Original subtitles

Anteriormente em The Real L Word...

Meu Deus.

Tudo que fizemos nos �ltimos anos finalmente deu certo.

Acho que � menina.

Nessa barriguinha est�, Charlie Monroe Boccumini.

Estou ansiosa, por�m assustada.

Quando sai de Nova York, deixei uma garota para tr�s.

Vou buscar minha melhor amiga, Amanda.

Vamos ser amigas vivendo juntas,

E claro, vamos acabar ficando juntas.

Amigas com benef�cios.

O que eu disse sobre ela? Problema.

Lauren odeia o fato de eu estar me envolvendo com algu�m

ou n�o...

Eu realmente n�o sei, mas ela n�o gostou.

Essa turn� � um experimento para ver se a Somer se encaixa.

Se minhas coisas quebrarem, eu quero ajuda.

H� algo de errado com meu sintetizador.

Somos 100% uma fam�lia.

Ent�o n�o me pressione se eu...

N�o estou te pressionando.

S� quero que entenda

que estou no mesmo barco que voc�.

Meu rosto est� todo sujo.

Pensei que fosse o �nico

- que pudesse sujar seu rosto. - Certo.

O que mant�m eu e Jay juntos

� nosso senso de humor mas, � preciso mais que isso.

Meu Deus, aquela...

Odeio o fato de Romi estar com um homem.

Isso me enoja.

Sara fez a cabe�a dela, para achar que sou uma pessoa m�.

Minha amizade com a Whit acabou.

- Sa�de. - Romi est� com ci�mes.

Ela detesta que Whitney me escolheu,

e que n�o a quis.

Ela n�o soube lidar com isso.

Amor, quer casar comigo?

Meu Deus.

- Voc� n�o me disse sim. - Sim!

LeSgendas - Sincronia e tradu��o: Sheez, M�rciaSan, Decooy Millacae, Julhynha

Sou t�o sortuda.

Te amo tanto, amor...

para sempre.

Nem acredito que estamos noivas.

Foi muito lindo.

Foi�diferente de todos as hist�rias de noivados

que j� ouvi falar, foi de longe,

o mais criativo e brilhante pedido que j� vi.

Voc� me d� tes�o logo cedo.

Todos tem suas opini�es

sobre Sara e eu juntas, e agora vamos nos casar.

Acho que n�s

progredimos ao longo dos anos.

Espero que sim.

Estou contente de viver com voc�.

Sinto como...

...se voc� sempre tivesse morado aqui

Se sente assim tamb�m?

Quanto tempo isso vai levar?

N�o sei, 15 minutos.

Vamos para South by Southwest hoje.

Temos uns shows l�,

este � o momento mais importante da turn�,

ent�o Somer tem que arrumar o teclado logo.

N�o toque em nada, ou voc� pode morrer eletrocutada.

N�o planejo fazer isso.

Ouviu isso?

Sim.

T�, merda, isso deve ser... isso... devemos...

devemos...pode soltar agora.

Arrumei. Foi demais a hora

que, "nossa, espera, sei o que est� errado."

"Sei como arrumar isso. Sei como fazer funcionar."

Quando tempo mais?

Menos de 5 minutos para arrumar tudo.

- Sim. - Qual delas?

30 segundos para me trocar e ficar apresent�vel.

E depois, um minuto para carregar a van.

- Beleza? - Sim, legal.

- Prontas? - S� um segundo.

Eu meio que salvei a banda,

de gastar $800,00 em reparos. O que est� acontecendo?

� um desenho meu?

- Estamos tendo um momento aqui. - Sim.

� pior do que a verdadeira.

N�o se preocupe, vou consertar nossos equipamentos.

Divirtam-se.

Ela ia ter que pagar mesmo.

N�o � problema da banda.

N�o recebi um elogio por consertar o equipamento.

A falta de entusiasmo da Kiyomi

pelo fato de eu ter consertado...doeu.

Dev�amos estar felizes. N�o precisamos pagar para arrumar.

N�o precisamos achar ningu�m no meio do caminho para arrumar,

e vamos fazer um �timo show no South by Southwest.

Temos que ir.

- N�o?

Aqui.

Ai!

Um novo neg�cio.

- Oi, Est� � a Rose. - Oi.

Rose, Jefferson.

- Oi. - Muito prazer.

Este � meu cabelo virgem, diga oi.

- Nunca, nunca foi tocado. - Nunca foi tocado.

Tenho umas bem suaves,

e pequenas mechas, mas nunca...

Nunca fiz nada.

N�o fique nervosa. Me d� um abra�o.

Sim, d� um abra�o.

Ele � latino. � da fam�lia.

- Oh, a� sim. - Estamos bem, estamos bem.

Melhor eu n�o ficar parecendo uma branquela com ra�zes.

Ele vai fazer um bom trabalho, mas...

Sim, voc� vai ficar bem, mas isso � s� uma parte do visual.

Ih, Ruby ligando.

Diga?

Nada. O que foi?

Mudando...mudando meu cabelo.

Sim?

Tenho novidades.

O que aconteceu?

N�o sei se vai se importar.

Whit e Sara ficaram noivas.

Nossa, legal.

Diga que mandei parab�ns.

Desejo um longo e feliz casamento.

- Certo. - T�, tchau.

Nem sei o que dizer sobre isso.

Espera, espera, noivas? Foi isso que ouvi?

O que me diz?

O que voc� me diz? � lindo.

- Desejo a elas o melhor. - Desejo muitas felicidades.

� tudo que pode fazer.

T� brincando comigo? Tanta merda que elas j� fizeram.

Agora est�o prontas para casar

e dizer que � para sempre?

Adoraria v�-las se comprometerem

e dizer que � para sempre.

De um jeito louco, elas se amam,

e desejo o melhor.

N�o me importo de t�-las na minha vida.

Nos leva a perceber

que toda aquela birra...

- N�o importa. - N�o importa mais.

Porque estamos ocupadas.

Muito ocupadas. Muita coisa acontecendo.

Se acho que vai durar?

N�o sei.

Mas n�o acho que algu�m

v� namorar Whitney,

e n�o acho que algu�m v� querer namorar a Sara,

ent�o rezo para que fiquem juntas para sempre,

at� que a morte as separe.

Quer saber? Nunca vai dar certo.

- Elas s�o loucas.

N�o � justo.

Uma noite voltei para casa,

e a Cori tinha tido um sangramento.

Fomos ao hospital,

fizeram um ultrassom,

mas n�o checaram a cervix da Cori.

Ent�o eles nos mandaram para casa,

disseram que estava tudo bem e nos mandaram para casa.

No dia seguinte fomos ao nosso obstetra,

que disse que n�o estava tudo bem.

O colo do �tero de Cori estava abrindo prematuramente.

� algo muito raro.

Estava gr�vida de 5 meses.

Os m�dicos tentaram fazer um procedimento chamado cerclagem,

que � uma sutura no colo do �tero

para garantir que continu�ssemos com a gravidez.

A condi��o era que a bolsa da Cori n�o se rompesse.

Ent�o minha bolsa se rompeu.

E fizemos o parto.

Ela nasceu �s 21:12.

A primeira pergunta que fizemos foi,

"Podemos... Pode coloc�-la numa incubadora?"

E ela precisava de mais dois meses.

Est�vamos t�o perto.

Ela era muito pequena.

E Kacy a viu respirando.

Ela estava se movimentando, n�s a sentimos.

Ela estava bem.

N�o havia nada...

N�o havia nada que voc� pudesse fazer, querida.

Voc� fez tudo certo.

Ela era perfeita.

N�o havia nada a fazer.

Est� tudo bem.

N�o sei como vou superar isso.

Nunca senti uma dor t�o grande quanto essa.

N�o sei o que faria sem Kacy.

N�o sei. Eu s�...

estou tentando viver um dia de cada vez e...

Eu n�o sei.

Amo essa. � minha favorita.

Estamos aqui! Homestead, Hunter Valentine!

Precisamos testar o teclado?

N�o, j� testei. Eu consertei. Est� bom.

Podem ir.

Vamos pegar o amplificador.

Cara, n�o precisamos disso. Est� ligado no sintonizador.

Voc� vai ligar uma guitarra no sintonizador.

Ligou no sintonizador ontem e n�o funcionou.

Sim, e quando apertei, ficou abaixo do tom.

N�o precisa levar todos os nossos amplificadores

pro ensaio e praticar l�.

Quero ouvir o sintetizador atrav�s do amplificador.

Ent�o voc� leva essa... Voc� leva essa porcaria.

-� isso que vou fazer. -N�o vou levar isso.

� burrice. Perda de tempo.

N�o � burrice.

Por que est� fazendo caso disso?

Tem uma porra de um elevador a�.

Nos �ltimos dois dias,

Kiyomi tem sido muito grossa,

e isso enche o saco depois de um tempo.

Como sua companheira de banda, estou pedindo

pra checarmos isso, porque quando eu colocar...

Tudo bem, v� pegar suas coisas e faremos isso.

Estou dizendo, � perda de tempo.

� pra isso que estamos aqui.

� uma mistura do estresse antes do South by Southwest,

se o sintetizador vai funcionar ou n�o,

e n�o me sentindo valorizada.

Minha sensa��o de estar sacrificando tudo

para fazer parte dessa banda.

N�o sei por que voc� tem que ser t�o dif�cil, cara.

N�o sei por que voc� tem que ser uma vaca o tempo todo.

N�o sou uma vaca por voc� n�o ouvir o seu tom

e eu te responder com o mesmo tom,

ent�o voc� percebe que � sempre rude...

Eu n�o falo sempre assim com voc�.

-Que voc� � rude com as pessoas. -Sempre fala assim com todos.

-N�o falo, n�o. -Fala como se n�s... Fala, sim.

Por que acha que te chamam de "A ditadora"?

-N�o me importo. -Porque � cruel.

-Quer saber? N�o sou. -Voc� � bastante grossa.

Voc� se comporta como...

�s vezes, voc� se comporta como se pudesse fazer qualquer coisa.

Est� falando sobre voc� mesma, cara.

N�o estou, n�o. Precisa se auto-avaliar.

N�o sei do que est� falando, cara.

-Sou descontra�da e tranquila. -Ent�o fale com o resto da banda

-e veja o que elas falam. -Certo.

Voc� n�o consegue ficar um dia

sem reclamar de uma merda qualquer.

Voc� n�o consegue ficar um dia

sem falar com as pessoas em um tom muito desagrad�vel.

Sei que � sua personalidade, mas � irritante.

Falo com voc� exatamente do mesmo jeito que fala comigo.

-� irritante depois de um tempo. -Sim.

Voc� reage e... � cruel sobre isso.

Sua atitude de achar que pode tudo tamb�m � irritante.

Tudo bem.

Ela acabou. N�o estou...

Estou de saco cheio dela.

N�o entendo por que n�o tentar fazer isso.

N�o quero nem tocar com ela.

Disse que ela pensa que pode tudo.

E ela respondeu, "Est� falando sobre voc� mesma agora, cara."

S�rio?

-Coloco 8 anos de... -Quer saber?

sangue, suor e l�grimas no trabalho.

Isso n�o � achar que posso fazer o que quiser.

Por que est� tirando isso?

N�o podemos deixar isso do lado de fora...

Tem tecido. Vai ficar fedido.

-S� queremos a parte de madeira? -Sim.

Vamos levar uma hora pra tirar esse tecido da madeira.

Certo.

Quantas pessoas acha que vamos colocar a� dentro?

-Muitas. -Quantas?

Pelo menos oito.

Ent�o teremos nossas pr�-festas na c�psula?

Sim.

Estamos construindo essa coisa, e chamamos de c�psula

porque parece uma cama gigante e fica do lado de fora.

A c�psula � pra se deitar do lado de fora,

e d� pra abaixar as cortinas

e ficar com algu�m num clima aquecido.

Acha que isso � forte o suficiente?

Forte o suficiente pra todo o amor?

N�o, acho que teremos que...

Tem suportes a�.

Brittenelle vai entrar na c�psula?

N�o, ela n�o vir� mais aqui.

Tive que terminar.

Lauren, definitivamente, espantou a Brit.

Ficou bem claro que elas n�o se entenderam.

At� a energia quando estavam juntas no mesmo c�modo era ruim.

Precisa fazer uma coisa de cada vez, e come�ar um relacionamento

-n�o faz sentido agora. -Certo.

A primeira vez em anos que est� solteira...

desde que nos conhecemos, e voc� pensando em "casar".

� um pouco irritante a Lauren ter espantado ela,

mas n�o faz sentido magoar a Lauren,

ent�o n�o vou dizer nada.

Voc� estava, tipo, "o que est� fazendo? Preciso te sacudir."

Sim. Tentei te sacudir.

-Oi, Kiyomi. -Oi.

Eu posso matar essa garota agora.

Estou me descontrolando.

Pra ser honesta, nem sei como vamos voltar para Nova York.

Quando Somer me chamou de "A Ditadora"

e que todos pensam que voc� fala desse jeito,

ela est� querendo aten��o.

Precisava ligar pra minha agente pra verificar meu estado,

"Tudo bem, estou pedindo algo insensato?"

Sinto que ultimamente tenho visto um lado seu...

Muito intenso.

Quando fico irritada ou sou desagrad�vel,

isso tem origem de algum lugar. Vem de alguma coisa.

Isso � aleat�rio.

Sinto que voc� est� com uma fala muito...

-Afiada, certo? -Muito afiada.

Acho que Kiyomi e Somer

t�m a personalidade muito forte,

e � dif�cil desafiar Kiyomi.

Isso n�o pode continuar, porque est� chegando a um ponto

em que todas est�o ficando de saco cheio umas das outras.

E isso vai aparecer no palco.

O que me d� medo

� voc�s fazerem shows ruins, e voc�s n�o fazem shows ruins.

-Eu sei. -Se ela n�o quiser tocar,

ent�o ela n�o precisa ficar.

Certo.

� dif�cil quando estamos

fazendo de tudo e nos sacrificando,

e a cada passo...sinto que todo dia falam grosseiramente comigo.

A personalidade forte de Kiyomi come�ou a incomodar Somer,

e agora em Austin, h� muita tens�o no ar.

-Voc� tem a chave? -Eu n�o tenho. O qu�?

� por isso que se tornou um problema, entende?

Escuta aqui,

n�s estamos conversando sobre os tons e essas coisas, sabe?

E estamos todas admitindo que estamos sens�veis,

que estamos todas nos estressando.

Eu realmente vou dar um passo a frente agora,

e amo voc�s pra caramba.

Quer saber? Eu nem estou me importando com o LoveFest agora.

Eu me importo com os shows. Essa � a minha maior preocupa��o.

N�o me importo que voc�s me chamem de ditadora,

Eu tenho um trabalho a fazer, e eu...

A Ditadora foi uma brincadeira.

Certo, mas n�o � dessa forma que...

Ela disse um monte de coisas ofensivas e faltou com respeito.

Eu estou tentando recuperar a calma,

mesmo que j� tenha surtado,

e colocar minha cabe�a no lugar pra fazer esse show,

porque o ponto principal da turn�

era chegar na South by Southwest,

e eu, definitivamente, n�o vou deixar tudo ser estragado

por uma briga com a Somer.

Geralmente, acho que voc� falta muito com respeito,

e sinto como se voc� fosse auto-suficiente.

N�o consigo trabalhar enquanto gritam comigo o tempo todo.

N�o estou gritando com voc� o tempo todo.

Voc� � curta e grossa.

- Sim. - � isso.

Voc� est� indo pra casa agora?

Correu tudo bem no trabalho hoje?

Foi bom. Eu sinto sua falta,

e eu s� quero poder te ver mais vezes, s� isso.

Eu quero tanto um.

Arrume um peixinho dourado.

N�o quero um peixinho dourado.

- O qu�? - Nada.

Eu sei que o Jay n�o est� 100% nesse relacionamento.

Ele n�o me questiona quando fica alguns dias sem me ver,

n�o pergunta o que estou fazendo,

por onde estive, por que n�o nos falamos,

como meus projetos est�o, se eu terminei.

Ele n�o se importa...acho que ele nem sabe o que eu fa�o.

De qualquer forma, sinto sua falta,

e se voc� se importasse com o que acontece comigo,

Acho que compartilharia com voc�.

Est� come�ando a cair a ficha,

que talvez dou uma import�ncia pra ele na minha vida,

que ele n�o d� pra mim.

Certo, ent�o te mando uma mensagem amanh�.

Certo.

Te pego depois.

Certo, tchau.

Todos � minha volta est�o se casando,

e come�ando suas pr�prias fam�lias.

Ele me ama tanto.

Se tivesse um parceiro que estivesse

no mesmo n�vel que eu, emocionalmente,

eu adoraria...adoraria me casar e come�ar uma fam�lia.

Deve ser incr�vel.

Porra, eu juro por Deus.

Amanda e eu estamos finalmente a s�s.

Brittenelle est� fora.

Estou empolgada com a possibilidade

de ter essa rela��o de divers�o e sexo.

De repente, n�s estamos um pouco b�badas,

e pensamos em dar uns pegas, mas a� pensando "n�o".

� uma ideia horrivel transar com a sua colega de quarto.

Se isso acabar virando algo

que nos fa�a discutir ou algo parecido,

e eu acabei de me mudar pra longe,

n�o � como se pudesse s� sair e espairecer por uns dias.

Eu amo a Lauren...ela � linda e maravilhosa,

e ela � minha melhor amiga.

E n�o quero faz�-la sentir-se rejeitada de nenhuma forma.

Ent�o � esse equil�brio louco que estou tentando manter.

- Oi, pessoal. - Ol�.

Como voc� est�? Como vai?

- Bom te ver. - Como voc� est�?

� bom te ver.

- Bom te ver tamb�m. - Sente-se.

Estamos interrompendo uma conversa ou...?

N�o, estamos apenas conversando sobre meus dramas.

Legal.

- Voc� conhece a Brittenelle? - Sim.

N�s come�amos a ter um caso quando eu vim pra c�.

Tipo, chegando em Los Angeles...

chegando � noite em L.A., est�vamos tendo um caso.

Agora ela me odeia.

- Agora ela te odeia. - Por que isso � estranho?

Mas foi estranho, eu n�o sei.

Ela fica desconfort�vel por causa da Lauren.

E por que essa garota ficaria desconfort�vel?

Bom, n�s transamos, ent�o...

E Lauren dizendo, "Estou nua. Venha pro meu quarto."

� como ter uma chefe 24 horas, sabe.

Lauren e Amanda,

todo a confus�o das "amigas-com-benef�cios"...

se voc� est� tendo um caso, algu�m vai acabar descobrindo.

Ent�o, alguma tem algum sentimento rolando.

Se eu tivesse que apostar,

diria que a Lauren sente algo pela Amanda,

um pouquinho...um pouquinho mais forte.

� muito louco, porque n�s...

podemos ter sexo casual tamb�m, entre n�s duas.

Quero dizer, n�s...

Sara �s vezes n�o gosta disso.

Voc�s conectam seus dreads �s vezes?

- Avatar. N�s somos como...

Avatares.

Espera um minuto. Voc�s duas j� transaram?

Olha, tiveram alguns meses

que ela dormiu comigo mais vezes do que qualquer um.

- Mas sem sexo.

Espera.

J� fizeram men�ge?

Nunca.

E n�o fariam nunca?

A �nica raz�o de Lauren e eu fazermos men�ge...

� porque somos muito amigas.

N�o estou tentando me envolver.

�, n�o, eu nunca faria isso.

Quer dizer...

Acho que n�s fomos sutilmente convidadas para um sexo a tr�s.

�, meio que aconteceu.

Eu faria sexo com n�s duas.

- Eu faria...eu fa�o sexo com n�s duas.

- Sem onda...s� um poco. - Ela meio que...

Eu quero fazer isso... acho que poderiamos.

Eu acho que poderiamos mesmo.

Agora j� era.

Depois da conversa com o Jay,

eu sai pra me divertir com meus amigos.

N�o saio muito, e n�o sa�

s� pra dan�ar e brincar com meus amigos.

Eu n�o queria drama.

Isso � bom!

Romi apareceu e eu senti

que a energia toda mudou.

E ficou um clima super tenso em todo o lugar.

Mas por que ela...um monte de gente ali transou com a ex dela.

� provavelmente porque voc� � uma gata em Los Angeles.

Ela te enxerga como uma competi��o.

E qualquer um que seja competi��o pra ela, ela s� quer...

- �. - Analisar e tentar destruir.

Sabe, � definitivo

que tem rolado uma tens�o

da Romi em rela��o a Lauren.

Sabe, depois que Kelsey e Romi terminaram,

Kelsey quis sair e se divertir.

Lauren foi parte da divers�o.

E ela vai te odiar porque voc� � bonita.

Ela vai te odiar porque voc� � nova e bonita.

Ela vai fazer de tudo pra dar em cima de algu�m.

Ela vai transar com a sua garota. Ela vai roubar o seu...

vai transar com seu aparentemente.

Desculpe, mas o fato � que Romi precisa sair mais...fato.

Foi meio estranho ver a Lauren e a Whitney e a Sara.

Eu tive um caso com a Whitney.

Sou uma amea�a e �, provavelmente, seguro dizer

que a Sara n�o quer ver a Whitney perto de mim.

- Doses! - Voc� vai pegar uma.

Ela n�o est� respondendo.

O qu�?

Mas voc� pediu...voc� queria conversar,

e de repente, simplesmente n�o quer conversar?

No topo de toda essa besteira com Somer,

Realmente n�o estou preparada para lidar com Ali agora.

Eu estou tentando

me manter focada porque n�s precisamos fazer um show,

e isso � o mais importante.

- Voc� est� chateada? - N�o...

N�o estamos nos entendendo nesse momento e...

n�o deveriamos estar conversando.

N�o conseguimos nem nos comunicar de forma apropriada.

Cara, n�o posso te ligar s� quando eu estiver a fim.

Estou numa van com v�rias pessoas.

Essa hora, j� chegamos em Austin.

Eu briguei feio com a Somer,

e ela est� fora da banda.

O que voc� quer de mim, porra?

Ainda tento te ligar depois de arrastar essa porra pela cidade.

Eu ainda n�o toquei,

voc� n�o est� sendo nem um pouco compreensiva.

O que quer que eu fa�a?

Entendo o que est� dizendo,

mas n�o tenho escolha, e tenho que ir.

N�o � minha...eu...

- Temos que nos preparar! - Tenho que ir.

Tenho que me arrumar e fazer um show agora.

Foi um dia tumultuado,

entre emo��es e brigas e raiva,

e tudo o que quero � chegar l� e tocar.

E a segunda banda...

Devemos estar l� �s 11:30, ele disse.

O que?

Como assim? 11:30? 12:30.

Fomos avisados para 12:30.

No topo de todo o drama que aconteceu no dia,

chegamos na primeira parada,

e estamos atrasados... uma hora de atraso.

Eles est�o dizendo que dever�amos estar l�

�s 11:30 para o segundo show,

e no contrato que temos, est� 12:30

Esse � um visual horr�vel.

Estamos atrasadas. Sem ideia. N�o passamos o som.

Ent�o n�o vamos testar o teclado.

Basicamente, vamos ter que confiar

que o teclado est� funcionando.

Acho que vamos tocar umas 4 m�sicas,

porque a lista ficou um pouco bagun�ada.

Somos o Hunter Valentine.

Canalizei toda a minha frustra��o e raiva,

coloquei para fora naquela performance

e me senti muito bem.

N�o importa o quanto Somer e eu brigamos,

nossa principal liga��o � a m�sica,

e meio de deixamos as diferen�as de lado.

Acho que de alguma forma n�s podemos ficar juntas,

mesmo depois de toda essa bagun�a

de nos insultarmos.

De alguma forma, n�s conseguimos fazer �timos shows.

Entre as agress�es e a raiva

e o sangue amplificado correndo em nossas veias,

n�s simplesmentes detonamos.

Esse show foi fant�stico.

Cativamos a audi�ncia,

e tantas pessoas, detonamos.

Amanda e eu vamos buscar uma bebida,

e a Romi est� ao lado no bar.

E este foi o momento estranho,

e estaremos todas paradas l�, sem dizer uma palavra,

Sem olhar uns para as outras.

Lauren ficou a fim da Kelsey,

mas ela est� a fim de qualquer garota em West Hollywood,

Ent�o foi s� uma pessoa da lista dela.

Estou tentando evit�-las.

E havia estas pessoas, querendo se apresentar.

Eu sei quem voc� �.

Se eu quisesse te conhecer, teria ido e me apresentado.

N�o quero encontrar com voc�.

T�o est�pido.

N�o conheci Romi, mas,

como voc� estava completa, sendo uma l�sbica

e ent�o voc� fica como "quero colocar um p�nis na boca"?

Porque ela n�o � realmente gay.

Certo.

Parece o colegial.

� como Garotas Malvadas.

Vamos dan�ar.

Vamos dan�ar.

Ai, meu Deus.

E eu vi Kelsey andando e meu cora��o caiu.

Isso n�o acaba nunca.

Kelsey e eu n�o nos vimos desde que terminamos,

e ela me ignora, isso � frustrante.

Por qu�?

N�o.

N�o, eu...

Ela parece t�o triste.

Voc� pode ver que ela n�o est� feliz.

E no minuto que ela me viu,

Eu posso dizer que ela se sentiu segura,

e tem tudo isso aqui ainda,

e eu amo tanto, e ela fica de frente pra mim...

como duas ervilhas em uma vagem.

Gosto muito dela e ela n�o b�bada.

E ela ficou s�bria sozinha, e n�s terminamos,

e ela ainda est� sobria, e saiu essa noite

n�o est� se misturando,

n�o est� se envolvendo em dramas.

E existe algo muito, muito especial entre n�s

que n�o tenho com mais ningu�m.

Quer caf�?

Romi ligou de novo.

Acho que precisamos descobrir o que...

o que precisamos dizer a eles...

para que parem de mandar mensagem.

Certo.

Estava pensando em se talvez cont�ssemos para Alyssa.

E ela poderia...acabar com isso.

- Certo. - Certo?

Quer que eu conte a ela pessoalmente?

Eu n�o sei como...

qual o jeito certo de fazer isso.

Talvez dever�amos convidar Alyssa e Whitney para vir aqui.

- Vamos acaber com isso. - Certo.

Vou mandar mensagem para ela agora.

Est� tudo bem. Venha aqui.

- Est� um dia lindo. - Estou faminta.

Eu sei. Eu tamb�m.

Ontem foi loucura.

A raz�o da briga foi,

na minha opini�o, porque

comecei a me irritar quando ela disse,

"n�o est�o satisfeitos que eu consertei o teclado?

economizei muito dinheiro para a banda.

Agora voc�s n�o precisar pagar pelas minhas coisas."

Na minha cabe�a, foi como,

"n�o pagar por isso de qualquer forma."

Voc� sabe, eu realmente...

ela � minha amiga, eu realmente amo a Somer.

Acho ela fant�stica.

Mas quando est� ruim, muito ruim...

me frustro, porque quando toco bem com a Somer...

quando fazemos um bom show com a Somer, � �timo.

Mas quando temos que engolir alguma besteira dela,

parece que n�o vale a pena.

Acho que quando essa turn� acabar,

dever�amos pesar os pr�s e contras,

e fazer uma lista, como...

"Isso � o que precisamos de voc� para estar nesta banda."

De qualquer forma, ela � quem voc� quer?

Gosto dela, mas posso ver...

Digo, nunca briguei com ningu�m, s�rio.

- E j� tive tantas... - Sim, j� teve.

N�o sei por que voc� acha

que � a pacificadora, de repente.

Voc� � uma lutadora italiana ardente.

S� n�o gosto de brigar.

Ningu�m gosta, eu acho.

- Sim, mas... - Talvez Alex goste de brigar.

Eu nunca briguei com Vero.

Digo, n�o � verdade... um, talvez.

J� tive duas brigas com Somer nesta turn�.

Ela vai derrubar tudo.

- Derrube ela. - Meu Deus!

N�o acho que ela seja m� pessoa.

Ela era minha amiga.

Eu s�...

precisamos estar todos de acordo.

Aquelas garotas... atr�s de voc�.

Ol�.

Sinto como se s� te visse sexta a noite,

e s� te vejo de novo no domingo, e s�.

E na semana, n�o nos vimos.

Era o meu assunto quando voc� estava procurando

apartamentos na porra de Long Beach.

Bem, voc� n�o me ajudava a procurar um lugar.

Voc� � adulta.

E? Voc� � meu namorado.

Te ajudo sempre.

Voc� ajuda seu p�nis a entrar em mim

e me abra�a forte depois

enquanto assistimos futebol e comemos carne.

- De nada.

Como meu namorado, deveria me ajudar a

achar um lugar perto de voc�,

ou ent�o deveria encher o tanque

do jeito que encho o meu e vou te ver o tempo todo,

porque quero te ver.

Voc� � o �nico.

Por isso trouxe uma ma��.

Pode falar no skype comigo de Long Beach at� Hollywood?

A� a gente pode fazer aquilo...

O mecanismo de defesa de Jay � o humor.

Vamos fazer piada disso,

a� n�o precisamos mais falar sobre,

n�o precisamos sentir.

Ele n�o quer sentir nada.

O jeito que fala comigo,

n�o parece algu�m que me ama.

Por qeu est� falando merda?

- Estou louca? - Voc� � pirada.

N�o sou pirada.

Ainda se chama de l�sbica o tempo todo.

Fica esquisito estar num relacionamento contigo.

Voc� n�o � l�sbica.

Desculpa, quando namora um cara, n�o � l�sbica,

voc� � heterossexual ou bissexual.

N�o deveria me amar como sou?

- Est� me irritando.

Quando trepo contigo,

tem amor por tr�s, e machuca.

- Machucam t�o bem, apesar. - Machuca aqui.

- O que � isso? - Meu cora��o.

Voc� n�o sabe as cicatrizes que est� pondo em mim.

Sabe o quanto que me esfor�o para consertar essa merda,

e voc� est� arruinando tudo.

Romi quer tudo muito r�pido de mim.

Ela quer ficar junto o tempo todo

e morar junto e tudo aquilo, e n�o estamos,

na minha opini�o, neste n�vel, e isso a frustra,

eu vejo, e me sinto mal.

Nossa opini�o de como a rela��o deveria ser

neste momento � muito diferente.

Certo, vamos l�.

A �ltima vez que namoramos, terminamos porque?

- Por que eu era alc�olatra. - Correto.

A� voc� come�ou a namorar outra pessoa,

e eu comeceia namorar minha ex.

Terminamos, voc� decide ser minha amiga de novo.

Ent�o te falei,

"Essa n�o � uma boa hora."

E voc� disse, "Vou ficar de qualquer jeito."

"Veremos o que acontece." E foi isto que voc� ganhou.

Por quanto tempo eu sei que n�o estou mesmo contigo

e somente tendo o que consegui pegar?

Mas voc� sabia que seria assim.

N�o chore.

Eu te amo, e voc� s� gosta de mim.

Sinto que dou mais do que recebo nessa rela��o.

E...

n�o recebo de volta o merecido, e...

� um relacionamento muito assustador de se estar.

Acho que Jay s� est� indo com a corrente,

mas n�o est� comigo.

Eu falando, "Ei, realmente quero tentar de novo,"

e voc�, "Voc� sabe que nos divertimos,

e somos amigos, gostamos de estar junto.

Vamos fazer isso."

Mas n�o era como,

como se voc� quisesse realmente estar comigo.

Sei que n�o � o que voc� quer, mas � o que posso te oferecer.

E se n�o for o bastante?

Ent�o � algo que precisa pensar.

Entende?

Oi.

- Oi. - Oi.

Como est�?

Est� aqui, mas est� longe.

Mam�e e eu sempre fomos muito pr�ximas.

E ela ama a Sara. Se d�o muito bem.

Acho que ela vai ficar alegre por n�s.

- Gosta? - Sim.

Bem, sobre...sobre aquele t�pico,

ela tem outro anel para te mostrar.

O que � isto?

O que acha que �?

- Est� de onda?

Estamos noivas.

- Certo.

N�o est� feliz?

M�e, nem euf�rica voc� est�.

Estou noiva!

- Ela est� surpresa. - Bem, sim, n�o...

Est� chocada?

- Veremos como...

Se...

O que?

� estranh...

� estranho que eu esteja noiva?

Estou um pouco chateada com a rea��o da minha m�e.

Falo pra ela um dos maiores acontecimentos da minha vida.

A rea��o de seus pais n�o � a mesma rea��o

- que tinha em mente.

Tamb�m te amo.

Certo, tchau.

Tchau. Sei l�.

Tudo bem.

Achei que mam�e, de todo mundo,

ficaria super feliz de cara,

e isso � um pouco desencorajador, n�o?

Ela te ama muito, amor.

N�o �?

E, assim...

N�o sei.

Te amo.

Tamb�m te amo.

- Te amo. - Te amo tamb�m.

Voc� parou de sair com homens h� quanto tempo?

N�o sei...sete, oito anos atr�s.

Certo.

E ent�o olha para tudo o que saiu

na �poca...

Como quando papai morreu,

acho que meu pensamento na �poca era,

vou fugir para algum lugar que me sinta segura,

que era, tipo, ver voc� com a Tina,

e l�sbicas em casa, era o que eu conhecia na �poca.

E foi quando comecei a namorar,

e estava atra�da por mulheres, e queria explorar isso,

e queria descobrir na �poca

que parte minha se conectaria com...e estar com mulheres.

O que eu fiz, m�o, foi fechar

qualquer oportunidade com homem naquele ponto.

Foi como, chega, parei, homens n�o.

Estou lidando com isso, assim,

meus problemas com Jay e tal, e acho

que muito do que passei quando estava crescendo est� voltando,

muito de...o jeito que fui criada.

Como quero come�ar uma fam�lia,

o que uma fam�lia � para mim?

� uma mulher e um homem?

N�o sei dcomo � namorar outro cara al�m do Jay.

Certo.

E quando ele senta e fala,

"N�o te amo," eu, "bem, talvez n�o me ame,

"mas talvez tenha algu�m l� fora que ame,

e voc� n�o � o �nico cara no mundo."

Ele est� muito acostumado a ser meu �nico cara.

Estou num lugar, m�e, onde sinto que,

e se eu n�o gostar de homens?

E quando quero voltar a namorar mulheres

e � onde me sinto segura,

e tamb�m n�o � um bom lugar para se estar.

Quero relacionamentos saud�veis com homens na minha vida,

mas n�o os entendo,

e j� com as mulheres,

� como fui criada e � tudo o que eu sei.

E com papai morto,

tem partes de mim que quer muito

ter um relacionamento com homem na vida.

Mas onde procurar, n�o sei.

Voc� est� come�ando a entender.

N�o precisa ter todas as respostas esta noite.

Preciso ir trabalhar.

Te amo.

Tamb�m te amo, querida, muito.

N�o se preocupe como que as pessoas pensam, Romi.

Voc� � quem vai falar, certo?

Absolutamente.

- Oi. - Oi.

- Como est�? - Entra.

- Certo. - Oi.

- Oi. - Ei.

Entra a�.

Bem, tem algo faltanto aqui.

Quer�amos contar a voc�s pessoalmente.

Cori teve contra��es de parto,

e os m�dicos n�o conseguiram evitar.

Ent�o...

Charlie, nossa garotinha, chegou antes...

muito cedo, e...

n�o sobreviveu.

Meu Deus.

Minha nossa.

Sei que voc�s queriam fazer um ch� de beb�

e tudo mais, e...

quer�amos contar tudo a voc�s antes.

Meu, Deus. Sinto muito, gente.

Sinto muito.

N�o contamos a todos ainda.

A fam�lia e nossos amigos mais chegados j� sabem.

- Sim. - Quer dizer, eu...

N�o sei como falar.

Ent�o esperamos que voc�s

que talvez nos ajudem a contar a algumas pessoas.

Claro, claro.

Sentar na mesma sala com um casal que voc� gosta tanto

e que acabou de perder um filho,

voc� fica sem saber o que falar.

Eles tiveram que fazer o parto.

Sim.

E a vi respirar.

Ela conseguiu, tipo, saiu.

E Kacy a sentiu se movendo

pela primeira vez naquele dia, e...

- Ela era muito fofa. - Ela era muito fofa.

- Ela parecia com a Cori. - N�s a seguramos e...

Seguraram?

Sabia que minha m�e...

teve g�meos antes de meu irm�o e eu

e os perdeu aos 6 meses.

A� ela nos teve,

ent�o n�o fiquem desencorajadas.

Estamos aqui com voc�s, podem contar...

faremos qualquer coisa que precisarem.

Sinto muito.

Tenho que abra�ar voc�s.

Preciso ir ali.

Acho que a �nica coisa que me ajuda a passar por isso

� a lembran�a do rostinho dela

e de segurar as m�ozinhas.

Voc�s v�o tentar de novo?

� uma pergunta estranha?

- Iremos. - Sim.

Sim, o doutor disse que eu estaria...

estaria bem fisicamente...

mentalmente nem tanto, mas...

- �. - Estarei pronta fisicamente.

E vendo a demora que foi a �ltima vez...

Ainda queremos ser m�es. N�s somos m�es.

Assim, temos uma filha...

n�.

Ela � minha primog�nita. Sempre ser�.

Mas tentaremos de novo.

Outra alma especial vir� para a vida de voc�s, tenho certeza.

Ser�o �timas m�es.

Absolutamente.

Obrigada.

� que...� muito dif�cil pensar no futuro.

Estou presa neste momento.

Ei. Estou com saudade de casa.

- Saudade de casa? - Sim.

- Cara.

Sinceramente, vir pra c� e deixar minha ex,

at� ter arrumado outra aqui,

e tal, me faz sentir mais falta dela.

Ainda tenho forte sentimento pela minha ex.

� tipo, voc� n�o pode ter um relacionamento com algu�m,

levantar e partir, e n�o esperar

que n�o tenha coisas a serem resolvidas.

Se eu falar para a Lauren

que sinto falta da minha ex,

depois da merda que passei com Brit, ela me mataria.

� estranho,

n�o tendo meus amigos por perto, entende?

Tenho amigos aqui,

mas n�o como meus amigos de Nova York, n�?

E sinto falta de voc�s.

Tamb�m sinto sua falta, cara.

Volte pra casa. Eu sei.

Se nada der certo,

como planejei,

provavelmente mudo de volta.

Mas n�o posso dizer isto a Lauren,

porque ela piraria.

Amo estar com a Lauren.

Mas n�o preciso de uma m�e. N�o preciso de algu�m

me perguntando onde estou o tempo todo

e o que estou fazendo e o que est� rolando

e, "Que horas vem pra casa?"

E � tipo,

"Me deixa fazer o que eu quiser. Relaxa."

- Sorria.

Certo, falo contigo depois.

Ei. Est� aqui h� um tempo j�.

Tudo bem?

Sim.

O que houve?

- Estou com saudade de casa. - Sim.

Ent�o estou agindo como um beb�.

N�o, n�o est�.

N�o lembro de ter ido a algum lugar sem me sentir

t�o triste e com saudades.

�.

� bom sair da sua zona de conforto,

e ficar triste

e com saudade...isto te faz amadurecer.

� como quando me mudei para Nova York,

foi tipo um amadurecimento extremo,

e � preciso muita coragem.

- Sim. - E isso te faz

uma pessoa melhor, sabe?

Tive uma ideia. Vamos viajar para Nova York.

- S�rio? - Sim.

Te faria melhor?

J� me sinto bem melhor.

�timo.

Fico feliz de ter te animado, ou n�o.

Talvez n�o queira falar sobre isso.

N�o. Voc� me animou sim.

Estou muito feliz que esteja aqui.

� normal se sentir assim.

Eu sei, estou feliz de estar aqui tamb�m.

Sei que Jay n�o est� 100% envolvido nessa rela��o,

porque algu�m envolvido 100% estaria mais presente.

Vai vir?

Acho que ele est� feliz com nosso relacionamento.

N�o acho que ele esteja pensando em acabar.

N�o acho que ele queira acabar.

Mas eu n�o estou feliz.

Oi.

� pequeno?

Estava acostumada a um maior?

LeSgendas - Sincronia e tradu��o: Sheez, M�rciaSan, Decooy Millacae, Julhynha