
Uma noite voltei para casa,
160
00:08:45,492 --> 00:08:48,527
e a Cori tinha tido
um sangramento.
161
00:08:48,562 --> 00:08:50,930
Fomos ao hospital,
162
00:08:50,965 --> 00:08:53,833
fizeram um ultrassom,
163
00:08:53,867 --> 00:08:56,202
mas n�o checaram a
cervix da Cori.
164
00:08:56,236 --> 00:08:57,803
Ent�o eles nos mandaram
para casa,
165
00:08:57,838 --> 00:09:00,106
disseram que estava tudo bem
e nos mandaram para casa.
166
00:09:00,840 --> 00:09:04,009
No dia seguinte fomos
ao nosso obstetra,
167
00:09:04,043 --> 00:09:07,012
que disse que n�o
estava tudo bem.
168
00:09:07,046 --> 00:09:10,882
O colo do �tero de Cori estava
abrindo prematuramente.
169
00:09:10,916 --> 00:09:13,518
� algo muito raro.
170
00:09:13,552 --> 00:09:15,688
Estava gr�vida de 5 meses.
171
00:09:20,058 --> 00:09:24,828
Os m�dicos tentaram fazer um
procedimento chamado cerclagem,
172
00:09:24,863 --> 00:09:27,164
que � uma sutura
no colo do �tero
173
00:09:27,199 --> 00:09:30,068
para garantir que continu�ssemos
com a gravidez.
174
00:09:30,102 --> 00:09:34,137
A condi��o era que a bolsa
da Cori n�o se rompesse.
175
00:09:36,207 --> 00:09:38,077
Ent�o minha bolsa se rompeu.
176
00:09:41,212 --> 00:09:43,213
E fizemos o parto.
177
00:09:43,247 --> 00:09:45,048
Ela nasceu �s 21:12.
178
00:09:45,082 --> 00:09:47,317
A primeira pergunta
que fizemos foi,
179
00:09:47,351 --> 00:09:50,652
"Podemos...
Pode coloc�-la numa incubadora?"
180
00:09:50,686 --> 00:09:55,157
E ela precisava de
mais dois meses.
181
00:09:55,191 --> 00:09:58,627
Est�vamos t�o perto.
182
00:09:58,661 --> 00:10:01,363
Ela era muito pequena.
183
00:10:01,398 --> 00:10:04,599
E Kacy a viu respirando.
184
00:10:04,634 --> 00:10:07,935
Ela estava se movimentando,
n�s a sentimos.
185
00:10:07,969 --> 00:10:10,005
Ela estava bem.
186
00:10:11,840 --> 00:10:13,341
N�o havia nada...
187
00:10:13,375 --> 00:10:15,309
N�o havia nada que voc�
pudesse fazer, querida.
188
00:10:15,344 --> 00:10:16,877
Voc� fez tudo certo.
189
00:10:16,912 --> 00:10:18,479
Ela era perfeita.
190
00:10:18,514 --> 00:10:21,049
N�o havia nada a fazer.
191
00:10:26,387 --> 00:10:29,789
Est� tudo bem.
192
00:10:35,796 --> 00:10:37,796
N�o sei como vou superar isso.
193
00:10:38,130 --> 00:10:44,004
Nunca senti uma dor t�o
grande quanto essa.
194
00:10:45,539 --> 00:10:49,942
N�o sei o que faria sem Kacy.
195
00:10:51,478 --> 00:10:54,112
N�o sei.
Eu s�...
196
00:10:54,146 --> 00:10:58,450
estou tentando viver
um dia de cada vez e...
197
00:11:02,254 --> 00:11:04,422
Eu n�o sei.
198
00:11:04,457 --> 00:11:06,591
Amo essa.
� minha favorita.
199
00:11:42,625 --> 00:11:46,928
Estamos aqui!
Homestead, Hunter Valentine!
200
00:11:48,762 --> 00:11:51,065
Precisamos testar o teclado?
201
00:11:51,100 --> 00:11:54,669
N�o, j� testei.
Eu consertei. Est� bom.
202
00:11:54,703 --> 00:11:56,004
Podem ir.
203
00:11:56,038 --> 00:11:58,172
Vamos pegar o amplificador.
204
00:11:58,206 --> 00:12:01,742
Cara, n�o precisamos disso.
Est� ligado no sintonizador.
205
00:12:01,776 --> 00:12:03,477
Voc� vai ligar uma guitarra
no sintonizador.
206
00:12:03,512 --> 00:12:04,911
Ligou no sintonizador ontem
e n�o funcionou.
207
00:12:04,946 --> 00:12:06,880
Sim, e quando apertei,
ficou abaixo do tom.
208
00:12:06,914 --> 00:12:08,882
N�o precisa levar todos
os nossos amplificadores
209
00:12:08,916 --> 00:12:11,352
pro ensaio e praticar l�.
210
00:12:11,586 --> 00:12:13,386
Quero ouvir o sintetizador
atrav�s do amplificador.
211
00:12:13,420 --> 00:12:16,256
Ent�o voc� leva essa...
Voc� leva essa porcaria.
212
00:12:16,290 --> 00:12:17,990
-� isso que vou fazer.
-N�o vou levar isso.
213
00:12:18,025 --> 00:12:19,492
� burrice.
Perda de tempo.
214
00:12:19,527 --> 00:12:20,926
N�o � burrice.
215
00:12:20,961 --> 00:12:22,795
Por que est� fazendo caso disso?
216
00:12:22,829 --> 00:12:24,930
Tem uma porra de um elevador a�.
217
00:12:24,965 --> 00:12:26,566
Nos �ltimos dois dias,
218
00:12:26,600 --> 00:12:28,501
Kiyomi tem sido muito grossa,
219
00:12:28,536 --> 00:12:31,403
e isso enche o saco depois
de um tempo.
220
00:12:31,437 --> 00:12:33,505
Como sua companheira de banda,
estou pedindo
221
00:12:33,540 --> 00:12:35,073
pra checarmos isso, porque
quando eu colocar...
222
00:12:35,107 --> 00:12:37,276
Tudo bem, v� pegar suas coisas
e faremos isso.
223
00:12:37,310 --> 00:12:38,777
Estou dizendo, �
perda de tempo.
224
00:12:38,811 --> 00:12:40,178
� pra isso que estamos aqui.
225
00:12:40,212 --> 00:12:44,249
� uma mistura do estresse antes
do South by Southwest,
226
00:12:44,284 --> 00:12:46,317
se o sintetizador vai
funcionar ou n�o,
227
00:12:46,351 --> 00:12:48,452
e n�o me sentindo valorizada.
228
00:12:48,460 --> 00:12:50,442
Minha sensa��o de estar
sacrificando tudo
229
00:12:50,443 --> 00:12:51,855
para fazer parte dessa banda.
230
00:12:51,890 --> 00:12:53,791
N�o sei por que voc� tem
que ser t�o dif�cil, cara.
231
00:12:53,825 --> 00:12:55,859
N�o sei por que voc� tem que
ser uma vaca o tempo todo.
232
00:12:55,894 --> 00:12:58,563
N�o sou uma vaca por voc�
n�o ouvir o seu tom
233
00:12:58,597 --> 00:13:00,898
e eu te responder
com o mesmo tom,
234
00:13:00,932 --> 00:13:02,999
ent�o voc� percebe que
� sempre rude...
235
00:13:03,000 --> 00:13:04,700
Eu n�o falo sempre assim
com voc�.
236
00:13:04,701 --> 00:13:07,436
-Que voc� � rude com as pessoas.
-Sempre fala assim com todos.
237
00:13:07,437 --> 00:13:09,439
-N�o falo, n�o.
-Fala como se n�s... Fala, sim.
238
00:13:09,440 --> 00:13:11,274
Por que acha que te chamam
de "A ditadora"?
239
00:13:11,275 --> 00:13:12,675
-N�o me importo.
-Porque � cruel.
240
00:13:12,676 --> 00:13:14,711
-Quer saber? N�o sou.
-Voc� � bastante grossa.
241
00:13:14,745 --> 00:13:16,213
Voc� se comporta como...
242
00:13:16,247 --> 00:13:19,347
�s vezes, voc� se comporta como
se pudesse fazer qualquer coisa.
243
00:13:19,381 --> 00:13:20,982
Est� falando sobre voc�
mesma, cara.
244
00:13:20,983 --> 00:13:22,818
N�o estou, n�o.
Precisa se auto-avaliar.
245
00:13:22,852 --> 00:13:24,419
N�o sei do que est�
falando, cara.
246
00:13:24,420 --> 00:13:27,118
-Sou descontra�da e tranquila.
-Ent�o fale com o resto da banda
247
00:13:27,119 --> 00:13:28,512
-e veja o que elas falam.
-Certo.
248
00:13:28,514 --> 00:13:29,825
Voc� n�o consegue ficar um dia
249
00:13:29,829 --> 00:13:31,393
sem reclamar de uma
merda qualquer.
250
00:13:31,428 --> 00:13:32,961
Voc� n�o consegue ficar um dia
251
00:13:32,995 --> 00:13:35,361
sem falar com as pessoas em
um tom muito desagrad�vel.
252
00:13:35,381 --> 00:13:37,305
Sei que � sua personalidade,
mas � irritante.
253
00:13:37,310 --> 00:13:39,767
Falo com voc� exatamente do
mesmo jeito que fala comigo.
254
00:13:39,801 --> 00:13:41,435
-� irritante depois de um tempo.
-Sim.
255
00:13:41,469 --> 00:13:43,004
Voc� reage e...
� cruel sobre isso.
256
00:13:43,038 --> 00:13:45,773
Sua atitude de achar que pode
tudo tamb�m � irritante.
257
00:13:46,107 --> 00:13:47,407
Tudo bem.
258
00:13:47,642 --> 00:13:49,410
Ela acabou.
N�o estou...
259
00:13:49,544 --> 00:13:51,110
Estou de saco cheio dela.
260
00:13:51,145 --> 00:13:56,350
N�o entendo por que
n�o tentar fazer isso.
261
00:13:56,384 --> 00:13:57,951
N�o quero nem tocar com ela.
262
00:13:57,985 --> 00:14:00,254
Disse que ela pensa
que pode tudo.
263
00:14:00,255 --> 00:14:02,922
E ela respondeu, "Est� falando
sobre voc� mesma agora, cara."
264
00:14:02,957 --> 00:14:04,291
S�rio?
265
00:14:04,325 --> 00:14:06,759
-Coloco 8 anos de...
-Quer saber?
266
00:14:06,793 --> 00:14:08,394
sangue, suor e l�grimas
no trabalho.
267
00:14:08,428 --> 00:14:10,462
Isso n�o � achar que posso
fazer o que quiser.
268
00:14:24,777 --> 00:14:26,644
Por que est� tirando isso?
269
00:14:26,679 --> 00:14:28,681
N�o podemos deixar isso
do lado de fora...
270
00:14:28,715 --> 00:14:30,649
Tem tecido.
Vai ficar fedido.
271
00:14:30,684 --> 00:14:32,350
-S� queremos a parte de madeira?
-Sim.
272
00:14:33,085 --> 00:14:35,920
Vamos levar uma hora pra tirar
esse tecido da madeira.
273
00:14:36,155 --> 00:14:37,455
Certo.
274
00:14:37,489 --> 00:14:39,691
Quantas pessoas acha que
vamos colocar a� dentro?
275
00:14:39,692 --> 00:14:41,759
-Muitas.
-Quantas?
276
00:14:41,794 --> 00:14:43,260
Pelo menos oito.
277
00:14:43,295 --> 00:14:45,162
Ent�o teremos nossas
pr�-festas na c�psula?
278
00:14:45,163 --> 00:14:46,464
Sim.
279
00:14:46,499 --> 00:14:48,765
Estamos construindo essa coisa,
e chamamos de c�psula
280
00:14:48,800 --> 00:14:51,268
porque parece uma cama gigante
e fica do lado de fora.
281
00:14:51,273 --> 00:14:53,069
A c�psula � pra se deitar
do lado de fora,
282
00:14:53,104 --> 00:14:55,137
e d� pra abaixar as cortinas
283
00:14:55,172 --> 00:14:57,106
e ficar com algu�m num
clima aquecido.
284
00:14:57,340 --> 00:14:59,075
Acha que isso � forte
o suficiente?
285
00:14:59,910 --> 00:15:01,944
Forte o suficiente
pra todo o amor?
286
00:15:01,979 --> 00:15:03,413
N�o, acho que teremos que...
287
00:15:03,447 --> 00:15:06,217
Tem suportes a�.
288
00:15:08,051 --> 00:15:10,419
Brittenelle vai entrar
na c�psula?
289
00:15:10,553 --> 00:15:12,821
N�o, ela n�o vir� mais aqui.
290
00:15:13,055 --> 00:15:14,790
Tive que terminar.
291
00:15:15,924 --> 00:15:17,927
Lauren, definitivamente,
espantou a Brit.
292
00:15:17,961 --> 00:15:20,362
Ficou bem claro que elas
n�o se entenderam.
293
00:15:20,396 --> 00:15:24,633
At� a energia quando estavam
juntas no mesmo c�modo era ruim.
294
00:15:24,667 --> 00:15:27,635
Precisa fazer uma coisa de cada
vez, e come�ar um relacionamento
295
00:15:27,669 --> 00:15:29,337
-n�o faz sentido agora.
-Certo.
296
00:15:29,371 --> 00:15:31,338
A primeira vez em anos
que est� solteira...
297
00:15:31,372 --> 00:15:34,308
desde que nos conhecemos,
e voc� pensando em "casar".
298
00:15:34,543 --> 00:15:37,311
� um pouco irritante a Lauren
ter espantado ela,
299
00:15:37,346 --> 00:15:39,913
mas n�o faz sentido
magoar a Lauren,
300
00:15:39,948 --> 00:15:41,514
ent�o n�o vou dizer nada.
301
00:15:42,717 --> 00:15:45,284
Voc� estava, tipo, "o que est�
fazendo? Preciso te sacudir."
302
00:15:45,319 --> 00:15:47,054
Sim.
Tentei te sacudir.
303
00:15:59,566 --> 00:16:02,634
-Oi, Kiyomi.
-Oi.
304
00:16:02,669 --> 00:16:05,537
Eu posso matar essa
garota agora.
305
00:16:05,572 --> 00:16:08,540
Estou me descontrolando.
306
00:16:08,575 --> 00:16:11,778
Pra ser honesta, nem sei como
vamos voltar para Nova York.
307
00:16:11,812 --> 00:16:13,711
Quando Somer me chamou
de "A Ditadora"
308
00:16:13,746 --> 00:16:16,614
e que todos pensam que
voc� fala desse jeito,
309
00:16:16,648 --> 00:16:18,583
ela est� querendo aten��o.
310
00:16:18,617 --> 00:16:22,253
Precisava ligar pra minha agente
pra verificar meu estado,
311
00:16:22,288 --> 00:16:26,491
"Tudo bem, estou pedindo
algo insensato?"
312
00:16:26,525 --> 00:16:31,962
Sinto que ultimamente tenho
visto um lado seu...
313
00:16:31,963 --> 00:16:33,263
Muito intenso.
314
00:16:33,297 --> 00:16:36,299
Quando fico irritada
ou sou desagrad�vel,
315
00:16:36,333 --> 00:16:39,002
isso tem origem de algum lugar.
Vem de alguma coisa.
316
00:16:39,036 --> 00:16:40,336
Isso � aleat�rio.
317
00:16:40,871 --> 00:16:44,173
Sinto que voc� est� com
uma fala muito...
318
00:16:44,208 --> 00:16:46,542
-Afiada, certo?
-Muito afiada.
319
00:16:46,576 --> 00:16:48,277
Acho que Kiyomi e Somer
320
00:16:48,311 --> 00:16:51,246
t�m a personalidade muito forte,
321
00:16:51,281 --> 00:16:53,948
e � dif�cil desafiar Kiyomi.
322
00:16:53,952 --> 00:16:56,350
Isso n�o pode continuar, porque
est� chegando a um ponto
323
00:16:56,351 --> 00:16:59,487
em que todas est�o ficando de
saco cheio umas das outras.
324
00:16:59,522 --> 00:17:02,023
E isso vai aparecer no palco.
325
00:17:02,057 --> 00:17:05,192
O que me d� medo
326
00:17:05,227 --> 00:17:09,363
� voc�s fazerem shows ruins,
e voc�s n�o fazem shows ruins.
327
00:17:09,398 --> 00:17:11,131
-Eu sei.
-Se ela n�o quiser tocar,
328
00:17:11,165 --> 00:17:13,066
ent�o ela n�o precisa ficar.
329
00:17:13,100 --> 00:17:14,468
Certo.
330
00:17:14,702 --> 00:17:17,203
� dif�cil quando estamos
331
00:17:17,238 --> 00:17:20,040
fazendo de tudo e
nos sacrificando,
332
00:17:20,074 --> 00:17:23,977
e a cada passo...sinto que todo
dia falam grosseiramente comigo.
333
00:17:24,012 --> 00:17:28,611
A personalidade forte de Kiyomi
come�ou a incomodar Somer,
334
00:17:28,612 --> 00:17:32,418
e agora em Austin, h�
muita tens�o no ar.
335
00:17:33,353 --> 00:17:36,188
-Voc� tem a chave?
-Eu n�o tenho. O qu�?
336
00:17:36,222 --> 00:17:37,890
� por isso que se tornou
um problema, entende?
337
00:17:37,925 --> 00:17:39,759
Escuta aqui,
338
00:17:39,793 --> 00:17:42,761
n�s estamos conversando sobre os
tons e essas coisas, sabe?
339
00:17:42,795 --> 00:17:45,630
E estamos todas admitindo que
estamos sens�veis,
340
00:17:45,665 --> 00:17:47,398
que estamos todas
nos estressando.
341
00:17:47,433 --> 00:17:49,668
Eu realmente vou dar um
passo a frente agora,
342
00:17:49,702 --> 00:17:52,203
e amo voc�s pra caramba.
343
00:17:52,237 --> 00:17:55,273
Quer saber? Eu nem estou me
importando com o LoveFest agora.
344
00:17:55,307 --> 00:17:57,141
Eu me importo com os shows.
Essa � a minha maior preocupa��o.
345
00:17:57,176 --> 00:17:59,477
N�o me importo que voc�s
me chamem de ditadora,
346
00:17:59,511 --> 00:18:01,378
Eu tenho um trabalho a fazer,
e eu...
347
00:18:01,412 --> 00:18:03,013
A Ditadora foi uma brincadeira.
348
00:18:03,047 --> 00:18:04,281
Certo, mas n�o � dessa
forma que...
349
00:18:04,315 --> 00:18:07,551
Ela disse um monte de coisas
ofensivas e faltou com respeito.
350
00:18:07,586 --> 00:18:09,653
Eu estou tentando
recuperar a calma,
351
00:18:09,688 --> 00:18:11,755
mesmo que j� tenha surtado,
352
00:18:11,790 --> 00:18:15,658
e colocar minha cabe�a no
lugar pra fazer esse show,
353
00:18:15,693 --> 00:18:17,326
porque o ponto principal
da turn�
354
00:18:17,361 --> 00:18:19,028
era chegar na South by
Southwest,
355
00:18:19,062 --> 00:18:21,764
e eu, definitivamente, n�o vou
deixar tudo ser estragado
356
00:18:21,799 --> 00:18:23,432
por uma briga com a Somer.
357
00:18:23,467 --> 00:18:27,436
Geralmente, acho que voc�
falta muito com respeito,
358
00:18:27,471 --> 00:18:29,838
e sinto como se voc�
fosse auto-suficiente.
359
00:18:29,873 --> 00:18:32,340
N�o consigo trabalhar enquanto
gritam comigo o tempo todo.
360
00:18:32,375 --> 00:18:34,275
N�o estou gritando com
voc� o tempo todo.
361
00:18:34,310 --> 00:18:35,611
Voc� � curta e grossa.
362
00:18:35,645 --> 00:18:37,846
- Sim.
- � isso.
363
00:19:05,973 --> 00:19:10,410
Voc� est� indo pra casa agora?
364
00:19:10,444 --> 00:19:14,247
Correu tudo bem no
trabalho hoje?
365
00:19:14,281 --> 00:19:16,650
Foi bom.
Eu sinto sua falta,
366
00:19:16,684 --> 00:19:21,020
e eu s� quero poder te ver
mais vezes, s� isso.
367
00:19:21,054 --> 00:19:24,122
Eu quero tanto um.
368
00:19:24,843 --> 00:19:26,057
Arrume um peixinho dourado.
369
00:19:26,059 --> 00:19:28,527
N�o quero um peixinho dourado.
370
00:19:28,562 --> 00:19:30,429
- O qu�?
- Nada.
371
00:19:30,463 --> 00:19:33,865
Eu sei que o Jay n�o est�
100% nesse relacionamento.
372
00:19:33,899 --> 00:19:37,501
Ele n�o me questiona quando fica
alguns dias sem me ver,
373
00:19:37,536 --> 00:19:39,349
n�o pergunta o que estou fazendo,
374
00:19:39,545 --> 00:19:42,339
por onde estive, por que
n�o nos falamos,
375
00:19:41,373 --> 00:19:44,375
como meus projetos est�o,
se eu terminei.
376
00:19:44,409 --> 00:19:47,411
Ele n�o se importa...acho que
ele nem sabe o que eu fa�o.
377
00:19:48,747 --> 00:19:51,582
De qualquer forma,
sinto sua falta,
378
00:19:51,616 --> 00:19:54,585
e se voc� se importasse com o
que acontece comigo,
379
00:19:54,619 --> 00:19:57,320
Acho que compartilharia
com voc�.
380
00:19:57,354 --> 00:19:59,155
Est� come�ando a cair a ficha,
381
00:19:59,190 --> 00:20:01,357
que talvez dou uma import�ncia
pra ele na minha vida,
382
00:20:01,392 --> 00:20:04,995
que ele n�o d� pra mim.
383
00:20:05,029 --> 00:20:09,264
Certo, ent�o te mando
uma mensagem amanh�.
384
00:20:10,894 --> 00:20:11,564
Certo.
385
00:20:11,565 --> 00:20:12,565
Te pego depois.
386
00:20:12,435 --> 00:20:14,036
Certo, tchau.
387
00:20:14,071 --> 00:20:16,105
Todos � minha volta
est�o se casando,
388
00:20:16,139 --> 00:20:18,107
e come�ando suas
pr�prias fam�lias.
389
00:20:18,141 --> 00:20:19,909
Ele me ama tanto.
390
00:20:19,943 --> 00:20:21,718
Se tivesse um parceiro
que estivesse
391
00:20:21,765 --> 00:20:24,713
no mesmo n�vel que eu,
emocionalmente,
392
00:20:23,746 --> 00:20:28,083
eu adoraria...adoraria me casar
e come�ar uma fam�lia.
393
00:20:28,117 --> 00:20:30,085
Deve ser incr�vel.
394
00:20:30,119 --> 00:20:33,054
Porra, eu juro por Deus.
395
00:20:51,640 --> 00:20:54,573
Amanda e eu estamos
finalmente a s�s.
396
00:20:54,608 --> 00:20:56,375
Brittenelle est� fora.
397
00:21:03,250 --> 00:21:04,951
Estou empolgada com
a possibilidade
398
00:21:04,985 --> 00:21:07,920
de ter essa rela��o de
divers�o e sexo.
399
00:21:36,815 --> 00:21:38,649
De repente, n�s estamos
um pouco b�badas,
400
00:21:38,684 --> 00:21:42,052
e pensamos em dar uns pegas,
mas a� pensando "n�o".
401
00:21:42,086 --> 00:21:43,720
� uma ideia horrivel transar
com a sua colega de quarto.
402
00:21:43,754 --> 00:21:45,922
Se isso acabar virando algo
403
00:21:45,956 --> 00:21:47,456
que nos fa�a discutir
ou algo parecido,
404
00:21:47,491 --> 00:21:49,492
e eu acabei de me
mudar pra longe,
405
00:21:49,526 --> 00:21:52,495
n�o � como se pudesse s� sair
e espairecer por uns dias.
406
00:21:52,529 --> 00:21:54,064
Eu amo a Lauren...ela � linda
e maravilhosa,
407
00:21:54,098 --> 00:21:55,899
e ela � minha melhor amiga.
408
00:21:55,933 --> 00:21:59,568
E n�o quero faz�-la sentir-se
rejeitada de nenhuma forma.
409
00:21:59,602 --> 00:22:02,671
Ent�o � esse equil�brio louco
que estou tentando manter.
410
00:22:10,680 --> 00:22:12,514
- Oi, pessoal.
- Ol�.
411
00:22:12,548 --> 00:22:13,815
Como voc� est�?
Como vai?
412
00:22:13,849 --> 00:22:15,116
- Bom te ver.
- Como voc� est�?
413
00:22:15,150 --> 00:22:16,350
� bom te ver.
414
00:22:16,384 --> 00:22:18,452
- Bom te ver tamb�m.
- Sente-se.
415
00:22:18,486 --> 00:22:21,455
Estamos interrompendo
uma conversa ou...?
416
00:22:21,489 --> 00:22:23,958
N�o, estamos apenas conversando
sobre meus dramas.
417
00:22:23,992 --> 00:22:25,159
Legal.
418
00:22:25,194 --> 00:22:26,861
- Voc� conhece a Brittenelle?
- Sim.
419
00:22:26,895 --> 00:22:29,630
N�s come�amos a ter um
caso quando eu vim pra c�.
420
00:22:29,664 --> 00:22:31,364
Tipo, chegando em Los Angeles...
421
00:22:31,398 --> 00:22:34,801
chegando � noite em L.A.,
est�vamos tendo um caso.
422
00:22:34,836 --> 00:22:36,636
Agora ela me odeia.
423
00:22:36,670 --> 00:22:39,139
- Agora ela te odeia.
- Por que isso � estranho?
424
00:22:39,173 --> 00:22:42,008
Mas foi estranho, eu n�o sei.
425
00:22:42,043 --> 00:22:45,311
Ela fica desconfort�vel por
causa da Lauren.
426
00:22:45,346 --> 00:22:46,979
E por que essa garota
ficaria desconfort�vel?
427
00:22:47,013 --> 00:22:49,248
Bom, n�s transamos, ent�o...
428
00:22:49,282 --> 00:22:51,550
E Lauren dizendo, "Estou nua.
Venha pro meu quarto."
429
00:22:51,584 --> 00:22:53,719
� como ter uma chefe
24 horas, sabe.
430
00:22:55,255 --> 00:22:56,622
Lauren e Amanda,
431
00:22:56,656 --> 00:22:58,357
todo a confus�o das
"amigas-com-benef�cios"...
432
00:22:58,391 --> 00:23:02,060
se voc� est� tendo um caso,
algu�m vai acabar descobrindo.
433
00:23:02,094 --> 00:23:05,964
Ent�o, alguma tem algum
sentimento rolando.
434
00:23:05,998 --> 00:23:08,199
Se eu tivesse que apostar,
435
00:23:08,234 --> 00:23:10,368
diria que a Lauren sente
algo pela Amanda,
436
00:23:10,402 --> 00:23:12,237
um pouquinho...um pouquinho
mais forte.
437
00:23:12,271 --> 00:23:14,505
� muito louco, porque n�s...
438
00:23:14,539 --> 00:23:16,908
podemos ter sexo casual
tamb�m, entre n�s duas.
439
00:23:18,143 --> 00:23:19,342
Quero dizer, n�s...
440
00:23:19,377 --> 00:23:21,544
Sara �s vezes n�o gosta disso.
441
00:23:21,579 --> 00:23:24,081
Voc�s conectam seus
dreads �s vezes?
442
00:23:24,115 --> 00:23:25,883
- Avatar.
N�s somos como...
443
00:23:25,917 --> 00:23:27,251
Avatares.
444
00:23:27,285 --> 00:23:28,451
Espera um minuto.
Voc�s duas j� transaram?
445
00:23:28,486 --> 00:23:30,187
Olha, tiveram alguns meses
446
00:23:30,221 --> 00:23:32,189
que ela dormiu comigo mais
vezes do que qualquer um.
447
00:23:32,223 --> 00:23:34,056
- Mas sem sexo.
448
00:23:34,452 --> 00:23:34,979
Espera.
449
00:23:35,052 --> 00:23:37,093
J� fizeram men�ge?
450
00:23:37,094 --> 00:23:38,094
Nunca.
451
00:23:39,032 --> 00:23:40,132
E n�o fariam nunca?
452
00:23:42,330 --> 00:23:44,212
A �nica raz�o de Lauren
e eu fazermos men�ge...
453
00:23:44,213 --> 00:23:46,213
� porque somos muito amigas.
454
00:23:46,310 --> 00:23:47,877
N�o estou tentando me envolver.
455
00:23:47,737 --> 00:23:50,638
�, n�o, eu nunca faria isso.
456
00:23:50,673 --> 00:23:52,640
Quer dizer...
457
00:23:57,479 --> 00:24:01,616
Acho que n�s fomos sutilmente
convidadas para um sexo a tr�s.
458
00:24:01,650 --> 00:24:03,852
�, meio que aconteceu.
459
00:24:03,886 --> 00:24:05,653
Eu faria sexo com n�s duas.
460
00:24:05,688 --> 00:24:08,323
- Eu faria...eu fa�o sexo
com n�s duas.
461
00:24:09,958 --> 00:24:11,926
- Sem onda...s� um poco.
- Ela meio que...
462
00:24:11,960 --> 00:24:13,928
Eu quero fazer isso...
acho que poderiamos.
463
00:24:13,962 --> 00:24:15,496
Eu acho que poderiamos mesmo.
464
00:24:15,531 --> 00:24:16,764
Agora j� era.
465
00:24:16,799 --> 00:24:18,499
Depois da conversa com o Jay,
466
00:24:18,534 --> 00:24:20,100
eu sai pra me divertir
com meus amigos.
467
00:24:20,135 --> 00:24:21,502
N�o saio muito, e n�o sa�
468
00:24:21,537 --> 00:24:24,170
s� pra dan�ar e brincar
com meus amigos.
469
00:24:24,205 --> 00:24:26,406
Eu n�o queria drama.
470
00:24:26,441 --> 00:24:28,508
Isso � bom!
471
00:24:34,549 --> 00:24:36,149
Romi apareceu e eu senti
472
00:24:36,183 --> 00:24:38,517
que a energia toda mudou.
473
00:24:38,552 --> 00:24:40,319
E ficou um clima super tenso
em todo o lugar.
474
00:24:46,360 --> 00:24:48,093
Mas por que ela...um monte de
gente ali transou com a ex dela.
475
00:24:48,127 --> 00:24:50,463
� provavelmente porque voc�
� uma gata em Los Angeles.
476
00:24:50,497 --> 00:24:52,631
Ela te enxerga como
uma competi��o.
477
00:24:52,666 --> 00:24:54,899
E qualquer um que seja competi��o
pra ela, ela s� quer...
478
00:24:54,933 --> 00:24:58,202
- �.
- Analisar e tentar destruir.
479
00:24:58,237 --> 00:25:00,204
Sabe, � definitivo
480
00:25:00,239 --> 00:25:02,173
que tem rolado uma tens�o
481
00:25:02,207 --> 00:25:04,476
da Romi em rela��o a Lauren.
482
00:25:04,510 --> 00:25:06,043
Sabe, depois que Kelsey
e Romi terminaram,
483
00:25:06,078 --> 00:25:07,545
Kelsey quis sair e se divertir.
484
00:25:07,580 --> 00:25:09,213
Lauren foi parte da divers�o.
485
00:25:09,248 --> 00:25:11,181
E ela vai te odiar porque
voc� � bonita.
486
00:25:11,215 --> 00:25:13,517
Ela vai te odiar porque voc�
� nova e bonita.
487
00:25:13,551 --> 00:25:16,253
Ela vai fazer de tudo pra
dar em cima de algu�m.
488
00:25:16,287 --> 00:25:19,055
Ela vai transar com a sua garota.
Ela vai roubar o seu...
489
00:25:19,090 --> 00:25:20,824
vai transar com seu
aparentemente.
490
00:25:20,859 --> 00:25:25,662
Desculpe, mas o fato � que Romi
precisa sair mais...fato.
491
00:25:27,865 --> 00:25:30,533
Foi meio estranho ver a Lauren
e a Whitney e a Sara.
492
00:25:30,567 --> 00:25:32,201
Eu tive um caso com a Whitney.
493
00:25:32,235 --> 00:25:34,737
Sou uma amea�a e �,
provavelmente, seguro dizer
494
00:25:34,772 --> 00:25:39,375
que a Sara n�o quer ver a
Whitney perto de mim.
495
00:25:39,410 --> 00:25:43,278
- Doses!
- Voc� vai pegar uma.
496
00:25:50,920 --> 00:25:54,389
Ela n�o est� respondendo.
497
00:25:54,424 --> 00:25:55,924
O qu�?
498
00:25:59,160 --> 00:26:01,962
Mas voc� pediu...voc�
queria conversar,
499
00:26:01,996 --> 00:26:04,965
e de repente, simplesmente
n�o quer conversar?
500
00:26:04,999 --> 00:26:07,034
No topo de toda essa
besteira com Somer,
501
00:26:07,068 --> 00:26:09,236
Realmente n�o estou preparada
para lidar com Ali agora.
502
00:26:09,270 --> 00:26:10,638
Eu estou tentando
503
00:26:10,672 --> 00:26:13,707
me manter focada porque n�s
precisamos fazer um show,
504
00:26:13,742 --> 00:26:15,742
e isso � o mais importante.
505
00:26:15,776 --> 00:26:20,212
- Voc� est� chateada?
- N�o...
506
00:26:20,247 --> 00:26:25,217
N�o estamos nos entendendo
nesse momento e...
507
00:26:25,252 --> 00:26:27,454
n�o deveriamos estar conversando.
508
00:26:27,488 --> 00:26:29,388
N�o conseguimos nem nos comunicar
de forma apropriada.
509
00:26:32,792 --> 00:26:35,961
Cara, n�o posso te ligar s�
quando eu estiver a fim.
510
00:26:35,995 --> 00:26:37,529
Estou numa van com
v�rias pessoas.
511
00:26:37,564 --> 00:26:40,532
Essa hora, j� chegamos
em Austin.
512
00:26:40,567 --> 00:26:43,134
Eu briguei feio com a Somer,
513
00:26:43,169 --> 00:26:45,571
e ela est� fora da banda.
514
00:26:45,605 --> 00:26:47,104
O que voc� quer de mim, porra?
515
00:26:47,138 --> 00:26:50,842
Ainda tento te ligar depois de
arrastar essa porra pela cidade.
516
00:26:50,876 --> 00:26:52,877
Eu ainda n�o toquei,
517
00:26:52,911 --> 00:26:55,846
voc� n�o est� sendo nem
um pouco compreensiva.
518
00:26:55,880 --> 00:26:59,583
O que quer que eu fa�a?
519
00:27:03,554 --> 00:27:05,456
Entendo o que est� dizendo,
520
00:27:05,490 --> 00:27:08,592
mas n�o tenho escolha,
e tenho que ir.
521
00:27:08,626 --> 00:27:10,626
N�o � minha...eu...
522
00:27:10,660 --> 00:27:12,528
- Temos que nos preparar!
- Tenho que ir.
523
00:27:12,562 --> 00:27:15,598
Tenho que me arrumar e
fazer um show agora.
524
00:27:23,507 --> 00:27:25,174
Foi um dia tumultuado,
525
00:27:25,209 --> 00:27:29,111
entre emo��es e brigas
e raiva,
526
00:27:29,145 --> 00:27:33,615
e tudo o que quero �
chegar l� e tocar.
527
00:27:33,649 --> 00:27:35,783
E a segunda banda...
528
00:27:35,818 --> 00:27:38,086
Devemos estar l� �s 11:30,
ele disse.
529
00:27:38,121 --> 00:27:39,754
O que?
530
00:27:39,788 --> 00:27:42,623
Como assim? 11:30?
12:30.
531
00:27:42,657 --> 00:27:44,358
Fomos avisados para 12:30.
532
00:27:44,393 --> 00:27:47,628
No topo de todo o drama que
aconteceu no dia,
533
00:27:47,662 --> 00:27:49,330
chegamos na primeira parada,
534
00:27:49,364 --> 00:27:52,900
e estamos atrasados...
uma hora de atraso.
535
00:27:59,440 --> 00:28:01,674
Eles est�o dizendo que
dever�amos estar l�
536
00:28:01,708 --> 00:28:05,011
�s 11:30 para o segundo show,
537
00:28:05,046 --> 00:28:09,349
e no contrato que temos,
est� 12:30
538
00:28:09,383 --> 00:28:11,317
Esse � um visual horr�vel.
539
00:28:11,352 --> 00:28:13,486
Estamos atrasadas. Sem ideia.
N�o passamos o som.
540
00:28:13,521 --> 00:28:15,421
Ent�o n�o vamos
testar o teclado.
541
00:28:15,455 --> 00:28:16,855
Basicamente, vamos
ter que confiar
542
00:28:16,889 --> 00:28:18,524
que o teclado est�
funcionando.
543
00:28:20,260 --> 00:28:22,094
Acho que vamos tocar
umas 4 m�sicas,
544
00:28:22,128 --> 00:28:24,363
porque a lista ficou um
pouco bagun�ada.
545
00:28:24,397 --> 00:28:25,664
Somos o Hunter Valentine.
546
00:29:00,531 --> 00:29:05,101
Canalizei toda a minha
frustra��o e raiva,
547
00:29:05,135 --> 00:29:07,636
coloquei para fora
naquela performance
548
00:29:07,670 --> 00:29:08,971
e me senti muito bem.
549
00:29:09,005 --> 00:29:13,075
N�o importa o quanto Somer
e eu brigamos,
550
00:29:13,110 --> 00:29:15,244
nossa principal liga��o
� a m�sica,
551
00:29:15,278 --> 00:29:18,080
e meio de deixamos as
diferen�as de lado.
552
00:29:21,984 --> 00:29:24,119
Acho que de alguma forma
n�s podemos ficar juntas,
553
00:29:24,153 --> 00:29:27,288
mesmo depois de toda
essa bagun�a
554
00:29:27,323 --> 00:29:29,324
de nos insultarmos.
555
00:29:29,358 --> 00:29:31,426
De alguma forma, n�s conseguimos
fazer �timos shows.
556
00:29:37,599 --> 00:29:40,066
Entre as agress�es e a raiva
557
00:29:40,101 --> 00:29:43,270
e o sangue amplificado
correndo em nossas veias,
558
00:29:43,304 --> 00:29:44,271
n�s simplesmentes detonamos.
559
00:29:44,305 --> 00:29:46,240
Esse show foi fant�stico.
560
00:29:46,274 --> 00:29:48,342
Cativamos a audi�ncia,
561
00:29:48,376 --> 00:29:51,277
e tantas pessoas, detonamos.
562
00:30:29,314 --> 00:30:30,814
Amanda e eu vamos buscar
uma bebida,
563
00:30:30,848 --> 00:30:32,883
e a Romi est� ao lado no bar.
564
00:30:36,521 --> 00:30:38,454
E este foi o momento estranho,
565
00:30:38,489 --> 00:30:41,457
e estaremos todas paradas l�,
sem dizer uma palavra,
566
00:30:41,492 --> 00:30:42,758
Sem olhar uns para as outras.
567
00:30:53,370 --> 00:30:55,070
Lauren ficou a fim da Kelsey,
568
00:30:55,104 --> 00:30:56,871
mas ela est� a fim de qualquer
garota em West Hollywood,
569
00:30:56,906 --> 00:30:58,873
Ent�o foi s� uma pessoa da
lista dela.
570
00:30:58,908 --> 00:31:00,609
Estou tentando evit�-las.
571
00:31:00,643 --> 00:31:04,012
E havia estas pessoas,
querendo se apresentar.
572
00:31:04,046 --> 00:31:05,880
Eu sei quem voc� �.
573
00:31:05,915 --> 00:31:09,017
Se eu quisesse te conhecer,
teria ido e me apresentado.
574
00:31:09,051 --> 00:31:11,219
N�o quero encontrar com voc�.
575
00:31:11,253 --> 00:31:13,554
T�o est�pido.
576
00:31:13,589 --> 00:31:15,956
N�o conheci Romi, mas,
577
00:31:15,990 --> 00:31:18,626
como voc� estava completa,
sendo uma l�sbica
578
00:31:18,660 --> 00:31:21,061
e ent�o voc� fica como "quero
colocar um p�nis na boca"?
579
00:31:21,096 --> 00:31:22,530
Porque ela n�o �
realmente gay.
580
00:31:22,564 --> 00:31:24,131
Certo.
581
00:31:33,006 --> 00:31:35,041
Parece o colegial.
582
00:31:35,075 --> 00:31:36,676
� como Garotas Malvadas.
583
00:31:36,711 --> 00:31:40,447
Vamos dan�ar.
584
00:31:40,481 --> 00:31:41,881
Vamos dan�ar.
585
00:31:44,016 --> 00:31:47,686
Ai, meu Deus.
586
00:31:47,721 --> 00:31:51,624
E eu vi Kelsey andando e
meu cora��o caiu.
587
00:31:54,661 --> 00:31:56,462
Isso n�o acaba nunca.
588
00:31:56,496 --> 00:31:58,463
Kelsey e eu n�o nos vimos
desde que terminamos,
589
00:31:58,497 --> 00:32:02,133
e ela me ignora, isso
� frustrante.
590
00:32:05,237 --> 00:32:08,038
Por qu�?
591
00:32:12,878 --> 00:32:14,245
N�o.
592
00:32:14,279 --> 00:32:14,982
N�o, eu...
593
00:32:29,460 --> 00:32:31,126
Ela parece t�o triste.
594
00:32:31,161 --> 00:32:32,595
Voc� pode ver que ela
n�o est� feliz.
595
00:32:32,629 --> 00:32:33,896
E no minuto que ela me viu,
596
00:32:33,930 --> 00:32:35,531
Eu posso dizer que
ela se sentiu segura,
597
00:32:35,565 --> 00:32:37,400
e tem tudo isso aqui ainda,
598
00:32:37,434 --> 00:32:40,068
e eu amo tanto, e ela
fica de frente pra mim...
599
00:32:40,103 --> 00:32:42,672
como duas ervilhas
em uma vagem.
600
00:32:42,706 --> 00:32:45,775
Gosto muito dela e
ela n�o b�bada.
601
00:32:45,809 --> 00:32:48,276
E ela ficou s�bria sozinha,
e n�s terminamos,
602
00:32:48,311 --> 00:32:50,679
e ela ainda est� sobria,
e saiu essa noite
603
00:32:50,713 --> 00:32:52,814
n�o est� se misturando,
604
00:32:52,848 --> 00:32:55,583
n�o est� se envolvendo
em dramas.
605
00:32:55,618 --> 00:32:57,652
E existe algo muito,
muito especial entre n�s
606
00:32:57,687 --> 00:32:59,587
que n�o tenho com
mais ningu�m.
607
00:33:16,604 --> 00:33:18,805
Quer caf�?
608
00:33:22,108 --> 00:33:26,078
Romi ligou de novo.
609
00:33:26,112 --> 00:33:27,814
Acho que precisamos
descobrir o que...
610
00:33:27,848 --> 00:33:31,083
o que precisamos
dizer a eles...
611
00:33:31,117 --> 00:33:35,487
para que parem de
mandar mensagem.
612
00:33:35,521 --> 00:33:37,088
Certo.
613
00:33:37,122 --> 00:33:40,024
Estava pensando em se talvez
cont�ssemos para Alyssa.
614
00:33:40,059 --> 00:33:44,396
E ela poderia...acabar
com isso.
615
00:33:44,430 --> 00:33:46,931
- Certo.
- Certo?
616
00:33:49,502 --> 00:33:51,535
Quer que eu conte a
ela pessoalmente?
617
00:33:51,570 --> 00:33:53,036
Eu n�o sei como...
618
00:33:53,071 --> 00:33:56,407
qual o jeito certo
de fazer isso.
619
00:34:00,111 --> 00:34:03,914
Talvez dever�amos convidar
Alyssa e Whitney para vir aqui.
620
00:34:03,948 --> 00:34:07,083
- Vamos acaber com isso.
- Certo.
621
00:34:07,117 --> 00:34:09,952
Vou mandar mensagem
para ela agora.
622
00:34:20,163 --> 00:34:22,164
Est� tudo bem.
Venha aqui.
623
00:34:52,494 --> 00:34:55,429
- Est� um dia lindo.
- Estou faminta.
624
00:34:55,463 --> 00:34:58,365
Eu sei.
Eu tamb�m.
625
00:34:58,400 --> 00:35:02,702
Ontem foi loucura.
626
00:35:02,737 --> 00:35:05,205
A raz�o da briga foi,
627
00:35:05,240 --> 00:35:07,308
na minha opini�o, porque
628
00:35:07,342 --> 00:35:10,444
comecei a me irritar quando
ela disse,
629
00:35:10,478 --> 00:35:13,112
"n�o est�o satisfeitos que
eu consertei o teclado?
630
00:35:13,147 --> 00:35:15,248
economizei muito dinheiro
para a banda.
631
00:35:15,282 --> 00:35:17,817
Agora voc�s n�o precisar pagar
pelas minhas coisas."
632
00:35:17,851 --> 00:35:19,252
Na minha cabe�a, foi como,
633
00:35:19,286 --> 00:35:20,920
"n�o pagar por isso de
qualquer forma."
634
00:35:20,955 --> 00:35:22,621
Voc� sabe, eu realmente...
635
00:35:22,656 --> 00:35:26,259
ela � minha amiga,
eu realmente amo a Somer.
636
00:35:26,293 --> 00:35:28,526
Acho ela fant�stica.
637
00:35:28,561 --> 00:35:32,965
Mas quando est� ruim,
muito ruim...
638
00:35:32,999 --> 00:35:36,068
me frustro, porque quando toco
bem com a Somer...
639
00:35:36,102 --> 00:35:39,737
quando fazemos um bom show com
a Somer, � �timo.
640
00:35:39,772 --> 00:35:42,707
Mas quando temos que engolir
alguma besteira dela,
641
00:35:42,741 --> 00:35:45,209
parece que n�o vale a pena.
642
00:35:45,243 --> 00:35:47,644
Acho que quando essa
turn� acabar,
643
00:35:47,679 --> 00:35:51,682
dever�amos pesar os
pr�s e contras,
644
00:35:51,716 --> 00:35:55,819
e fazer uma lista, como...
645
00:35:55,854 --> 00:35:59,089
"Isso � o que precisamos de
voc� para estar nesta banda."
646
00:35:59,123 --> 00:36:02,192
De qualquer forma,
ela � quem voc� quer?
647
00:36:02,226 --> 00:36:05,996
Gosto dela, mas posso ver...
648
00:36:06,030 --> 00:36:08,298
Digo, nunca briguei
com ningu�m, s�rio.
649
00:36:08,332 --> 00:36:10,200
- E j� tive tantas...
- Sim, j� teve.
650
00:36:10,234 --> 00:36:11,801
N�o sei por que voc� acha
651
00:36:11,835 --> 00:36:13,636
que � a pacificadora,
de repente.
652
00:36:13,670 --> 00:36:17,006
Voc� � uma lutadora
italiana ardente.
653
00:36:17,040 --> 00:36:18,474
S� n�o gosto de brigar.
654
00:36:18,508 --> 00:36:20,342
Ningu�m gosta, eu acho.
655
00:36:20,377 --> 00:36:22,044
- Sim, mas...
- Talvez Alex goste de brigar.
656
00:36:22,078 --> 00:36:24,546
Eu nunca briguei com Vero.
657
00:36:24,580 --> 00:36:26,648
Digo, n�o � verdade...
um, talvez.
658
00:36:28,818 --> 00:36:31,685
J� tive duas brigas com
Somer nesta turn�.
659
00:36:31,720 --> 00:36:34,188
Ela vai derrubar tudo.
660
00:36:34,223 --> 00:36:39,027
- Derrube ela.
- Meu Deus!
661
00:36:39,061 --> 00:36:40,828
N�o acho que ela
seja m� pessoa.
662
00:36:40,862 --> 00:36:41,962
Ela era minha amiga.
663
00:36:41,997 --> 00:36:43,597
Eu s�...
664
00:36:43,632 --> 00:36:48,502
precisamos estar todos
de acordo.
665
00:36:48,536 --> 00:36:51,371
Aquelas garotas...
atr�s de voc�.
666
00:36:54,942 --> 00:36:56,609
Ol�.
667
00:37:11,424 --> 00:37:14,426
Sinto como se s� te visse
sexta a noite,
668
00:37:14,460 --> 00:37:16,361
e s� te vejo de novo
no domingo, e s�.
669
00:37:16,395 --> 00:37:18,030
E na semana, n�o nos vimos.
670
00:37:18,064 --> 00:37:20,398
Era o meu assunto quando
voc� estava procurando
671
00:37:20,433 --> 00:37:22,000
apartamentos na porra
de Long Beach.
672
00:37:22,035 --> 00:37:23,702
Bem, voc� n�o me ajudava
a procurar um lugar.
673
00:37:23,736 --> 00:37:25,170
Voc� � adulta.
674
00:37:25,204 --> 00:37:26,938
E?
Voc� � meu namorado.
675
00:37:28,807 --> 00:37:30,041
Te ajudo sempre.
676
00:37:30,075 --> 00:37:32,076
Voc� ajuda seu p�nis
a entrar em mim
677
00:37:32,110 --> 00:37:33,945
e me abra�a forte depois
678
00:37:33,979 --> 00:37:36,180
enquanto assistimos futebol
e comemos carne.
679
00:37:36,214 --> 00:37:39,249
- De nada.
680
00:37:39,284 --> 00:37:42,752
Como meu namorado,
deveria me ajudar a
681
00:37:42,753 --> 00:37:43,753
achar um lugar perto de voc�,
682
00:37:42,787 --> 00:37:44,888
ou ent�o deveria encher o tanque
683
00:37:44,922 --> 00:37:47,223
do jeito que encho o meu e
vou te ver o tempo todo,
684
00:37:47,257 --> 00:37:49,092
porque quero te ver.
685
00:37:49,126 --> 00:37:50,994
Voc� � o �nico.
686
00:37:51,028 --> 00:37:52,762
Por isso trouxe uma ma��.
687
00:37:52,797 --> 00:37:55,098
Pode falar no skype comigo de
Long Beach at� Hollywood?
688
00:37:55,132 --> 00:37:56,666
A� a gente pode fazer aquilo...
689
00:37:56,701 --> 00:37:58,068
O mecanismo de defesa
de Jay � o humor.
690
00:37:58,102 --> 00:37:59,568
Vamos fazer piada disso,
691
00:37:59,603 --> 00:38:00,970
a� n�o precisamos
mais falar sobre,
692
00:38:01,004 --> 00:38:02,337
n�o precisamos sentir.
693
00:38:02,371 --> 00:38:03,505
Ele n�o quer sentir nada.
694
00:38:03,539 --> 00:38:05,107
O jeito que fala comigo,
695
00:38:05,141 --> 00:38:06,508
n�o parece algu�m que me ama.
696
00:38:06,542 --> 00:38:07,910
Por qeu est� falando merda?
697
00:38:07,944 --> 00:38:09,144
- Estou louca?
- Voc� � pirada.
698
00:38:09,178 --> 00:38:10,813
N�o sou pirada.
699
00:38:10,847 --> 00:38:12,781
Ainda se chama de l�sbica
o tempo todo.
700
00:38:12,816 --> 00:38:14,083
Fica esquisito estar num
relacionamento contigo.
701
00:38:14,117 --> 00:38:15,917
Voc� n�o � l�sbica.
702
00:38:15,951 --> 00:38:17,919
Desculpa, quando namora um cara,
n�o � l�sbica,
703
00:38:17,953 --> 00:38:20,321
voc� � heterossexual
ou bissexual.
704
00:38:20,355 --> 00:38:22,957
N�o deveria me amar como sou?
705
00:38:22,992 --> 00:38:25,960
- Est� me irritando.
706
00:38:25,995 --> 00:38:27,461
Quando trepo contigo,
707
00:38:27,496 --> 00:38:30,297
tem amor por tr�s, e machuca.
708
00:38:30,332 --> 00:38:31,564
- Machucam t�o bem, apesar.
- Machuca aqui.
709
00:38:31,599 --> 00:38:33,433
- O que � isso?
- Meu cora��o.
710
00:38:33,467 --> 00:38:35,502
Voc� n�o sabe as cicatrizes
que est� pondo em mim.
711
00:38:35,536 --> 00:38:37,904
Sabe o quanto que me esfor�o
para consertar essa merda,
712
00:38:37,939 --> 00:38:39,606
e voc� est� arruinando tudo.
713
00:38:39,641 --> 00:38:41,642
Romi quer tudo muito
r�pido de mim.
714
00:38:41,676 --> 00:38:43,376
Ela quer ficar junto
o tempo todo
715
00:38:43,410 --> 00:38:47,913
e morar junto e tudo aquilo,
e n�o estamos,
716
00:38:47,948 --> 00:38:50,650
na minha opini�o, neste n�vel,
e isso a frustra,
717
00:38:50,684 --> 00:38:52,151
eu vejo, e me sinto mal.
718
00:38:52,185 --> 00:38:54,120
Nossa opini�o de como a
rela��o deveria ser
719
00:38:54,154 --> 00:38:55,855
neste momento � muito diferente.
720
00:38:55,889 --> 00:38:57,857
Certo, vamos l�.
721
00:38:57,891 --> 00:39:01,994
A �ltima vez que namoramos,
terminamos porque?
722
00:39:02,029 --> 00:39:04,462
- Por que eu era alc�olatra.
- Correto.
723
00:39:04,496 --> 00:39:06,998
A� voc� come�ou a namorar
outra pessoa,
724
00:39:07,033 --> 00:39:08,833
e eu comeceia namorar minha ex.
725
00:39:08,868 --> 00:39:11,069
Terminamos, voc� decide ser
minha amiga de novo.
726
00:39:12,705 --> 00:39:14,072
Ent�o te falei,
727
00:39:14,106 --> 00:39:16,074
"Essa n�o � uma boa hora."
728
00:39:16,108 --> 00:39:18,009
E voc� disse,
"Vou ficar de qualquer jeito."
729
00:39:18,044 --> 00:39:21,712
"Veremos o que acontece."
E foi isto que voc� ganhou.
730
00:39:21,746 --> 00:39:25,115
Por quanto tempo eu sei que
n�o estou mesmo contigo
731
00:39:25,150 --> 00:39:26,717
e somente tendo o que
consegui pegar?
732
00:39:26,751 --> 00:39:30,554
Mas voc� sabia que seria assim.
733
00:39:30,588 --> 00:39:33,157
N�o chore.
734
00:39:33,191 --> 00:39:36,826
Eu te amo, e voc�
s� gosta de mim.
735
00:39:36,860 --> 00:39:41,831
Sinto que dou mais do que
recebo nessa rela��o.
736
00:39:41,865 --> 00:39:45,034
E...
737
00:39:45,069 --> 00:39:49,038
n�o recebo de volta
o merecido, e...
738
00:39:49,073 --> 00:39:52,007
� um relacionamento muito
assustador de se estar.
739
00:39:52,041 --> 00:39:58,046
Acho que Jay s� est� indo
com a corrente,
740
00:39:58,081 --> 00:40:00,281
mas n�o est� comigo.
741
00:40:00,316 --> 00:40:02,050
Eu falando, "Ei, realmente quero
tentar de novo,"
742
00:40:02,085 --> 00:40:03,985
e voc�, "Voc� sabe que
nos divertimos,
743
00:40:04,020 --> 00:40:05,553
e somos amigos, gostamos
de estar junto.
744
00:40:05,588 --> 00:40:06,854
Vamos fazer isso."
745
00:40:06,888 --> 00:40:09,523
Mas n�o era como,
746
00:40:09,557 --> 00:40:13,194
como se voc� quisesse realmente
estar comigo.
747
00:40:13,228 --> 00:40:16,530
Sei que n�o � o que voc� quer,
mas � o que posso te oferecer.
748
00:40:16,564 --> 00:40:18,866
E se n�o for o bastante?
749
00:40:18,900 --> 00:40:20,735
Ent�o � algo que precisa pensar.
750
00:40:25,672 --> 00:40:27,006
Entende?
751
00:40:45,992 --> 00:40:49,094
Oi.
752
00:40:49,129 --> 00:40:51,263
- Oi.
- Oi.
753
00:40:51,297 --> 00:40:54,932
Como est�?
754
00:40:54,967 --> 00:40:57,935
Est� aqui, mas est� longe.
755
00:40:57,970 --> 00:41:01,172
Mam�e e eu sempre fomos
muito pr�ximas.
756
00:41:01,206 --> 00:41:04,375
E ela ama a Sara.
Se d�o muito bem.
757
00:41:04,409 --> 00:41:08,445
Acho que ela vai ficar
alegre por n�s.
758
00:41:10,782 --> 00:41:12,715
- Gosta?
- Sim.
759
00:41:12,750 --> 00:41:15,786
Bem, sobre...sobre aquele
t�pico,
760
00:41:15,820 --> 00:41:19,790
ela tem outro anel
para te mostrar.
761
00:41:19,824 --> 00:41:21,557
O que � isto?
762
00:41:21,592 --> 00:41:23,860
O que acha que �?
763
00:41:23,895 --> 00:41:27,029
- Est� de onda?
764
00:41:27,063 --> 00:41:29,031
Estamos noivas.
765
00:41:30,901 --> 00:41:34,036
- Certo.
766
00:41:34,070 --> 00:41:35,771
N�o est� feliz?
767
00:41:35,806 --> 00:41:38,407
M�e, nem euf�rica voc� est�.
768
00:41:38,441 --> 00:41:39,942
Estou noiva!
769
00:41:39,976 --> 00:41:44,578
- Ela est� surpresa.
- Bem, sim, n�o...
770
00:41:44,613 --> 00:41:46,380
Est� chocada?
771
00:41:46,415 --> 00:41:49,984
- Veremos como...
772
00:41:50,019 --> 00:41:51,752
Se...
773
00:41:51,787 --> 00:41:52,954
O que?
774
00:41:59,660 --> 00:42:01,428
� estranh...
775
00:42:01,462 --> 00:42:04,965
� estranho que eu esteja noiva?
776
00:42:04,999 --> 00:42:08,501
Estou um pouco chateada com
a rea��o da minha m�e.
777
00:42:08,536 --> 00:42:11,771
Falo pra ela um dos maiores
acontecimentos da minha vida.
778
00:42:11,806 --> 00:42:14,574
A rea��o de seus pais n�o
� a mesma rea��o
779
00:42:14,608 --> 00:42:19,011
- que tinha em mente.
780
00:42:19,046 --> 00:42:23,282
Tamb�m te amo.
781
00:42:25,018 --> 00:42:26,785
Certo, tchau.
782
00:42:26,820 --> 00:42:29,121
Tchau.
Sei l�.
783
00:42:29,156 --> 00:42:30,656
Tudo bem.
784
00:42:30,690 --> 00:42:33,658
Achei que mam�e, de todo mundo,
785
00:42:33,692 --> 00:42:36,895
ficaria super feliz de cara,
786
00:42:36,929 --> 00:42:38,629
e isso � um pouco
desencorajador, n�o?
787
00:42:38,664 --> 00:42:41,867
Ela te ama muito, amor.
788
00:42:51,076 --> 00:42:53,711
N�o �?
789
00:42:57,349 --> 00:43:00,084
E, assim...
790
00:43:04,722 --> 00:43:06,490
N�o sei.
791
00:43:06,524 --> 00:43:07,724
Te amo.
792
00:43:07,759 --> 00:43:09,626
Tamb�m te amo.
793
00:43:09,660 --> 00:43:13,864
- Te amo.
- Te amo tamb�m.
794
00:43:30,414 --> 00:43:33,348
Voc� parou de sair com homens
h� quanto tempo?
795
00:43:33,383 --> 00:43:35,050
N�o sei...sete, oito anos atr�s.
796
00:43:35,084 --> 00:43:36,384
Certo.
797
00:43:36,419 --> 00:43:37,985
E ent�o olha para tudo
o que saiu
798
00:43:38,020 --> 00:43:40,054
na �poca...
799
00:43:40,088 --> 00:43:41,523
Como quando papai morreu,
800
00:43:41,557 --> 00:43:44,459
acho que meu pensamento
na �poca era,
801
00:43:44,493 --> 00:43:48,396
vou fugir para algum lugar
que me sinta segura,
802
00:43:48,431 --> 00:43:51,865
que era, tipo, ver voc�
com a Tina,
803
00:43:51,900 --> 00:43:54,435
e l�sbicas em casa, era o que
eu conhecia na �poca.
804
00:43:54,469 --> 00:43:56,269
E foi quando comecei a namorar,
805
00:43:56,304 --> 00:43:58,271
e estava atra�da por mulheres,
e queria explorar isso,
806
00:43:58,306 --> 00:44:02,375
e queria descobrir na �poca
807
00:44:02,410 --> 00:44:04,611
que parte minha se conectaria
com...e estar com mulheres.
808
00:44:04,646 --> 00:44:07,414
O que eu fiz, m�o, foi fechar
809
00:44:07,448 --> 00:44:09,549
qualquer oportunidade com
homem naquele ponto.
810
00:44:09,583 --> 00:44:11,216
Foi como, chega, parei,
homens n�o.
811
00:44:13,454 --> 00:44:14,921
Estou lidando com isso, assim,
812
00:44:14,955 --> 00:44:16,622
meus problemas com Jay
e tal, e acho
813
00:44:16,657 --> 00:44:19,024
que muito do que passei quando
estava crescendo est� voltando,
814
00:44:19,059 --> 00:44:20,893
muito de...o jeito que
fui criada.
815
00:44:20,928 --> 00:44:22,094
Como quero come�ar uma fam�lia,
816
00:44:22,128 --> 00:44:23,295
o que uma fam�lia � para mim?
817
00:44:23,330 --> 00:44:25,263
� uma mulher e um homem?
818
00:44:25,297 --> 00:44:27,198
N�o sei dcomo � namorar
outro cara al�m do Jay.
819
00:44:27,232 --> 00:44:29,233
Certo.
820
00:44:29,268 --> 00:44:31,302
E quando ele senta e fala,
821
00:44:31,337 --> 00:44:33,104
"N�o te amo," eu,
"bem, talvez n�o me ame,
822
00:44:33,138 --> 00:44:34,405
"mas talvez tenha algu�m
l� fora que ame,
823
00:44:34,440 --> 00:44:35,974
e voc� n�o � o �nico
cara no mundo."
824
00:44:36,008 --> 00:44:38,443
Ele est� muito acostumado
a ser meu �nico cara.
825
00:44:38,478 --> 00:44:40,210
Estou num lugar, m�e,
onde sinto que,
826
00:44:40,244 --> 00:44:41,545
e se eu n�o gostar de homens?
827
00:44:41,580 --> 00:44:42,813
E quando quero voltar a
namorar mulheres
828
00:44:42,848 --> 00:44:44,247
e � onde me sinto segura,
829
00:44:44,282 --> 00:44:45,816
e tamb�m n�o � um bom
lugar para se estar.
830
00:44:45,851 --> 00:44:49,854
Quero relacionamentos saud�veis
com homens na minha vida,
831
00:44:49,888 --> 00:44:52,122
mas n�o os entendo,
832
00:44:52,156 --> 00:44:54,157
e j� com as mulheres,
833
00:44:54,192 --> 00:44:56,826
� como fui criada e �
tudo o que eu sei.
834
00:44:56,861 --> 00:44:58,427
E com papai morto,
835
00:44:58,462 --> 00:45:01,330
tem partes de mim que quer muito
836
00:45:01,365 --> 00:45:03,800
ter um relacionamento com
homem na vida.
837
00:45:03,834 --> 00:45:06,803
Mas onde procurar, n�o sei.
838
00:45:06,837 --> 00:45:08,538
Voc� est� come�ando a entender.
839
00:45:08,572 --> 00:45:11,773
N�o precisa ter todas as
respostas esta noite.
840
00:45:11,808 --> 00:45:15,443
Preciso ir trabalhar.
841
00:45:15,478 --> 00:45:16,712
Te amo.
842
00:45:16,746 --> 00:45:18,647
Tamb�m te amo, querida, muito.
843
00:45:18,681 --> 00:45:23,451
N�o se preocupe como que as
pessoas pensam, Romi.
844
00:45:34,496 --> 00:45:36,463
Voc� � quem vai falar, certo?
845
00:45:36,498 --> 00:45:38,733
Absolutamente.
846
00:45:49,777 --> 00:45:52,346
- Oi.
- Oi.
847
00:45:52,380 --> 00:45:55,215
- Como est�?
- Entra.
848
00:45:55,250 --> 00:45:56,683
- Certo.
- Oi.
849
00:45:56,717 --> 00:46:00,553
- Oi.
- Ei.
850
00:46:00,587 --> 00:46:04,557
Entra a�.
851
00:46:06,260 --> 00:46:10,263
Bem, tem algo faltanto aqui.
852
00:46:17,736 --> 00:46:21,406
Quer�amos contar a voc�s
pessoalmente.
853
00:46:21,441 --> 00:46:24,176
Cori teve contra��es de parto,
854
00:46:24,210 --> 00:46:27,179
e os m�dicos n�o conseguiram
evitar.
855
00:46:27,213 --> 00:46:31,349
Ent�o...
856
00:46:31,384 --> 00:46:36,020
Charlie, nossa garotinha,
chegou antes...
857
00:46:36,055 --> 00:46:39,523
muito cedo, e...
858
00:46:39,558 --> 00:46:41,392
n�o sobreviveu.
859
00:46:41,426 --> 00:46:44,361
Meu Deus.
860
00:46:44,396 --> 00:46:46,064
Minha nossa.
861
00:46:46,098 --> 00:46:49,132
Sei que voc�s queriam fazer
um ch� de beb�
862
00:46:49,166 --> 00:46:50,667
e tudo mais, e...
863
00:46:50,702 --> 00:46:52,803
quer�amos contar tudo
a voc�s antes.
864
00:46:54,205 --> 00:46:57,307
Meu, Deus.
Sinto muito, gente.
865
00:46:57,341 --> 00:46:59,409
Sinto muito.
866
00:46:59,443 --> 00:47:01,077
N�o contamos a todos ainda.
867
00:47:01,112 --> 00:47:03,113
A fam�lia e nossos amigos
mais chegados j� sabem.
868
00:47:03,147 --> 00:47:06,382
- Sim.
- Quer dizer, eu...
869
00:47:06,417 --> 00:47:07,617
N�o sei como falar.
870
00:47:07,651 --> 00:47:09,385
Ent�o esperamos que voc�s
871
00:47:09,420 --> 00:47:11,286
que talvez nos ajudem a contar
a algumas pessoas.
872
00:47:11,321 --> 00:47:13,255
Claro, claro.
873
00:47:13,289 --> 00:47:19,261
Sentar na mesma sala com um
casal que voc� gosta tanto
874
00:47:19,295 --> 00:47:21,763
e que acabou de perder um filho,
875
00:47:21,797 --> 00:47:23,732
voc� fica sem saber o que falar.
876
00:47:23,766 --> 00:47:25,467
Eles tiveram que fazer o parto.
877
00:47:25,502 --> 00:47:26,735
Sim.
878
00:47:26,769 --> 00:47:28,969
E a vi respirar.
879
00:47:29,004 --> 00:47:30,938
Ela conseguiu, tipo, saiu.
880
00:47:30,972 --> 00:47:32,140
E Kacy a sentiu se movendo
881
00:47:32,174 --> 00:47:34,475
pela primeira vez naquele
dia, e...
882
00:47:34,510 --> 00:47:37,911
- Ela era muito fofa.
- Ela era muito fofa.
883
00:47:37,946 --> 00:47:40,414
- Ela parecia com a Cori.
- N�s a seguramos e...
884
00:47:40,449 --> 00:47:41,415
Seguraram?
885
00:47:44,318 --> 00:47:45,985
Sabia que minha m�e...
886
00:47:46,020 --> 00:47:47,554
teve g�meos antes de
meu irm�o e eu
887
00:47:47,588 --> 00:47:50,190
e os perdeu aos 6 meses.
888
00:47:50,224 --> 00:47:52,392
A� ela nos teve,
889
00:47:52,426 --> 00:47:55,162
ent�o n�o fiquem desencorajadas.
890
00:47:55,196 --> 00:47:57,230
Estamos aqui com voc�s,
podem contar...
891
00:47:57,265 --> 00:47:59,798
faremos qualquer coisa
que precisarem.
892
00:47:59,832 --> 00:48:01,133
Sinto muito.
893
00:48:01,168 --> 00:48:03,469
Tenho que abra�ar voc�s.
894
00:48:03,503 --> 00:48:06,772
Preciso ir ali.
895
00:48:08,708 --> 00:48:12,878
Acho que a �nica coisa que me
ajuda a passar por isso
896
00:48:12,912 --> 00:48:15,446
� a lembran�a do rostinho dela
897
00:48:15,481 --> 00:48:18,216
e de segurar as m�ozinhas.
898
00:48:18,250 --> 00:48:20,618
Voc�s v�o tentar de novo?
899
00:48:20,653 --> 00:48:22,153
� uma pergunta estranha?
900
00:48:22,188 --> 00:48:23,621
- Iremos.
- Sim.
901
00:48:23,656 --> 00:48:26,524
Sim, o doutor disse
que eu estaria...
902
00:48:26,559 --> 00:48:28,859
estaria bem fisicamente...
903
00:48:28,894 --> 00:48:31,328
mentalmente nem tanto, mas...
904
00:48:31,362 --> 00:48:33,129
- �.
- Estarei pronta fisicamente.
905
00:48:33,164 --> 00:48:38,134
E vendo a demora que
foi a �ltima vez...
906
00:48:38,169 --> 00:48:41,137
Ainda queremos ser m�es.
N�s somos m�es.
907
00:48:41,172 --> 00:48:45,141
Assim, temos uma filha...
908
00:48:45,176 --> 00:48:46,943
n�.
909
00:48:46,977 --> 00:48:50,379
Ela � minha primog�nita.
Sempre ser�.
910
00:48:50,414 --> 00:48:52,582
Mas tentaremos de novo.
911
00:48:52,616 --> 00:48:59,054
Outra alma especial vir� para a
vida de voc�s, tenho certeza.
912
00:48:59,089 --> 00:49:01,524
Ser�o �timas m�es.
913
00:49:01,558 --> 00:49:03,525
Absolutamente.
914
00:49:03,559 --> 00:49:05,827
Obrigada.
915
00:49:07,496 --> 00:49:10,865
� que...� muito dif�cil
pensar no futuro.
916
00:49:10,899 --> 00:49:13,968
Estou presa neste momento.
917
00:49:38,058 --> 00:49:40,960
Ei.
Estou com saudade de casa.
918
00:49:40,994 --> 00:49:42,362
- Saudade de casa?
- Sim.
919
00:49:42,396 --> 00:49:44,029
- Cara.
920
00:49:44,064 --> 00:49:48,401
Sinceramente, vir pra c� e
deixar minha ex,
921
00:49:48,435 --> 00:49:50,035
at� ter arrumado outra aqui,
922
00:49:50,070 --> 00:49:52,671
e tal, me faz sentir
mais falta dela.
923
00:49:52,705 --> 00:49:55,940
Ainda tenho forte sentimento
pela minha ex.
924
00:49:55,975 --> 00:49:58,277
� tipo, voc� n�o pode ter um
relacionamento com algu�m,
925
00:49:58,311 --> 00:50:00,078
levantar e partir, e n�o esperar
926
00:50:00,112 --> 00:50:02,581
que n�o tenha coisas
a serem resolvidas.
927
00:50:02,615 --> 00:50:05,517
Se eu falar para a Lauren
928
00:50:05,551 --> 00:50:07,285
que sinto falta da minha ex,
929
00:50:07,319 --> 00:50:11,021
depois da merda que passei
com Brit, ela me mataria.
930
00:50:11,055 --> 00:50:12,690
� estranho,
931
00:50:12,724 --> 00:50:15,793
n�o tendo meus amigos
por perto, entende?
932
00:50:15,827 --> 00:50:17,261
Tenho amigos aqui,
933
00:50:17,296 --> 00:50:19,297
mas n�o como meus amigos
de Nova York, n�?
934
00:50:19,331 --> 00:50:21,098
E sinto falta de voc�s.
935
00:50:21,132 --> 00:50:23,133
Tamb�m sinto sua falta, cara.
936
00:50:23,168 --> 00:50:25,868
Volte pra casa.
Eu sei.
937
00:50:25,903 --> 00:50:27,404
Se nada der certo,
938
00:50:27,438 --> 00:50:29,906
como planejei,
939
00:50:29,940 --> 00:50:31,207
provavelmente mudo de volta.
940
00:50:31,241 --> 00:50:32,676
Mas n�o posso dizer
isto a Lauren,
941
00:50:32,710 --> 00:50:34,778
porque ela piraria.
942
00:50:34,812 --> 00:50:37,447
Amo estar com a Lauren.
943
00:50:37,481 --> 00:50:39,783
Mas n�o preciso de uma m�e.
N�o preciso de algu�m
944
00:50:39,817 --> 00:50:41,717
me perguntando onde
estou o tempo todo
945
00:50:41,751 --> 00:50:43,719
e o que estou fazendo
e o que est� rolando
946
00:50:43,753 --> 00:50:45,421
e, "Que horas vem pra casa?"
947
00:50:45,455 --> 00:50:47,023
E � tipo,
948
00:50:47,057 --> 00:50:49,525
"Me deixa fazer o que eu quiser.
Relaxa."
949
00:50:49,559 --> 00:50:51,360
- Sorria.
950
00:50:51,394 --> 00:50:54,363
Certo, falo contigo depois.
951
00:50:55,832 --> 00:50:58,399
Ei.
Est� aqui h� um tempo j�.
952
00:50:58,434 --> 00:51:00,302
Tudo bem?
953
00:51:00,336 --> 00:51:01,803
Sim.
954
00:51:01,838 --> 00:51:05,340
O que houve?
955
00:51:05,374 --> 00:51:09,344
- Estou com saudade de casa.
- Sim.
956
00:51:09,378 --> 00:51:11,079
Ent�o estou agindo como um beb�.
957
00:51:11,113 --> 00:51:12,947
N�o, n�o est�.
958
00:51:12,981 --> 00:51:15,415
N�o lembro de ter ido a algum
lugar sem me sentir
959
00:51:15,450 --> 00:51:17,417
t�o triste e com saudades.
960
00:51:17,452 --> 00:51:19,019
�.
961
00:51:19,054 --> 00:51:21,155
� bom sair da sua zona
de conforto,
962
00:51:21,189 --> 00:51:23,257
e ficar triste
963
00:51:23,291 --> 00:51:25,425
e com saudade...isto te
faz amadurecer.
964
00:51:25,460 --> 00:51:27,527
� como quando me mudei
para Nova York,
965
00:51:27,562 --> 00:51:29,162
foi tipo um amadurecimento
extremo,
966
00:51:29,196 --> 00:51:31,564
e � preciso muita coragem.
967
00:51:31,598 --> 00:51:33,466
- Sim.
- E isso te faz
968
00:51:33,500 --> 00:51:35,001
uma pessoa melhor, sabe?
969
00:51:35,035 --> 00:51:37,337
Tive uma ideia.
Vamos viajar para Nova York.
970
00:51:37,371 --> 00:51:39,138
- S�rio?
- Sim.
971
00:51:39,173 --> 00:51:41,407
Te faria melhor?
972
00:51:41,441 --> 00:51:42,775
J� me sinto bem melhor.
973
00:51:42,809 --> 00:51:44,943
�timo.
974
00:51:44,978 --> 00:51:46,979
Fico feliz de ter te animado,
ou n�o.
975
00:51:47,013 --> 00:51:49,348
Talvez n�o queira falar
sobre isso.
976
00:51:49,382 --> 00:51:52,150
N�o.
Voc� me animou sim.
977
00:51:52,185 --> 00:51:54,186
Estou muito feliz que
esteja aqui.
978
00:51:54,220 --> 00:51:56,654
� normal se sentir assim.
979
00:51:56,689 --> 00:51:58,023
Eu sei, estou feliz de
estar aqui tamb�m.
980
00:52:13,705 --> 00:52:16,973
Sei que Jay n�o est� 100%
envolvido nessa rela��o,
981
00:52:17,008 --> 00:52:21,411
porque algu�m envolvido 100%
estaria mais presente.
982
00:52:21,445 --> 00:52:22,979
Vai vir?
983
00:52:23,014 --> 00:52:25,648
Acho que ele est� feliz com
nosso relacionamento.
984
00:52:25,682 --> 00:52:27,918
N�o acho que ele esteja
pensando em acabar.
985
00:52:27,952 --> 00:52:29,920
N�o acho que ele queira acabar.
986
00:52:29,954 --> 00:52:32,687
Mas eu n�o estou feliz.
987
00:52:37,656 --> 00:52:38,976
Oi.
988
00:53:01,202 --> 00:53:02,080
� pequeno?
989
00:53:03,082 --> 00:53:04,187
Estava acostumada a um maior?
990
00:53:53,821 --> 00:53:57,814
LeSgendas - Sincronia e tradu��o:
Sheez, M�rciaSan, Decooy
Millacae, Julhynha
73646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
