Original subtitles

Dinah!

O Dinah!

Espera.

Quase ca� da cadeira, pois eu amo isso.

Outra palavra nova no meu vocabul�rio.

Dinah Shore � um fim de semana em Palm Springs

uma vez por ano.

� tipo f�rias para l�sbicas.

Muita festa e muita bebida.

� uma farra entre garotas para l�sbicas.

Sim, definitivamente j� estive no Dinah Shore antes.

N�o, nunca estive l�.

Sei de hist�rias �timas,

mas n�o sei se algum dia irei.

N�o tem nada a ver com ser gay ou h�tero.

Nunca iria num lugar desses.

Voc� quer me complicar

com a comunidade gay, n�?

Dinah Shore � uma bagun�a.

� uma putaria.

Dinah Shore � um caos generalizado.

Mulheres seminuas por todo lado.

E, quanto mais roupas voc� tira

mais ir� chamar a aten��o.

Vou pra Dinah desde...

Nem imagino h� quantos anos.

Eles devem ter uma est�tua minha em algum lugar por l�.

Equipe Parada LeSgendas apresenta:

Foi numa noite dessas.

Eu n�o quero pensar nisso.

Eu n�o quero come�ar uma briga.

Eu n�o quero pensar nisso.

Toda vez que dou um passo direita, esquerda.

Agora acho que vou dormir muito bem esta noite.

Voc� vai achar uma forma de me deixar louca.

Confusa.

Anteriormente em The Real L Word:

Vai.

Sinto que a produ��o desta L.A. Fashion Week

foi uma das maiores realiza��es de minha vida.

Estou orgulhosa de mim mesma.

Quer se casar comigo?

Vou realizar esse tipo de sonho como casar e construir uma fam�lia.

� o sonho americano

e estou tentando viv�-lo.

- Adicionei sua m�e. - Deixe-me ver.

Ela ser� minha amiga na internet, mas n�o na vida real.

Oi Mam�e.

� seu anivers�rio e acho que n�o poderei ir.

Minha m�e n�o est� pronta para conhecer Stamie.

Tudo o que quero fazer, � gritar bem alto.

Te peguei!

Minha m�e realmente me surpreendeu.

Tudo que preciso saber � que quer fazer parte da minha vida tamb�m.

Passos de beb�.

Prazer em conhec�-la.

O prazer � meu.

Surpresa.

S� a conheci por cinco segundos,

mas j� sei que tenho uma batalha � frente.

Quer conhecer os filhos dela?

Eu realmente gosto desse vestido.

O que h� pra n�o se gostar?

Isso. � esse!

� da minha natureza � ter d�vidas

quando tenho que tomar decis�es.

Amor, precisam medir isso em voc� agora.

Vou deixar reservado e voltar esse fim de semana.

Vem esse final de semana?

Sim.

- Te amo. - Tamb�m te amo.

Eu costumava partir muitos cora��es,

mas estou num relacionamento com uma pessoa

com a qual realmente me importo.

Tem muita paix�o no nosso relacionamento.

� uma paix�o boa.

�s vezes, paix�o ruim.

Rose, relaxe um pouco.

Sei que voc� est� de p�ssimo humor.

Voc� est� sendo uma puta sem cora��o.

Eu sou sem cora��o? Que seja. Certo.

- "Sem cora��o. " �timo. - Tchau, Nat.

Rose te deixou.

Porque estamos t�o preocupadas com a ex dela?

N�o seja uma puta comigo nesse processo.

Eu n�o vou! Eu n�o vou!

Voc� � uma idiota.

T�o enjoada.

N�o sou do tipo dram�tica.

Ex-namoradas.

Eu estou prestes a ter uma.

Sou mais, tipo...

pra cada garota que diz "n�o", existem dez que dizem "sim".

Ent�o, foda-se.

Meu Deus.

Pra mim, estou sendo uma santa.

Por que voc� n�o vem pra casa?

Certo.

Existe uma migra��o de S�o Francisco para L.A,

Eu sei.

Porque eu falei com a Sara hoje...

Ela ir� pro Dinah Shore com a gente?

Sim.

Por um momento, olhei pra Sara e pensei:

Certo, quando estiver pronta para estar em um relacionamento,

ela � algu�m com quem provavelmente eu poderia estar.

Se gosto de voc�? Sim, com certeza.

Quando se trata da Romi, n�o consigo me controlar.

A verdade ser� revelada no Dinah Shore.

Traduzido por Saiph, Sheeza, Lilly e Laura.

Revis�o por Del, Lilly e Saiph.

The Real L Word - Epis�dio 09 Dinah Shore

Parada LeSgendas Qualidade n�o se discute!

Meu Deus.

E a�?

Bem vindas a Los Angeles.

- Obrigada. Tenho que fazer xixi. - Carne fresca, galera.

Eu sei.

Estou em L.A.

O dia chegou.

Sara, Julia e a prima da Sara, Lisa, chegaram no caminh�o de mudan�as.

Encontraram um apartamento perto de mim.

Vai ser uma situa��o delicada,

por que n�o sei o que esperar.

Ol�.

Meu Deus. Olhem pra isso,

voc�s est�o oficialmente em L.A.

Estamos aqui.

E voc� conseguiu a tempo.

Mal posso esperar para ir com a Sara

ao Dinah Shore nesse fim de semana.

S� sei que vai ser uma loucura.

Estamos prontas para pegar o caminh�o de mudan�as

e fazer a mudan�a delas logo.

Onde est�o as canecas de caf�?

Provavelmente no porta-malas do seu carro.

N�o.

Hoje, Nik e eu, vamos ao aeroporto

buscar nossa amiga, Kathlynn,

que est� vindo nos visitar por uns dias.

Temos tanto a fazer para o casamento essa semana,

muitos compromissos, Kathlynn ser�

uma alma boa e ir� nos ajudar�.

Vamos estacionar e buscar a Kathlynn, certo?

- Vamos entrar l�? - Sim.

- Voc� tem not�cia dela? - Sim.

N�s temos que ir, pois ela chegar� em breve.

Nikki parece muito nervosa.

N�o consigo entender.

Talvez s� esteja um pouco tensa.

H� quanto tempo voc� a conhece?

Kathlynn?

T�nhamos 11 anos.

S�rio?

Minha melhor amiga.

- Vamos. - Em frente?

Em frente.

Voc� n�o conheceu todos eles?

- Nunca conheci o Jagger. - Meu Deus.

Conheci essas duas. Brincamos no quintal.

Se lembram da Michele?

Lembra da Michele?

Esse � Jagger e ele ama lavar roupas,

tem alguma roupa suja que quer que ele lave?

Eu tenho. Na minha mala.

Me d� um abra�o de anivers�rio?

Eu estou em �xtase, que a minha m�e esteja aqui

para o meu anivers�rio de 30 anos, mas isso n�o significa muito.

Ela n�o aceita a minha vida.

O que, para mim, � desrespeitoso.

Beijarei voc� na frente de sua m�e hoje.

- N�o, querida. - Essa � a minha meta.

Ela conversou comigo sobre isso.

O que ela disse?

Ela disse que est� chegando l�, passos de beb�.

"Desde que n�o haja demonstra��o p�blica de carinho".

Acho que � hora da minha m�e ser razo�vel.

Me pedir para fingir que n�o estou em uma rela��o,

ainda mais estando apaixonada por algu�m,

e t�o de bem com a minha vida.

Isso, n�o � uma op��o pra mim. N�o mais.

Vou fazer um acordo com a sua m�e.

Ela usa chinelo e eu n�o beijarei voc� em p�blico.

A m�e dela disse: "Passos de beb�, passos de beb�. "

� como: "Vadia, voc� tem quase 60".

Quantos passos te beb� existem em voc�?." Entende?

Ela entender� logo.

Merda, tenho que ir. Preciso vender uma casa, amor.

N�o. Fique aqui. Venha.

Acho que a situa��o com a m�e dela em Los Angeles

� mais estressante pra mim

do que eu pensei.

A m�e da Tracy n�o quer conhecer meus filhos.

- Michele � surfista. - Ela surfa.

Venha, vamos ver a prancha dela.

Tracy est� bem entrosada com meus filhos agora

e acho que ela quer compartilhar essa alegria com a m�e.

Adoraria que ela os conhecesse.

Acho que se ela ver a coisa toda, da gente com a Tracy,

acho que entenderia melhor

toda a situa��o.

Sim, a m�e dela � engra�ada.

Como assim?

Ela � uma senhora muito, muito, muito, legal.

Sim.

Mas � diferente quando voc� est� pegando a filha dela.

�.

� incr�vel que ela esteja aqui visitando

e passando um tempo com voc�s, � in�dito.

Levou apenas 4 ou 5 anos.

Sim.

Como voc� est�?

Estou feliz de ter conhecido a m�e dela.

- Mas � um pouco estressante. - Sim.

Porque voc� n�o quer jogar logo na cara dela e n�o...

- Sei. - Sabe?

� dif�cil porque gays est�o acostumados a

abandonar as coisas e por tudo de lado s� pra que

os outros fiquem confort�veis.

Certo. Talvez seja isso. N�o fazia isso h� muito tempo.

Essa � a ironia, os gays serem acusados

de ser muito assumidos.

Provavelmente � o mais dif�cil

ter que se esconder de novo, sabe?

Sim.

- Oi. - Esconder o qu�?

Nada.

- Esconder o salame. - Do que est�o falando?

- Estamos escondendo o salame. - �, est� atr�s do sof�.

Falando sobre esconder sua sexualidade.

Tracy?

Estamos pisando em ovos.

O que � exatamente o que n�o queremos fazer.

E n�o quero que minha m�e fa�a.

Quem fez coc� na fralda? Deixe-me ver.

Eu n�o fiz coc�!

Certeza? E voc�?

Xixi.

Fez xixi?

Fiz xixi.

Me acertou no queixo.

Quero que minha m�e me aceite do jeito que sou.

E aceite a minha vida

do jeito que ela �.

Tchau, amor.

N�o, n�o v�.

Jagger, pode ficar com isso.

- N�o v�. - Depois ele devolve.

Ele pode levar isso?

Pois vai querer jogar umas 5 milh�es de vezes.

- Claro. - Certeza que ir�...

Michele.

Tentaremos chegar na frente e fazer a oferta,

fazer com que ela seja aceita e evitar mais problemas.

Estou mais rigorosa com o trabalho.

Tem sido uma loucura.

Natalie come�ou a trabalhar como minha assistente,

e vai me ajudar com tudo.

Este � nosso plano de vendas.

- Quero ligar isto... - Com isto.

Certo, mas quero ter certeza

que isso, toda essa informa��o, esteja aqui.

Certo.

Rose e eu, nosso relacionamento

nos �ltimos meses tem sido muito ca�tico.

Mas estamos num ponto agora

onde tudo est� melhorando.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Aqueles n�o est�o nesta lista.

Est� fazendo ao contr�rio.

Estes 3 n�o est�o aqui.

� o oposto.

Estes precisam ficar aqui.

� o que estou dizendo.

Eles n�o est�o.

Quer que eu coloque esses aqui?

N�o, quero...

Certo, voc� n�o est� entendendo.

Entendi o que quis dizer.

Entendi agora.

Posso pegar minha caneta de volta?

Voc� vai pra Delta

e estacionaremos l�.

� o 5. Vire � esquerda. Continue.

�?

L� diz "Passagens e Check in". N�o � o que queremos.

N�o sei o que dizer.

D� a volta.

"P5, somente esquerda. "

Me pergunto porque a Nikki est� t�o tensa,

se s� vamos pegar uma amiga no aeroporto.

Que horas ela desembarca? Voc� sabe?

Desembarca agora.

Veja.

Desembarcou.

Voc� � bem pontual.

Jill, voc� n�o pode deixar as pessoas

esperando num aeroporto desconhecido.

Voc� deixaria sua m�e esperando

em um aeroporto estranho?

- N�o, n�o deixaria. - Certo.

� exatamente o que eu quero dizer.

Acabei de perder uma liga��o dela.

- S�rio? - Sim.

� o qu�?

N�o posso acreditar no que estou vendo.

Minha m�e est� na escada rolante.

Meu Deus!

Nem fodendo!

Est� de brincadeira?

Kat n�o vem?

Ai, meu Deus.

Sei que tem sido dif�cil pra Jill sem a fam�lia dela.

Ela sente falta deles porque est�o todos longe.

Por meses, planejei secretamente

que a m�e dela viesse e a surpreendesse

e que planejasse o casamento conosco.

Voc� � um p� no saco.

O que?

Oi.

Estou completamente anestesiada de emo��o.

Estou t�o feliz e t�o comovida.

N�o acredito que minha m�e est� aqui.

Estou t�o feliz.

- Te amo. - Te amo.

Voc� fez isso?

Como foi?

A rea��o da Jill hoje foi absolutamente maravilhosa.

E eu amo v�-la assim feliz.

N�o acredito que voc� fez isso.

Te amo. Te amo.

Obrigada.

Manter segredo valeu muito a pena.

Vamos pegar as malas.

Certo.

Primeiro as damas.

Oi.

Amanh�, Natalie e eu vamos pro Dinah Shore,

o que � algo significativo.

Dinah � um evento de pega��o.

e eu fico louca no Dinah.

Quando ia ao Dinah, no passado,

pegava todas as que podia.

Feliz anivers�rio adiantado.

Conseguimos. Mais um m�s.

Conseguimos mais um m�s.

Porra.

� a minha primeira vez no Dinah Shore com Rose

como um casal.

Ser� interessante.

Espero que Rose e eu tenhamos bons momentos juntas,

mas no fundo, estou preocupada.

Est� ansiosa?

Estou mais pra nervosa.

Nervosa com o qu�?

A gente brigar.

N�o vamos brigar.

� tipo uma formatura l�sbica.

N�o, � mais "l�sbicas enlouquecidas".

Voc� prometeu n�o ser uma piranha.

O que quer dizer?

E n�o perder a paci�ncia

se as coisas n�o forem...

Voc� j� est� brigando comigo e nem chegamos l� ainda.

N�o, n�o estou brigando contigo. Temos que ter regras.

N�o vamos pegar ningu�m e vamos ficar bem.

N�o � uma regra boa pra voc�?

Quer ficar com outras pessoas?

N�o, mas isso � algo que nem dever�amos discutir.

Certo, estou pensando nas regras que voc� quer fazer.

N�o sei. Voc� est� me confundindo agora.

Temos que nos apaixonar novamente r�pido.

Para podermos ir para o Dinah sem perigo algum.

Quando chegarmos em casa, fa�o voc� se apaixonar de novo.

Prometo.

Nunca fui pro Dinah com uma namorada antes.

E � dif�cil pra qualquer um ter um relacionamento,

com 25.000 l�sbicas ao redor.

Dinah � definitivamente um teste para qualquer casal,

especialmente pra Natalie e eu.

Sa�de, dinheiro e muito amor.

E que todo o resto v� para o inferno.

Veja.

Trouxe tudo isso pra uma emerg�ncia, amor.

Veja.

Que tipo de emerg�ncia voc� poderia ter?

Eu estou de TPM e n�o sei que vestir.

Tenho que estar preparada pra essas coisas.

Uma emerg�ncia de roupas?

Sim, veja.

Raquel e eu estamos fazendo as malas, tentando nos aprontar

pro fim de semana em Palm Springs no Dinah Shore.

Quero muito ir ao Dinah,

porque Raquel nunca foi,

e ser� interessante.

Queremos ter um �timo fim de semana pois � anivers�rio dela.

Quando quer ver seu presente?

Meu presente de anivers�rio? Me fale sobre ele.

Desfa�a.

- � s�rio? - Sim.

� meu nome no seu corpo, permanentemente.

Merda.

Era pra ter sido o nome de outra pessoa.

Estava escondendo de voc� esse tempo todo.

Eu mal pude acreditar quando ela me pediu em casamento.

E agora, ela tatuou meu nome nela.

Foi incr�vel pra mim.

Uma linda declara��o.

� incr�vel, baby.

Isso significa que voc� me ama de verdade.

� isso que...

S� fiz isso para transar.

Eu amei.

Obrigada.

Eu n�o sei como dar para minha parceira,

o lado emocional que ela quer,

porque eu n�o desenvolvi esse meu lado,

por causa do jeito que eu cresci.

E infelizmente isso � uma coisa

que a Raquel precisa de mim.

E com outras namoradas, eu n�o me importava,

porque n�o via um futuro

ou casamento com qualquer outra pessoa com quem estive.

Isto � diferente.

E eu estou aprendendo.

Eu preciso aprender muito mais sobre mim mesma.

Voc� est� permanentemente marcada no meu corpo, agora.

Eu te possuo, voc� � minha e eu sou sua.

O dia chegou e n�s estamos indo pro Dinah Shore.

A� est� ela.

Eu tenho esperado por esse fim de semana,

e agora est� aqui.

Se divirtam.

- Vai ter drama? - N�o.

- Quando n�s chegarmos l�? - N�o, n�o.

Estou ansiosa.

Eu estou tamb�m.

� a hora do Dinah.

Nat e eu estamos prontas pra ir.

N�s vamos em dire��o ao deserto e nos divertir.

Certo. Tudo pronto.

- Ei, garota. - Ei, querida.

Oi.

Ol�.

Tudo bem?

Eu n�o tenho id�ia de onde

este fim de semana vai nos levar, mas eu estou muito ansiosa

pra ver onde vai dar.

Sim, vamos detonar.

Estar no Dinah � um risco

quando seu relacionamento n�o � s�lido.

Mas quando a Rose e eu estamos em bons termos,

� como se nada pudesse nos parar.

N�s n�o gostamos de hot�is.

Certo. Vamos ver.

Dinah!

Eu sempre alugo grandes casas todo ano,

mas este ano, n�s alugamos

uma casa do Dinah Shore.

N�s nos sentimos muito especiais, de uma forma super gay.

Este � o banheiro principal, n�?

- �, Olha.

Esta � a cama principal... isso!

- Caramba. - Isso � incr�vel.

Cinco quartos, quatro banheiros,

piscina ol�mpica.

� uma casa incr�vel.

Dinah Shore.

Dinah!

Bom te ver. Oi

Oi, e voc� trouxe sua m�e..

Eu trouxe minha m�e. Essa � a Judy.

Oi, eu sou a Judy. Prazer.

Oi, eu sou a m�e da Nik.

Oi.

Eu sou a outra noiva.

Voc� quer mostrar seus preferidos?

Sim, eu adoraria.

Eu acabei n�o ficando com o vestido que eu vi

aquele dia com a Nik e a m�e dela.

Tinha algo nele que eu n�o gostava.

Ent�o, agora que a minha m�e est� aqui,

posso come�ar a ver mais vestidos.

� lindo.

Maravilhoso.

� realmente maravilhoso.

- Meu Deus. - Adorei este.

Comparado ao outro que t�nhamos gostado?

Amo este vestido e gosto mais dele,

que do outro.

- Voc� prefere? - Sim.

A rea��o que tive foi muito diferente do que esperava

e t�o incr�vel.

Era s� a Jill parar de fazer o que faz e comprar o vestido.

O que acham, meninas?

Voc� est� maravilhosa.

Acho que, pra minha m�e,

foi o momento em que ela viu que era real.

Minha filha est� casando.

Jilly.

Gosta?

Sim.

Vou sentar aqui.

Te amo. Tamb�m te amo.

Muito.

Voc� est� realmente linda.

Sai daqui.

Stamie e eu faremos um an�ncio para a Calif�rnia Onecare,

que � um movimento popular

que defende a sa�de universal.

� bacana.

Somos o primeiro casal de l�sbicas a fazer.

Calif�rnia Onecare cobre at� sapatas como n�s.

E ent�o n�s nos pegamos.

O que acha?

Eu gosto. Funciona pra mim.

Certo?

Dautry, tira isso e vamos pegar fruta.

Tracy, Tracy...

- Pode ficar com um. - O que?

Quando sua m�e chega?

Eles sabem melhor, n�o estou certa

de quando v�o peg�-la.

Ela j� conheceu Dautry?

N�o.

Sei que minha m�e est� lidando com o fato

de conhecer as crian�as, mas acho

que ela ainda n�o est� pronta.

Ela pode chegar a qualquer momento.

Esqueci disso.

Mam�e n�o conhece as crian�as ainda.

Ainda n�o.

Voc� fez de prop�sito.

Achei que seria uma boa...

Surpresa?

Achei que seria �timo trazer a Dautry

com a Tracy e eu para esse ensaio porque eu sabia

que a m�e da Tracy viria tamb�m.

Espero que o encanto

e a meiguice da minha filha conquiste a m�e dela.

Voc� quer sentar? Eu vou te dar um...

- Oi. - Oi.

Sua m�e est� aqui.

Oi!

Dautry, vamos pegar um pirulito, certo?

Espera, vou terminar de ler.

- Ol�. - Como voc� est�?

Prazer em conhec�-la. Voc� est� �tima.

Eu quero um pirulito.

Certo, deixe eu pegar um pirulito pra voc�.

- Voc� quer conhecer a Dautry? - Voc� est� fofa.

Obrigada, ela quem fez isso. Vou te apresentar.

Essa � a Dautry.

Um dos filhos da Stamie.

Dautry me pegou de surpresa.

Disse pra elas que n�o queria,

conhecer ningu�m nesse momento.

Voc� quer dizer oi pra minha m�e?

Essa � a minha m�e.

Eu s� queria primeiro conhecer a Stamie

antes de conhecer a fam�lia inteira.

Passo a passo.

Devagar.

Certo, prontos?

A��o.

Tem certeza desse novo plano de sa�de federal?

O que eu sei � que 20 milh�es de pessoas ainda ficar�o

sem seguro e isso vai...

M�e.

N�o a sua m�e. N�o a sua m�e.

Sobre voc�, entende? N�o a sua m�e.

Geralmente voc� n�o est� aqui. N�o quis dizer a m�e dela.

Mas, relacionado uma � outra se voc� quiser.

- Animada? - N�o.

Voc� poderia,

quando se sentir confort�vel, conhecer os outros.

Esse � um bom pirulito?

Eu n�o... Eu te olho o tempo todo?

N�o, acho que voc� sempre olha para a frente.

Qual o sabor?

� de uva.

Eu tamb�m gosto de pirulitos.

O que � isso?

- Espere, estamos chegando. - Tatuagem.

Voc� tem uma tatuagem?

Sim.

Foi uma festa.

Foi em uma festa.

Certo.

A��o.

Tem certeza deste novo plano de sa�de federal?

Ouvi dizer que o Calif�rnia Onecare

est� financiando e at� economiza

para fam�lias e neg�cios.

Isso mesmo, e ir� cobrir todos desde o nascimento.

Faz sentido. � o que precisamos.

�, n�o � uma cirurgia no c�rebro.

Isso n�o est� inclu�do.

- Perfeito. - Foi bom.

Tudo certo. Boa grava��o.

Dautry, bom trabalho, Dautry.

Dautry, bom trabalho.

- Sim! - Sim, Dautry!

Sim, Dautry!

E Natalie acabou de ligar... Est� ligando.

Timing perfeito.

Vamos, m�e.

Vamos, Zory.

Tem espa�o para voc�. Vem.

Vamos l�.

Vamos.

Vou edit�-la no photoshop.

�timo. Isso � perfeito.

N�o tenho estado perto da minha m�e

fazem dois anos e meio, muito tempo,

mas acho que o primeiro encontro foi muito especial.

E acho que fui respeitosa,

estou orgulhosa por isso ter acontecido.

Tchau.

Diga "tchau". Diga "tchau".

- Tchau. - Tchau.

- Diga "at� mais tarde". - At� mais tarde.

Ela � t�o bonita.

Fico com ela.

Certo.

Vou ficar com ela.

Vamos fazer o Check In.

Chegamos no das meninas no Dinah.

A energia est� fora do s�rio.

Que a putaria comece.

Estamos aqui para o Dinah Shore.

E n�o fa�o a m�nima id�ia do que esteja acontecendo com Sara,

mas, quero descobrir, porque tem as festas da piscina,

festas de biqu�ni, festas de biqu�ni, festas noturnas,

festas ap�s festas.

Basicamente, festejaremos.

N�s chegamos no Hilton e tinha um mar de l�sbicas.

Estamos em casa.

Poderia tentar brincar de peixe frio,

contanto que eu possa brincar com a Sara,

mas sempre acaba acontecendo alguma merda

de flerte.

Estamos pegas no momento.

Sara est� gostosa pra caralho.

Estamos no Dinah. Estamos festejando.

Estou pega no momento, de novo.

Estou me perdendo...

e n�o consigo parar de toc�-la.

� inevit�vel, s�rio.

Voc� � t�o fofa.

Estou sinto como se pudesse ver atrav�s de voc�.

Como assim?

Mas de uma forma boa. E isso � assustador.

Fico assim: "Eu quero essa pessoa".

N�o quero s� ficar com voc�.

Se eu n�o puder te ter, ent�o...

N�o quero te desejar nem um pouco.

O que voc� quer que eu fa�a?

Voc� me ferrou.

E penso: "Que porra voc� est� fazendo, cara?

Ela n�o est� nem... "

Me fa�o mais acess�vel pra voc�, e agora estou...

Voc� sabe o que quero dizer, me sinto est�pida.

Isso � engra�ado, porque eu n�o quero fazer isso.

Como voc� faz isso?

Desculpe, eu n�o sei o que fazer.

Isso me estressa.

Eu meio que tenho um momento de ilumina��o,

onde eu vejo que ambas, Sara e eu, temos

a porra da muralha da China nos dividindo.

N�o gostamos de nos sentir vulner�veis.

Gostamos controlar nossas emo��es e todo o resto.

E tem sido praticamente uma batalha eterna de:

"Quem vai ceder primeiro?"

Que vadia!

Voc� � minha vadia.

Isso significa que voc� � minha namorada, ent�o?

Voc� �?

Acho que Sara e eu estamos come�ando a

expandir o nosso relacionamento.

N�o � s� sexo com a gente

e com certeza, estamos aprendendo sobre a outra

e provavelmente, ganhando confian�a.

E, eu penso, que,

estou um pouco vulner�vel.

N�o vou mentir.

Como, eu tenho sentimentos por ela,

n�o sei qual � a verdade

e quando voc� combina as duas coisas,

voc� sabe...

Eu n�o sei. Isso � foda.

Essa � a nossa planejadora de casamentos.

- Ol�, ol�. - Oi.

Bem vinda a sua casa.

Sim, bem que eu queria.

Bem, por um dia ser�.

Ambas estamos com nossas m�es aqui.

Vamos lev�-las para ver o local do casamento.

Muito, muito animada e um pouco nervosa.

Voc� sabe o que quero dizer, opini�o de m�e importa.

Essa � a minha m�e, Judy.

Prazer em conhec�-la.

Eu sou a m�e da Nik. Oi.

Oi, B�rbara. Prazer em te conhecer.

Eu quero que elas adorem.

Espero que elas tenham a mesma rea��o

que Nik e eu tivemos quando chegamos.

- Isso � t�o... - Lugar espetacular.

N�o � lindo?

Por que voc� iria querer ir embora?

Perfeito, certo?

Acho que funcionar�.

Empolgante.

Meu Deus.

Minha m�e ficou admirada com tudo.

Quero dizer, � uma bela vista.

Ela ficou encantada.

Isso est� al�m...

Isso est� al�m do al�m.

- Isso � inacredit�vel. - Sim.

Estes est�o sendo alguns dos melhores dias da minha vida.

Melhores. Estou orgulhosa de voc�.

E eu te amo.

Estou muito feliz por compartilhar essa experi�ncia com ela.

Minha m�e � minha melhor amiga.

Quero tanto t�-la ao meu lado,

e quero que ela fa�a parte desses momentos.

Sou a filha �nica dela,

estou planejando o meu casamento,

e isso s� acontece uma vez.

Eu amo, amo, amo fazer as coisas com Nik e sua m�e,

e eu sei, � especial,

mas sempre que estou com elas

sempre sinto muito a sua falta.

- E isso � dif�cil. - Eu sei, eu sei.

E eu n�o sinto...

Apenas n�o me sinto...

Eu n�o sei, completa.

E voc� n�o ser parte disso,

me mataria.

E estou t�o feliz que voc� est� aqui.

Eu amo voc�.

Isso � o melhor.

Digo, eu realmente faltei onde deveria estar.

N�o teria que ir bem.

E o fato de que voc� a abra�ou como fam�lia,

significa tudo pra mim.

Ela � a nossa fam�lia, voc� � nossa fam�lia.

E tudo o que voc� est� fazendo � lindo.

Estou muito, muito, muito feliz por voc� estar feliz.

S�rio, tudo que n�s quer�amos

era que voc� fosse feliz.

Significa muito ouvir minha m�e

falar sobre como ela est� feliz por mim.

Pois quando disse para os meus pais

sobre o meu relacionamento com a Nik,

meus pais falaram coisas como,

"Essa n�o � a vida que n�s pensamos que voc� viveria. "

Significa muito para mim ter a ben��o deles.

Legal.

Voc� quer fazer os convites?

Oi, como vai voc�?

Obrigada.

Iremos para Dinah por um dia.

Com certeza n�o � nosso ritmo,

n�o � algo que far�amos normalmente.

N�o somos esse tipo de l�sbica.

Vejo muitas bermudas masculinas.

Mas onde est�o elas? Onde est�o as l�sbicas?

Querida, h� l�sbicas aqui.

Muito mais silencioso do que eu esperava.

Fique atenta.

Acho que elas est�o na festa, certo?

� muito cedo, nem s�o 9 horas.

E basicamente Dinah Shore � uma grande oportunidade

para todas n�s voltarmos

e darmos risadas de muitos cortes de cabelos,

muitas roupas horr�veis

e muitas rela��es desiguais.

Meu amigo travesti disse que tem muitas gostosas aqui.

Ent�o, vou te perguntar de novo, como diabos

seu amigo travesti sabe algo sobre o Dinah Shore?

Ele me disse.

"Garota, tem muita gostosa por l�".

Fiquei como: "Verdade?"

E ele: "Garota, � como se a pr�pria Gisele andasse por l�. "

A �nica gostosa que deve te interessar

nesse exato momento, � essa aqui.

Gosto quando faz isso.

Seu olhar fica super sexy.

A festa dessa noite no Dinah � a do White Diamond.

� a festa do branco e voc� deve vestir branco.

Para minhas amigas e eu, a festa do branco

� o in�cio do nosso fim de semana.

Aproveitar o momento,

beber algumas bebidas, dan�ar e se divertir.

- Espere, isso � tinta? - Sim.

Voc� sempre espera ver algo bizarro no Dinah.

As pessoas deixam suas inibi��es em L.A. ou no Arkansas,

ou da porra do lugar de onde vieram.

Vamos fazer a brincadeira da Vadia no Colo.

Vamos fazer Vadia no Colo.

Realmente n�o sei o que est� acontecendo com Rose.

Rose age como se estivesse solteira,

como se tivesse vindo sozinha para a festa.

Quer dan�ar?

� o tipo de coisa que

eu poderia gerar uma discuss�o, mas preferi n�o fazer.

Eu amo isso.

Tracy n�o quis comemorar o seu

anivers�rio de 30 anos em um bar.

Uma vez que � um anivers�rio importante,

ela preferiu convidar seus amigos mais pr�ximos

e fazer um jantar pequeno na casa da sua tia.

Licen�a, vou me intrometer e fazer

o servi�o para voc�s.

Estou pronta para ter a Tracy em tempo integral novamente.

Esse tempo com a Zory tem sido uma experi�ncia

muito memor�vel.

Houveram sorrisos e houveram l�grimas.

Mas estou pronta para v�-la arrumar as malas e ir embora.

N�o, isso � seu.

Tracy, todos n�s te amamos.

E � por isso que estamos aqui.

Feliz anivers�rio.

Sa�de.

- �s magricelas! - �s magricelas!

Fiquei surpresa e muito feliz

em ver meus amigos e minha fam�lia juntos.

Esse � o anivers�rio de 30 anos que eu queria.

Queria dar na Stamie um enorme beijo.

Mas sabia que n�o podia fazer isso

enquanto minha m�e n�o voltasse para Jersey.

Isso � uma droga.

Acho que sou a �nica quem deve mudar.

Sei que ela precisa do meu apoio.

� dif�cil.

N�o � t�o f�cil.

Mas quero ser forte.

Estar ali com os meus amigos e com a fam�lia

percebi nisso tudo,

que n�o se trata de escolher entre Stamie ou minha m�e.

� sobre me escolher.

Entende?

Aquele foi o momento onde percebi

que tinha que me escolher.

Bravo, bravo!

Legal, legal!

Voc� � bom.

- Oi. - Oi.

N�o ouse olhar para a minha namorada assim.

Vou esfaquear a sua perna.

Hoje aconteceu a festa White Diamond.

E a Rose e eu n�o come�amos muito bem.

E n�o tenho certeza se Rose e eu seremos capazes

de fazer isso essa noite.

Mas acabei me divertindo.

Acho que ela sempre tem que

se lembrar que tem uma namorada.

Voc�s podem sair e festejar,

e n�s iremos ler historinhas uma para a outra.

Se houve alguma garota que eu podia querer

Natalie preencheu tudo o que estava na minha lista.

Acho que s� preciso amadurecer mais.

- Eu te amo. - Eu sei, Rose.

A Raquel nunca esteve no Dinah antes.

N�o posso deix�-la atravessar toda a Palm Springs

sem conhecer pelo menos 5 minutos da festa da piscina.

Puta merda!

Incr�vel.

Quem diria que o deserto seria

o habitat natural das l�sbicas.

O que � bem legal.

Elas migram todos os anos para o mesmo lugar

para comer, namorar e se reunirem.

As pessoas est�o tirando as roupas.

Isso � insano!

Era isso o que eu estava perdendo em todos os meus anos gay.

Isso � como uma experi�ncia voyeurista.

Eu vi essas duas mulheres de 40 anos

e toda a agarra��o entre elas, foi como se...

Foi �timo, bom para elas.

Vamos celebrar a porra das nossa vidas.

Acho isso o m�ximo.

Mas n�o � para mim.

Ei, Dinah!

Minha parte favorita no Dinah S�o as festas na piscina.

� onde voc� se diverte mais.

Voc� circula com um biqu�ni e conhece as pessoas.

- Ei, um feliz Dinah. - Feliz Dinah.

� como droga, como uma loucura total.

Mulheres em todos os lugares.

Nunca vi um s�bado de festa na piscina

sufocar daquele jeito.

Querida, vamos.

S� vou dizer um ol� para todas, tudo bem?

- Dois segundos, babe. - R�pido.

Corbie!

E a�, puta?

S� estou dizendo um oi. Que porra � essa?

Meu Deus, meu...

Quando ela vai entender meu jeito? Isso � loucura.

- Isso foi rude. - Jesus.

Eu sei, daqui a pouco, daqui a pouco.

- Rose, � s� que... - N�o vou fazer isso...

Querida, n�o temos que esperar na fila.

N�o, mas do jeito que falou comigo...

Quando for dizer um oi para as suas amigas...

- Tudo bem, querida. - N�o quero fazer essa merda.

Desculpa. Tudo o que eu ia dizer...

Desculpa, eu nem devia discutir sobre isso.

- Desculpa. - Tudo bem.

N�o foram nem 10 minutos de festa,

e eu fiquei como "Que porra est� acontecendo?".

Estou completamente chocada.

N�o acredito que vamos discutir novamente.

Por que estamos discutindo?

Porque voc� n�o me escuta quando eu estou falando...

Certo, desculpa. Mas ela vai conosco

at� o banheiro do quarto.

Ela pode esperar um pouco enquanto digo oi para elas.

Voc� vai agora ou n�o? S� estou perguntando.

Vou dar uma volta por ali

e j� volto. Preciso de um minuto.

Pode ir.

Segundo dia.

As coisas definitivamente come�aram

a ficar um pouco mais confort�veis entre a Sara e eu.

Ficamos de m�os dadas, se curtindo mais.

Isso � bom, n�o vou mentir.

Meu plano inicial era vim para o Dinah Shore

e o que tivesse que acontecer, aconteceria.

A quest�o � que,

n�o vou mentir, s� tenho olhos para a Sara.

Que porra � essa?

Sara correu para a Romi e se agarrou com ela.

Estou confusa. O que est� acontecendo?

Perdi alguma coisa?

Preciso de uma bebida.

Porque voc� est� bebendo cerveja?

Porque eu n�o quero ficar com dor de cabe�a hoje a noite.

- Passar mal? - Sim.

Recentemente, a Sara e eu temos nos falado no Facebook.

E meio que percebemos que j� nos conhec�amos.

E senti algo como: "Eu conhe�o voc�.

"N�o quero te causar nenhum tipo de problema,

voc� estar� aqui e

voc� � amiga de todos os meus amigos".

Havia algo na Romi que me fez sentir que

por alguma raz�o, ser�amos boas amigas.

Mesmo com toda a hist�ria da Whitney.

Seria um tipo de pessoa

com quem eu provavelmente eu sairia.

Ela disse: "N�o fale para a Whit que estamos conversando.

Vamos esconder e surpreend�-la no Dinah. "

Uma noite eu estava online e ela estava l�.

- Sei, sei, sei, sei... - N�o.

Mas nunca houve a inten��o de te deixar mal.

E n�s pensamos?

"N�o tem nada demais, vai ficar tudo bem. "

Temos que amar a porra da internet.

Aparentemente, a Sara e a Romi j� se conheciam.

E a ironia s� cresce mais.

Rose!

Voc� quer mesmo jogar tudo fora.

N�o, mas voc� quis ser rude comigo?

N�o, Rose.

Quer falar sobre isso por um instante?

Pois, quero te falar sobre o eu quero conversar.

A pr�xima vez que eu for cumprimentar minhas amigas

e voc� fizer isso...

N�o fiz nada de errado.

Estava dizendo um oi e dei um abra�o na Irene.

E come�ou a gritar comigo sobre usar o banheiro.

Isso n�o � algo pra escutar e esquecer em 5 minutos.

- N�o foi minha a inten��o gritar. - Mas gritou.

S� estava dizendo para irmos ao banheiro, s� isso.

Nesse ponto, eu j� pedi desculpas para voc�,

e j� disse que estou arrependida.

Disse que precisava de um minuto, voc� teve o seu minuto.

E foi s� eu virar para voc� ir embora.

- Nesse ponto... - Quer fazer o mesmo?

N�o, voc� j� est� fazendo.

O que voc� quer ent�o?

- Deixar pra l�. - Ent�o, passo por cima.

- N�o fale comigo desse jeito. - N�o, n�o, passar por cima? Rose.

Acho que a Rose quer brigar.

Quer seguir seu pr�prio caminho

e ela vai qualquer coisa pra que isso aconte�a.

Certo, mas o problema � voc� entrar

no sonho de outra pessoa, e se tornar completamente...

- Ol�. - Oi queridas!

Deixei ela sozinha o resto do dia,

fui em frente e me diverti com a Whitney.

Onde est�... Onde est� sua amiga, a...

Foda-se ela. Ei, Whitney.

Vou fazer isso com ela. Vamos, Whitney.

Ei, Rose, entre aqui, baby.

Como fa�o isso?

Pegue!

Vai!

Como a Rose e eu n�o est�vamos nos entendendo,

eu fui encontrar minha amiga, Marlow,

e n�s tivemos bons momentos.

Senti que fiquei mais reservada e mais fria.

Estava me comportando melhor.

E a Nat estava flertando com as pessoas,

agindo como uma louca, uma qualquer.

Para mim, � o tipo de coisa que:

"Fa�a do seu jeito e eu fa�o do meu,

e vamos ver o que acontece. "

� voc� quem manda nela?

- Ei. - E a�?

Lembro de voc�, da noite passada.

- N�o? - N�o.

- � uma Deb diferente. - N�o, n�o fa�a isso.

- N�o fa�a isso. - Voc� n�o precisa...

Tem sido uma est�pida, voc� j� sabe o que fez.

- O que eu fiz? - N�o fui eu quem fiz merda hoje.

Certo, mas quer saber?

J� me desculpei com voc�, de novo e de novo.

- Ent�o, terminamos. - Quer terminar?

Quer terminar? Mesmo?

- Sim, n�o me ameace. - N�o � uma amea�a.

Quer realmente terminar?

Tanto faz.

Qual o problema dela?

Ela � uma cadela idiota.

Voc� fodeu com tudo.

- V� ser uma Deb, idiota. - Voc� est� bem?

- N�o. Quase pra ficar. - O qu�?

Nesse ponto, n�o estou preocupada

onde a Nat estar ou o que est� fazendo.

Vamos. Liz, vamos.

Liz!

Queria ser capaz de acabar com as brigas e o drama,

e terminar com ela na festa.

- Ei, Dinah. - Ei, Dinah.

Uau.

� isso.

Sara est� curtindo com a Romi na piscina.

Isso significa que � hora de partir.

Tenho orgulho de mim por n�o precisar de ningu�m.

Tipo, eu n�o preciso de ningu�m.

Gosto de achar que n�o preciso de algu�m.

- Al�? - Ei.

- Ei.

E a�, mam�e?

Voltei pra c� pensando em voc�.

Eu queria poder estar a� para te apoiar.

Saiba que gostei de todos os seus amigos.

E foi muito, muito legal.

Pessoas muito boas.

Eu sei, eu sei.

Voc� pode contar comigo para qualquer coisa.

O que eu queria dizer � que

n�o sou ningu�m para julgar os outros

e ningu�m � perfeito.

- S�o bons amigos. - Isso foi lindo.

E... E voc� n�o est� fazendo nada de errado.

N�o existe nada errado.

N�o, n�o existe.

O que aconteceu? Voc�...

O que voc� fez? Voc� bebeu?

Muitas vezes, tenho que adivinhar e deduzir,

e penso: "Mam�e me ap�ia. "

Mas escutar isso dela � completamente diferente.

� exatamente o que pensei que nunca precisaria

mas que eu definitivamente preciso.

Eu sei, mam�e.

Significou muito voc� ter vindo aqui m�e.

e significa muito para mim voc� dizer isso.

- Stamie mandou um oi tamb�m. - Oi, Zory.

- Ei, ol�. - Ol�, ei.

- Como vai voc�? - Como vai voc�?

- Isso � fofo. - Meu Deus.

A m�e dela evoluiu muito.

Ela evoluiu muito,

e acho que a Tracy precisava disso.

Um dia ela aceita meu convite de amizade.

E � a� que o neg�cio vai estar fechado.

Ela � fofa.

Sim, eu sei.

Ela � uma protetora. Voc� � uma protetora, mam�e.

Eu me sinto muito mais pr�xima da minha m�e.

Somos um time novamente.

Ainda sou eu, ainda sou sua menininha,

ainda vou usar salto, mas tamb�m posso usar algumas botas.

Continuo sendo a mesma pessoa.

Ser gay n�o muda quem sou.

Certo, te amo, querida.

- Tamb�m te amo, m�e. - Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Acho que ela est� entendendo.

Acho que estou esclarecendo pra ela.

- Olhe para sua m�e. - Eu sei, certo?

Ela � t�o fofa.

- Aquilo foi muito fofo. - Aquilo foi doce.

Voc� se divertiu Rose?

- Tive um dia meio estranho. - S�rio?

Sim.

Nat e eu estamos dando um tempo.

S� tenho que pegar mais dinheiro, s� jogo dinheiro fora.

Quando voc� chegou aqui?

N�o se preocupe com isso.

Certo.

O que voc� acha da sua irm� ter me ligado?

N�o se preocupe, eu j� falei com ela.

Fiquei l�vida. Estava tensa.

Acho que finalmente cheguei no ponto

onde n�o quero mais ficar.

Voc� est� pegando todas as suas coisas?

- Voc� est� indo embora? - Sim.

- Aonde voc� vai? - N�o se preocupe com isso.

Nat est� partindo,

e uma parte de mim quer que ela v�,

e a outra parte n�o quer que ela v� embora.

Penso assim:

"Foi voc� quem causou isso. Porque est� indo embora?"

Voc� quem deveria estar se desculpando comigo e dizendo:

"Desculpe, eu fiz muito drama. "

Voc� pegou meu dinheiro?

N�o, seu dinheiro est� a�.

N�o se preocupe.

Certo.

Bom, voc� pegou todas as minhas fichas de bebida.

Eu s� precisava de algo pra escrever.

Porque trabalho pra voc� e voc� n�o me paga, ent�o...

N�o te pago, mas n�o gasto como voc�

nas porras das suas roupas.

N�o estou levando nada seu.

Pronto.

N�o quero a porra do seu dinheiro, n�o to nem a�.

N�o estou aqui pelo seu dinheiro

Poderia estar falida com voc�.

Estou aqui porque dever�amos estar apaixonadas.

- Voc� quer conversar ou n�o? - N�o.

Por que fica batendo essa porra, cara?

- S� estou tentando pegar... - Voc� est� sendo dram�tica.

S� estou tentando sair bem r�pido.

Certo, vou precisar de ajuda com algo no banheiro,

mas vou me vestir. Voc� est� se vestindo?

Estamos indo embora juntas?

Ent�o, estamos nos preparando pra sair.

E para me arrumar para sair

levo sempre em torno de 10 a 15 minutos me aprontando.

Ent�o, para variar,

estou esperando a Raquel, como sempre.

E vou at� o banheiro para ver porque ela est� demorando tanto,

e ela est� colocando espartilho, bota,

meia-cal�a, saltos.

J� perdi a paci�ncia.

Isso me lembra uma t�pica noite de sa�da

quando t�nhamos... Voc� tinha 21 e eu 23, quando namor�vamos.

- Certo? - Sim.

Isso � o que eu me lembro com certeza.

- Lembra? - Sim.

Quanto mais apertado for. Mais apertado ficar�.

E essa vaca quer esse espartilho t�o apertado

que os peitos dela est�o batendo no queixo praticamente.

� bem louco.

Mas meu Deus, ela est� gostosa pra caralho.

Como eu tive tanta sorte?

Com certeza vou fazer sexo hoje a noite,

porque minha namorada � t�o gostosa.

Acho que vou passar uma hora

pra tirar aquele espartilho,

mas estou totalmente de boa com isso.

Essa � minha...

- Voc� pode parar por um segundo? - N�o, n�o posso.

Eu n�o quero... N�o quero parar agora.

Voc� e eu n�o temos que fazer drama.

Voc� est� brincando comigo? Voc� � t�o dram�tica.

Voc� ficou brava porque eu vi a Irene.

- Voc� acha que fiquei brava? - Por que voc� ficou brava?

Eu... Porque n�o era sobre voc�.

- Tive que ir ao banheiro. - Grande coisa.

N�o, n�o, voc� transformou numa grande coisa.

Porque sua namorada...

Porque a porra da sua namorada tinha que fazer xixi.

Por que voc� puxou meu cabelo?

N�o quero falar com voc�, n�o quero olhar pra voc�,

vai embora.

- Quando voc� vai entender? - Quando vou entender o que?

Quando vai entender o fato que � uma baita de uma vaca?

N�o, N�o. Rose, n�o fode.

- Pare de ser estranha. - Rose.

- Pare de ser... - Rose!

Me deixe sozinha!

Sabe de uma coisa, tenho sido t�o paciente

com as suas merdas. Que porra voc� quer?

N�o comigo, querida. Eu cansei.

� cedo!

- M�e? - Sim, querida?

Voc� n�o pode ir.

Essa semana tem sido um redemoinho.

Foi incr�vel ter minha m�e aqui.

Tudo o que eu queria ter feito

com os planos para o casamento deu certo pra mim.

Ali tem um pica-pau.

- Tem um pica-pau ali. - Tipo, um de verdade.

Estou arrasada por v�-la partir.

Quer dizer, � t�o f�cil t�-la aqui.

Ela � minha melhor amiga

E gostaria de mant�-la aqui num piscar de olhos se pudesse.

Garotas, foi uma viagem ador�vel.

- Foi t�o maravilhoso. - Fizemos tanta coisa.

Nem consigo lembrar tudo o que fizemos.

Voc� n�o pode subir naquele avi�o.

Pare com isso.

Minha m�e � um grande suporte emocional pra mim.

N�s somos muito, muito unidas.

Voc� n�o faz id�ia do quanto te amo e sinto sua falta.

- Sim, eu fa�o. - Faz?

- Sim. - Que bom.

Falarei com voc� em breve.

Se cuida. Toma cuidado.

Obrigado por isso.

Te ligo quando chegar l�.

Posso ir em frente com os planos do casamento pois

agora porque sinto como se eu dividisse

um peda�o importante dele com minha m�e.

Eu amo voc�.

E estou bastante comovida da Nicole ter feito isso por mim.

Oi. Voc� est� bem?

- Voc� vai chorar? - N�o.

Talvez.

Querida, amo voc�.

Obrigada.

Foram �timos momentos.

As l�sbicas est�o indo embora.

Elas est�o voltando pro lugar de onde vieram.

� muito interessante.

Algumas delas n�o fazem isso. E n�o sei.

Querida, tenho minhas pr�prias coisas.

Estou muito impressionada.

Coloque toda aquela merda l�, sim?

Olha isso tudo...

Eu sei, aquelas s�o roupas sujas.

Natalie foi embora pra casa.

Ent�o agora eu sei que o relacionamento acabou.

Fui a melhor namorada do mundo?

N�o, mas fui a melhor namorada,

em meus 35 anos, pra ela.

Olhe.

Sinto a falta dela.

� o que �, sabe?

Quero dizer, foi um trabalho constante.

Mas...

agora que acabou,

vai ser a felicidade de outra pessoa.

Meu plano � n�o ficar com a Rose.

Ela � t�o m�.

Ela jogou t�o baixo comigo esse final de semana.

Ent�o, estou lembrando

do jeito que ela falava comigo,

e n�o posso acreditar que aguentava aquilo.

Cheguei no meu limite.

Eu ir embora foi provavelmente

foi o melhor sentimento que tive em todo o final de semana.

N�o vou mais ser o saco de pancadas dela.

Sou uma �tima pessoa, quem perdeu foi ela.

N�o acho que ela v� se importar muito.

Porque para uma que n�o queira, existem mil que querem, certo?

Acho que no Dinah percebi

a posi��o que Sara e eu estamos,

que n�o estamos prontas para estar num relacionamento.

Tchau. Obrigada.

Tchau.

Me avise...

Mas sabe de uma coisa? Foda-se!

Estou solteira como o diabo.

Ent�o mulheres...

Tomem cuidado.

Esse foi o �ltimo epis�dio desta temporada.

Acesse sempre o Parada L�sbica e saiba das novidades.

Em Outubro de 2010 come�a a s�rie inglesa Lip Service.

Agradecemos a todas que acompanham nosso trabalho.

E n�o deixem de comentar no site o que acharam!

Parada LeSgendas Qualidade n�o se discute!

Parada L�sbica www. paradalesbica. com. br