Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,567 --> 00:00:16,158
Dix... neuf...
2
00:00:16,286 --> 00:00:17,322
Tout est OK.
3
00:00:17,487 --> 00:00:21,765
Huit, sept, six, cinq, quatre,
4
00:00:22,125 --> 00:00:25,722
trois, deux, un, z�ro !
5
00:00:33,247 --> 00:00:36,717
Depuis la fission de l'atome
il y a quelques d�cennies,
6
00:00:36,967 --> 00:00:39,845
et le g�nie scientifique qui lui a �t�
donn� par Dieu,
7
00:00:40,407 --> 00:00:47,165
l'homme a enfin pu p�n�trer plus loin
dans la vaste �tendue de l'espace.
8
00:00:47,687 --> 00:00:51,157
La lune est devenue une base de
lancement pour l'exploration spatiale.
9
00:00:51,647 --> 00:00:55,720
Ce point pivot a vu les astronautes
risquer leurs vies
10
00:00:56,167 --> 00:00:58,761
pour conqu�rir les fronti�res
myst�rieuses de l'espace.
11
00:00:59,847 --> 00:01:02,759
Mais beaucoup de questions n'ont
toujours pas de r�ponse.
12
00:01:03,127 --> 00:01:08,042
Que repr�sente la terre par rapport
� un nombre inconnu d'autres mondes ?
13
00:01:08,646 --> 00:01:10,717
Est-ce que l'homme est r�ellement
le plus rapide ?
14
00:01:11,407 --> 00:01:12,759
Est-ce que ses exploits
sont les meilleurs ?
15
00:01:13,847 --> 00:01:19,877
Ou est-ce qu'il est simplement � la
d�rive dans l'oc�an de l'univers ?
16
00:01:20,727 --> 00:01:24,276
Y a-t-il des formes de vie
sur d'autres plan�tes ?
17
00:01:24,887 --> 00:01:29,119
Est-il possible que les conditions
atmosph�riques de ces plan�tes
18
00:01:29,447 --> 00:01:32,405
d�terminent leurs formes ?
19
00:01:39,327 --> 00:01:44,560
Peut-�tre que leur niveau d'intelligence
d�passe de loin celui de l'homme ?
20
00:01:45,087 --> 00:01:47,555
Que nous r�v�lera le futur...
21
00:01:47,767 --> 00:01:53,444
si l'histoire que vous allez voir
n'est que... le d�but...
22
00:02:08,887 --> 00:02:11,481
Journal de bord.
P�gase 3.
23
00:02:12,567 --> 00:02:15,877
16 mars 198O.
Pilote Capitaine L�onard.
24
00:02:16,607 --> 00:02:18,165
Navigateur: Lieutenant Webb.
25
00:02:18,966 --> 00:02:22,676
7e et dernier jour de recherche
et d'exploration spatiale, vol 361.
26
00:02:23,567 --> 00:02:25,558
US Air Force de la Base Lunaire 1.
27
00:02:27,487 --> 00:02:32,083
Nous sommes � 34 000 km de la base
et � 270 degr�s...
28
00:02:34,007 --> 00:02:34,996
2,3 minutes...
29
00:02:36,527 --> 00:02:40,998
azimut � plus 46 degr�s...
30
00:02:42,207 --> 00:02:44,243
50 minutes de l'�cliptique.
31
00:02:46,407 --> 00:02:49,080
D'apr�s des approximations
successives de routine...
32
00:02:49,647 --> 00:02:53,117
calcul�es par l'ordinateur de bord.
33
00:02:56,367 --> 00:02:57,561
C'est tr�s calme et on est bien seuls ici.
34
00:02:58,767 --> 00:03:01,327
On est bien contents de revenir
sur notre bien terne lune.
35
00:03:08,247 --> 00:03:10,442
On d�vie de notre trajectoire
de presque un degr�, Capitaine.
36
00:03:10,807 --> 00:03:12,286
Les instruments fonctionnent bien.
37
00:03:12,607 --> 00:03:14,438
Il doit y avoir une force
d'acc�l�ration ext�rieure.
38
00:03:21,367 --> 00:03:22,959
Quelque chose approche rapidement.
39
00:03:23,847 --> 00:03:25,678
Je mets en place l'�cran de protection.
40
00:03:27,087 --> 00:03:29,965
Un OVNI plut�t grand va entrer
en collision avec nous.
41
00:03:31,207 --> 00:03:34,597
Nous sommes � 11G d'acc�l�ration
et nous n'avons plus le contr�le.
42
00:03:35,127 --> 00:03:36,719
Nous allons entrer en collision !
43
00:03:55,527 --> 00:03:57,677
LA PLAN�TE FANT�ME
44
00:05:48,727 --> 00:05:51,844
C'est pas croyable, deux vaisseaux
qui disparaissent en moins d'un mois.
45
00:05:52,287 --> 00:05:54,357
Rien � des milliers de kms � la ronde
de leur position...
46
00:05:54,887 --> 00:05:58,038
et pourtant, ils s'�crasent contre quelque
chose qui apparati sur nos radars...
47
00:05:58,247 --> 00:06:02,206
assez gros pour �tre une plan�te
et ensuite en un clin d'�il il disparati.
48
00:06:02,727 --> 00:06:04,285
C'est contraire � toutes
les th�ories de l'espace.
49
00:06:04,407 --> 00:06:06,716
Vous avez eu les m�mes rapports
des bases 2 et 3 ?
50
00:06:07,007 --> 00:06:09,475
Oui, l'objet apparati une seconde
ou deux et disparati.
51
00:06:10,287 --> 00:06:16,760
Le vaisseau est sur un vol de routine,
tout est en ordre... Et tout d'un coup...
52
00:06:20,287 --> 00:06:23,643
G�n�ral Gibson du QG Terre
pour le Colonel Lansfield.
53
00:06:25,687 --> 00:06:26,676
Colonel Lansfield. J'�coute...
54
00:06:27,167 --> 00:06:29,317
Lansfield, c'est quoi tous ces
probl�mes ?
55
00:06:30,127 --> 00:06:32,880
Je ne peux pas vous en dire plus que
ce qui se trouve dans mon rapport.
56
00:06:33,287 --> 00:06:35,164
Vous �tes certain que les
vaisseaux se sont �cras�s ?
57
00:06:36,327 --> 00:06:39,524
On a r�cup�r� la botie
noire. J'ai �cout� les enregistrements.
58
00:06:40,607 --> 00:06:45,920
Elles nous disent ce qui s'est pass�.
Mais pas comment ni pourquoi.
59
00:06:46,727 --> 00:06:48,001
Que sugg�rez-vous ?
60
00:06:48,247 --> 00:06:51,205
Je ne sais pas G�n�ral.
Le vaisseau est sans doute d�truit.
61
00:06:51,527 --> 00:06:53,040
Nous ne savons pas
ce que nous cherchons.
62
00:06:53,327 --> 00:06:58,276
Cette plan�te bouge si rapidement que
nous n'arrivons pas � la localiser.
63
00:06:58,767 --> 00:07:03,477
Une plan�te fant�me ? Vous n'�tes pas
un peu vieux pour �a ?
64
00:07:03,687 --> 00:07:06,076
Cette base est performante.
Ses hommes comp�tents.
65
00:07:06,327 --> 00:07:08,887
C'est dehors qu'il y a quelque chose
qui n'est pas sens�e y �tre.
66
00:07:09,727 --> 00:07:11,126
D'accord, du calme.
67
00:07:11,767 --> 00:07:13,837
Envoyez un autre vol de reconnaissance
avec Chapman.
68
00:07:14,607 --> 00:07:17,246
Chapman ?
J'ai besoin de lui pour le projet Mars.
69
00:07:18,327 --> 00:07:20,522
Si on ne r�sout pas ce probl�me de la
plan�te fant�me,
70
00:07:20,647 --> 00:07:22,638
il n'y aura pas de projet Mars.
Envoyez-le !
71
00:07:25,007 --> 00:07:26,565
Appelez-moi Chapman.
72
00:07:41,407 --> 00:07:44,205
Mon Colonel, je testais les barom�tres
pour le projet Mars.
73
00:07:44,567 --> 00:07:46,762
Oubliez �a pour l'instant, Chapman.
Vous partez demain matin.
74
00:07:47,367 --> 00:07:49,164
Le G�n�ral veut quelqu'un
avec votre exp�rience.
75
00:07:49,407 --> 00:07:51,443
Je ne sais pas si je dois
me sentir flatt� ou non...
76
00:07:51,967 --> 00:07:53,764
Je cherche quoi exactement ?
77
00:07:54,447 --> 00:07:56,005
Un monstre flottant dans l'espace ?
78
00:07:56,207 --> 00:07:58,482
C'est pas une blague, Frank.
Quoique j'aimerais bien que �a le soit.
79
00:07:59,567 --> 00:08:02,843
D�sol�, vous savez � quelle vitesse
vont les rumeurs dans l'espace...
80
00:08:03,007 --> 00:08:05,475
Justement, nous comptons sur vous
pour nous en d�barrasser.
81
00:08:06,487 --> 00:08:09,604
Essayons, nous aurons peut-�tre
une petite chance.
82
00:08:12,527 --> 00:08:14,995
De toute fa�on, c'est tout ce que
vous aurez Frank. Une petite chance...
83
00:08:28,367 --> 00:08:31,996
29 000 kms dans l'espace
� 270 degr�s de l'azimut
84
00:08:32,366 --> 00:08:37,962
et 47 degr�s de l'�cliptique.
Vitesse: 7 point 3 kms seconde.
85
00:08:38,527 --> 00:08:42,121
V�rifi�.
Assistance ordinateur engag�e.
86
00:08:43,166 --> 00:08:44,962
Calcul de trajectoire engag�.
Fus�es gauche d�sengag�es.
87
00:08:45,567 --> 00:08:48,525
Fus�es droite d�sengag�es.
Automatique.
88
00:08:48,727 --> 00:08:49,557
V�rifi�.
89
00:08:52,366 --> 00:08:55,086
Nous pouvons
souffler un peu, Capitaine.
90
00:08:56,527 --> 00:09:00,725
C'est toujours pareil le d�collage.
J'ai le c�ur qui bat la chamade.
91
00:09:01,087 --> 00:09:02,566
Oui, le mien aussi.
92
00:09:03,367 --> 00:09:04,561
Si on allumait l'�cran ?
93
00:09:09,247 --> 00:09:11,078
La vue d'ici ne cessera
jamais de me fasciner.
94
00:09:12,967 --> 00:09:16,084
Vous savez quoi, Capitaine ?
Chaque ann�e qui passe...
95
00:09:16,287 --> 00:09:18,164
je suis de plus en plus convaincu
que la meilleure chose qui soit,
96
00:09:19,447 --> 00:09:23,201
c'est de se focaliser sur tout ce qui est
bon... et beau.
97
00:09:24,807 --> 00:09:26,081
Si seulement on prenait
le temps de le regarder.
98
00:09:26,927 --> 00:09:28,724
T'es un sacr� gars, Makonnen !
99
00:09:28,847 --> 00:09:30,917
Base Lunaire 1 � P�gase IV.
100
00:09:31,047 --> 00:09:34,005
Me recevez-vous ?
101
00:09:34,367 --> 00:09:39,157
Ici P�gase IV � Base Lunaire 1.
Lieutenant Makonnen.
102
00:09:39,687 --> 00:09:41,643
Colonel Lansfield
pour le Capitaine Chapman.
103
00:09:42,327 --> 00:09:43,521
Chapman � l'�coute.
104
00:09:44,687 --> 00:09:45,642
Vous avez remarqu� quelque chose ?
105
00:09:46,527 --> 00:09:50,076
Absolument rien.
C'est presque trop calme.
106
00:09:50,647 --> 00:09:53,320
Restez sur vos gardes. Et ne d�viez
pas de votre trajectoire d'un seul degr�.
107
00:09:53,607 --> 00:09:55,199
� moins que vous ne pensiez avoir
trouv� quelque chose...
108
00:09:55,327 --> 00:09:58,080
et si vous trouvez, faites-moi
votre rapport imm�diatement.
109
00:09:58,567 --> 00:10:02,162
D'accord. P�gase � Base Lunaire 1.
Termin�.
110
00:10:04,727 --> 00:10:07,480
J'esp�re que cette chose
a disparue maintenant.
111
00:10:14,847 --> 00:10:16,326
Depuis combien de temps
avons-nous quitt� la base ?
112
00:10:16,847 --> 00:10:19,486
14 heures 22 minutes et 30 secondes.
113
00:10:19,887 --> 00:10:25,245
14 heures de plus et on ne verrait
toujours rien. M�me 1 400 heures.
114
00:10:25,847 --> 00:10:27,200
C'est � peu pr�s tout ce que
l'on peut faire.
115
00:10:27,527 --> 00:10:28,880
Le cap est toujours bon ?
116
00:10:31,367 --> 00:10:32,436
J'ai une id�e.
117
00:10:33,487 --> 00:10:38,277
Mettez-vous sur 278 degr�s de l'azimut,
47 degr�s de l'�cliptique.
118
00:10:46,767 --> 00:10:50,077
Lansfield nous dit de suivre la m�me
trajectoire que P�gase III.
119
00:10:50,487 --> 00:10:52,762
Pourquoi pas, mais je pense que �a
ne nous m�nera � rien.
120
00:10:53,887 --> 00:10:58,517
Si cette �trange plan�te bouge sans
cesse on ne va pas la trouver ici.
121
00:10:59,407 --> 00:11:01,363
Donc, on change de cap.
122
00:11:01,887 --> 00:11:03,923
La foudre ne frappe jamais
deux fois au m�me endroit.
123
00:11:04,247 --> 00:11:05,919
Exactement.
Vous �tes partant ?
124
00:11:06,087 --> 00:11:09,363
C'est vous le Capitaine.
Je vais v�rifier les instruments.
125
00:11:24,647 --> 00:11:27,605
On pourrait devenir fou en attendant
qu'il se passe quelque chose.
126
00:11:31,207 --> 00:11:33,118
Vous me semblez
bien d�contract�.
127
00:11:33,887 --> 00:11:37,675
C'est comme � la p�che, il faut s'armer
de patience et attendre.
128
00:11:41,127 --> 00:11:42,162
L'�lectrom�tre devient fou.
129
00:11:42,607 --> 00:11:45,405
P�gase IV.
Vous me recevez ?
130
00:11:46,807 --> 00:11:49,605
Nous vous recevons.
� vous.
131
00:11:50,607 --> 00:11:53,917
Vous avez d�vi� de votre cap.
V�rifiez votre position.
132
00:11:55,927 --> 00:11:57,838
Les d�tecteurs et le spectrom�tre
sont hors service.
133
00:11:58,487 --> 00:12:03,607
Nous avons d�vi� de notre trajectoire.
Nous n'avons pas encore d'explication.
134
00:12:04,527 --> 00:12:06,165
Nous p�n�trons dans un important
champ magn�tique.
135
00:12:06,727 --> 00:12:11,517
Nos instruments ne r�pondent plus.
Donnez-nous notre position exacte.
136
00:12:13,207 --> 00:12:14,606
P�gase IV, vous �tes...
137
00:12:16,047 --> 00:12:17,560
On ne vous entend pas, Base Lunaire 1.
138
00:12:21,967 --> 00:12:23,798
Passez en pilotage manuel.
139
00:12:36,287 --> 00:12:37,686
Des m�t�ores ?
C'�tait donc �a !
140
00:12:38,047 --> 00:12:39,605
Et j'ai bien peur que ce ne soit
pas encore termin�.
141
00:12:48,047 --> 00:12:49,605
On risque d'�tre percut�s.
142
00:12:50,327 --> 00:12:52,841
On est en train de perdre Stream 1.
Et le d�tecteur infrarouge ?
143
00:12:53,327 --> 00:12:54,282
Il ne fonctionne pas non plus.
144
00:12:54,647 --> 00:12:57,525
Tout ce qu'on peut faire, c'est de se
positionner sur 90 afin de les �viter.
145
00:12:58,007 --> 00:12:59,645
Il y en a d'autres qui arrivent.
146
00:12:59,887 --> 00:13:05,598
Ce sera 311 degr�s de l'azimut
et moins 12 de l'�cliptique. Ils arrivent.
147
00:13:27,887 --> 00:13:29,559
�a y est.
On dirait que le pire est pass�.
148
00:13:29,687 --> 00:13:30,676
Il y a beaucoup de traces sur le radar.
149
00:13:31,087 --> 00:13:33,362
Ce sont des traces d'ionisation.
Elles vont rester quelque temps.
150
00:13:33,647 --> 00:13:35,603
Esp�rons qu'il n'y a pas de retardataires.
151
00:13:36,167 --> 00:13:37,486
Avec des instruments en panne...
152
00:13:38,047 --> 00:13:40,356
on n'a aucun moyen de savoir
s'il viennent d'une autre direction.
153
00:13:40,487 --> 00:13:42,557
Le challenge maintenant,
c'est de retourner sur la lune.
154
00:13:44,727 --> 00:13:46,080
Je pense qu'on va y arriver.
155
00:13:48,767 --> 00:13:50,485
OK, Ray, on va tout v�rifier.
156
00:13:52,967 --> 00:13:53,877
Pression de la cabine ?
157
00:13:54,247 --> 00:13:55,157
20 et en augmentation.
158
00:13:55,727 --> 00:13:57,160
R�tro gauche ?
159
00:13:58,687 --> 00:13:59,563
Positif.
160
00:13:59,687 --> 00:14:00,881
R�tro droite ?
161
00:14:02,007 --> 00:14:02,996
Positif.
162
00:14:03,127 --> 00:14:04,276
Circuit principal n1 ?
163
00:14:07,007 --> 00:14:08,326
N�gatif.
164
00:14:09,247 --> 00:14:10,475
Principal n2 ?
165
00:14:11,807 --> 00:14:13,001
N�gatif.
166
00:14:14,087 --> 00:14:17,204
On essaie les auxiliaires.
Principal 1 ?
167
00:14:18,887 --> 00:14:20,240
N�gatif.
168
00:14:20,487 --> 00:14:21,806
Principal 2 ?
169
00:14:26,927 --> 00:14:28,519
Donc ce n'est pas dans le circuit.
170
00:14:28,687 --> 00:14:30,723
Des m�t�orites ont d� toucher
les propulseurs.
171
00:14:31,327 --> 00:14:32,555
Ou les conduits d'alimentation ?
172
00:14:32,967 --> 00:14:34,241
Oui, si on a de la chance.
173
00:14:34,927 --> 00:14:36,997
Il n'y a qu'une mani�re de le savoir.
174
00:14:38,127 --> 00:14:39,162
C'est ce qu'on dirait.
175
00:14:45,927 --> 00:14:47,280
Une chose qui est certaine.
176
00:14:47,407 --> 00:14:48,283
Laquelle ?
177
00:14:48,647 --> 00:14:50,524
Ils savaient ce qu'ils faisaient
quand ils nous ont fait r�p�ter...
178
00:14:50,647 --> 00:14:52,000
ind�finiment nos
exercices de sauvetage.
179
00:14:52,407 --> 00:14:55,001
Si mes souvenirs sont bons, ton avis
�tait un peu diff�rent � l'�poque !
180
00:14:55,447 --> 00:14:57,085
Ne remue pas le couteau dans la plaie.
181
00:16:34,327 --> 00:16:35,521
�a doit �tre �a.
182
00:16:36,647 --> 00:16:38,956
Les conduits d'alimentation des
moteurs auxiliaires ont d� �tre coup�s.
183
00:16:58,527 --> 00:17:01,280
Frank, ton arriv�e d'air est coup�e.
Frank ? !
184
00:17:53,647 --> 00:18:00,041
Notre P�re qui �tes aux Cieux...
Que Votre volont� soit faite...
185
00:18:06,287 --> 00:18:08,482
Avec tous mes respects d�s au G�n�ral,
je ne pense pas que �a marchera.
186
00:18:09,927 --> 00:18:13,476
Continuez avec le radar et la radio.
Il faut localiser Chapman.
187
00:18:15,207 --> 00:18:18,085
Il doit �tre quelque part.
Il doit y �tre !
188
00:18:50,287 --> 00:18:51,515
Ray ?
189
00:19:01,607 --> 00:19:03,086
Lieutenant Makonnen ?
190
00:19:37,647 --> 00:19:41,560
Ici le Capitaine Frank Chapman,
pilote du P�gase IV.
191
00:19:42,167 --> 00:19:44,123
Mon vaisseau est attir�
vers un ast�roide.
192
00:19:46,607 --> 00:19:48,677
Aucun instrument ne fonctionne.
193
00:19:49,487 --> 00:19:53,002
Le navigateur Makonnen
est port� disparu.
194
00:19:53,807 --> 00:19:55,923
Je ne peux pas d�terminer ma position.
195
00:19:56,367 --> 00:19:58,278
Je vais essayer de me poser,
196
00:19:58,487 --> 00:20:00,318
mais je pense pas y arriver.
197
00:20:00,567 --> 00:20:03,525
Si j'y arrive...
je continuerai mon rapport.
198
00:24:48,087 --> 00:24:49,076
Regardez !
Regardez !
199
00:24:49,287 --> 00:24:50,879
Son casque est ouvert.
200
00:24:51,007 --> 00:24:53,965
Le g�ant r�tr�cit.
Il va �tre de la m�me taille que nous ?
201
00:26:01,687 --> 00:26:03,040
On va aller le chercher.
202
00:26:03,167 --> 00:26:05,123
Attendez !
Il est peut-�tre arm�.
203
00:26:05,367 --> 00:26:07,881
Il doit �tre jug�.
Nous devons l'emmener voir Sessom.
204
00:26:39,446 --> 00:26:41,198
Commen�ons le proc�s.
205
00:26:51,846 --> 00:26:53,802
Faites entrer le jury.
206
00:27:03,006 --> 00:27:04,325
Ispalata, avancez.
207
00:27:25,846 --> 00:27:27,325
Appelez le prisonnier.
208
00:27:28,166 --> 00:27:29,485
Faites entrer le prisonnier.
209
00:27:40,846 --> 00:27:44,202
Mettez-vous l�...
devant notre chef et juge.
210
00:27:47,406 --> 00:27:51,001
Est-ce que le prisonnier est pr�t
� entendre le chef d'inculpation ?
211
00:27:54,246 --> 00:27:55,395
De quoi m'accuse-t-on ?
212
00:27:55,566 --> 00:27:59,525
C'est nous qui posons les questions.
�tes-vous pr�t � �tre jug� ?
213
00:28:00,686 --> 00:28:02,881
Oui, puisque je n'ai pas le choix.
214
00:28:05,446 --> 00:28:07,323
Mais puis-je savoir
de quoi on m'accuse ?
215
00:28:09,126 --> 00:28:11,879
Vous le saurez le moment venu.
Comment vous appelez-vous ?
216
00:28:15,366 --> 00:28:18,244
Quelle est votre profession dans
le monde d'o� vous venez ?
217
00:28:18,766 --> 00:28:21,724
Je suis Capitaine dans l'US. Air Force,
sur la Terre.
218
00:28:22,326 --> 00:28:24,442
R�giment d'exploration spatiale.
219
00:28:25,326 --> 00:28:28,477
Vous devez nous connatire...
vous parlez notre langue.
220
00:28:28,966 --> 00:28:32,675
Nous ne la parlons pas...
ici sur Reton...
221
00:28:33,366 --> 00:28:34,276
Reton ?
222
00:28:34,766 --> 00:28:38,236
Oui, c'est le nom de notre plan�te.
223
00:28:39,006 --> 00:28:41,759
Nous pouvons traduire toutes
les langues...
224
00:28:41,926 --> 00:28:43,837
gr�ce � un modificateur de voix.
225
00:28:44,446 --> 00:28:48,155
Pourquoi toutes ces explications ?
Continuons le jugement.
226
00:28:48,726 --> 00:28:49,681
Tu as raison, Herron.
227
00:28:49,846 --> 00:28:52,041
Ce n'est pas le moment des
explications.
228
00:28:53,566 --> 00:28:59,084
Terrien, tu es accus� d'avoir bless�
un de nos compatriotes.
229
00:29:00,046 --> 00:29:02,958
Je pensais que l'on m'attaquait
et je me suis d�fendu.
230
00:29:04,326 --> 00:29:06,157
Je ne voulais pas venir
dans votre monde.
231
00:29:06,806 --> 00:29:08,478
J'ai perdu le contr�le de mon vaisseau.
232
00:29:09,326 --> 00:29:13,683
J'�tais attir� vers votre plan�te
par une force de gravit� �norme.
233
00:29:15,246 --> 00:29:18,204
C'est ce qui c'est pass� quand vous
avez crois� notre chemin
234
00:29:18,806 --> 00:29:20,558
Votre chemin ?
235
00:29:23,446 --> 00:29:25,164
La Plan�te Fant�me !
236
00:29:25,326 --> 00:29:26,805
Nous avons r�ussi � contr�ler votre
atterrissage juste � temps...
237
00:29:26,966 --> 00:29:31,005
en rel�chant la pression dans notre
bulle de protection.
238
00:29:32,326 --> 00:29:33,202
Je ne comprends pas.
239
00:29:34,006 --> 00:29:37,123
Il y a beaucoup de choses que vous
ne comprendrez pas ici.
240
00:29:38,286 --> 00:29:40,322
Peut-�tre qu'avec le temps...
241
00:29:40,926 --> 00:29:42,041
Avec le temps ?
242
00:29:42,206 --> 00:29:43,434
Oui, c'est exact.
243
00:29:43,766 --> 00:29:45,438
Le jury va voter maintenant pour
d�terminer...
244
00:29:45,726 --> 00:29:51,961
si vous �tes coupable ou non d'avoir
bless� un homme de Reton.
245
00:30:08,166 --> 00:30:09,838
Voici le verdict, Monsieur le juge.
246
00:30:17,806 --> 00:30:19,205
Je vous d�clare coupable.
247
00:30:21,446 --> 00:30:23,801
Vous �tes maintenant un sujet libre
de Reton.
248
00:30:24,846 --> 00:30:28,555
Le jury peut disposer.
Ce sera tout.
249
00:30:29,926 --> 00:30:32,759
Vous �tes maintenant
un sujet libre de Reton.
250
00:30:33,046 --> 00:30:34,035
Non, ce n'est pas tout.
251
00:30:34,526 --> 00:30:36,323
�coutez, je ne sais pas dans quel genre
d'endroit nous sommes...
252
00:30:36,446 --> 00:30:39,995
mais vous devez avoir des lois. C'est
votre plan�te qui m'a attir� ici.
253
00:30:40,526 --> 00:30:41,800
Je ne suis pas venu
de mon plein gr�.
254
00:30:42,126 --> 00:30:46,085
Oui, mais vous �tes l� et nous ne
pouvons pas vous permettre de partir.
255
00:30:47,046 --> 00:30:49,685
Nous devons maintenir � tout prix notre
s�curit�.
256
00:30:50,646 --> 00:30:54,116
Je dois vous d�clarer coupable.
257
00:30:55,126 --> 00:30:58,004
Vous n'aurez pas � accomplir de peine,
258
00:30:59,166 --> 00:31:02,283
mais vous devez devenir sujet
de Reton.
259
00:31:04,806 --> 00:31:05,955
La s�ance est lev�e.
260
00:31:06,286 --> 00:31:07,560
Rien n'est lev� !
261
00:31:08,326 --> 00:31:10,760
C'est quoi �a ? D'abord je suis coupable
d'une chose qui n'est pas de ma faute...
262
00:31:10,926 --> 00:31:12,075
et apr�s on me dit que je suis libre.
263
00:31:12,566 --> 00:31:14,238
Libre d'aller o� ?
De retourner dans mon monde...
264
00:31:14,366 --> 00:31:15,765
alors que je ne mesure
que 18 centim�tres ?
265
00:31:15,886 --> 00:31:18,320
Ne vous inqui�tez pas...
Il ne vous arrivera rien.
266
00:31:21,006 --> 00:31:23,236
Je suis Liara, la fille de Sessom.
267
00:31:23,886 --> 00:31:26,764
Je vais vous montrer vos quartiers.
Venez...
268
00:31:27,046 --> 00:31:28,923
Nous parlerons en chemin.
269
00:31:36,206 --> 00:31:37,275
Que m'est-il r�ellement arriv� ?
270
00:31:37,646 --> 00:31:38,920
Au sujet de votre taille ?
271
00:31:39,806 --> 00:31:42,445
Notre atmosph�re combin�e avec
des �l�ments...
272
00:31:42,566 --> 00:31:43,999
de notre contr�le de la gravit�...
273
00:31:44,366 --> 00:31:45,401
vous a r�duit � une taille normale.
274
00:31:46,246 --> 00:31:47,315
Normale pour nous.
275
00:31:47,806 --> 00:31:50,878
Vous voyez, tout ici est proportionnel
� la taille de notre plan�te.
276
00:31:52,086 --> 00:31:54,202
Nous connaissons plusieurs mondes
dans lesquels les �tres...
277
00:31:54,366 --> 00:31:57,358
sont plus grands ou plus petits en
fonction de la taille de leur monde.
278
00:31:58,886 --> 00:31:59,955
Vous sentez-vous diff�rent ?
279
00:32:00,326 --> 00:32:02,078
Non mais ce n'est pas tr�s
dr�le de penser que les gens sur terre,
280
00:32:02,246 --> 00:32:04,157
pourraient me trimbaler
dans leur poche.
281
00:32:04,406 --> 00:32:06,078
�a, �a n'arrivera jamais.
282
00:32:06,286 --> 00:32:08,481
Vous comprenez, l'oxyg�ne dans votre
atmosph�re vous ram�nerait...
283
00:32:08,606 --> 00:32:11,040
imm�diatement � votre taille habituelle.
284
00:32:12,446 --> 00:32:14,038
De toute fa�on, �a n'a aucune
importance.
285
00:32:14,766 --> 00:32:16,722
Vous ne reverrez jamais votre monde.
286
00:32:26,886 --> 00:32:27,841
Toujours rien ?
287
00:32:28,206 --> 00:32:30,003
Non, mon Colonel,
rien depuis deux jours.
288
00:32:31,486 --> 00:32:33,124
J'attendrai 24 heures de plus.
289
00:32:33,446 --> 00:32:36,483
Ensuite, avec ou sans autorisation...
J'enverrai une �quipe � leur recherche.
290
00:32:41,166 --> 00:32:42,394
Vous vouliez me voir ?
291
00:32:43,206 --> 00:32:46,164
Oui.
Veuillez m'excuser.
292
00:32:50,766 --> 00:32:54,884
Nous devons parler de votre futur.
Votre futur sur Reton.
293
00:32:55,446 --> 00:32:56,765
Mon futur sur Reton ?
294
00:32:57,366 --> 00:33:00,119
Je veux parler de mon retour sur ma
plan�te, mon retour sur Terre.
295
00:33:01,526 --> 00:33:03,482
Je crains que ce ne soit impossible.
296
00:33:04,446 --> 00:33:06,357
Ce serait mieux que vous acceptiez
votre destin.
297
00:33:07,006 --> 00:33:08,155
Le destin d'�tre un des n�tres.
298
00:33:08,966 --> 00:33:13,482
�tre un des n�tres... c'est �tre productif
d'une mani�re ou d'une autre.
299
00:33:13,766 --> 00:33:14,721
Que voulez-vous que je fasse ?
300
00:33:15,566 --> 00:33:18,956
Vous devez emp�cher les vaisseaux
de votre monde de se poser ici.
301
00:33:19,486 --> 00:33:20,635
C'est ma seule chance
de retourner sur Terre.
302
00:33:22,806 --> 00:33:24,364
Oubliez-la.
303
00:33:24,886 --> 00:33:28,435
Deux de nos vaisseaux ont disparus.
Est-ce qu'ils se sont �chou�s ici ?
304
00:33:28,846 --> 00:33:34,603
H�las, oui. Attir�s par notre tr�s fort
champ de gravit�.
305
00:33:34,846 --> 00:33:36,040
Moi aussi.
306
00:33:36,646 --> 00:33:38,955
Oui mais par chance nous vous
avons vu venir.
307
00:33:39,766 --> 00:33:42,041
Nous avons r�duit la puissance
de notre champ de gravit�.
308
00:33:42,686 --> 00:33:43,675
Je ne comprends pas.
309
00:33:44,326 --> 00:33:46,760
Sur certaines choses vous �tes en
avance sur notre science.
310
00:33:47,846 --> 00:33:50,280
Mais vous vivez de mani�re
si primitive.
311
00:33:51,566 --> 00:33:53,841
Ce n'est peut-�tre pas aussi bizarre
que cela ne paraisse.
312
00:33:54,446 --> 00:33:59,122
Notre technologie est peut-�tre plus
avanc�e...
313
00:33:59,966 --> 00:34:02,196
Mais une chose �trange
est arriv�e.
314
00:34:02,446 --> 00:34:03,401
Quoi donc ?
315
00:34:03,726 --> 00:34:05,444
Les machines accomplissaient
toutes nos t�ches.
316
00:34:05,966 --> 00:34:09,242
Les gens sur Reton
�taient libres de tout travail.
317
00:34:10,446 --> 00:34:12,835
Ils n'avaient pratiquement
plus de responsabilit�s.
318
00:34:13,886 --> 00:34:16,161
Nos gens sont devenus
mous et paresseux.
319
00:34:16,926 --> 00:34:19,645
Ils ne savaient pas comment
g�rer leur temps libre.
320
00:34:20,446 --> 00:34:22,676
Ils ont commenc� � se battre.
321
00:34:23,286 --> 00:34:24,605
C'est tr�s int�ressant.
322
00:34:25,085 --> 00:34:27,360
Il y a beaucoup de gens sur terre
qui ont le m�me probl�me.
323
00:34:28,406 --> 00:34:30,795
Trop de temps libre,
pas assez de travail.
324
00:34:32,246 --> 00:34:35,522
Ce genre de probl�me n'est pas
unique dans l'histoire de l'univers.
325
00:34:36,045 --> 00:34:37,399
Qu'est-il arriv� sur Reton ?
326
00:34:37,846 --> 00:34:40,518
Nos anc�tres ont pris
une sage d�cision.
327
00:34:41,646 --> 00:34:45,321
Ils sont revenus comme vous dties,
� nos fa�ons primitives.
328
00:34:46,406 --> 00:34:48,795
Les Retons ont d� de nouveau
travailler pour vivre.
329
00:34:50,246 --> 00:34:56,003
Ils sont devenus plus forts...
plus heureux... plus m�ritants.
330
00:34:56,286 --> 00:34:58,641
Mais, vous avez gard�s
vos acquis scientifiques ?
331
00:34:59,525 --> 00:35:04,281
Nous avons gard� le secret de notre
gravit� pour notre survie dans l'espace,
332
00:35:05,126 --> 00:35:09,916
ainsi que notre production de nourriture
pour vivre dans cette plan�te aride.
333
00:35:11,286 --> 00:35:12,924
Vous avez sacrifi� votre
technologie pour �a ?
334
00:35:14,846 --> 00:35:16,723
Sessom nous gouverne
et nous sommes satisfaits.
335
00:35:18,486 --> 00:35:19,839
Sessom, vous ne pouvez pas
aller plus vite ?
336
00:35:21,006 --> 00:35:22,883
Herron est un peu rapide en besogne.
337
00:35:23,086 --> 00:35:27,045
Nous le sommes tous.
On change tellement nos vies.
338
00:35:28,406 --> 00:35:31,876
J'aimerais que vous vous familiarisiez
avec nos coutumes.
339
00:35:32,566 --> 00:35:34,318
Plus tard, vous pourrez choisir
une femme...
340
00:35:35,526 --> 00:35:41,396
Liara... ou Zetha, elle ne peut pas
parler, mais c'est quelqu'un de bien.
341
00:35:42,086 --> 00:35:45,920
Entre les deux,
ce sera difficile de choisir.
342
00:35:47,166 --> 00:35:48,679
Ce n'est pas grave.
343
00:35:49,406 --> 00:35:53,445
Vous pouvez prendre votre temps.
344
00:35:55,086 --> 00:35:56,314
Mais, vous ne devez pas choisir
� la l�g�re.
345
00:35:57,966 --> 00:36:00,196
Vous devez avoir faim.
Venez avec moi.
346
00:36:01,286 --> 00:36:02,162
Liara !
347
00:36:03,526 --> 00:36:05,562
Allez-y et apprenez nos coutumes.
348
00:36:06,246 --> 00:36:08,601
Ensuite, vous pourrez peut-�tre nous
aider � r�soudre nos probl�mes.
349
00:36:09,086 --> 00:36:10,758
Vous pourrez �tre triste plus tard.
350
00:36:11,246 --> 00:36:13,043
Maintenant, vous devez
manger et vous reposer.
351
00:36:30,606 --> 00:36:32,119
C'est bon... qu'est-ce que c'est ?
352
00:36:32,806 --> 00:36:35,240
Je crois que c'est l'�quivalent
du fruit de l'arbre � pain.
353
00:36:35,526 --> 00:36:37,278
Nous l'avons con�u sp�cialement
pour vous chimiquement,
354
00:36:37,406 --> 00:36:38,839
rien ne pousse ici.
355
00:36:39,646 --> 00:36:41,876
Tenez, buvez �a.
356
00:36:42,046 --> 00:36:44,241
C'est bon pour vous et en plus
cela vous aidera � vous reposer.
357
00:36:44,846 --> 00:36:45,881
Vous en avez besoin.
358
00:36:46,086 --> 00:36:49,362
Rien ne pousse ici, alors comment
pouvez-vous vivre ?
359
00:36:50,046 --> 00:36:54,403
Gr�ce � l'air que nous respirons, nos
corps ont besoin de peu de nourriture.
360
00:36:58,166 --> 00:37:02,045
�a va mieux, maintenant ?
J'esp�re que oui.
361
00:37:02,286 --> 00:37:05,403
Oui... mais j'aimerais partir d'ici.
362
00:37:07,366 --> 00:37:09,322
Vous �tes un homme bizarre,
Franchipan.
363
00:37:10,246 --> 00:37:11,565
Moi, bizarre ?
364
00:37:12,846 --> 00:37:14,598
Et tous les autres ?
365
00:37:15,446 --> 00:37:18,836
Et ne m'appelez pas Franchipan.
Mon nom est Frank Chapman.
366
00:37:19,646 --> 00:37:20,920
En deux mots.
367
00:37:25,526 --> 00:37:27,596
Je suis d�sol�,
je ne voulais pas �tre brusque.
368
00:37:27,806 --> 00:37:30,366
C'est juste que tout est
si nouveau pour moi.
369
00:37:31,886 --> 00:37:33,524
Vous savez ce que j'aimerais faire
si j'avais le choix ?
370
00:37:35,366 --> 00:37:36,958
J'aimerais retourner � mon vaisseau.
371
00:37:38,246 --> 00:37:39,838
Mais c'est impossible.
372
00:37:40,446 --> 00:37:41,720
Vous voyez,
je suis toujours un prisonnier.
373
00:37:42,046 --> 00:37:45,197
Mais pas du tout. Vous pouvez aller
o� bon vous semble sur Reton.
374
00:37:46,766 --> 00:37:47,835
Sauf � mon vaisseau.
375
00:37:49,366 --> 00:37:51,004
Votre vaisseau n'est plus
sur notre plan�te.
376
00:37:52,486 --> 00:37:55,125
On l'a fait partir hier soir
pendant que vous dormiez.
377
00:38:05,126 --> 00:38:06,957
Je ne peux pas donner
ma position exacte.
378
00:38:08,086 --> 00:38:09,280
Je vais essayer de me poser.
379
00:38:09,766 --> 00:38:11,245
Je ne sais pas si j'y arriverai.
380
00:38:11,926 --> 00:38:14,759
Si j'y arrive... je continuerai
� enregistrer.
381
00:38:15,806 --> 00:38:19,765
Ici le Capitaine Frank Chapman,
pilote du P�gase IV.
382
00:38:20,486 --> 00:38:22,636
Mon vaisseau est attir� vers
un ast�roide.
383
00:38:23,406 --> 00:38:25,237
Aucun instrument ne fonctionne...
384
00:38:26,166 --> 00:38:29,283
le navigateur Makonnen...
est port� disparu.
385
00:38:37,246 --> 00:38:39,965
Mon Colonel, objet non identifi�
� l'�cran.
386
00:38:43,286 --> 00:38:44,560
Ce doit �tre le vaisseau de Chapman,
mon Colonel.
387
00:38:44,966 --> 00:38:46,285
Tout porte � croire que c'est lui.
388
00:38:46,486 --> 00:38:48,044
Il a toutes les caract�ristiques
de son vaisseau.
389
00:38:48,766 --> 00:38:51,234
Aucun autre vol n'est pr�vu
dans ce secteur.
390
00:38:51,446 --> 00:38:52,720
Avez-vous le contact ?
391
00:38:52,886 --> 00:38:54,444
Non, rien que le vaisseau.
392
00:38:55,486 --> 00:38:57,636
Son �metteur d'urgence devrait
fonctionner correctement.
393
00:38:59,086 --> 00:39:02,476
Mon Colonel, c'est une fr�quence
automatique.
394
00:39:03,326 --> 00:39:05,442
Bien... �a doit �tre le vaisseau
de Chapman.
395
00:39:06,726 --> 00:39:09,559
Cpt Beecher et Lt White au rapport
dans la salle de commande.
396
00:39:09,846 --> 00:39:11,120
Pr�parez-vous � d�coller.
397
00:39:11,886 --> 00:39:15,595
Pr�venez-moi si vous entendez
ou voyez du nouveau.
398
00:39:24,206 --> 00:39:27,642
Ils entament le compte � rebours final.
Ils attendent vos ordres.
399
00:39:30,286 --> 00:39:32,800
Passez-moi le vaisseau de sauvetage,
� la base de lancement.
400
00:39:39,806 --> 00:39:42,764
Beecher, vos instructions sont
transf�r�es sur votre enregistreur.
401
00:39:44,646 --> 00:39:47,524
Il est arriv� quelque chose de bizarre
� Chapman et Makonnen.
402
00:39:49,486 --> 00:39:52,046
Je vous pr�cise que l'avenir des
voyages dans l'espace...
403
00:39:53,286 --> 00:39:55,675
d�pend de notre capacit� � d�couvrir
ce qui leur est arriv�.
404
00:39:56,726 --> 00:39:58,876
D�collez... et bonne chance.
405
00:39:59,446 --> 00:40:00,879
Nous ferons de notre mieux,
mon Colonel.
406
00:41:28,806 --> 00:41:30,842
Je ne peux pas donner
ma position exacte...
407
00:41:52,006 --> 00:41:54,520
Le navigateur Makonnen...
port� disparu.
408
00:42:00,686 --> 00:42:04,645
P�gase IV � base lunaire 1.
Ici Capitaine Beecher. � vous.
409
00:42:05,206 --> 00:42:09,404
Ici base lunaire 1. Nous vous recevons
Capitaine. Bon travail.
410
00:42:09,606 --> 00:42:11,358
Tenez-vous pr�t pour
le Colonel Lansfield.
411
00:42:11,526 --> 00:42:12,800
Beecher, comment vont-ils ?
412
00:42:13,446 --> 00:42:15,755
Ils ne vont pas... Je veux dire
qu'il n'y a personne � bord.
413
00:42:16,966 --> 00:42:18,684
Il n'y a aucun signe de vie.
414
00:42:19,406 --> 00:42:22,716
Deux hommes ne s'en vont pas � pied
au milieu... de l'espace.
415
00:42:24,486 --> 00:42:25,441
Mais que diable s'est-il pass� ?
416
00:42:26,126 --> 00:42:29,562
Chapman a enregistr� un dernier
message, mais �a ne veut rien dire.
417
00:42:30,206 --> 00:42:33,243
Nos instruments le captent,
nous l'examinons.
418
00:42:33,806 --> 00:42:34,921
Pouvez-vous ramener le vaisseau ?
419
00:42:35,846 --> 00:42:38,997
Je vais devoir v�rifier les instruments,
mais je pense que oui.
420
00:42:39,206 --> 00:42:41,481
Bon, essayez. Pourquoi ne pas
le relier � votre vaisseau ?
421
00:42:43,126 --> 00:42:44,195
H�, Beecher ?
422
00:42:45,446 --> 00:42:46,595
Bonne chance !
423
00:43:01,046 --> 00:43:02,684
Je ne peux pas travailler
dans ces conditions.
424
00:43:05,726 --> 00:43:07,557
Je dois en savoir plus
sur l'appareil de vol directionnel.
425
00:43:08,046 --> 00:43:09,274
Quand le moment sera venu.
426
00:43:09,606 --> 00:43:10,959
Et bien, le moment est venu.
427
00:43:11,926 --> 00:43:14,724
Je veux parler � Sessom.
Et tout de suite.
428
00:43:29,326 --> 00:43:33,205
P�re...
Frank Chapman veut vous parler.
429
00:43:33,886 --> 00:43:35,956
Vous voulez me parler de Liara ?
430
00:43:36,886 --> 00:43:38,365
Non, ce n'est pas ce dont
je suis venu parler.
431
00:43:39,406 --> 00:43:42,523
Je suis arriv� � un stade de mon travail
o� j'ai besoin de plus d'informations.
432
00:43:46,126 --> 00:43:47,115
C'est trop t�t.
433
00:43:47,526 --> 00:43:49,676
Comment sait-on que ce n'est pas
un espion des Solarites ?
434
00:43:50,566 --> 00:43:52,522
Vous �tes trop m�fiant, Herron.
435
00:43:54,526 --> 00:43:56,994
D'accord...
Je vais vous montrer.
436
00:44:16,926 --> 00:44:19,121
Incroyable...
mais comment ?
437
00:44:20,366 --> 00:44:23,438
La haute densit� de notre plan�te nous
a permis de faire avancer...
438
00:44:23,566 --> 00:44:27,844
les th�ories de la gravit� et par
cons�quent de l'anti-gravit�.
439
00:44:28,086 --> 00:44:29,041
J'ai du mal � comprendre.
440
00:44:29,846 --> 00:44:33,885
Einstein travaillait sur cette th�orie mais
il est mort avant de finir ses travaux.
441
00:44:35,326 --> 00:44:37,237
Qu'est-ce qui est � l'origine de la haute
densit� de Reton ?
442
00:44:38,006 --> 00:44:43,922
Les atomes sur cette plan�te ont des
orbites plus �troites que sur les autres.
443
00:44:44,086 --> 00:44:51,515
Plus ils sont petits, plus il nous est facile
de contr�ler les avantages de la gravit�.
444
00:44:51,766 --> 00:44:53,677
Pourquoi Reton r�tr�cit-il ?
445
00:44:54,246 --> 00:44:59,400
Cette plan�te utilise toute l'�nergie qui
maintient les particules atomiques unies.
446
00:44:59,886 --> 00:45:01,717
Vous voulez dire que vous pourriez
vous d�sint�grer compl�tement ?
447
00:45:02,166 --> 00:45:03,838
Oui... un jour.
448
00:45:04,646 --> 00:45:06,523
Mais ce ne sera pas durant notre vie.
449
00:45:06,846 --> 00:45:08,325
Je suppose que c'est comme la Terre.
450
00:45:09,046 --> 00:45:12,322
On s'en moque que le soleil risque de se
refroidir dans plusieurs millions d'ann�es.
451
00:45:12,646 --> 00:45:17,595
Pour nous, c'est qu'une concentration
de chaleur �lev�e dirig�e sur Reton...
452
00:45:18,566 --> 00:45:21,444
pourrait acc�l�rer le processus.
453
00:45:21,806 --> 00:45:23,034
Vous pensez que c'est possible ?
454
00:45:23,406 --> 00:45:27,001
Oui, nous connaissons �galement
nos faiblesses.
455
00:45:27,806 --> 00:45:29,000
Vous pensez que l'on va
vous attaquer ?
456
00:45:29,606 --> 00:45:32,074
Quand on a des ennemis,
on s'attend toujours � une attaque.
457
00:45:57,766 --> 00:45:58,562
Bonjour !
458
00:46:13,566 --> 00:46:14,760
Je me prom�ne...
459
00:46:16,366 --> 00:46:17,685
vous venez avec moi ?
460
00:46:27,206 --> 00:46:30,164
C'est la premi�re fois que j'ai la chance
de vous parler en t�te-�-t�te.
461
00:46:51,406 --> 00:46:53,362
Comment se fait-il que vous soyez
diff�rente des autres ?
462
00:46:54,566 --> 00:46:56,158
Je ne veux pas parler
de votre silence...
463
00:46:57,366 --> 00:47:00,199
Vous �tes plus chaleureuse...
plus sensible.
464
00:47:02,286 --> 00:47:03,560
Ce n'�tait pas la bonne question.
465
00:47:04,806 --> 00:47:06,080
Je sais que vous ne pouvez
pas r�pondre.
466
00:47:07,206 --> 00:47:09,162
Je voulais juste
partager mes sentiments.
467
00:47:10,526 --> 00:47:11,959
Quel �trange monde.
468
00:47:13,326 --> 00:47:15,886
Je ne veux pas faire de mal � Liara...
469
00:47:16,126 --> 00:47:18,003
Vous non plus, je suppose.
470
00:47:20,566 --> 00:47:22,045
Je vous aime bien.
471
00:47:41,286 --> 00:47:43,880
Je veux porter des accusations
contre le terrien Chapman.
472
00:47:45,406 --> 00:47:49,319
Il fait des avances � la fois � votre fille
et � la muette Zetha.
473
00:47:50,086 --> 00:47:51,644
C'est une insulte envers Liara.
474
00:47:51,886 --> 00:47:52,841
Vous savez que je l'aime.
475
00:47:53,606 --> 00:47:55,085
Donc, il m'insulte directement.
476
00:47:55,846 --> 00:47:57,404
C'est intol�rable.
477
00:47:58,726 --> 00:48:01,559
Je vous demande, non, j'exige votre
permission de le provoquer en duel.
478
00:48:13,646 --> 00:48:14,681
Vous m'avez fait demander ?
479
00:48:17,046 --> 00:48:19,844
J'ai des informations sur vous
qui ne sont pas bonnes.
480
00:48:20,526 --> 00:48:21,925
Il semble que vous cr�ez
des probl�mes.
481
00:48:22,566 --> 00:48:24,522
Qu'est-ce que je suis sens� avoir
fait maintenant ?
482
00:48:24,766 --> 00:48:28,236
Vous faites des avances � Liara
et � la muette Zetha.
483
00:48:28,646 --> 00:48:30,557
Ce n'est pas vrai.
484
00:48:30,766 --> 00:48:32,199
Silence !
485
00:48:33,646 --> 00:48:37,082
Est-ce vrai,
vous a-t-il fait des avances ?
486
00:48:40,766 --> 00:48:43,200
Pourquoi l'admettrait-elle ?
Peut-�tre qu'elle a peur de lui ?
487
00:48:44,526 --> 00:48:46,756
Comme elle est muette,
elle ne peut pas se d�fendre.
488
00:48:47,246 --> 00:48:48,884
Peut-�tre qu'elle me prot�ge ?
489
00:48:49,966 --> 00:48:52,526
�coutez, je ne vais pas me faire
interroger ni me faire juger par vous...
490
00:48:52,686 --> 00:48:54,916
ou qui que ce soit d'autre, pour quelque
chose que je n'ai pas fait.
491
00:48:55,406 --> 00:48:56,998
Vous savez, je ne vous aime pas.
492
00:48:57,606 --> 00:48:59,517
Peut �tre que c'est d� � mon �ducation
terrienne et que c'est de mauvais go�t,
493
00:49:00,086 --> 00:49:01,405
mais j'aimerais vous en coller une.
494
00:49:01,646 --> 00:49:02,874
Chapman...
495
00:49:04,206 --> 00:49:09,439
Herron vous provoque en duel...
Est-ce que vous acceptez ?
496
00:49:10,366 --> 00:49:13,244
Un duel ? Pourquoi ?
Quel genre de duel ?
497
00:49:13,806 --> 00:49:15,637
Ce type n'a pas l'air tr�s honn�te.
498
00:49:16,046 --> 00:49:17,843
Un duel de courage.
499
00:49:20,726 --> 00:49:21,841
Vous savez monsieur Sessom...
500
00:49:22,726 --> 00:49:24,921
ce duel est peut-�tre une bonne id�e.
501
00:49:25,126 --> 00:49:27,003
�a arrangera peut-�tre les choses.
502
00:49:27,526 --> 00:49:28,595
Comment proc�de-t-on ?
503
00:49:37,726 --> 00:49:39,876
Vous connaissez les r�gles
du duel de Reton.
504
00:49:40,726 --> 00:49:41,681
Mais, pour lui...
505
00:49:41,846 --> 00:49:43,962
Je vais devoir lui expliquer
et montrer les r�sultats.
506
00:49:44,846 --> 00:49:46,677
Chapman... venez ici.
507
00:49:50,446 --> 00:49:52,880
Ce sont des plaques de gravit�
que nous avons pos�es ici.
508
00:49:53,366 --> 00:49:57,154
Leur intensit� est si �lev�e que
n'importe quel objet ou personne...
509
00:49:57,646 --> 00:50:02,242
plac�s dessus... seront imm�diatement
d�sint�gr�s.
510
00:50:03,526 --> 00:50:04,800
Laissez-moi vous montrer.
511
00:50:24,246 --> 00:50:25,395
Le duel de Reton...
512
00:50:26,286 --> 00:50:29,084
est une �preuve de force physique
et d'habilet�.
513
00:50:29,846 --> 00:50:34,761
Vous utiliserez ce b�ton... pour essayer
de pousser votre adversaire...
514
00:50:35,126 --> 00:50:37,276
sur une des plaques.
515
00:50:38,166 --> 00:50:40,202
Vous avez vu ce qui est
arriv� a cette pierre...
516
00:50:45,286 --> 00:50:46,639
Pr�parez-vous.
517
00:50:52,246 --> 00:50:54,396
Mettez le b�ton de combat en position.
518
00:51:32,326 --> 00:51:34,282
� mon signal, vous commencerez
le combat.
519
00:51:36,366 --> 00:51:38,880
Il n'y aura pas de pause... elle ne sera
pas accord�e.
520
00:51:40,766 --> 00:51:43,917
Le destin du vaincu...
est entre les mains du vainqueur.
521
00:51:44,446 --> 00:51:46,118
Le moment est venu.
522
00:51:46,926 --> 00:51:49,599
� mon signal...
Vous commencerez.
523
00:52:34,766 --> 00:52:36,404
Tuez-le !
Tuez-le !
524
00:52:53,366 --> 00:52:54,799
Je ne veux pas vous tuer.
525
00:52:56,086 --> 00:52:57,599
Je n'en ai jamais eu envie.
526
00:53:30,086 --> 00:53:31,565
Pourquoi ne l'avez-vous pas tu� ?
527
00:53:32,246 --> 00:53:33,440
Je ne voulais pas le faire.
528
00:53:33,726 --> 00:53:34,841
Je ne suis pas d'accord avec �a.
529
00:53:35,286 --> 00:53:37,083
�a n'aurait servi � rien de le tuer.
530
00:53:37,406 --> 00:53:39,237
Herron ne vous aurait pas montr�
la m�me cl�mence.
531
00:53:39,766 --> 00:53:42,121
Il vous aurait tu� parce qu'il me veut.
532
00:53:43,166 --> 00:53:45,885
Mais je ne l'aime pas... je vous aime.
533
00:53:46,486 --> 00:53:48,204
Si vous aviez �prouv� quoi que ce soit
pour l'un de nous deux,
534
00:53:49,246 --> 00:53:50,804
vous auriez pu arr�ter ce combat.
535
00:53:51,366 --> 00:53:52,958
Vous voulez savoir ce que je pense ?
536
00:53:53,246 --> 00:53:56,716
Vous attendiez pour voir qui allait
gagner afin de le choisir.
537
00:53:57,166 --> 00:53:58,918
Non Liara, je ne vous aime pas.
538
00:53:59,366 --> 00:54:01,084
Je ne sais m�me pas
si je vous aime bien.
539
00:54:01,966 --> 00:54:03,194
Mais, je peux vous dire une chose.
540
00:54:04,326 --> 00:54:06,396
Vous ne pouvez pas forcer
quelqu'un � vous aimer.
541
00:54:07,166 --> 00:54:10,715
L'amour, �a ne se force pas,
�a ne se commande pas.
542
00:54:12,246 --> 00:54:13,918
Si vous faites �a,
vous ne le trouverez jamais.
543
00:54:15,446 --> 00:54:18,085
Tout ceci est comme
un cauchemar pour moi.
544
00:54:18,366 --> 00:54:21,438
Mon pays me manque.
Je dois essayer d'y retourner.
545
00:54:23,126 --> 00:54:25,640
Si vous ressentez quoi que ce soit pour
moi, vous essayerez de m'aider.
546
00:54:28,206 --> 00:54:29,719
Vous avez raison.
547
00:54:34,326 --> 00:54:36,521
Je peux peut-�tre vous aider.
548
00:55:00,926 --> 00:55:02,962
Comme vous l'avez dit,
je ne veux pas vous tuer.
549
00:55:06,526 --> 00:55:10,280
Je pourrais peut-�tre vous comprendre
si je connaissais un peu vos mani�res.
550
00:55:11,206 --> 00:55:12,685
Pourquoi ne me tuez-vous pas ?
551
00:55:13,406 --> 00:55:15,442
Parce que vous ne m'avez pas tu�
quand vous auriez pu le faire.
552
00:55:15,766 --> 00:55:17,040
Et que faites-vous avec ce couteau ?
553
00:55:17,326 --> 00:55:19,442
Ce n'est pas exactement
une visite amicale.
554
00:55:25,646 --> 00:55:26,635
Vous m'avez aid�.
555
00:55:27,646 --> 00:55:31,161
J'ai un plan pour vous aider � quitter
notre plan�te, �a pourrait marcher.
556
00:55:31,846 --> 00:55:35,156
Je ne vois pas comment cela est
possible. Et ma taille ?
557
00:55:37,606 --> 00:55:39,676
J'ai v�rifi� votre combinaison.
558
00:55:40,406 --> 00:55:43,603
La bouteille d'oxyg�ne contient de l'air
qui vient de votre monde, n'est-ce pas ?
559
00:55:43,726 --> 00:55:44,761
Bien s�r, mais pourquoi ?
560
00:55:44,846 --> 00:55:46,677
Ce n'est pas important.
561
00:55:48,446 --> 00:55:53,281
Tout mon plan est bas� sur la th�orie
que les v�tres vous cherchent.
562
00:55:54,006 --> 00:55:56,520
Je dois vous faire partir avant qu'ils
vous trouvent sur cette plan�te.
563
00:55:56,886 --> 00:56:00,162
Je sais qu'ils me cherchent
et ils finiront bien par me trouver.
564
00:56:02,166 --> 00:56:04,043
Je pense pouvoir
vous ramener � temps.
565
00:56:08,326 --> 00:56:10,396
Vous faites �a � cause de Liara,
n'est-ce pas ?
566
00:56:11,926 --> 00:56:14,042
Oui, c'est exact.
Je l'aime.
567
00:56:16,886 --> 00:56:18,558
Je ne pense pas qu'elle m'aime
pour le moment, mais...
568
00:56:20,006 --> 00:56:23,043
peut-�tre que si vous n'�tiez pas l�,
elle verrait les choses diff�remment.
569
00:56:24,046 --> 00:56:25,638
Comment faire pour emmener
ma combinaison � l'ext�rieur ?
570
00:56:26,686 --> 00:56:28,722
Je connais des hommes � qui
on peut faire confiance.
571
00:56:28,846 --> 00:56:29,756
Et Sessom ?
572
00:56:32,086 --> 00:56:35,999
Il ne doit jamais le savoir ou nous
serons tous les deux mis � mort.
573
00:56:38,566 --> 00:56:40,204
Je suis seul deux nuits par semaine.
574
00:56:40,846 --> 00:56:42,996
J'ai le commandement
du centre de contr�le.
575
00:56:43,286 --> 00:56:44,514
Est-ce qu'un seul homme
peut le g�rer ?
576
00:56:45,886 --> 00:56:48,559
Une nuit pendant que Sessom dormira,
577
00:56:49,446 --> 00:56:52,483
j'approcherai Reton le plus pr�s
possible de votre lune.
578
00:56:53,086 --> 00:56:54,599
Vous pensez qu'ils pourront nous voir ?
579
00:56:54,846 --> 00:56:57,918
Justement. Ils viendront voir
et ils vous trouveront.
580
00:57:08,086 --> 00:57:09,155
Venez avec nous.
581
00:57:15,286 --> 00:57:16,480
Qu'est-ce que c'est ?
582
00:57:18,206 --> 00:57:19,355
Que se passe-t-il ?
583
00:57:19,686 --> 00:57:21,517
L'alarme signifie
qu'on nous attaque.
584
00:57:21,886 --> 00:57:23,717
Attaqu�s par qui ?
585
00:57:28,206 --> 00:57:29,434
Les Solarites.
586
00:57:29,646 --> 00:57:31,796
Nous sommes ici depuis longtemps
ils savent que nous sommes l�.
587
00:57:31,966 --> 00:57:33,240
Qui sont les Solarites ?
588
00:57:33,446 --> 00:57:36,085
Je n'ai pas le temps de vous expliquer.
Je dois aider Sessom.
589
00:57:39,286 --> 00:57:40,844
Quelle incidence
cela aurait-il sur notre plan ?
590
00:57:42,646 --> 00:57:44,876
Nous devons les combattre
ou personne n'aura de plan !
591
00:57:45,206 --> 00:57:47,162
Tout le monde est sous terre ?
592
00:57:48,606 --> 00:57:49,755
Alors, allons-y !
593
00:58:11,126 --> 00:58:13,162
Nous sommes saufs pour l'instant.
594
00:58:13,566 --> 00:58:16,000
Mais ils n'abandonneront
pas si facilement.
595
00:58:16,646 --> 00:58:17,761
Saufs pour l'instant ?
596
00:58:18,606 --> 00:58:20,278
Mais qui sont ces Solarites ?
597
00:58:21,366 --> 00:58:23,038
Ils viennent d'un satellite du soleil.
598
00:58:23,846 --> 00:58:26,076
Cela fait des g�n�rations qu'ils en ont
apr�s notre contr�leur de gravit�...
599
00:58:27,806 --> 00:58:30,115
car ils veulent �viter de se faire
happer par le soleil.
600
00:58:30,326 --> 00:58:32,078
Si on ne les arr�te pas...
601
00:58:32,646 --> 00:58:35,035
ils vont finir par attaquer
votre plan�te, la Terre.
602
00:58:36,566 --> 00:58:38,602
Liara, montre-lui le prisonnier.
603
00:58:39,766 --> 00:58:40,721
Venez.
604
00:59:02,366 --> 00:59:04,038
Alors, c'est �a un Solarite ?
605
00:59:04,646 --> 00:59:06,841
On l'a captur� pendant
la derni�re guerre.
606
00:59:07,166 --> 00:59:09,839
Le seul monstre qui a surv�cu.
607
00:59:10,406 --> 00:59:11,759
�a s'est pass� quand ?
608
00:59:11,886 --> 00:59:12,796
Il y a plusieurs ann�es.
609
00:59:13,046 --> 00:59:14,559
Zetha �tait une petite fille.
610
00:59:14,846 --> 00:59:16,882
C'est � ce moment-l�
qu'elle a perdu sa voix.
611
00:59:19,846 --> 00:59:21,438
Les pierres se d�sint�grent dessus.
612
00:59:24,446 --> 00:59:26,277
C'est comme s'il tapait
sur un mur invisible.
613
00:59:26,766 --> 00:59:28,518
C'est exactement �a.
614
00:59:29,126 --> 00:59:32,914
Le monstre est si fort qu'il d�truirait
une structure normale.
615
00:59:33,326 --> 00:59:36,796
Ce que vous appelez un "mur invisible"
est simplement une autre fa�on...
616
00:59:36,926 --> 00:59:38,882
d'utiliser le contr�le de gravit�.
617
00:59:39,406 --> 00:59:41,874
En employant une tr�s haute densit�...
618
00:59:42,126 --> 00:59:46,278
les mol�cules sont si serr�es
qu'elles forment un mur solide.
619
00:59:47,566 --> 00:59:49,522
Vous m�ritez un prix, � l'Institut
de Technologie de Massachusetts.
620
00:59:49,926 --> 00:59:50,722
O� �a ?
621
00:59:51,246 --> 00:59:53,396
Un endroit sur la Terre o� on apprend
beaucoup de choses.
622
00:59:55,406 --> 00:59:59,524
J'esp�re que... votre mur...
va le retenir.
623
00:59:59,646 --> 01:00:03,321
Oui.
Il nous tuerait tous s'il s'�chappait.
624
01:00:04,086 --> 01:00:05,485
La vie sur les autres plan�tes...
625
01:00:06,606 --> 01:00:09,962
et nous nous demandions toujours
si nous �tions les seuls...
626
01:00:10,766 --> 01:00:15,794
Il y a beaucoup de mondes habit�s...
mais seulement ceux-l� nous agressent.
627
01:00:25,526 --> 01:00:26,754
Nous avons �t� rep�r�s par l'ennemi.
628
01:00:27,206 --> 01:00:32,155
Ils concentrent leurs attaques,
s�rie n6, index n1,2.
629
01:00:32,646 --> 01:00:35,956
N 6...
ils ne l'ont jamais essay� celui-l�.
630
01:00:41,926 --> 01:00:42,881
Que va-t-on faire ?
631
01:00:43,006 --> 01:00:44,917
Nous devons arr�ter cette attaque.
632
01:02:00,366 --> 01:02:01,276
C'est formidable.
633
01:02:02,006 --> 01:02:03,485
Nous pouvons faire deux choses...
634
01:02:04,006 --> 01:02:05,325
nous enfuir ou nous battre.
635
01:02:05,766 --> 01:02:07,518
S�parer leurs troupes c'est une chose,
636
01:02:07,886 --> 01:02:09,001
mais comment pouvez-vous
vous battre ?
637
01:02:09,566 --> 01:02:11,238
Avez-vous une chance de gagner ?
638
01:02:11,446 --> 01:02:13,118
Nous allons voir
une fois pour toute.
639
01:02:13,566 --> 01:02:16,034
�tre constamment en danger
n'est pas � notre hauteur.
640
01:02:16,806 --> 01:02:19,718
N'oubliez pas, nous contr�lons
toujours la gravit�.
641
01:02:20,206 --> 01:02:23,721
Le plus gros danger, c'est la bombe
� chaleur intensive.
642
01:02:23,926 --> 01:02:24,722
Exact !
643
01:02:25,486 --> 01:02:28,205
Ils ont suffisamment de chaleur pour
faire exploser notre plan�te.
644
01:02:29,086 --> 01:02:30,155
Que feriez-vous ?
645
01:02:31,766 --> 01:02:32,881
Je me battrais.
646
01:02:33,486 --> 01:02:34,441
Et vous ?
647
01:02:36,646 --> 01:02:37,476
Je me battrais.
648
01:02:37,926 --> 01:02:40,599
Bien... c'est exactement ce que j'ai
d�cid�.
649
01:02:41,366 --> 01:02:42,321
Pr�parez-vous � vous battre.
650
01:02:43,126 --> 01:02:45,720
Acc�l�ration rapide
pour position d'attaque.
651
01:02:56,926 --> 01:02:59,486
Man�uvrez afin d'�tre face � l'ennemi
lorsqu'il attaquera.
652
01:03:10,126 --> 01:03:13,004
Que nos unit�s se tiennent pr�tes
pour une attaque frontale.
653
01:04:31,806 --> 01:04:33,876
Activez le rideau de gravit�.
654
01:04:56,446 --> 01:04:58,118
Quelle victoire magnifique !
655
01:04:58,806 --> 01:05:03,482
Je regrette toujours quand j'utilise
la force pour d�truire.
656
01:05:04,326 --> 01:05:05,725
Si vous ne les avez pas d�truits,
eux, ils l'auraient fait.
657
01:05:06,006 --> 01:05:07,234
Vous avez peut-�tre raison.
658
01:05:07,806 --> 01:05:09,239
Vous avez beaucoup de sagesse
Capitaine Chapman.
659
01:05:09,726 --> 01:05:12,286
Un jour, vous et Herron serez
les chefs de notre peuple.
660
01:05:12,606 --> 01:05:14,244
Je vous suis tr�s reconnaissant mais...
661
01:05:14,366 --> 01:05:15,879
Je lui apprendrai tout
ce dont il a besoin.
662
01:05:33,246 --> 01:05:34,315
O� est Zetha ?
663
01:05:34,526 --> 01:05:35,845
Elle s'est couch�e plus t�t.
664
01:05:36,246 --> 01:05:37,235
Sommeil !
665
01:05:37,646 --> 01:05:42,197
Je suis tr�s fatigu�. Peut-�tre que la
bataille a �t� trop dure pour moi.
666
01:08:55,446 --> 01:08:56,322
Qu'est-ce que c'est ?
667
01:08:56,886 --> 01:08:57,955
�a vient de l�.
668
01:09:09,366 --> 01:09:10,481
P�re !
669
01:09:12,765 --> 01:09:13,720
Qu'est-ce qui lui est arriv� ?
670
01:09:14,006 --> 01:09:15,404
Je pense que c'�tait un Solarite.
671
01:09:15,526 --> 01:09:18,120
Est-ce que �a va ?
Qu'est-il arriv� ?
672
01:09:19,166 --> 01:09:20,359
Je ne sais pas.
673
01:09:20,486 --> 01:09:22,716
C'�tait un Solarite ?
Vous l'avez vu ?
674
01:09:23,286 --> 01:09:24,321
C'�tait horrible.
675
01:09:54,446 --> 01:09:55,720
Je vais � la salle de contr�le.
676
01:09:55,845 --> 01:09:57,040
Non, reste avec Liara.
677
01:10:02,926 --> 01:10:04,803
Prenez ce couloir, c'est plus court.
678
01:10:05,566 --> 01:10:06,601
Faites attention.
679
01:10:15,526 --> 01:10:17,118
Zetha, est-ce que �a va ?
680
01:10:38,566 --> 01:10:39,885
H�, par l� !
681
01:11:32,286 --> 01:11:33,241
Comment va Sessom ?
682
01:11:33,646 --> 01:11:35,284
Il va bien.
Liara est avec lui.
683
01:11:35,406 --> 01:11:36,316
Tant mieux.
684
01:11:36,726 --> 01:11:38,159
Vous voulez toujours retourner
dans votre monde ?
685
01:11:38,806 --> 01:11:40,034
Ce soir, ce sera le meilleur moment.
686
01:11:40,646 --> 01:11:43,114
Gr�ce � cette bataille, nous n'avons
jamais �t� si proche de votre lune.
687
01:11:43,886 --> 01:11:45,956
Ce sera donc facile de rapprocher
Reton encore plus...
688
01:11:46,126 --> 01:11:49,596
le risque sera minor� car le trajet
sera plus court.
689
01:11:50,126 --> 01:11:52,162
Donc nous serons rep�rables
par le radar de la Lune.
690
01:11:52,566 --> 01:11:54,284
Ils ne pourront pas nous manquer.
691
01:11:54,806 --> 01:11:59,118
D�s que nous serons visibles, mes
hommes sortiront votre combinaison.
692
01:12:00,286 --> 01:12:04,518
D�s que les v�tres viendront, nous
contr�lerons leur atterrissage.
693
01:12:04,846 --> 01:12:09,203
Vous mettrez votre combinaison pour
ne pas vous exposer � notre atmosph�re.
694
01:12:09,926 --> 01:12:11,120
Vous connaissez le reste.
695
01:12:11,366 --> 01:12:12,321
O� est-ce qu'on se retrouve ?
696
01:12:12,486 --> 01:12:14,602
Dans la salle de contr�le,
quelqu'un viendra vous chercher.
697
01:12:25,046 --> 01:12:27,924
Zetha... c'est vous...
698
01:12:28,206 --> 01:12:29,798
Merci Capitaine Chapman.
699
01:12:30,006 --> 01:12:31,075
Mais, vous parlez !
700
01:12:32,326 --> 01:12:35,238
Je pensais que vous alliez
vous faire tuer...
701
01:12:36,846 --> 01:12:40,202
et apr�s avoir cri�...
j'ai retrouv� la parole.
702
01:12:42,886 --> 01:12:45,002
J'ai beaucoup de choses � vous dire,
Frank Chapman.
703
01:12:46,206 --> 01:12:47,434
C'est merveilleux que vous
puissiez parler.
704
01:12:48,646 --> 01:12:51,240
J'ai beaucoup de choses � vous dire
�galement.
705
01:12:56,606 --> 01:12:57,834
Vous �tes si belle.
706
01:12:59,086 --> 01:13:01,236
Vous �tes si adorable.
707
01:13:14,606 --> 01:13:15,834
C'est �trange...
708
01:13:17,206 --> 01:13:21,279
Ici, j'ai trouv� ce que je cherche
depuis toujours.
709
01:13:22,406 --> 01:13:27,799
Je dois partir mais tout me dit
de rester.
710
01:13:30,006 --> 01:13:32,315
Pourtant je dois partir.
711
01:13:32,566 --> 01:13:34,204
Vous comprenez ?
712
01:13:37,606 --> 01:13:41,076
Frank, je suis amoureuse de vous
depuis la premi�re rencontre...
713
01:13:41,846 --> 01:13:44,314
et je n'ai jamais pu vous le dire
jusqu'� maintenant.
714
01:13:47,846 --> 01:13:50,360
M�me si mon amour pour vous
est tr�s fort...
715
01:13:52,926 --> 01:13:55,520
je sais que vous allez partir.
716
01:13:55,966 --> 01:13:57,524
Je dois partir.
717
01:14:23,526 --> 01:14:24,959
C'est bien, vous �tes � l'heure.
718
01:14:26,166 --> 01:14:27,042
On y va !
719
01:14:30,006 --> 01:14:32,440
Plus qu'une heure, et nous serons
assez pr�s pour qu'ils vous trouvent.
720
01:14:48,686 --> 01:14:51,758
Base Lunaire 1 � vaisseau 380.
� vous.
721
01:14:52,486 --> 01:14:55,922
Vaisseau 380 � Base Lunaire 1.
� vous.
722
01:14:56,126 --> 01:14:58,276
Le radar vient de d�tecter un
ast�roide g�ant.
723
01:14:58,446 --> 01:14:59,720
Identit� inconnue.
724
01:15:00,286 --> 01:15:02,242
Nous n'en avons aucune trace
sur les cartes spatiales.
725
01:15:02,646 --> 01:15:03,681
La plan�te fant�me.
726
01:15:04,206 --> 01:15:06,561
Donnez-nous la position exacte
de cet ast�roide.
727
01:15:06,846 --> 01:15:08,802
9 degr�s... champ nord.
728
01:15:09,206 --> 01:15:11,037
J'ai un ordre du Colonel Lansfield.
729
01:15:11,286 --> 01:15:15,438
Vous devez vous poser sur cet
ast�roide et envoyer White l'explorer.
730
01:15:19,606 --> 01:15:22,120
J'esp�re que vous trouverez le bonheur
avec les gens de votre monde.
731
01:15:22,846 --> 01:15:26,600
Vous feriez mon bonheur...
si vous veniez.
732
01:15:28,926 --> 01:15:30,120
Frank Chapman...
733
01:15:31,766 --> 01:15:33,404
Prenez cette pierre.
734
01:15:34,486 --> 01:15:36,204
Ce sera votre porte-bonheur.
735
01:15:37,566 --> 01:15:38,521
Gardez-la.
736
01:15:39,246 --> 01:15:41,555
Elle vous aidera
� revenir parmi les v�tres.
737
01:15:42,806 --> 01:15:44,034
Gardez-la bien...
738
01:15:45,846 --> 01:15:48,679
et rappelez-vous de...
mon amour.
739
01:15:51,806 --> 01:15:53,524
Je la garderai � jamais.
740
01:15:57,246 --> 01:16:00,841
C'est confirm�, un vaisseau
vient dans notre direction.
741
01:16:01,646 --> 01:16:02,840
J'esp�re qu'il ne s'�crasera pas.
742
01:16:04,606 --> 01:16:07,200
J'ai les meilleurs hommes
pour contr�ler la gravit�.
743
01:16:07,966 --> 01:16:10,764
Un autre homme viendra m'aider
� mettre l'oxyg�ne en route...
744
01:16:11,086 --> 01:16:12,599
d�s que vous serez
dans votre combinaison.
745
01:16:12,846 --> 01:16:13,722
Merci, Herron.
746
01:16:15,126 --> 01:16:16,878
Vous savez,
nous sommes devenus amis.
747
01:16:18,566 --> 01:16:19,601
De bons amis.
748
01:16:22,086 --> 01:16:23,678
Nous serions devenus amis
de toute fa�on.
749
01:16:24,526 --> 01:16:26,721
Votre plan�te... et notre Terre.
750
01:16:28,166 --> 01:16:30,680
Je vous souhaite, � vous et Liara,
beaucoup de bonheur.
751
01:17:19,726 --> 01:17:21,125
Je vous d�clare coupable.
752
01:17:22,366 --> 01:17:23,401
Tuez-le !
Tuez-le !
753
01:17:24,766 --> 01:17:26,518
Vous ne reverrez plus jamais
votre monde.
754
01:17:40,566 --> 01:17:42,682
Je suis amoureuse de vous depuis
la premi�re rencontre.
755
01:17:49,486 --> 01:17:52,558
Chapman ?
White � Beecher.
756
01:17:53,526 --> 01:17:54,515
� vous White.
757
01:17:54,646 --> 01:17:56,443
J'ai trouv� Chapman.
Il est vivant.
758
01:17:57,686 --> 01:17:59,483
Mais il n'y a aucune trace
de Makonnen.
759
01:18:00,766 --> 01:18:01,960
O� est Makonnen ?
760
01:18:02,726 --> 01:18:03,761
Il est mort.
761
01:18:04,726 --> 01:18:05,636
Il est parti.
762
01:18:15,326 --> 01:18:16,725
O� sont-ils ?
763
01:18:20,726 --> 01:18:22,000
O� sont les autres ?
764
01:18:24,726 --> 01:18:25,761
Zetha...
765
01:18:26,126 --> 01:18:27,241
De qui parlez-vous ?
766
01:18:27,886 --> 01:18:31,117
Sessom... Herron...
767
01:18:33,806 --> 01:18:35,239
Allez, venez, on va au vaisseau.
768
01:18:43,286 --> 01:18:44,241
White � Beecher.
769
01:18:45,406 --> 01:18:46,634
Je le ram�ne.
770
01:18:46,846 --> 01:18:48,325
Il a l'air d'aller bien.
771
01:18:48,566 --> 01:18:51,763
Il dit que Makonnen est mort.
Il me parle d'autres gens.
772
01:18:51,966 --> 01:18:53,479
Je pense qu'il est sous le choc.
773
01:18:53,926 --> 01:18:54,961
Avez-vous besoin d'aide ?
774
01:18:55,286 --> 01:18:56,924
Non, �a ira.
775
01:18:59,286 --> 01:19:00,878
Vous savez Frank,
vous avez de la chance.
776
01:19:02,446 --> 01:19:04,164
Cette plan�te bouge tout le temps.
777
01:19:04,326 --> 01:19:05,725
Elle aurait pu vous emmener
n'importe o�.
778
01:19:07,646 --> 01:19:09,602
Je suis vraiment content que nous
vous ayons trouv�.
779
01:19:10,566 --> 01:19:12,158
Zetha...
780
01:19:13,726 --> 01:19:15,000
O� est-elle ?
781
01:19:16,606 --> 01:19:18,164
Il vous faut un verre.
782
01:19:43,166 --> 01:19:44,565
Nous allons d�coller
imm�diatement.
783
01:19:49,806 --> 01:19:50,955
Comment vous sentez-vous,
Chapman ?
784
01:19:52,646 --> 01:19:53,635
Je ne sais pas...
785
01:19:55,846 --> 01:19:57,484
Je ne comprends pas.
786
01:19:59,526 --> 01:20:01,005
C'est incroyable.
787
01:20:01,566 --> 01:20:04,524
Vous verrez un m�decin
� la Base Lunaire.
788
01:20:05,126 --> 01:20:06,195
Vous pensez que vous �tes bless� ?
789
01:20:07,806 --> 01:20:09,239
Non, je ne pense pas.
790
01:20:10,406 --> 01:20:12,556
Vous deviez �tre KO
depuis un certain temps.
791
01:20:15,006 --> 01:20:16,758
J'ai d� faire un r�ve.
792
01:20:17,766 --> 01:20:19,757
Plut�t un genre de delirium.
793
01:20:19,966 --> 01:20:21,922
Cela doit �tre cons�cutif au crash
de votre vaisseau.
794
01:20:22,646 --> 01:20:24,045
Ray a disparu...
795
01:20:26,406 --> 01:20:28,283
Et je viens de quitter Zetha et Herron.
796
01:20:42,486 --> 01:20:44,716
Elle avait un si joli visage.
797
01:20:47,326 --> 01:20:49,794
Fus�es amorc�es.
Pr�ts pour le compte � rebours.
798
01:20:51,046 --> 01:20:53,355
La gravit� de cette plan�te
est tr�s forte.
799
01:20:53,526 --> 01:20:55,278
Nous aurons besoin de toute notre
puissance pour d�coller.
800
01:20:55,886 --> 01:20:58,764
Ne vous en faites pas...
je sais que nous y arriverons.
801
01:20:58,966 --> 01:21:00,194
Commencez le compte � rebours.
802
01:21:00,326 --> 01:21:04,365
Dix, neuf, huit, sept,
803
01:21:05,046 --> 01:21:08,755
six, cinq, quatre, trois,
804
01:21:09,526 --> 01:21:12,165
deux, un, z�ro !
805
01:21:21,166 --> 01:21:22,235
Coupez le moteur.
806
01:21:23,726 --> 01:21:24,761
Moteur coup�.
807
01:21:26,966 --> 01:21:28,160
�cran arri�re.
808
01:21:29,126 --> 01:21:30,115
�cran arri�re.
809
01:21:37,166 --> 01:21:39,202
Je sais maintenant
qu'ils ne me croiront jamais.
810
01:21:41,526 --> 01:21:43,517
M�me avec �a,
ils ne me croiront jamais.
811
01:21:56,446 --> 01:21:59,438
Que r�v�lera le futur...
812
01:21:59,886 --> 01:22:03,515
si cette histoire n'est que le d�but,
813
01:22:03,726 --> 01:22:05,682
n'est que le d�but...
63780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
