Original subtitles

Dac� nu schimbi macazul acum, va intra �n expresul de Montreal �n...

27 secunde, �tiu.

Momentul cinetic va duce la deraierea primelor cinci vagoane

�n kilograme-for�� ce vor zdrobi pilonii �i vor provoca pr�bu�irea autostr�zii.

A�a, �ncerc s� redirec�ionez KH83-ul...

- Jimbo! Unde dracu' mi-e televizorul? - Jimbo!

Aten�ie! Pericol! Coliziune iminent� pe linia 5. Impact �n...

I-am spus s� nu-mi mai umble la el. Unde dracu-i?

Da' las' c� l�murim asta acum...

Jimbo! Gr�be�te-te �i vino aici...

- Mam�! - Coliziune iminent� C-E. Impact �n...

- Lini�te, Fozzie. - Mod silen�ios, activat.

- Deci l-ai g�sit? - La dracu' cu televizorul t�u.

- S�-l fi crescut cum trebuie! - Mai taci...

Jimbo, treci aici. Nu m� face s� vin eu acolo!

�mi pare r�u, tat�, eu doar...

Te rog, tat�, nu! Nu!

- Ve�ti proaste, amice! Eroare sis... - Nu... Tat�!

- Mam�... - Nu �ipa la taic�-t�u!

- S�-�i fie �nv���tur�... - Tat�, te rog, nu...

- Gura! - Love�te-l mai tare!

Am spus "NU"...!

Nu!

Traducerea: Reef

CENTRUL PSIHIATRIC

B�iatul a r�mas l�ng� cadavre timp de o s�pt�m�n�.

Poli�ia l-a g�sit citind o carte la locul carnagiului de parc� nu fusese nimic.

Tat�l s�u s-a sp�nzurat cu cureaua cu care-�i omor�se �n b�t�i nevasta.

- �nc� nu a vorbit? - Nicio o vorb� dup� declara�ii.

Dar tot scrie.

Este un t�n�r foarte inteligent, dar foarte instabil.

E cam devreme pentru un diagnostic, dar credem c� este schizo-paranoic.

Se �nvinov��e�te pentru omoruri, iar de c�nd cu trauma,

s-a refugiat �ntr-o lume a fanteziei, cu oameni cu puteri supranaturale.

"�nzestra�i" �mi pare c� �i nume�te.

Domnule, dac�-mi da�i voie, mai bine nu a�i intra singur.

Grije�te-te s� nu fim deranja�i.

Uite-l, Jim. �i l-am reparat.

Salut, amice!

�tiu c� nu vrei s� vorbe�ti...

�i n-am nimic �mpotriv�.

C�nd v�d ce �i fac oamenii unii altora �n lumea asta

�i eu prefer s� �in vorbele pentru mine.

Numele meu este Charles Killian.

A� vrea s� aflu mai multe despre tine, Jim.

�i �tii de ce?

Fiindc� am petrecut ani �ntregi c�ut�nd pe cineva ca tine.

Pe cineva ca mine.

�tii bine despre ce vorbesc, nu-i a�a, Jim?

Am venit s� te scot de aici...

Dar, mai �nt�i trebuie s� �mi ar��i ceva.

Arat�-mi secretul t�u, Jim.

- Nu am niciun secret. - Fire�te c� ai, Jim.

� N Z E S T R A � I I

...aplic�nd principiul i h t�iat ori d supra d t psi egal H,

�tiind c� Hamiltonianul este suma energiei poten�iale...

- Dle Farrar? - Da, Justin, de unde te-am pierdut?

Nu aduce asta �n discu�ie constanta Planck?

Bun� �ntrebare, de fapt! Dar nu, nu o aduce.

Vezi, din cauza a�a-zisului comportament turbulent al principiului Heisenberg,

care ne duce la punctul esen�ial al claustrofobiei cuantice!

Iat� deci factorul de disipare dintre pozi�ia particulei �i valoarea ei,

care ne spune c� impulsul particulei e invers propor�ional cu delta x! Pricepi?

Nu v� face�i griji, relu�m toate astea �i m�ine.

Parc� era vorba c�-s genii...

Fozzie, trimite-le referin�ele pentru principiul Heisenberg.

�i recupleaz�-te cu ma�ina. Mergem acas�. Pune-mi ceva de detensionare.

- Fozzie... - Da, amice?

- N-am cerut un mar� funebru... - Ce zici de Elemites?

Super...

Jimbo, dragule?

Fozzie, spune-mi rezultatele pentru Coasta de Est.

Afi�ez colec�ia de date pentru jocurile Killian pe ecranul din sufragerie.

Rezultatele sunt mediocre, amice.

- Iubi', ai v�zut cumva extinctorul? - Oh, rahat!

Am vrut s�-�i fac o surpriz�!

- Sunt sigur� c� va fi delicioas�. - Da, trebuie doar s-o r�zuim ni�el.

- Se pare c� rochia mea �i place cuiva. - �mi place ce-i sub ea.

- Am putea am�na cina... - O, da?

Drag�, cred c� tocmai mi-ai strivit degetul mare de la dreptul.

�mi pare r�u, Bigfoot, n-am observat.

�tii, a face mi�to de defectele cuiva nu-i prea frumos.

- Tehnic vorbind, prin "defect"... - �mi pare r�u, iubito...

Stai, el �ncearc� doar s� fie de ajutor! Ei, haide...

- Le permite s� aib� o via�� normal�. - Nu vreau s� aud cic�leala asta.

Dac� vrei s� auzi o voce de copil �n casa asta...

- Va trebui s�-mi dai unul. - Serios...?

P�i atunci...

Rezultate test: Scor slab... Scor slab...

Rezultate test: Scor ridicat Nivel 40

Salut, amice. �tiu c� am cam fost pus la col�,

dar chiar trebuie s� vezi ce se petrece �n New Mexico.

Un juc�tor tocmai a trecut nivelul 38 al testului.

Mai verific�, nimeni n-a trecut niciodat� de 30.

Acum trece de 39. �i mai �i joac� pentru prima dat�.

�i c��i ani zici c� are?

Treisprezece.

- Pune-i profilul pe monitorul 1. - Nivel 40. Timp de r�spuns: 4 milisecunde

- Fozzie, amice, nu-mi vine s� cred! - Crede, Jimbo.

1,5 milisecunde. A atins nivelul 40.

- Al�i patru copii tocmai au trecut de 40. - Ce...?

Liza Everton, Washington. Harry Sparks, Miami.

Sammy Goldberg, New York. Lee Mishon, Seattle.

Se �tiu copiii �tia �ntre ei?

Compar� informa�iile pentru a vedea dac� au ceva �n comun.

Vreau s� �tiu dac� s-au cunoscut pe net, dac� fac parte din aceea�i re�ea social�.

Nu. Vreo alt� �ntrebare?

E totul �n regul�, amice?

Nu �tiu...

Alert� accesare ilegal�... �ncearc� s� ne p�trund� �n sistem.

- Imposibil, Fozzie! - Posibil, Jimbo. P�trund chiar acum.

- Bre�� protec�ie. - �nchide serverele de la 1 la 6!

Am pierdut accesul la serverul central.

- Ce? - Au intrat, Jimbo. Sunt aici.

- Aten�ie, aten�ie! �mi acceseaz� memoria. - �nchide!

Reporne�te �n modul sigur.

Accesul extern, restric�ionat. Sistemul, asigurat.

- Mai sunt aici? - Nu.

Dar au l�sat mesaje pe server.

Fozzie, e�ti sigur c� nu se cunosc �ntre ei?

- Sigur 100%, amice. - Suprapune imaginile.

UNDE E�TI?

- Ann... Ann! - Jimbo, ce se petrece?

Au f�cut-o, �i �nc� to�i �n acela�i timp!

- Ce tot spui? - Trebuie s� plec. Cred c� am g�sit cinci!

- Ce? Pleci a�a, deodat�? - Nu-�i face griji, totul va fi �n regul�.

O s� m� �ntorc �n dou� zile, cel mult trei.

- Dar... - Te iubesc!

- Ceva probleme, dle Farrar? - Nu, Chester. Totul e grozav!

- Salut�ri b�tr�nului din partea mea! - �i transmit!

Charles...

Testul... Cel pe care l-am ascuns �n joc...

Cred c� ne-a adus ceva. Cred c� am g�sit cinci dintre ei!

Trebuie s� preiei fr�iele.

Adu-i aici. Transmite-le mai departe ce te-am �nv��at pe tine.

�i nicio vorb�, nim�nui.

Trebuie s�-i protej�m... �n primul r�nd de ei �n�i�i.

U�or... stai...

Dumnezeule, cineva trage cu ochiul!

E ciudatul �la de la �coal�! Prinde-l!

��i place s� spionezi, nu, mic pervers?

- Eu doar... - E�ti mort, m� auzi?

�i-am spus parc� s� dispari! Te-nv�� eu, fir-ai al naibii!

�nva��-l minte pe tic�los!

- D�-i! - S� nu-�i mai v�d moaca pocit� pe-aici!

Bine! Bine!

Scuza�i de deranj, domnule. Sunt Jim Farrar, de la Funda�ia Killian.

- Am vorbit la telefon. - Da, ce vrei?

P�i, fiul dvs., Gil, a participat la un test online al capacit��ii intelectuale,

iar performan�a lui ne-a atras aten�ia �i de aceea a� vrea s� vorbesc cu el.

- Gil...? - Da, fiul dvs.

- Trebuie c� glume�ti... - Nu, d-le, sigur este vorba de Gil.

Am dori s� o invit�m pe Liza �n programul pentru copii �nzestra�i din New York.

�tiu �i eu... Modellingul �i ia deja foarte mult timp.

Doamn�, dar Funda�ia ofer� o �ans� unic� �n via��.

Nu poate pleca de-acas�, are doar paisprezece ani...

Uita�i, finan�area �i va fi integral asigurat�

�i va primi o burs� suplimentar� de 25.000 de dolari pe an.

�n cazul �sta, vin �i eu!

Haide, mu�c�! Omoar�!

Uite, uite-aici, pui�or! Optzeci de parai!

Haide, mam�, tipul �sta a�teapt� de-o or�.

�nc� o rund�, pui�or. �tii c� tu-i aduci m�micii tale noroc.

- Ai spus asta acum o or�! - Taci dracu' �i a�eaz�-te, de�teptule!

Abia c�nd �ncepi s� faci tu bani o s�-mi po�i spune ce s� fac.

P�n� atunci, stai jos �i umple-m� de noroc.

Nu te-am mai v�zut la biseric�, Lee.

Am auzit c� iar ai probleme cu ceilal�i copii. Este adev�rat, Lee?

Nu l�sa Diavolul s�-�i otr�veasc� inima. Roag�-te...

Nu �tii cine sunt. Dar m� bucur tare, tare mult s� te cunosc.

Am petrecut ani lungi c�ut�nd pe cineva ca tine.

Pe cineva ca mine.

Haide, iubito, am �ncercat pe la to�i psihologii din lume.

Dar nu �tim nimic despre aceast� Funda�ie!

Uite, sunt sigur c� se vor mai descurca mai bine cu el dec�t o putem noi face.

Hai s�-l l�s�m s� plece.

Sammy, nu le purta pic�.

Ei n-au cum s� �tie c�t de singur �i de ne�n�eles te sim�i.

Te izolezi numai �i devii at�t de furios

�nc�t ai vrea s� faci r�u cuiva, sau tuturor, �ntregii lumi,

fiindc� �ncepi s� crezi c� totul e zadarnic.

Sau s�-mi fac r�u mie, doar pentru a face totul s� �nceteze.

�tiam c� vei veni.

Am a�teptat clipa asta �ntreaga mea via��.

�mi pare r�u, tipule, nu pot veni cu tine. Trebuie s� r�m�n, am datoriile mele.

Harry, �i faci mai mult bine surorii tale venind cu mine dec�t r�m�n�nd aici.

- De ce m-a� �ncrede m�car �n tine? - Fiindc� eu am un secret.

�i-l voi spune, dar mai �nt�i vreau s�-l �tiu pe al t�u.

Eu n-am niciun secret!

Ba fire�te c� ai, Gil.

Sau poate c� m-am �n�elat. Poate e�ti doar un copil mediu, p�n� la urm�?

Unul obi�nuit?

F�r� niciun dar neobi�nuit...

M-am �n�elat, deci?

Asta-i, Jimbo! �tiam eu! Eram sigur!

Gil...? Ajunge, Gil.

Opre�te-te, Gil!

Gil, ajunge!

Gil! Ajunge! Opre�te-te!

Opre�te-te!

Mul�umesc.

Acum spune-mi secretul t�u.

Nu e�ti singur, Gil.

Sunte�i cinci la fel.

Iar eu am s� v� adun laolalt�.

- Salut, Fozzie, ce-i nou? - Salut, amice.

- Ann �i-a l�sat vreo 20 de mesaje. - Dou�zeci, zici?

- Bun, sun-o. - Formez.

Dragule...? Jimbo?

Ascult�, s-a �nt�mplat ceva.

Jimbo...? Scumpule? Alo?

Avea numai 17 ani c�nd a �nceput s� pun� bazele imperiului s�u...

...martorul apari�iei �i trecerii mai multor...

...s-a �inut departe de ochiul public...

...admirat pentru sprijinirea tinerilor talenta�i...

...hot�r�tor �n domeniul educa�iei �i cercet�rii, �n special prin Funda�ia...

...suport tuturor unit��ilor de �nv���m�nt...

...de�i megaloman, m�nat de ambi�ii nem�surate...

...sprijinul s�u oferit inova�iei este de necontestat...

Este de a�teptat ca Melanie Killian, singura lui fiic� �i mo�tenitoare

s� preia controlul deplin al companiilor...

...condus domeniul media �n ultimii patru ani.

Charles Killian a murit.

Calculatoare �colare, 11 milioane dolari, excursii �colare, 14 milioane,

jocuri �i incluziune, 21 de milioane, cheltuieli fixe �i variabile, 44 milioane.

Funda�ia a cheltuit 100 milioane de dolari anul trecut, cu totului.

�i pentru ce?

Ne-am crescut cumva cota de pia��? Am v�ndut mai multe jocuri?

Eu cred c� a sosit vremea s� ne punem �ntrebarea...

P�i, i-ai fi putut pune-o lui Killian.

Dar corbii a�teapt� mai �nt�i s� le moar� prada, nu, Jenkins?

- Jimbo, te rog. - Nu, Funda�ia era totul pentru tat�l t�u.

- A tr�it pentru ea! - Da, �i a murit pentru ea.

A pus Funda�ia �naintea a orice altceva.

A c�sniciei, a familiei sale...

N-am s� permit s�-i ruineze imperiul.

- Po�i fi sigur de asta. - Nu. Nu, n-am s� te las s� faci asta.

"Nu"...?

Ui�i c� mie mi-a l�sat controlul deplin al companiei.

Tat�l meu �i-a pus �ncrederea �n mine, poate ar trebui s� faci �i tu la fel.

Uite, eu te respect, Jimbo. Dar ��i iau suta de milioane.

Dar dac�...?

Dac� juc�ria asta �i-ar putea aduce bani?

�i vorbesc de mun�i de bani...

- Atunci sunt sigur� c� ne vom �n�elege. - Melanie, �nchiderea Funda�iei

ar fi cea mai proast� decizie din istoria Grupului Killian. Fiindc� e o min� de aur.

- Doamn�... - Imagineaz�-�i-i pe Einstein, da Vinci,

Hawking, Napoleon, Shakespeare! Ca adolescen�i!

Imagineaz�-�i-i �nfrunt�ndu-se �n direct la TV.

�ntr-un concurs televizat ce-i prezint� pe cei mai �nzestra�i tineri ai na�iunii.

Imagineaz�-�i publicitatea identific�rii celor mai mari min�i din America!

Funda�ia ar putea fi portdrapelul t�u, Melanie.

Oamenii vor pomeni "Killian" �i "Nobel" �n aceea�i expresie!

"Geniul american". Am putea numi concursul "Geniul american".

Am putea aranja finala la Casa Alb�.

S� selecteze Pre�edintele dintre cei doi finali�ti.

- Doar ne e dator-v�ndut. - Nu, nu doi finali�ti. Cinci.

De ce cinci?

Cinci degete la o m�n�... Cele cinci sim�uri...

Fiindc� 5 este primul num�r prim tetraedral.

Num�rul perfect...

Dup� �ase luni de c�ut�ri de talente,

din toate statele americane, de pe o coast� pe alta,

�ncep�nd de ast�zi, �ntrecerea ce va decide cinci finali�ti,

dintre care se va alege, re�ine�i, numai un singur �nving�tor!

Z�mbe�te, scumpo, sunt camere aici!

- Salut, Liza! - Liza!

Unde s-a n�scut Abraham Lincoln? Care-i lungimea Podului Brooklyn?

C�t e radical 13 din 8192? Liza!

E doar un pic emo�ionat�, at�ta-tot...

Serios, nu vorbim de noroc, doar de puterea creierului...!

Fii politicoas� cu ziari�tii, chiar dac� nu �tii r�spunsurile.

Lincoln s-a n�scut �n Hodgenville, �n 1809.

Podul Brooklyn are 1.825 m lungime pe piloni de 70 metri �n�l�ime.

Iar radical 13 din 8192 este...

Asta �tii chiar �i tu, mam�.

Sau, mai degrab� "nu �tii".

Dar 13 este primul num�r de dou� cifre de forma 4n+1.

Ceea ce �nseamn� c� prima cifr� a r�d�cinii e mereu egal� cu prima cifr� a puterii 13.

Dac� 2 la puterea 13 este egal cu 8192, atunci clar c� radical 13 din 8192 este...?

�ncepem.

Doi, mam�... Doi.

La frageda v�rst� de 14 ani a c�tigat un concurs de frumuse�e dup� altul...

Dar, �n acela�i timp...

Din centrul Maryland-ului, Liza Everton!

S-o �nt�mpin�m cu aplauze!

Bun� seara, �n primul r�nd vreau s� mul�umesc...

- Gagiu', tipa aia-i bun�... - Da...

Asta chiar merit� s� ri�ti c��iva ani de pu�c�rie...

Aici, pentru voi, da...!

Liza! Liza...!

Super intrare, uite-i, te ador� deja!

Urm�toarea oprire, chiar din statul meu, din Colorado.

Ce zice�i de o cald� primire pentru Brian Dalloway!

- Sunt to�i acolo? - Nu, au mai r�mas vreo 10.

- Vorbeam de cei cinci, Jimbo... - A, aia...

�i-am spus doar, a fost alarm� fals�. M-am agitat pentru nimic.

- "Mare surpriz�", nu-i a�a? - A�a-i...

�mi pomene�ti de cinci copii �n toiul nop�ii...

Sammy, Gil, Justin, Gregory...

...�i, p�n� la urm�, cei cinci copii nu exist�?

Ann, trebuia s� salvez Funda�ia.

Nu �tiu voi, dar eu simt cum cre�te energia!

- Dar, "dac� ar exista", ar fi aici, nu? - Da, ar fi.

Da...! A�a!

S� �ncepem, nu? Da, s� �ncepem!

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu, nu.

E Melanie, trebuia s� discut�m ni�te chestii despre spectacol �n seara asta.

Ia stai, Jimbo.

- Dragule...? - Da...?

�n calitate de ne-geniu umil, sunt recunosc�toare c� e�ti �n via�a mea.

De fapt, odat� sau de vreo dou� ori chiar am l�crimat de fericire.

Am dat cumva de belea?

Te voiam numai pentru mine �n seara asta.

- �tiu, dar i-am promis Melaniei... - Sunt gravid�.

Te iubesc.

Mi-era team� c� nu ve�i veni aici. �i apoi am privit �n mul�ime.

Pe tine te-am v�zut primul, Gil. Te sim�eam uit�ndu-te la mine.

Nu putem spune nim�nui despre asta.

�i trebuie s� r�m�nem �mpreun�. Nu m� pot �ntoarce la mama.

- Sau eu, la taic�-meu. - Ca �i mine.

Adul�ii �s du�i! Ei pur �i simplu nu �n�eleg.

Cu excep�ia lui. El e diferit.

Sper c� vine.

- E�ti sigur, c� ne putem �ncrede �n el? - Sigur, Lee, doar ne-a adus laolalt�, nu?

Iar c�nd va ajunge, vom fi �n sf�r�it �mpreun�.

- Cine-i acolo? - Trebuie c�-i Jimbo.

- Serios? - Da!

Cine e tipul �sta?

Frate, ia la picioarele alea...

Tu chiar o ceri...

Gagiu', �s micile genii de la teve...!

Ia-�i m�inile de pe mine!

- Nu-�i fie fric�, feti�o... - Nu!

- Ei, hai, d� un pupic la t�ticu'! - D�-mi drumul!

- Care-i treaba... - V� rog!

Da, miro�i bine...

- Opre�te-te! - Doar un s�rut! Doar unul!

Opre�te-te, ia-�i m�inile de pe ea!

Ce-ai spus?

- Nu! - Nu Liza, nu!

- Da�i-le drumul! - Ce vrei?

Nu!

Vino-ncoa'!

Vino, Gil!

Gil!

Ridic�-te, Gil!

S-o spargem.

"Geniul American"... la Killian TV!

Unde e�ti?

O, nu...

Unde e�ti...?

"Z�mbi�i, v� rog"...!

Vino la t�ticu'...

Nu... Nu! M� ajut� cineva?

S� m� ajute cineva!

Nu, te rog...

Nu...!

Nu...!

Gagiu', e�ti bine...?

Hai s-o radem, gagiu'! Vino!

Nu!

Cur�nd, unul dintre pu�tii �tia va lua acas� premiul de un milion de dolari!

Nu te gr�bi, vreau s�-mi spui doar dac� e�ti absolut sigur.

El. El a fost.

E�ti absolut sigur?

- Da. - Bravo, copilu' meu.

Cu m�rturia ta, �l vom �nchide pe monstrul �sta.

Harry vrea s� renun�e. Probabil va vorbi. Dac� se afl�, vom fi ruina�i.

- Ocup�-te de poli�ai. - Da, doamn�.

M� scuza�i. Dle locotenent?

- Da? - Pute�i ie�i o secund�?

Foarte bine, pu�tiule.

- Nu va dura mult. - Sunt m�ndr� de tine!

- Bun� diminea�a. - 'Nea�a, domni�oar� Killian.

Las� aia jos, Harry.

- Bun�. - Salut, Harry.

Doctorii �mi spun c� ai fost incredibil de curajos.

- Sunt foarte m�ndr� de tine pentru asta. - V� mul�umesc, dr�gu� din partea dvs.

Aud c� ai identificat atacatorul, foarte bine.

Ve�i avea nevoie de un avocat acum. Ave�i un avocat, doamn�?

- Nu... - P�i, ve�i avea nevoie de unul.

Vor fi declara�ii sub jur�m�nt, un proces �i va fi pedepsit.

Dar, pentru a pl�ti pentru toate astea...

Va trebui s� r�m�i �n joc.

- Ce? Dumnezeule... - C�tig�-l.

�i vei reu�i s� oferi celor dragi o via�� mai bun�.

�ntre timp, ne vom ocupa noi de cheltuielile juridice.

Harry, la viitorul t�u m� g�ndesc.

Are golanul �sta dreptul de a-�i lua asta? Da?

S� te transforme �n victim�?

�ntreaga ta familie se bazeaz� pe tine.

- Bine, voi r�m�ne �n joc. - C�t m� bucur...

Ai luat decizia corect�, Harry.

"Ceea ce nu ne ucide ne face mai puternici".

- Mare adev�r, doamn�. - Bun atunci, s� uit�m de toate astea.

Ai un meci de c�tigat. Ne vedem mai t�rziu.

Ia stai, domni�oar� Killian, ia stai!

V� mul�umim tare mult pentru ajutor.

Harry e un b�iat bun. Voiam s� �tii asta.

V� mul�umesc pentru discre�ie, dle locotenent.

Sper�m c� ve�i accepta un mic semn de recuno�tin��.

Centrul medical de urgen��

�i am revenit la emisiunea de diminea��. O avem al�turi pe Melanie Killian.

Bun�, domnilor, �i mul�umesc c� sunte�i aici.

Dup� cum deja cei mai mul�i dintre dvs. a�i aflat,

asear�, c��iva concuren�i de la "Geniul american"

se �ndreptau spre o �edin�� foto �n Central Park,

c�nd unul dintre vehiculele lor a fost acro�at de o alt� ma�in�.

Sammy Goldberg �i Harry Sparks au suferit leziuni minore,

dar Liza Everton se afl� acum �n com�.

Poli�ia nu are deocamdat� indicii �n privin�a f�pta�ului,

dar eu v� asigur c� va fi g�sit �i deferit justi�iei.

�ntre timp, "Geniul american" continu�.

- Ascult�, acuma. U�urel... - D�-te din drum!

- Melanie! - Chester!

- Jimbo, calmeaz�-te! - Cum po�i face asta dup� cele �nt�mplate?

Treci aici, Jenkins.

Ce, credeai c� voi permite unor muco�i

ce au ie�it peste program s� ne distrug� spectacolul?

Nu �tiu ce puneai la cale cu ei. Dar s-a terminat.

Iar dac� vei sufla o vorb�, n-am s� ezit s� le distrug viitorul.

C��ea...

Afar�.

�i tu!

Crezi c� sunt o c��ea...

Poate c�, dac� nu-mi furai tu tat�l de l�ng� mine, a� fi ie�it ceva mai dr�gu��.

Jenkins, arat�-i ie�irea. Dl Farrar nu mai lucreaz� �n companie.

V� rog, dle Farrar.

Gr�bi�i-v�.

�mi pare r�u, am...

Eram de v�rsta voastr� c�nd am ajuns aici prima dat�.

�i eu am trecut prin ceva oribil, a�a c� �n�eleg.

�tiu prin ce trece�i.

Dar am f�cut o promisiune. �i am de g�nd s� o respect.

Nu voi permite nim�nui s� v� mai fac� r�u.

Deci suntem �ase, da?

Haide, Jimbo, e timpul s� pleci.

Te rog.

Jimbo?

E�ti acolo?

E�ti acolo, amice?

- Nu este vina ta, amice. - Ba este, trebuia s� fi fost acolo!

Dac� lt. McKenzie n-ar fi mu�amalizat cazul, poli�ia New York ar fi emis ieri

mandate de arestare pentru Lorenzo Carvahal �i Diaz Arnesto.

Ei au f�cut asta, ei ar trebui pedepsi�i.

- Dar nu vor fi! - De ce nu?

- Fiindc� �tia �ngroap� toat� treaba! - De ce nu faci ceva?

Nu vreau ca Melanie s� le fac� r�u, sau s�-i despart�. Se au doar unii pe al�ii.

- Deci �i abandonezi. - Ce crezi c� a� putea face?

Dreptate. "Dreptatea" este definit� drept administrarea pedepsei lor.

- Termenul ar putea semnifica aplicarea... - Fozzie, am spus s� taci!

Sistem securitate Funda�ia Killian Securitate: dezactivat�

�ntreaga arhiv� a Funda�iei Killian!

Jim, �tii de ce e�ti aici?

Da, fiindc� am spus poli�iei c� i-am ucis pe William �i Elizabeth Farrar.

E�ti un pu�ti inteligent, Jim.

Deci trebuie s�-�i dai seama c� ce spui c� s-a �nt�mplat nu s-a �nt�mplat.

Nu tu �i-ai ucis mama �i tat�l, nu a fost...

Am sc�pat lumea de doi oameni oribili!

- Pari �ocat. - Nu, Jimbo, nu sunt.

Dar va trebui s� accep�i realitatea c� p�rin�ii t�i s-au omor�t �ntre ei.

Doar taci odat�...

E�ti ca to�i ceilal�i, tu nu ai putea �n�elege.

Vezi tu, eu nu sunt ca tine, sunt o specia�ie.

�mi pot accesa p�r�i ale creierului pe care tu nu le po�i accesa.

Pot accesa �i p�r�i ale creierului t�u.

Te pot controla, te-a� putea chiar ucide, dac� a� avea chef.

Noi am putea elimina p�n� la ultimul om de pe lume care ar vrea s� ne fac� r�u.

"Noi"? Mai au �i al�ii aceast� putere?

Da...

�tiu c� pe undeva mai sunt �i al�ii ca mine.

Suntem conecta�i ca fra�ii �i surorile. Ei m-ar �n�elege.

�i odat� ce ne vom fi g�sit, voi to�i va trebui s� pl�ti�i pentru ce ne-a�i f�cut.

Jimbo, mai e�ti acolo?

Da...

Care-i treaba?

Te temi?

- Da, m� tem. - De ce?

Am avut o viziune �nfrico��toare azi-diminea��.

De dou�zeci de ani nu mi s-a mai �nt�mplat asta.

- De ce te temi, amice? - De mine.

- Iisuse! Ce draci faci? - Nu-s eu!

- P�i �ncetine�te, ai �nnebunit? - Nu pot, n-o fac eu!

Nu te mai prosti!

Diaz! Diaz!

Diaz!

Iisuse...!

Ce...?

Ce m�-sa se petrece?

Opre�te-te! �mi pare r�u, bine? Te rog!

O, nu...!

Lucrurile au fost mereu ciudate �ntre noi,

dar dup� moartea tatei �i acum accidentul copiilor...

Jimbo a luat-o razna. Mereu a fost mai fragil.

C�nd era mic, avea ie�irile astea... Tata era singurul care-l mai domolea.

- Habar nu aveam! - Da, �tiu.

Uite, am�ndou� �tim c� Jimbo e b�iat mare.

Cred �ns� c� are nevoie de o pauz�. �i de-aia i-am �i cerut s� plece.

Doar e ca un frate pentru mine! �i chiar �l iubesc.

Chiar dac� uneori �mi vine greu s�-mi ar�t sentimentele.

Uite, dac� pot ajuta cu ceva, d�-mi de �tire, bine?

Am s� stau de vorb� cu el. Mul�umesc mult, Melanie.

Dragule...?

E vreo problem� cu Melanie?

- Uite, totul va fi bine. - �tiu.

��i voi purta eu de grij�!

Scumpo? Am ve�ti bune!

Tocmai s-a anun�at.

�l ai �n fa�� pe "c�pitanul" Jack McKenzie! Ce zici de asta?

- Ai fost avansat? - Da, �i mi-a s�ltat �i salariul!

- Felicit�ri! - Mul�umesc, scumpo!

Ne va fi nemaipomenit...

- Las�-l jos! Ce dracu'? - Nu pot...

- Las�-l jos! - Nu pot!

- Pune chestia aia jos! E �nc�rcat�! - Nu pot!

Pune-o jos odat�!

Doamnelor �i domnilor,

sunt �nc�ntat� s� v� anun� c� Liza Everton a ie�it azi din com�.

Este extraordinar: vorbe�te, z�mbe�te, se mi�c�...

�i a fost foarte mi�cat� de mesajele voastre de sprijin.

�i acum, s� revenim la concursul vostru favorit.

Domni�oar� Killian, ne pute�i spune...

Geniul american

Cinci concuren�i.

Fiecare lupt�nd pentru un loc �n runda final�. La Casa Alb�.

�n doar trei s�pt�m�ni.

Dar...

Unul dintre ei va pica...

�n "�nchisoarea-geniilor"!

Aplauze pentru Lee, Thomas, Justin, Judy �i Gil!

Mul�umesc! Acuma, fiecare sunte�i prin�i printr-un cod de cinci cifre.

Exist� doar patru combina�ii corecte. Primi�i trei indicii.

Fiecare combina�ie poate fi folosit� numai odat�.

Ceea ce �nseamn� c� unul dintre voi...

Salut, amice. Primim ceva de pe serverul poli�iei New York.

Poli�istul McKenzie �i so�ia lui au fost g�si�i uci�i �n apartamentul lor

azi-diminea�� la ora 5.

Dragule...?

Ai v�zut-o pe Melanie la TV?

- Ai auzit, Jim, Liza �i-a... - Da, �tiu.

- E grozav, Jim. Se va recupera. - Te rog...

- Doctorii spun c� nu va... - Ann, opre�te-te odat�!

- De ce? De ce te por�i a�a? - Tu sincer nu ai b�nuit nimic?

- Despre ce vorbe�ti? - N-a fost niciun accident de ma�in�, Ann!

Au fost agresa�i �i totul a fost ascuns sub pre�! Asta s-a �nt�mplat!

- Adic� to�i cinci...? - Nu, tu nici nu m� auzi!

Dar ei nu exist�, Jim!

Mi-ai spus asta cu gura ta.

Uite...

Chiar trebuie s� te vad� cineva.

- Poftim...? - Ai nevoie de ajutor.

- Asta �i-a spus Melanie? - Nu!

C� am o c�dere nervoas� �i c� am mai avut de-astea?

Iisuse, treze�te-te! Ne manipuleaz�, te manipuleaz�!

- Nu �n�elegi? - Nu m� atinge!

- Ann, eu... - Nu te apropia!

Te rog...

Ann...

Ann, te rog...

Ann, hai... Haide, eu...

Opri�i-v�! Nu! Opri�i-v�!

- E numai vina ta. - Nu...!

...va fi g�sit �i deferit justi�iei. �ntre timp, "Geniul american" continu�.

Melanie!

- Jimbo? - Ce se �nt�mpl�?

Te pot controla, te-a� putea chiar ucide, dac� a� avea chef.

Noi am putea elimina p�n� la ultimul om de pe lume care ar vrea s� ne fac� r�u.

"Noi"? Mai au �i al�ii aceast� putere?

Da...

�tiu c� pe undeva mai sunt �i al�ii ca mine.

Suntem conecta�i ca fra�ii �i surorile. Ei m-ar �n�elege.

Bun�, a� vrea s� mul�umesc Funda�iei Killian.

Sunt absolut extaziat� s� fiu aici. Mul�umesc nespus!

Bun�, a� vrea s� mul�umesc Funda�iei Killian.

Sunt absolut extaziat� s� fiu aici. Mul�umesc nespus!

Bun�, a� vrea s� mul�umesc Funda�iei Killian.

Sunt absolut extaziat� s� fiu aici. Mul�umesc nespus!

Bun�...

Ce c�uta�i aici, oameni buni?

Acum 20 de ani spuneai c� ne vom g�si unii pe al�ii. �i-ai �inut promisiunea.

- A�a, �i? - "�i" pentru c� ai reu�it,

- ...�i-am adus ceva special pentru ocazie. - Ajutor!

S�-�i prezint invitatul nostru de onoare, amabilul domn Jenkins.

Pentru care-�i mul�umesc, Sammy! S�-l vedem dans�nd, oameni buni!

Doamnelor �i domnilor, plasa�i-v� pariurile.

Cade sau pic�? Da? Ba?

- Ajunge acum. - Nu-�i place ce �i-am adus?

Nu, Dumnezeule, v� rog!

- Doamne, ce a�i f�cut...? - Ceea ce ai vrut tu s� facem.

S� sc�p�m lumea de scursori ca el. Dar nu-�i face griji. Nu l�s�m nicio urm�.

Ajuta�i-m�...!

- Gil, despre ce vorbe�ti? - �tii despre ce vorbesc, Jimbo.

Gil, nu �i-am spus niciodat� s� faci r�u cuiva!

De ce le iei partea? Oamenii �tia ne-au f�cut r�u.

Lee are dreptate. Nu-i putem l�sa basma-curat�, nu-i a�a?

Te implor, Gil, nu face asta!

- Trebuie s�-l omori, Jimbo. - Nu!

- Ap�r�-te, Jimbo! - Opri�i-v�!

- Omoar�-l, Jimbo! - Nu! Nu am s� lupt!

- L�sa�i-l �n pace! - Arat�-ne de partea cui e�ti!

N-ai fost niciodat� de partea noastr�, nu-i a�a?

"Nu ne abandona, Jimbo!" "Ne baz�m pe tine!"

- Omoar�-l, Jimbo! - Nu!

- Ucide-l, Jimbo! - Ucide-l!

- Ajut�-m�... - Ucide-l! Ucide-l, Jimbo!

- Nu! - Ucide-l! F�-o!

- Mai suntem �ase, sau nu? - Gil, �nceteaz�!

- �nceta�i! - Omoar�-l Jimbo!

- Omoar�-l! - Nu am s� fac asta!

- Omoar�-l, Jimbo! - Nu m� bat cu el!

- Omoar�-l, omoar�-l, Jimbo! - Ucide-l, Jimbo!

- Mai suntem �ase, sau nu? - Nu face asta!

Jimbo...? E�ti acolo?

E�ti acolo, amice?

"Noi am crezut �n tine, domnule Farrar".

Asta, las� asta.

�terge restul sec�iunii.

- Sigur vrem s� facem asta? - Da, ne-ar sta numai �n drum.

Lee are dreptate.

Uite...

�tiu c� pare un caz clar, dle locotenent. Dar sunt nevinovat.

�tii tare multe detalii, pentru un om nevinovat, "domnule Farrar".

Poate c� �tii cine a f�cut-o!

Adic� "cine a f�cut-o de fapt".

- Nu m-a�i crede. - Pune-m� la �ncercare.

Nu, pentru c� asta m-ar face s� par �nc� �i mai nebun.

O s� m� �nchide�i, c�t� vreme sunt singurul �n stare s� �i opreasc�?

"S� opreasc� pe cine", dle Farrar?

Ascult�, nu a existat niciun accident de ma�in�. Au fost agresa�i �n Central Park.

Toat� povestea a fost �ngropat� de Funda�ia Killian.

- �i de poli�i�tii vo�tri! - Ia loc.

Acum.

Despre cine vorbim, dle Farrar?

Despre patru concuren�i de la "Geniul american".

Vor fi printre finali�tii invita�i la Casa Alb�.

- �i nici n-ai idee de ce sunt capabili. - �mi pare r�u, dar...

Spune-mi cum ar putea patru pu�ti provoca vreun r�u

�n cel mai bine-p�zit loc din lume?

κi vor folosi abilit��ile. Abilit��ile de a controla orice fiin�� vie.

- Ne-ai tr�dat. - De unde �tii toate astea? Dle Farrar!

Pentru c� am fost ca ei, cu mult timp �n urm�.

- �i dvs. ave�i abilitatea asta? - Da!

Ne pute�i face o mic� demonstra�ie?

- Omoar�-l, doar asta vrea. - Nu... Nu.

Nu!

Ucide-l... ucide-l...

A�a cum l-ai ucis pe Lorenzo.

Pe McKenzie.

Pe so�ia lui.

�i pe Jenkins.

Dle Farrar, vorbi�i f�r� noim�. Nimeni nu are o asemenea abilitate.

Nu, tat�, te rog...

Love�te-l mai tare!

Nici nu �tii cum e... Atunci c�nd �ii via�a cuiva �n m�inile tale...

Vorbi�i de dl Jenkins?

Jim, ascult�-m�, este foarte important.

Trebuie s�-mi promi�i c� nu vei mai folosi puterea aia niciodat�.

Suferi�i de o afec�iune psihiatric� grav�, domnule Farrar.

A�i fost internat la 13 de ani pentru delir paranoic.

Vorbea�i despre "�nzestra�i" pe vremea aia. V� aminti�i asta, domnule Farrar?

�i am revenit cu "Geniul american",

unde avem �n sf�r�it patru dintre cei cinci finali�ti.

Justin, specialistul �n istorie,

Sfioasa Lee, calculatorul uman,

�i cei doi mae�tri-strategi, Harry �i Sammy.

Gata, oameni buni! Asta am a�teptat cu to�ii!

S� ne alegem ultimul finalist. Cine va fi: Gil sau Thomas?

�i iat� �ntrebarea. Intr� un om �n c�rcium�...

Ne �nt�lnim la Casa Alb�.

- Ce a spus? - A spus: "Am venit s� fiu sp�nzurat".

S-auzim aplauze pentru ultimul finalist al "Geniului american"!

Meseria�ul nostru Gil!

- Liza...? Salut. - �tiu cine e�ti.

Liza, dl Farrar are ceva probleme. Cred c� tu l-ai putea ajuta.

Nu se simte bine, �tii?

Spune lucruri nebune�ti despre voi cinci.

�mi spune c� sunte�i diferi�i �i c� exist� o leg�tur� �ntre voi.

- Dac� ai putea s�... - Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Liza, te rog.

Tu e�ti singura care �l poate ajuta.

Te implor.

Sunt �ns�rcinat�, Liza.

Uita�i, �mi pare r�u de domnule Farrar, dar trebuie s� pleca�i, chem asistenta.

- Va fi �nchis... - Pleac� de-aici!

- Dac� ai putea... - Pleac�...!

Ajutor!

Nu-mi v�t�ma copilul, te rog!

�mi pare r�u!

- Ce se petrece? - Scoate-m� de aici.

A p��it ceva, e �ns�rcinat�, are nevoie de ajutor!

Cei cinci finali�ti ai "Geniului american" vor pleca �n c�teva ore spre Washington,

unde se vor �nfrunta �n aceast� sear� �n fa�a Pre�edintelui Statelor Unite...

Scoal�, Farrar, ai un telefon.

...la Casa Alb�. Liza Everton va fi invitat de onoare.

Toate c�tigurile vor fi donate unor organiza�ii non-profit.

Ast�-sear� de la ora 8, la Killian TV!

Se �nchid toate u�ile acum.

Uite, ai doar un minut.

- Jim? - Ann...?

- A fost oribil! - Ann, trebuie s� m� crezi.

- Nu l-am ucis pe Jenkins, nu... - Ne-a atacat copilul, Jim.

- Ce...? - Liza.

- Ne-a atacat copilul! - Nu, asta nu...

- Nu �tiu dac�-mi va supravie�ui copilul. - Ann...

Vorbe�te-mi, spune-mi...

M� tem, Jim! M� tem r�u!

30 de secunde!

- Gura! - Potole�te-te, Farrar!

- Am s� vorbesc cu Melanie. - Nu, Ann!

- Trebuie s� vorbesc cu ea. - Nu o face, ascult�-m�, Ann!

- Ascult�, vin acolo, da? - Plec�m la Washington �n seara asta.

Jim? Jim!

Fir-ar s� fie!

�i-am spus s� te potole�ti, Farrar!

Pune-l �n furc�.

Iat�-i c� apar! Au sosit geniile!

Cei cinci finali�ti vor fi primi�i de Pre�edintele...

Doamnelor �i domnilor, Justin!

Sammy, Lee,

Harry �i Gil!

La 6 ore dup� spectaculoasa lui evadare,

poli�ia New York �nc� nu a dat de urma lui Jimbo Farrar.

Considerat a fi �narmat �i periculos,

Farrar a lucrat vreme de 10 ani ca profesor-cercet�tor la Funda�ia Killian,

�nainte de a fi implicat �n uciderea unui director-general al Trustului Killian.

Una dintre cele mai str�lucite min�i ale genera�iei sale, Farrar este cunoscut...

- Mam�? - Nu-�i face griji, va fi �n regul�.

C�t te-am mai a�teptat!

Liza, i-ai v�t�mat pe Ann �i pe copil.

Dar sunt �n regul�, iar so�ia ta nu se compar� cu noi...

�tiu c� vrei s� ni te al�turi. Te temi numai s� o recuno�ti.

Dr� Everton, v� a�teapt� ma�ina.

Liza, am nevoie de ajutorul t�u. Sunt la Casa Alb� �i nu �tiu ce au de g�nd.

Dar trebuie s� �i oprim.

Dar... Credeam c� ai venit pentru mine...

Auzi...? Au nevoie de noi.

Bine.

- Melanie! - Ann?

- Ce faci tu aici? - Trebuie s� discut�m. E vorba...

Ann?

Pre�edintele ne a�teapt�. Vino.

Bine a�i venit! Ia uite-i... pe cine avem noi aici? C�t m� bucur s� v� cunosc!

Bun�! Salut! M� bucur s� v� cunosc.

Bine a�i venit la Casa Alb�. Fotograful nostru e gata s� ne fac� o poz�.

�i iat-o, cea mai adorabil� dintre geniile americane, Liza Everton!

Nu-�i face griji, Liza, totul va fi bine.

Bine ai venit, domni�oar� Everton. Pe aici.

Scuza�i pu�in!

- Am o bre�� �n securitate, Poarta Nord. - Recep�ionat. Echipa Alfa, pe pozi�ii.

Opri�i-v� chiar acum!

Opri�i-v� acum, sau tragem.

Nu trage, ce faci?

- Dle Pre�edinte, avem tiruri pe peluza nordic�. - Ce?

Ducem preventiv pe toat� lumea �n ad�post.

- �i copiii! - Repede, pe aici!

Pe aici, toat� lumea! Mi�care, mi�care!

A�teapt�, Liza!

Haide, s� mergem!

- Haide�i! - �nainte! Spre perimetrul securizat!

Opri�i-v�! Mai �nt�i, Pre�edintele. Ceilal�i, un pas-napoi.

Am spus s� a�tepta�i!

R�m�ne�i pe loc! E ultimul avertisment! �napoi!

Jimbo!

E vremea s� aducem o jertf� cuiva care s-a dat peste cap ca s� ne ajute.

Cine s� fie, oare?

Dra Killian... Pre�edintele...

Sau so�ia tr�d�torului?

Iar c�tig�toarea este...

- Domni�oara Killian. - Nu! V�...

Melanie!

Te rog, Dumnezeule...

A�teapt�.

Jimbo!

Ann... Ann!

Jimbo!

- Jimbo.. - Felicit�ri, domnule Farrar.

F�r� jocul t�u, n-am fi ajuns niciodat� aici. Chiar ��i dator�m o gr�mad�.

�mi pare r�u, Jimbo. Am �ncercat s� te avertizez.

Te rog, Gil, nu-i face r�u... Nu!

Credeai c� Gil se va mul�umi ucig�nd un singur om?

- Ann! - Ai grij�, Gil.

Ar putea purta �nc� unul de-ai no�tri.

�ntregile noastre vie�i... Oamenii doar ne-au folosit.

Ne-au tratat ca ciud��enii de b�lci.

Ne-au transformat �n victime.

- Salut, Harry! - Dar totul se termin� �n seara asta.

- Activez sistemul de ap�rare acum. - �n seara asta, ne cad victime ei nou�.

Necesar� scanarea retinei.

- Gre�e�ti, Gil. - Nu te-am �ntrebat nimic!

Ann! Ann... �mi pare r�u.

Ai face orice s�-i salvezi pe Ann �i pe copil, nu?

- Ai risca �i s� mori... - Necesar� scanarea retinei.

- Dar ce ai f�cut pentru noi? - Identificare efectuat�.

Te vom face s� pl�te�ti.

V� mul�umesc, domnule Pre�edinte. Arsenalul nuclear, gata de lansare.

�ncep�nd cu pre�ioasa ta Funda�ie Killian.

- Opre�te-te, Gil! - Crezi c� lumea asta merit� salvat�, nu?

Atunci salveaz-o.

Opre�te-te, nu o face!

Ann!

Rezist�.

Ucide-l.

- Nu pot... - E la fel ca to�i ceilal�i!

Gil! Gil, opre�te-te!

Haide, ridic�-te!

Trebuie s� te opre�ti, Gil!

U�or, Ann! Las�-te-n jos! Nu!

E inutil s� fugi, dle Farrar.

Prima lovitur�, Funda�ia Killian, New York, �n 110 secunde.

Fugi!

100 secunde.

- Jimbo! - Ajunge!

Gil, chiar crezi c� v-am abandonat?

90 secunde.

80 secunde.

70 secunde.

Chiar ne-ai abandonat, Jimbo.

60 secunde.

Te rog, Gil.

C�nd am venit s� v� caut... Am f�cut-o pentru a v� lua �n grij�.

Charles Killian a reu�it s�-mi canalizeze mie furia.

- Voiam doar s� v� ajut s� face�i la fel. - 50 secunde.

Dar am e�uat.

Te rog...

Iart�-m�.

- 40 secunde. - Opre�te programul, te rog.

Nu, Gil...

Nu...!

Jim! Jim...

- 30 secunde. - Opri�i totul!

Nu, Liza, nu! Nu, ne-a tr�dat!

Uite ce am f�cut, Gil! Uit�-te!

Gil! S� nu mai faci asta niciodat�, frate!

Jimbo te-a iubit.

Ne-a iubit pe to�i...

- Da, are dreptate. - 20 secunde.

10 secunde.

- 9... 8.... - Nu, Harry!

7... 6...

- Nu! - 5... 4...

3... 2...

Secven�a de lansare nuclear�, anulat�.

- Ann...? - Da?

Vei fi bine.

- Vei vedea. - Te iubesc...

Nu...

Nu!

�tire de ultim moment. La trei luni dup� dispari�ia lui Gil Yepes,

ceilal�i patru tineri supravie�uitori ai atacului de la Casa Alb�,

Lee Mishon, Harry Sparks, Sammy Goldberg �i Liza Everton

au disp�rut �i ei de la spitalul psihiatric unde se recuperau.

Martorii afirm� c� au evadat atunci c�nd s-a iscat o revolt� a pacien�ilor.

Autorit��ile au demarat o c�utare a celor patru la nivel na�ional.

�tirile din domeniul financiar acum...

Salut, Ann!

Ei bine, Ann...

Copiii mi-au l�sat un mesaj tulbur�tor �i trebuie s� merg s� m� v�d cu ei.

Dar voiam s�-�i spun ceva.

Iar asta ar putea fi singura mea ocazie.

E�ti totul pe lumea asta pentru mine, Ann.

Datorit� �ie sunt omul care sunt.

�i a� fi pierdut f�r� tine.

�tiu c� vei fi o mam� nemaipomenit�.

Dac� mi s-ar �nt�mpla ceva, cunoa�te numai c� te iubesc.

�i te voi iubi mereu.

Deci...?

Numele ei este Audrey, 11 ani. A punctat 75.

P�rin�ii ei au internat-o �ntr-o institu�ie. Trebuie s� o ajut�m.

S� mergem, atunci.

Unde e�ti?

Traducerea: Reef