Original subtitles

Est� t�o escurol� fora.

Os pilotos n�o v�m aqui a menos que haja ilum vermelho.

Sem luz lunar.

Alisa ficou realmente assustada quando disse-lhe que estava vindo para c�.

Fa�a um favor a si mesmo, man. N�o ligues para casa.

Como o sargento Romesha.

Fode demais com a cabe�a para chamar de lar, certo, Ro?

Vou ligar para casa quando estiver em um p�ssaro fora deste vale.

At� l�, n�o pense em suas esposas.

Porra, porra.

Senhor senhor

Ele est� fumando haxixe de novo?

Vamos, Faulkner, pelo amor de Deus.

PILOTO: Raio X noturno preto, este � o Husky 2.

Estamos a um minuto de trazer os meninos

e dar o golpe.

Roger, aquele Husky 2.

Isto � raio-x. Obrigado por tornar nossa tropa inteira.

Descarregue da direita.

Lar, doce lar, guerreiros.

Tudo bem, sargento.

Puta merda, pessoal, estamos aqui.

Ei, como v�o, pessoal?

Capit�o! - Como vai, senhor?

Bem-vindos ao lado escuro da lua, senhores.

Prazer, senhor.

Jesus, Yunger, abaixe a porra da cabe�a.

Carter?

Vou pegar os suprimentos, senhor.

Tudo bem, homens de verdade chegaram!

Vamos apresentar um d�lar quente.

Voc�s est�o atrasados para a festa, cara.

Preparou a porra do meu beliche?

Ei, gente nova, beliches com os cobertores dobrados est�o abertos.

Fa�a voc� mesmo em casa.

Ei, seus malditos bichanos.

Onde estou bunking, vaqueira?

Eu n�o vou perguntar, se voc� n�o contar.

Ah, merda.

Pegando truques dos locais, entendi, n�o �?

- Bom te ver, cara. - Prazer em v�-lo, amigo.

Deus, voc� cheira a um saco de paus.

Bem, eu pensei que era o alm�scar que voc� gosta.

Ei, n�o essa, Cherry. Isso � do Libert.

- Encontre um beliche diferente. - Quem � Libert?

Que merda, cara.

Ei, mostre algum respeito, porra.

Quem � Libert?

Foda-se voc� � quem ele �.

Largue isso. V� pegar seu beliche ali.

Pegue seu maldito beliche, cara.

Ei, prazer em conhec�- lo tamb�m, sargento.

N�o tem como eu estar embaixo de voc�

a menos que seja feito de tit�nio.

- Voc� entende? - SOLDADO 1: Continue falando.

SOLDADO 2: Eu vou chutar essa bunda, cara.

Voc� n�o sabe como � o m�sculo, garoto.

SOLDADO 3: Sim, foda-se tamb�m. Venha aqui, cara.

Me d� um abra�o.

SOLDADO 4: Ei, voc� n�o pode mover o castelo na diagonal.

SOLDADO 5: Eu sou seu superior. Eu posso mov�-lo como quiser.

� isso que eu estou dizendo. Acho que n�o teria chance.

Pelo menos temos um jardim.

- Um verdadeiro Jardim do �den. - Tem que estar me cagando.

SOLDADO 1: Olhe para este lugar.

SOLDADO 2: Sim, o Talib� tem uma bela vista de n�s, n�o �?

SOLDADO 1: Foda-se, cara. SOLDADO 2: Porra, retardado, eu sei.

Eles geralmente aparecem nesse empate, na parte de tr�s,

tire algumas fotos e depois , tipo, d� o fora.

SCUSA: N�o dever�amos estar no topo da montanha para ganhar essa coisa?

KIRK: N�o seja l�gico, Scusa.

SOLDADO: Sim, vamos nos mexer.

Isso � uma piada, certo?

N�o � engra�ado ha ha.

� mais como uma com�dia negra.

Merda. Eu amo ser fodida nesta tigela de merda.

Cara, n�o estamos fodidos.

Talvez este lugar seja como uma oportunidade, sabia?

Sim, como protegemos esse peda�o de merda?

Melhor pergunta seria: "Por qu�?"

O que voc� quer dizer, meninos?

Como se costuma dizer, a liberdade n�o � livre.

- Aperte esse filho da puta. - Sentando porra de patos.

- Bom Dia. - Ol� Martin.

Ol� irm�o Martin. - Bem Ol�.

Devem ser os honkies.

Ouvi algu�m falando sobre liberdade.

Falando de uma com�dia negra...

- J� est� nisso, hein? - Oh sim.

Trabalhando em uma fera, esse grande filho da puta aqui.

Como foi parar aqui?

Algum coronel em Jalalabad tinha algo a provar.

Trouxe esse grande filho da puta aqui

por essas estradas de merda.

Sim, arriscou a vida e os membros, mas simplesmente n�o a dele.

Oficiais do caralho.

Sim, j� ouvi essa hist�ria antes.

Sim, � o alvo favorito dos Tali.

Eles fazem pelo menos uma tentativa todos os dias.

Ei, deixe esse cachorro em paz!

O que diabos voc� est� fazendo?

Ei, ei, tudo bem.

Que porra foi essa?

O cachorro tem pulgas.

Sim, todos temos pulgas.

Isso n�o significa que voc� tem que mat�-lo, filho da puta!

SOLDADO 1: Campo para Red Dragon, entre em contato.

O Talib� est� demitido do Olive Garden!

SOLDADO 2: Entendi!

I see 'em, man. I see 'em.

- Porra. - Whoo-hoo!

Vamos, seus filhos da puta!

Idiota!

Porra assista, porra Yunger!

O que temos?

Senhor, temos RPGs do Olive Garden

e um monte de fogo de espingarda.

KEATING: Droga.

Bundy ganhou de novo, hein?

Estou saindo, Ro. - O que?

Ugh, eu s� trouxe meu cinto de inicia��o!

Mace, Mace, precisamos de mais 240!

D�-me esse 2-porra-40, Mace!

Este � o LRAS 2, precisamos de mais muni��o. Sobre!

Vamos mostrar-lhes um pouco de amor com os 1-20s.

Willie e Pete.

Carter!

Posso te ajudar, Carter?

Que porra voc� est� fazendo com o meu 240?

- O que diabos voc� quer dizer? - Onde diabos est� minha muni��o de 240, cara?

Mace disse LRAS 2, que � um 50 cal...

Besteira. Eu disse 240!

V� pegar minha porra [de muni��o, cara!

-Bem, ent�o por que voc� n�o disse... -Eu disse!

Pare de falar e pegue a muni��o certa. Vai, vai!

- Maldito Carter. - Foda-se, fa�a seu maldito trabalho!

Argamassas, isto � raio-X.

O CO quer que voc� coloque entre 1 e 20 anos no Olive Garden.

Vou dizer novamente, 1-20s no Olive Garden. Sobre.

Thomson, temos Olive Garden, querida.

Aqui vamos n�s de novo!

Vamos acender esses filhos da puta!

Whoa, cessar fogo.

Mace, cessar fogo!

- N�s os pegamos. - SOLDADO: Uau!

- Bom trabalho, pessoal. - SOLDADO 1: Ah, ele se foi.

- SOLDADO 2: Ei, amor! - Bem, isso realmente impressionou algumas pessoas.

SOLDADO 3: Porra, est� frio, mano.

- Cedo demais? - Mortaritaville salva o dia novamente.

ROMESHA: Aqui � o vermelho 2.

Fim da miss�o. Alvo destru�do.

Obrigado pelo seu servi�o, D-Rod e Thomson.

Oh, cara, essa foi a merda, cara. Eu entendi tudo.

- Voc� espera at� ver essa filmagem, rapazes. - Yunger.

Yunger, seu pau!

Uh-oh.

-Bem vindo a casa, Cherry. - oc� me escuta, Yunger.

Voc� sempre dispara uma arma para mim t�o perto de novo,

e eu vou te matar, porra.

-Gallegos, pare. -Porra, me entende?

- ROMESHA: Gallegos! - Foda-se, Yunger.

DESCULPE: Voc� est� bem, Yunger? YUNGER: Eu estou bem.

Voc� est� bem, cara? -Maldita cereja atira na minha cabe�a.

Ei, Yunger. - ROMESHA: Tudo bem, pessoal.

GALLEGOS: O que? Ele poderia ter me matado!

Levante-se, levante-se.

GALLEGOS: O que? Voc� � a m�e dele agora, Ro?

Todos n�s aprendemos li��es aqui.

-Deixe esse filho da puta na terra. -Voc� est� indo bem, garoto.

YUNGER: Eu sou legal, sargento. Eu sou legal

HOMEM: Voc� � legal, Yunger.

GALLEGOS: Ah, olha s�, Mace.

A� vem a porra da minha muni��o 240.

Carter t�pico.

GALLEGOS: Que dia do caralho. CARTER: � isso?

Isso � tudo?

Voc� n�o pode discutir e lutar ao mesmo tempo.

-O que? -Voc� n�o pode discutir e lutar ao mesmo tempo.

N�o fa�a isso de novo.

Continue.

Tanto faz.

N�o vai funcionar assim.

Volte aqui.

V� para o desfile.

Repita depois de mim.

"N�o discutirei e lutarei ao mesmo tempo."

N�o vou discutir e lutar ao mesmo tempo.

Som desligado desta vez.

Eu n�o discutirei.

- Som desligado! - Eu n�o vou discutir...

N�o vamos estragar uma bela manh�, senhores.

... e lutar...

- Obrigado pelo seu servi�o. - HOMEM: Obrigado pelo seu servi�o.

- ...ao mesmo tempo. -Medic precisa de uma ninhada!

Ah, porra! - Movimento do caralho!

Voc� vai ficar bem, cara. Voc� vai ficar bem.

Jacobs, vamos l�.

Fique conosco, amigo.

Doc, o que voc� precisa?

Apenas mantenha todos de volta.

HOMEM: Jacobs, voc� ficar� bem.

Vou precisar de uma merda de lixo!

Perdi dois dos meus irm�os em casa,

porra de gangue.

Eles pareciam fodidamente assim.

Eu te disse que este lugar � uma merda.

Sim. Bem, � nosso agora.

Estou indo, estou indo.

- Jesus, o que diabos aconteceu? - Os filhos da puta.

Tudo bem, o que voc� precisa?

� assim, por aqui.

� tudo voc�, Larson.

Foi mal.

HOMEM 1: Jacobs saiu da cirurgia bem.

Eles at� dizem que ele vai voltar pra c�.

HOMEM 2: Puta merda, cara. O cara perdeu metade da cara dele.

- Fora. - Isso � inacredit�vel.

N�o havia como eu pensar que ele voltaria aqui depois dessa merda.

Jacobs � um cara quadrado, cara.

O quadrado n�o tem nada a ver com isso, bolas de presunto.

Voc� � uma cereja. Voc� � um particular.

Voc� n�o sabe. Fenty foi quadrado.

Fritchy foi esquadrado.

- Caracol. - THOMSON: Quem � o caracol?

O caracol era um dos melhores soldados que conhec�amos.

E assim, ele levou um tiro no rosto no Iraque, do nada.

Sim.

N�o importa que tipo de soldado voc� �.

Bom, ruim.

No que me diz respeito, todos n�s continuamos vivos por aqui, vencemos.

Voc�s t�m algum custo extra pelos cagadores?

Pela cabana maluca, cara. H� uma lata de muni��o cheia deles.

Take 'em all.

Jesus, chame a ora��o.

Cinco vezes por dia, cara.

Ro, voc� est� dentro ou fora?

SOLDADO 1: Vou jogar para ele. SOLDADO 2: Eu vou levar dois.

SOLDADO 3: Sente-se aqui, veja estes cart�es.

Fumar maconha n�o � a resposta.

H� apenas 54 de n�s. � isso a�.

E todos n�s contamos um com o outro.

Voc� estar l� fora coloca em perigo todos n�s.

Isso n�o vai acontecer novamente, senhor.

Voc� n�o � o �nico que veio aqui com problemas de abuso de subst�ncias.

Mas voc� � o �nico que persiste.

Eu deveria te expulsar daqui...

- Eu n�o tenho um problema de abuso de subst�ncias. Sim, voc� faz.

Voc� faz.

Mmm-hmm.

Estou prendendo voc� em particular, e voc� est� queimando merda at� eu pedir para voc� parar.

Mais uma chance, ok?

- Senhor. - Voc� est� demitido.

Obrigado senhor.

Boa noite senhor.

Talvez ele devesse perder algum pagamento.

Pagar n�o significa nada para esses caras aqui.

Voc� tira o tempo livre deles, � como estar na pris�o.

Oi pessoal.

Ei, ei, ou�a.

Ol�!

- Isso est� funcionando? - SOLDADO: Sim senhor.

Alto e claro.

SOLDADO 2: O ex�rcito conseguiu, n�o.

- Esse todo mundo? - Sim senhor.

OK.

Veja,

estamos fazendo um grande progresso aqui em Kamdesh,

mas ainda temos muito trabalho a fazer.

Nosso posto avan�ado ainda � alvo de insurgentes,

- caso voc� n�o tenha notado. - Hmm, certo.

Ent�o, como fazemos nosso trabalho e nos mantemos seguros?

Precisamos manter um bom relacionamento com os locais.

Hmm?

O respeito nos mant�m seguros.

Ent�o, vamos pedir outra shura.

Os anci�os l�deres no vale comparecer�o.

Eles trar�o alguns dos homens mais jovens com eles.

Provavelmente alguns daqueles idiotas que est�o atirando em n�s.

SOLDADO 1: Isso mesmo.

SOLDADO 2: Voc� sabe que eles s�o.

Continuarei a falar baixinho no vale,

oferecendo mais projetos e apertos de m�o.

Mas por outro lado, eu vou levar todos voc�s

como um grande pau.

- HOMEM: Porra, sim, senhor. - Senhor.

S� assim que isso funciona.

Receio que voc� n�o tenha um bast�o grande o suficiente.

Est� certo.

KEATING: Tudo bem.

Com seu escudo ou nele.

TUDO: Em nossos escudos, senhor.

- Vamos l�. - Sim senhor.

Sim senhor.

Salam alaikum.

Carter, Griffin.

- Senhor. - Senhor.

Voc�s est�o se juntando a mim.

- Senhor, alguns desses caras est�o armados. - Percebi.

Senhor, h� um pre�o em sua cabe�a.

� por isso que voc� est� se juntando a mim.

Mantenha suas roupas de invasores alien�genas.

Foda-se o cigarro.

Desculpa pai.

Ele diz: "Por que voc� veio aqui?"

Ele diz que voc� n�o est� aqui h� 40 anos.

Nerd.

Aqueles eram os russos.

N�s somos americanos.

Americano.

Eles realmente n�o entendem isso ou est�o apenas brincando comigo?

Senhor, � 556.

� uma das nossas balas.

Nosso trabalho � separar os talib�s

e as pessoas comuns.

N�s fazemos isso, as pessoas comuns

n�o ser� pego no fogo cruzado.

Eu posso lhe dar dinheiro, contratos,

projetos, se voc� ajudar.

Sabes o que isto significa?

KEATING: Este homem disparou seu rifle ontem.

Fomos atacados ontem.

Devo denunciar o ataque no meu posto avan�ado.

Vou perder honra

com meus idosos.

Eu posso recuperar minha honra de duas maneiras.

Uma maneira � todos deporem os bra�os...

... e veja como suas comunidades florescem com a ajuda

dos Estados Unidos e Al�.

E qual � o outro caminho?

Por que entrar em tanta feiura?

E, claro, os Estados Unidos compensar�o qualquer um...

... que deita as armas.

Senhor, esses caras atiraram em n�s ontem. Voc� quer deix�-los ir?

Sim eu quero.

Voc� � um bom convidado.

Vamos cham�-lo de "Amat".

"Altamente elogiado."

[latidos de cachorro

HOMEM 1: Eu amo voc�. HOMEM 2: Eu amo voc�.

- Eu te amo. - Eu te amo!

- Eu te amo. - Se voc� n�o diz como voc� quer,

- voc� ficar� l� a noite toda. - Eu te amo!

- Mais alto! - Eu te amo!

SOLDADO - SOLDADO: Puta merda, companheiro. Que porra � essa?

Porra.

Fazer isso d� a voc� um maldito c�ncer.

C�ncer? Voc� est� falando s�rio?

Bem, merda, quem sabe o que esses idiotas est�o cagando?

Voc� pode parar enquanto eu tenho meu rosto nele?

O detalhe da merda � o Agente Laranja de hoje.

Apenas pare de falar, cara.

Fazer deve ser contra o UCMJ.

Essa merda d� c�ncer.

Porra mata voc�.

O que � t�o engra�ado, Carter?

Ei, isso n�o � motivo de riso, cara.

Que voc� acha que � c�ncer que vai te matar.

Sim, ele te levou at� l�, Mace.

Bom da sua parte, Faulkner.

O que � isso?

Tarde como sempre.

Eu estava pegando acusa��es por Mortaritaville, idiota.

Bem, feito aqui, cara.

Eu vi as fotos, mano. Ela � uma dama elegante.

- Eles est�o fazendo as rondas. - elegante?

Que porra � essa? Eles s�o bons, cara. Merda.

Olha, foda-se, de qualquer maneira.

Estou me casando novamente com a mulher de quem me divorciei.

E ela est� gr�vida de algum outro cara.

Sim, bem, divirta-se com isso, amigo.

Vou criar o garoto como se fosse meu.

- Boa ideia. - H�!

HARDT: Eu realmente nunca te levei para o tipo santo l�, Gallegos.

Amor � amor, Hardt.

Amor � amor, porra.

HARDT: Eu ouvi voc�.

- Ali est� ele. - Luzes de camelo, certo?

Obrigado.

Estas n�o s�o luzes de camelo.

Ei, filhos da puta do Taleban!

N�o � t�o dif�cil sem vis�o noturna, hein?

TODOS: festejam todos os dias

Eu te amo.

Ei, Mace. Sim, sargento?

Tentando acordar toda a porra do Nuristan aqui?

Desculpe, sargento.

Voc� cheira a merda de cachorro, Mace.

Obrigado, sargento.

- Eu te amo. - Eu te amo.

- Eu te amo. - MACE: O amor est� no ar.

HOMEM: Isso � bom.

Ah Merda.

Porra, Mace.

Eu imagino voc� mais como um tipo de crach�.

Como uma gar�onete.

Eu era um vendedor da Home Depot.

Isso foi antes ou depois de voc� ser expulso dos fuzileiros navais?

- Aqui est�. Ah, obrigada.

N�o fui expulso dos fuzileiros navais, sargento.

Fui despromovido por lutar.

Eu tinha um problema de temperamento naquela �poca, ent�o sa�.

Ent�o voc� levou suas habilidades mar�timas para a Home Depot?

N�o, ent�o eu era cozinheira no Denny's.

Eu era um lenhador, projecionista no meu teatro local.

E ent�o eu era associado de vendas da Home Depot,

mas apenas na �poca do Natal, sargento.

Depois disso, eu limpei, ajudei a cuidar dos idosos,

trabalhou em carros por um tempo como mec�nico.

N�o certificado, mas ainda � um mec�nico.

Fui varredor de cracas por um pequeno per�odo de tempo.

Depois disso, eu estava carregando banheiras de hidromassagem para casas diferentes,

mas n�s os chamamos de transportadores de hidromassagem.

Ent�o o ex�rcito me levou.

- Eu te amo. - Voc� est� ouvindo esse cara?

Lembre-me de n�o ficar ao lado dele no meio de um tiroteio.

- CARTER: Com licen�a, sargento? - Voc� me ouviu, Carter.

Ok, vamos resolver esse argumento de Mini-Eu e Gary Coleman de uma vez por todas.

E agora n�o tem problema de temperamento?

Carter?

Oh, eu te amo.

Toque a luva, fa�a amor.

HOMEM: Vamos rapazes!

Voc�s, rapazes, est�o bem calmos at� ficar com estilha�os presos na sua bunda.

Quanto tempo vai demorar?

- HOMEM: Scusa, apresse-se antes que minha av� morra, cara. - Scusa.

Dois minutos, cara.

Abra�os e beijos para a senhora.

- Vamos. - N�o n�o n�o.

- Eles amam isso. Eles amam isso. - Scusa.

Quero ver uma de sua esposa fantasiada, cara.

Ei, voc� sabe o que?

Jesus! Porra!

Ei, v� para a porra da capa.

- Gallegos, entenda. - Topo da �rvore, topo da �rvore.

Merda, merda, merda.

Em mim, em mim!

HARDT: Onde diabos ele est�? Yunger? � melhor que seja uma piada de merda!

Senhor?

D�-me essa foto, seu filho da puta doente!

- Saia daqui! - Seu bastardo sujo.

Voc� est� se masturbando com a porra da minha esposa?

Caia fora aqui!

Voc� est� brincando comigo?

Me desculpe, ok? Ela � t�o bonita. - V� se foder!

HOMEM: Yunger, voc� estava batendo sua carne na esposa dele?

HARDT: Diga que est� arrependido. Comece a empurrar!

YUNGER: Sinto muito, Olivia. Sinto muito, Olivia.

- HARDT: Hein? - Eu sinto Muito.

� "Sra. Hardt".

Sinto muito, senhora Hardt.

- Voc� est� brincando comigo? - Ai!

Alto e claro.

- Alto e claro. - O que houve senhor?

Boss quer que levemos aquela maldita LMTV de volta para Naray.

Seriamente? Por qu�?

Eu acho que eles precisam.

Isso � treta.

Senhor, essa coisa � grande demais para percorrer essas estradas de merda.

Bem, chegou aqui de alguma forma.

Todo mundo que trouxe esse monstro aqui quase foi morto.

As estradas s�o muito pequenas.

� mais perigoso que o maldito Talib�,

especialmente depois da chuva, senhor.

Voc� sabe, eu estou perto do CSM por l�.

Eu poderia alcan�ar.

Gente, o bronze nos deu uma miss�o.

N�s vamos entregar como sempre fazemos.

Tudo certo.

Quem vamos dirigir?

Senhor, voc� tem certeza de que n�o preferiria

tem um dos homens alistados ao volante?

Nem sempre pode ter toda a divers�o, Bundy.

Voc� est� no comando agora.

Por favor, tente n�o invadir o Paquist�o ou algo assim.

Eu farei o meu melhor, senhor.

Por favor, tenha cuidado, senhor.

MACE: Capit�o Keating, senhor.

Estamos aqui, Red 5 Delta. Continue.

Quer fazer um quartinho, sargento?

MACE: Este � o Delta 5 vermelho.

Senhor, eu s� tive um pensamento.

Gallegos n�o deveria estar dirigindo o caminh�o?

Quero dizer, foi assim que ele conseguiu toda a fam�lia atravessar a fronteira.

Sobre.

KEATING: Oh, garoto. Aqui vem.

Cadela!

Eu poderia te foder por isso, garoto branco,

mas sua bunda esquisita pode se apaixonar.

Vai levar a noite toda s� para viajar 13 milhas, cara.

Fodido, senhor.

Sim, � Kirk. Sim, est� ferrado.

Capit�o, as abelhas comem o a��car em apenas alguns dias.

� uma barreira de libera��o do tempo, ent�o as abelhas

acostume-se aos ferom�nios da rainha e n�o a mate.

Eu n�o tocaria no caralho de ningu�m, exceto no meu.

E aqui eu pensei que ficar�amos sem coisas para conversar.

N�o se preocupe. Entendi, sargento.

- Eu confio em voc�, senhor. - Apenas abrace estas paredes.

� uma boa ideia, senhor.

KEATING: Talvez seja a hora de voc� ligar para casa, Ro.

Nerd.

Eu ligo para casa e tudo o que vou fazer � mentir.

Qual o sentido disso?

E voc�, senhor? Voc� liga para casa?

Pais e meu noivo, sim, o tempo todo.

E voc�, Carter?

Oh, ningu�m quer ouvir de mim, senhor.

Oh, duvido que seja verdade.

CARTER: Voc� n�o conhece minha ex-mulher.

Olha, tenho orgulho de estar aqui.

Entendi.

Eu vejo isso.

N�s vamos ganhar, obtendo seus cora��es e mentes.

Sim, queremos seus cora��es e mentes,

e eles querem nosso sangue e tripas, certo?

SOLDADO: Vermelho 2, isto � raio-X.

Temos um ceifador na esta��o em sua vizinhan�a

pegando um ponto de acesso desconhecido a 200 metros � frente.

Aconselhar, proceda com cautela.

Eu vou dar uma olhada, senhor.

O que � isso?

Parece... � uma galinha.

Uma galinha morta.

� apenas uma galinha morta. Continue.

CARTER: Sabe, sargento, eu tamb�m era m�rmon.

Fui criado como um, de qualquer maneira.

N�o sei se isso nos far� amigos, Carter.

N�o preciso de amigos, sargento.

Pelo menos n�o esses caras.

Tenho not�cias para voc�.

Esses caras s�o provavelmente os melhores que voc� j� far�.

Sim, eu n�o...

Eu n�o sei disso.

Todo esse garoto de fraternidade cagava e brincava,

tem seus caralhos nas m�os,

este n�o � o lugar para isso, sargento.

Os fuzileiros navais nunca aceitariam o que acontece por aqui.

- Voc� sabe disso. - Sim, sim, eu lembro.

- Voc� � um fuzileiro naval. - Sim.

Gente, qual � o problema, hein?

- Vamos l�. - SOLDADO: O que, cara? Eu precisava de um vazamento.

Olha, eu estou cansado da sua merda, ok?

Voc� quer saber por que ningu�m gosta de voc�?

� porque voc� � sempre o homem estranho.

Voc� est� sempre � margem.

Mesmo que seja " merda de garoto de fraternidade ", Larson est� certo.

Ningu�m sabe se eles podem confiar em voc�.

Vamos. Mover.

HOMEM: Cuidado, senhoras.

Merda.

Vamos l�, Carter.

- O que voc� tem? - Estou bem.

Porra!

Sabe, sargento?

N�o me importo se sou especialista.

Porra!

Oh Deus.

- SOLDADO: Gente, que porra foi essa, cara? - Seis caiu.

Precisamos de cordas e uma ninhada o mais r�pido poss�vel.

SOLDADO: Precisamos de medevac imediato.

Seis caiu. A porra da LMTV caiu de um penhasco.

Porra.

SOLDADO 2: Essa � uma boa c�pia. As leituras s�o sobre agora.

Os p�ssaros t�m cerca de 40 microfones. Envie-me a linha terrestre. Sobre.

SOLDADO: Pronto, mira, fogo.

Pronto, mira, fogo.

Pronto, mira, fogo.

SOLDADO: Deus, por favor, cuide dele

e conceder-lhe passagem para a pr�xima vida. Am�m.

Tudo bem, pessoal.

De volta ao trabalho.

Juro lealdade � sua boceta.

O tempo est� quase acabando, Griff.

YLLESCAS: Especialista.

Foi assim que a m�e te ensinou a usar calcinha?

Griffin, este � seu novo comandante, capit�o Yllescas.

Como vai, senhor?

Senhor, esses eram de Maria Kirilenko. A estrela do t�nis.

- Ela os enviou de presente, se voc� pode acreditar nisso. - Isso est� certo?

Ah, bem, quem precisa de Toby Keith,

quando voc� pode farejar isso.

Sim, estamos com pouca recrea��o por aqui. Chris Cordova.

- Rob Yllescas. - Prazer em conhec�-lo.

- E este � o Dr. Courville. - Prazer em conhec�-lo, senhor.

Griffin, ajude-o com suas malas.

Sim senhor. - Obrigado.

Pensar que �ramos inimigos dos russos.

Acho que os caras v�m muito aqui por isso, n�o �?

Isso e a internet funcionando, �s vezes.

Com o que voc�s lidam aqui principalmente?

Ah, � principalmente ajuda para os habitantes locais.

O tiro � ferido quando os idiotas est�o atirando contra n�s.

Voc�s tem um plano MASCAL?

Isso n�o � bom pra caralho.

Temos este quarto para dois e o caf� do lado de fora para dois.

N�o podemos refrigerar sangue.

Depois de deixarmos a linha 9, s�o quase duas horas antes de chegarmos

qualquer helos aqui para medevacs.

Tudo bem, o que posso fazer?

Voc� pode fechar este maldito lugar.

Am�m para isso.

Aqui est�o as tropas da ANA.

Na parte de tr�s � o nosso po�o de morteiro.

- Senhor. Lakis.

Ele � o nosso treinador da ANA.

- Prazer em conhec�-lo. - Prazer em conhec�-lo.

Sou sua for�a de coaliz�o da Let�nia, senhor.

�timo. Como est�o os soldados da ANA?

Alguns deles est�o bem

quando eu posso tir�-los de suas bundas.

O sexto Kandek n�o tem a melhor reputa��o, senhor.

Ei, � sua chance de mostrar sua lideran�a.

Abrace a chupar.

Envergonhar a chupar?

Como eu estava dizendo, nosso po�o de morteiro.

Aqueles caras, Thomson, Rodriguez, Reprodu��o,

eles realmente salvam nossas bundas, senhor.

- � mesmo? - Sim.

Sim, s�o todos os n�meros e �ngulos.

As argamassas s�o a �nica coisa que atinge a cordilheira.

Sem eles, estamos fodidos.

- KIRK: Ei, irm�o Ro. Perfeito.

Kirk. - KIRK: Sim.

Ele � um dos nossos melhores l�deres de equipe, senhor.

Conhe�a o capit�o Yllescas.

- Prazer em conhec�-lo. - Senhor.

Eu gostaria que n�o tiv�ssemos que conhec�-lo.

Vou tentar fazer jus a tudo isso.

� bom ter voc�, senhor.

Pegue uma porra de esponja. Pegue minhas costas.

Sim, foda-se.

Aqui � a nossa mesquita.

HOMEM: Tiros!

- Filhos da puta! - Merda, merda!

Copa das �rvores!

Certo! Venha para a direita!

SOLDADO 1: Prepare-se, meninos!

SOLDIER 2: Get em!

Get em!

MACE: Ei, o que voc� acha?

Voc� acha que o novo chefe vai nos fazer

faz uma patrulha do caralho toda vez que eles d�o um tiro em n�s?

Nunca tente entender o oficial, Mace.

Uma ra�a diferente.

Eles at� fodem com as luzes acesas.

Porra, pare de reclamar, cara.

Isso n�o � t�o ruim.

Porra natureza andar com Deus, certo, meninos?

Se Deus era real, ent�o esses caras

n�o estaria tentando nos matar todos os dias

e Keating ainda estaria por aqui.

Deus trabalha de maneiras misteriosas, sargento.

Sim, ent�o acho que o plano de Deus � o nosso caos, n�o �?

Jesus, porra de Cristo, cara.

O que voc� est� vendo, sargento?

Vendo o que eles v�em.

GALLEGOS: O que � isso, Ro?

Americanos mortos.

Porra, voc� � um maldito buzzkill, cara.

Toda vez que eles d�o um tiro em n�s,

eles est�o nos descobrindo.

Quando o grande vem,

eles nos ter�o discado.

E como faria isso, se voc� fosse eles?

O que?

Como voc� faria isso, se voc� fosse eles?

Como eu faria isso?

Bem, primeiro eu nocauteava nosso po�o de morteiro.

Sem isso, estamos fodidos.

Ent�o eu come�ava a martelar nossos caminh�es substitutos,

Ve�culos blindados, especialmente LRAS 2.

Isso protege nossos morteiros.

Retire nosso dep�sito de muni��o, para que n�o possamos reabastecer.

E ent�o eu bati no nosso gerador,

efetivamente matar nossas comunica��es.

E ent�o eu come�aria a enviar lutadores nos ziguezagues.

Seria uma corrida para entrar no fio antes do apoio a�reo.

Sim, mas mesmo assim vai demorar algumas horas.

Os B1 v�m da porra do Qatar.

Sim, est� certo, Carter.

Sim.

Eu entrava em nosso acampamento, pegava nosso ECP, nos dividia ao meio.

Praticamente ent�o estamos fodidos.

Droga, Ro.

Quem diabos mijou em suas Cheerios?

Bem...

Desculpe, amigo. Mas essa � a vida no acampamento Keating.

Alguma id�ia de como os detemos, Sargento?

N�s n�o.

- MACE: L� vai voc�. - Eu estou bem.

MACE: Ei, pessoal.

Voc� acha que porra aconteceu com o capit�o Keating

voltou �s not�cias nos Estados Unidos?

As �nicas not�cias que as pessoas d�o a m�nima nos Estados Unidos

� quem est� fodendo Paris Hilton.

Quem diabos n�o tem?

Eu vi a foto dela saindo do carro.

Porra, at� os malditos hajis a viram arrebatar.

Sim, 1 noite em Paris, best-seller do Taleban.

Ah, a� vai.

Droga.

� um bom dia quando Deus fez minha bunda, certo, senhor?

Voc� sabe o que? Algu�m tem que estar em forma por aqui

para quando formos lado a lado com essas merdas.

- Sabe o que estou dizendo? - Se voc� vai boca a boca,

essa guerra terminaria.

Eu vou te foder at� que voc� me ame, garoto.

Voc� continua trabalhando naqueles peitos, Gallegos.

Eles s�o intimidados por isso.

Algu�m tem que vencer essa porra de guerra, cara.

OK.

Vamos l�. Deixe-me v�-lo, garoto.

Ei, Ro. Vamos vamos.

Ei, Ro. - Vamos.

O que est� acontecendo?

Ei, como vai, cara?

Como vai? Venha aqui. Venha aqui!

Porra!

Merda.

Tiro de aviso!

Foda-se!

Filho da puta.

Jesus Cristo! Veja onde voc� est� indo, seu haji, porra!

Filho da puta. Eu deveria te depilar com cera.

- Que merda, ele � cego? - O que houve, sargento?

O que � isso? O que � isso, hein?

O que � isso?

Ele est� tirando fotos do nosso acampamento, senhor. Eu vou mat�-lo, porra.

O filho da puta est� tirando fotos.

Deve ser para mostrar ao inimigo o que vemos aqui daqui.

Huh, o que � isso?

O que � isso? Isto � um presente?

� um presente do Talib�?

Ent�o, voc� n�o quer um?

Voc� est� olhando minhas cicatrizes?

Sim, voc� tamb�m estaria fodido se tivesse um pai espancado como o meu velho.

E ele era um maldito policial.

Os americanos tamb�m podem ter fodido vidas.

Bebeu uma garrafa inteira de limpador de carpete uma vez.

Eu vomitei isso.

N�o foi poss�vel continuar com isso.

Eu tive uma �tima m�e, no entanto.

Eu provavelmente deveria ligar para ela...

Voc� j� viu sua m�e, por causa da...

N�o se inscreveu no Jeopardy!, Thomson.

Me cague. Sargento.

� chamado de burca, porra.

Uma burca, sim.

Hum, o que ele fez?

Nos disse que os anci�os de Kamu pagaram a ele

para tirar fotos do nosso acampamento.

Provavelmente para os malditos talib�s.

Vamos ligar para outro shura, descobrir o que diabos aconteceu.

� importante descobrir que anci�os em Kamu pagaram a Nasir.

Bom garoto, bom garoto, n�o mau garoto.

O que ele estava fazendo era uma bandeira vermelha para n�s.

Bandeira vermelha? Uma bandeira comunista?

Um sinal de aviso. Oh.

� importante que investigemos.

Seu filho n�o vai se machucar.

Se ele � inocente, ele voltar� em dois ou tr�s dias.

Ele diz que voc� quebrou a promessa do comandante Keating.

Voc� n�o os pagou e agora rouba os filhos deles tamb�m.

Este dinheiro?

� para construir uma escola.

Por trazer energia e �gua para...

Como se chama esse lugar?

Urmul, senhor. - Urmul.

Mas agora eu tenho que me apegar a isso.

At� voc� me ajudar.

� uma honra estar entre homens t�o corajosos.

Homens que amam a paz.

Homens que querem que a paz se espalhe.

E os projetos se espalhar�o.

Se todos trabalharmos juntos.

- Inshallah. - Inshallah.

TUDO: Inshallah.

Metade dos homens afeg�os do �ltimo shura se foi.

Sim.

Os da era da luta.

- Griffin, venha aqui. - Senhor.

Voc� tem um bom controle sobre essa merda, certo?

Quero dizer, voc� � Cherokee ou algo assim, eu n�o sei.

Voc� � uma tribo. Eles s�o uma tribo.

� Chippewa, senhor.

Mas, voc� sabe, eu n�o cresci

fumando um cachimbo da paz ao redor do fogo com meu pai e os anci�os tribais.

Mas, voc� sabe, eu sei para n�o irrit�-los.

Eu sei que levamos muito menos tiros quando os moradores est�o felizes.

Dessa forma, podemos nos concentrar na miss�o.

Voc� sabe qual � a nossa miss�o?

Na verdade n�o, senhor.

Bem, n�o podemos cumprir nossa miss�o se n�o pudermos sobreviver.

Os anci�os aparecer�o.

Eles precisam de n�s tanto quanto precisamos deles.

Sim senhor.

Ei, Larson, voc� � SOG, certo?

- Sim, o que houve, sargento? - Mohammed, venha aqui.

Diga a ele exatamente o que voc� me disse.

- Salam alaikum, senhor. - Salam, mano.

Acabei de ir � vila, senhor.

Minhas fontes est�o me dizendo que os talib�s est�o vindo sobre n�s.

- OK. - Os moradores n�o est�o felizes, senhor.

Eles est�o reclamando de seu dinheiro, da escola, da estrada.

O shura anterior n�o correu bem, senhor.

Tudo... E eu realmente acredito, senhor,

desta vez, minhas fontes est�o me dizendo que os talib�s est�o vindo sobre n�s.

- Quantos v�o nos atacar? Muito, senhor.

Eu n�o sei muito.

Voc� pensa como, hum, em uma fileira, ou ao mesmo tempo...

Senhor, voc� est� rindo de mim?

- N�o n�o. - Eu sinto Muito.

Senhor, voc� sabe qual � o problema?

Os brit�nicos nos invadiram e n�o nos ouviram.

Eles pensaram que �ramos est�pidos.

- Eles foram esmagados. - Tudo certo.

Os russos nos invadiram.

Eles pensaram que �ramos est�pidos e foram esmagados.

Mohammed, Mohammed!

E agora voc� comete o mesmo erro, senhor!

Mohammed, n�o precisamos de uma aula de hist�ria, est� bem?

- Voc� sabe por que n�o ouvimos voc�? - Por qu�?

Porque toda semana voc� nos conta a mesma coisa!

- Porque... - Voc� est� sempre chorando...

Voc� est� sempre chorando lobo.

� claro que n�s, temos o Talib� nos cercando o tempo todo.

Estamos no meio do Afeganist�o. Somos atingidos todos os dias.

Voc� chegando e gritando: "O Talib� est� chegando. O Talib� est� chegando".

� apenas mais press�o, cara.

N�o preciso aprender sobre a porra da batalha da Normandia com voc�.

� legal, cara. N�s ouvimos voc�.

Est� bem.

- Senhor... - Obrigado.

Eu tenho uma pequena fam�lia.

- Eu realmente n�o quero morrer. - N�s sabemos.

E eu n�o quero que voc� morra tamb�m.

- Isso � tudo, senhor. - Obrigado.

- N�s n�o vamos decepcion�-lo. Eu fiz o meu trabalho.

Obrigado, Mohammed.

Voc� ainda � o meu segundo Mohammed favorito.

Cara odeia piadas de pau.

- Sim. - Acha que ele est� falando s�rio?

Eu acho que ele ficar� s�rio quando for ele quem est� fugindo e se escondendo.

Sim.

YUNGER: Eu n�o trocaria isso por nada.

YLLESCAS: Certo, privado?

Voc� prefere corcunda ou duas estrelas porn�?

Eu prefiro corcunda.

Bem, merda, Yunger. Obrigado pelo seu servi�o.

ALL: Obrigado pelo seu servi�o!

Vale a pena pela irmandade, cara.

Olhe para n�s, grupo de irm�os!

Como eu e o sargento Martin.

Podemos apenas dizer algo um ao outro,

e ainda estamos apertados pra caralho, cara,

e sempre ser� depois disso, certo?

Merda, ele pode me chamar de filho da puta de lixo branco,

- e eu poderia cham�-lo de negro, e isso nem importa. - Espere o que?

Que merda voc� acabou de me dizer?

Voc� pode me chamar de qu�?

Yunger, voc� est� prestes a dar uma surra no traseiro.

Seu primo Whisky Tango, filho da puta.

- Calma cara. - V� em frente, diga essa merda de novo, cara.

- Vou dar um tapa na porra do seu nariz. - Tudo bem, pare com isso!

Voc� tem a minha ben��o para chutar a bunda do Whisky Tango quando voltarmos.

Voc� � um homem morto, Yunger.

O que eles est�o dizendo?

N�o consigo nem entender esse dialeto.

Eu acho que eles est�o falando sobre len�os.

Voc� n�o... Voc� n�o fala o maldito dialeto?

Tudo bem, proteja o outro lado.

Senhor, deixe-nos.

Carter.

Carter, venha aqui.

Kirk, voc� vai.

- Voc� entendeu. - Yunger, por minha conta.

Bem-vindo ao Denny's.

Eu serei seu servidor, Carter.

N�o se importe com a maquiagem g�tica.

Eu apenas me odeio.

Bem, ok, estrela do rock, vou fazer um grand slam ent�o.

O que?

Carter, isso foi muito bom, cara.

- HOMEM: Ok, pronto! - N�o?

YUNGER: Capit�o Yllescas, esta ponte � uma merda, senhor.

Abrace a merda, Yunger.

Sim. Sim senhor.

Eu tenho uma pergunta

Seu velho militar?

Sim, senhor, West Point, turma de 84.

- S�rio? - Sim.

Voc� conhece um cara chamado Nick Coddington?

Sim, acho que ele fez, na verdade.

Ele � um idiota.

- Voc� gosta de futebol, senhor? - Eu gosto de futebol, sim.

- Obrigado por perguntar. - Voc� � um f� de basquete, certo?

- Sim Sim Sim. - Sim, acho que eles v�o...

SOLDADO: Temos algu�m l� em baixo.

Porra, cara, de onde isso vem?

Abaixe-se agora!

Porra! Droga!

Algu�m tem olhos?

Thomson, ligue.

Eu vejo movimento, 11 horas.

Norman, des�a l� e agarre-o.

Yunger.

Ei, voc� est� bem?

Ei, cara!

Todo mundo chora

Todo mundo morre

Voc� seguiu o caminho solit�rio?

Sob o c�u escuro

Come�amos a questionar por que

Eu acho que tinha um peda�o do c�rebro dele na minha boca, cara.

- explodiu ele mesmo. Oh, Yunger.

Yunger, voc� est� bem?

Eles simplesmente o explodiram , sargento.

Sim. Sim, eu sei. Eu estava l�.

Eles apenas o explodiram, cara.

Eu acho que tinha um peda�o do c�rebro dele na minha boca.

Sim.

Sim, eu sei, cara. Isso foi...

- Foi ruim. Sou um mau soldado, sargento.

- Voc� sabe, meu pai estava certo. Acho que n�o posso... - N�o, n�o, n�o, n�o.

Voc� � um bom soldado.

- Voc� � um bom soldado, Yunger. - N�o foda, touro...

N�o me engane, cara.

Eu n�o estou mentindo para voc�, ok?

Eu me sinto t�o fodido , sargento, cara.

Senhor, eu me sinto t�o fodido.

Eu sei.

Eu sei o que voc� est� passando, ok?

O mesmo aconteceu comigo no Iraque.

Eu assisti meu melhor amigo morrer. Um atirador de merda.

Mas, Yunger...

Yunger, voc� me escuta.

Eu tenho uma esposa e filhos para voltar para casa,

e eu fiz promessas.

Ent�o, eu preciso que voc� fa�a uma escolha.

Voc� tem que arrumar suas coisas,

ou vamos tirar voc� daqui.

SOLDADO: Sargento.

Estou fodidamente... tentando, cara.

- Eu s�... - Me escute.

SOLDADO: Sargento!

Leve-o para o posto de socorro. N�s vamos medevac ele fora.

Tudo bem, pessoal, vamos l�.

Yunger, � hora de partir.

Nos vemos em alguns meses.

N�o deixe ele tocar o ch�o!

HOMEM: � isso? Tudo em cima.

HESCOS s�o bastante espancados.

Temos fio de concertina de dupla fita e sinalizadores de trip

em todo o per�metro.

Estamos pensando em torn�- lo triplo, senhor.

E, considerando todos os ataques aqui, senhor

Realmente acho que devemos mudar nossas minas de Claymore.

Pelo que entendi, eles est�o l� h� mais de um ano,

- e provavelmente s�o ineficazes... - BROWARD: Entraremos nisso depois.

Quantos ANA aqui?

80 na folha de pagamento, quando todos aparecem,

o que nunca �.

Temos 20 de cada vez, na melhor das hip�teses.

BROWARD: Mais ou menos o que eu pensava.

- Este � o sum�rio? - Sim senhor.

Novos pedidos ca�ram.

Estamos fechando este posto avan�ado em julho.

SOLDADO: Julho, senhor?

6 de julho.

� a� que eu quero que voc� concentre todos os seus esfor�os,

- loja de fechamento. - Sim senhor.

Boa noite, senhores.

Vejo voc� de manh�.

- Boa noite senhor. - Boa noite senhor.

Julho hein?

Boa noite.

Senhor.

O que � isso?

� uma carteira de identidade afeg�, senhor.

Foi na ponte onde o capit�o Yllescas foi atingido.

Provavelmente caiu do bolso do idiota que matou nosso capit�o.

Diga a ele, Malak.

Receio que seja verdade, senhor.

Eu me lembro desse homem.

Ele era um dos trabalhadores da usina hidrel�trica.

Algu�m que n�s estamos empregando.

ROMESHA: N�o sabemos em que aldeia ele est�.

Mas posso selar os homens, encontr�-lo.

Absolutamente n�o.

O esquadr�o nomeou um oficial de investiga��o.

Vamos esperar ele chegar aqui.

Senhor, quando ele chegar aqui, esse suspeito ter� sumido.

Eu n�o vou ter voc�s antagonizar

a popula��o despertando fam�lias nas aldeias.

O coronel Spicer ficar� com a minha bunda.

Com todo o respeito, Capit�o Broward,

Acho que o coronel agradeceria se...

O que o coronel apreciaria � que fa�amos nosso trabalho de maneira adequada,

especialmente desde que sa�mos daqui em julho.

O homem matou o nosso comandante.

Eu sei.

Justi�a ser� servida, sargento.

Vamos levar isso �s autoridades competentes.

SOLDADO: Senhor.

OK?

Sim senhor.

Obrigado.

- Privado. - Senhor.

Vamos levar isso para a fogueira.

Sim senhor.

Aw, meu.

Obrigado senhor. - Ai est�.

Tenha sonhos divertidos.

Pegue isso.

N�o quero que ningu�m fique com mal�ria e cuspa sangue e merda.

- Scusa. - Terminei.

Terminei minha inscri��o.

Pedido de qu�?

Esse cara quer ser um oficial.

N�o n�o. Eu quero ir para a escola de v�o.

Escola de v�o, desculpe?

Merda, eu n�o deixaria voc� distribuir amendoins

no ar afeg�o, meu amigo.

Obrigado, Kirk. Isso � muito gentil da sua parte.

- Ei, ei, ei. Adeus, senhoras.

Voc� vai ser um bom piloto e um bom oficial.

Obrigado, sargento.

Mas eu nunca vou te chamar de "senhor".

Ei, est� tudo bem, sargento.

Voc� pode me ligar como quiser.

Eu vou pensar em algo.

Tenho certeza que voc� vai.

Realmente? Um oficial e um piloto?

- Sim. - Boa sorte com esses �culos.

ROMESHA: O que houve, pessoal?

- Bom dia, sargento. - Bom dia, sargento.

- ROMESHA: Como voc� est�? - N�o � t�o ruim.

Scusa roubou minha tortellini de queijo.

Agora eu tenho tiras de carne asi�tica.

Ei, minha filha de um ano os ama?

ROMESHA: Deixe-me ver isso.

Vou mostrar o que voc� faz com esses pauzinhos asi�ticos.

.Venha aqui.

Venha aqui, Franklin.

Vamos, amigo.

Ei, viu? At� os c�es n�o comem essa merda.

N�o abuse do meu cachorro, sargento.

- Merda! Merda! - Recon, sargento!

- Desculpe! - Sim.

- Pr�-fogo! Sim, sargento!

Seis, Red 2, atirando em franco-atiradores no LRAS 2.

Temos movimento na copa das �rvores.

Requesting fire mission CRP Bravo 5.

Este � seis.

Voc� consegue identificar positivamente o alvo?

Temos movimento na fazenda de �rvores.

Nossos morteiros est�o deitados, senhor.

BROWARD: Voc� tem PID?

Capit�o Broward, nossos morteiros est�o deitados.

Temos caras de quem estamos sendo cortados.

� fodidamente �bvio de onde estamos sendo baleados. Sobre.

Voc� tem PID? Voc� v� uma arma?

PID do caralho.

- Desculpe! - Sim.

Temos PID?

Entendo...

- Eu vejo movimento! - �timo.

Temos PID, senhor.

Claro para participar.

Foda-se.

Fazenda de �rvores! Uma rodada!

Thomson, ma�o de cigarros diz que voc� sente falta!

Agora voc� sabe que eu amo fumar!

As regras de engajamento s�o diferentes aqui.

Voc� n�o pode atirar em algu�m por agir de forma suspeita.

Suspeito?

Ent�o, de onde vinham as balas , senhor?

Voc� deve colocar uma arma ou um r�dio na m�o de um inimigo.

Isso vem direto da McChrystal.

Voc� quer que sua pr�xima turn� seja em Leavenworth?

Bem, algu�m deveria dizer a McChrystal

que n�o estamos aqui vendendo picol�s, senhor.

For�a excessiva aliena os habitantes locais e causa maior risco.

� melhor voc� grama esse sentimento agora.

Al�m disso, quem sabe quando seremos reabastecidos?

E n�o podemos desperdi�ar muni��o.

E mais uma coisa, sargento.

Voc� sempre fala assim comigo de novo,

Vou mandar voc� para o esquadr�o.

Voc� quer ser uma cadela do pessoal e deixar seus homens?

N�o senhor.

Presidente Karzai n�o quer que as for�as americanas saiam

antes da elei��o afeg�.

O general McChrystal concorda.

Voc� precisa informar os homens.

Ent�o, n�o vamos fechar o posto avan�ado em julho?

- Est� correto. - Entendi.

Eu sinto Muito. Talvez outubro.

A boa not�cia �,

todos receber�o US $ 1.000 por m�s.

Isso � tudo.

Obrigado, Bundy. - Vamos l�.

Tarde, senhor. - Senhor.

BROWARD: Vamos lev�-los para a fogueira.

Onde voc� quer isso?

Coloque-os bem em cima da mesa.

Vamos lev�-los para a fogueira.

Voc� conseguiu, senhor.

Porra inacredit�vel.

Voc� tem outra foto de casa, eu vejo.

Sim, confira estes.

Voc� � um homem obcecado, eu juro.

Mmm-hmm. Quem n�o seria?

Voc� � um cara de sorte, mas eu n�o sei

se � saud�vel morar com ela aqui fora.

Pelo menos em guarda e tudo, sabe?

Sim, eu sei, eu apenas...

Fico pensando de onde vir� o grand�o.

Ei, foda-se.

Se eles vierem, eles v�m.

Esta � a nossa realidade agora.

- Eu sei eu sei. - OK? Foco.

A �nica coisa que continua correndo pela minha cabe�a

� o qu�o ingrato eu era quando estava em casa.

Olha cara, n�s vamos sair daqui

e ver nossos amigos, nossas fam�lias,

nossos entes queridos, Sophie.

N�s vamos ter uma chance de fazer as coisas direito.

- Sim. - OK?

- Sim. - � onde eu preciso de voc� agora.

OK. OK.

Ei, voc� sabe o que vou fazer quando voltar para casa?

Conte-me.

Vou lev�-la para o quarto dela. - Sim.

- Sim, vou abra��-la. - Mmm-hmm.

- Vou segur�-la. - Mmm-hmm.

- E deixe ela me beijar todo. - Sim.

Nunca a deixar� ir.

- Sim, essa � uma garota de sorte. - Mmm-hmm.

- Barriga esfrega por dias. - Sim.

- Carter: senhor. - O que h�, Carter?

Posso falar com voc� de acordo com a pol�tica de portas abertas do comandante?

Sim, o que est� havendo?

Todo mundo est� preocupado com o novo CO.

Ok, como?

Ele n�o sabe o que est� fazendo.

Ele est� assustado. � obvio.

Ele n�o sai do sum�rio exceto para se importar.

Mesmo assim, ele faz isso com uma escolta.

Eu carrego sua urina todos os dias para a fogueira.

Os homens o chamam de Broward, o Covarde.

Carter, sente-se.

Sente-se, Carter. Vamos.

J� ouviu falar do capit�o Bostick ou do coronel Fenty?

N�o senhor.

They're two commanders who lost their lives in this shithole before Keating and Yllescas.

Okay.

This commander is a 37-year-old captain,

who has seen a whole lot of death in Iraq before he got here.

And he's probably seen more firefights than you've seen in the movies.

And despite all that, despite the shitty odds stacked against him, he's here anyway.

People much smarter than you or I put him here, and that's it.

We will all do as he fucking says, Carter.

Yes, sir.

And, Carter...

I better never, ever, ever hear that fucking nickname again,

from you or anybody else.

Good to go?

Yes, sir.

Thank you.

GALLEGOS: You awake, Carter?

Yeah, I'm awake, Sergeant.

GALLEGOS: Good.

'Cause I don't exactly feel like lugging my ass out there to check on you.

Well, all, all good out here.

GALLEGOS: Just because I'm not watching, doesn't mean God isn't.

You know, Jesus was a pacifist, Sergeant.

I joined... volunteered for a war.

You understand?

I think that, uh...

I think that tells you where, where God and I stand.

GALLEGOS: You read the Bible, Carter?

Violent as hell.

Full of stories about Christians using force for good.

Sim, eu li. Os mu�ulmanos pensam que s�o bons,

usando a for�a para o bem tamb�m.

GALLEGOS: Bem, n�s dois n�o podemos estar certos.

N�s dois podemos estar errados.

GALLEGOS: Mantenha sua bunda acordada. Fora.

Sim, foda-se.

Eu vejo movimento, mas n�o vejo uma arma.

Talvez seja um observador.

Merda, merda, merda!

Porra!

Bem, esse estava mais perto!

Sim, 150 metros.

Eles est�o andando com eles.

N�o acredito que esses filhos da puta t�m morteiros agora.

- Filho da puta! - BROWARD: Tiros disparados.

Yankee, Foxtrot, 15627.

SOLDADO: Senhor, essas coordenadas da grade est�o a 64 quil�metros de dist�ncia.

Voc� quer dizer Yankee, Echo?

- HOMEM: Sim, merda. Yankee, eco.

Agora ele est� assustado.

Ele est� chamando as malditas coordenadas!

15627890.

Vamos colocar um pouco de Willie Pete na bunda.

Eles andavam argamassas durante e � noite.

O que significa que eles t�m vis�o noturna agora, senhor.

BROWARD: Isso j� aconteceu antes?

N�o senhor.

BROWARD: Bem, de onde eles os tiraram? ANA do caralho?

N�o sei, mas teremos responsabilidade, senhor.

Capit�o Broward. Capit�o.

Ok, verifique se isso acontece.

- Voc� entendeu, senhor. - O que � isso, especialista?

H� uma situa��o no port�o da ANA, senhor.

Qual � a situa��o?

H� anci�os da vila.

Foda-se.

Voc� matou a filha dele, capit�o,

com f�sforo branco

no ataque com morteiros na noite passada.

Se a filha dele est� morta, voc� tem minhas sinceras condol�ncias.

N�o "se", senhor.

Senhor, este n�o � o nosso trabalho. Essa garota est� morta h� dias.

� isso que os americanos trazem. Esta � a morte que voc� traz.

N�o, este � o Talib�. Este n�o somos n�s.

O governo americano pagar� uma taxa de condol�ncias de 3.500 uma vez...

- Senhor, permiss�o para falar. - Fala, sargento.

Eles mataram essa garota, senhor.

E agora eles est�o lucrando, senhor.

Eu entendo, sargento. Deixe-me cuidar disso.

Todo mundo sabe que voc� vai embora em breve.

Se n�o formos pagos agora, nunca seremos pagos.

Por que voc� diz, n�s estamos indo embora? N�s n�o vamos embora.

- Por que ele diz que vamos embora? - N�o fa�o ideia, senhor.

Ele alega que o cachorro o mordeu, senhor.

Leve esse homem ao nosso m�dico. N�s cuidaremos dele.

N�o � t�o simples.

Ser mordido por um cachorro � extremamente vergonhoso em nossa cultura.

Eles esperam retribui��o.

Eles querem vingan�a, senhor.

Isso � besteira.

Porra!

Que porra � essa?

Seria �timo se todos pud�ssemos sair,

apenas brincando com c�es, especialista em testemunhas Scusa,

mas somos soldados no Afeganist�o.

N�o estamos em um maldito parque de c�es.

Pague esse homem do fundo discricion�rio do comandante.

TUDO: 1.000, 2.000, 3.000, 4.000, 5.000, 6.000!

Eu n�o ligo para o que algu�m diz,

cara, essa merda � tortura.

Foda-se isso. Broward deve tentar.

Eu durou 10 segundos.

H� um ano no Iraque.

Aumentando o moral?

Tentando, senhor.

Fui dispensado do dever, senhores.

Um p�ssaro vai me tirar daqui em um dia ou dois.

O capit�o Stoney Portis vai assumir daqui a algumas semanas.

E as tentativas de encerrar o Combat Outpost Keating em 6 de outubro.

Voc� est� no comando at� ent�o, tenente.

Senhor.

Cavalheiros.

- Senhor. - Senhor.

Stoney Portis � mau, cara.

Cara � leg�timo.

Voc�s n�o o ouviram?

- O que? Estamos indo para casa.

Bem quando eu estava come�ando a me divertir, certo?

Quero dizer, j� ouvimos essa merda antes, certo?

Sim, eles n�o teriam agendado os p�ssaros, cara, se...

se n�o estivesse acontecendo de verdade.

Ele tem raz�o.

- Este � um bom ponto. - Sim.

O Talib� n�o pode descobrir isso.

Tudo certo? Nada disso � discutido no Skype,

r�dio, e-mails, nada.

- Verifica? - ALL: verifique.

Eles n�o est�o entendendo , LT.

Porque, pessoal, nossa miss�o a partir de agora � o que sempre foi.

Sim. Para sobreviver.

SCUSA: Ei, ei, voc� pode me ouvir?

Voc� acha que eu n�o gosto de estar l� com ele?

Ele est� crescendo sem mim.

Apenas... Voc� sabe que � assim que as coisas s�o.

Lembre-se, est� tudo bem.

Voc� sabe que te amo. OK.

Se est� ficando t�o ruim para voc�, eu vou sair, ok?

Terminarei essa implanta��o e iniciaremos uma fam�lia.

Eu tenho que ir agora, baby.

Eu te amo.

Tudo bem, mantenha-me em suas ora��es, ok?

E diga ao papai para parar de ser um idiota.

Certo, Deus te aben�oe, mam�e.

Amor para voc� e papai, est� bem?

Eu derramei tudo na cabe�a dele.

Sim, eu sei.

Ah, sim, n�o, estava tudo bem.

Ele realmente n�o... Tudo bem, uh,

Eu tenho que ir, m�e.

Eu tamb�m te amo.

Brittany, esse � meu filho? Coloque ele no telefone.

Hazim, ei, cara!

Eu s� estou trabalhando no meu maldito bronzeado.

Eu n�o estou xingando.

Eu te amo, olhos azuis.

Tchau.

Sim, sim, comendo o suficiente.

Te amo, Gam-Gam.

Confie em mim, querida, eu desisto.

Eu n�o tocaria nessas coisas.

Eu tamb�m. Eu tamb�m.

Seis, sete, oito, nove, dez

Coloquei esse peixe de volta

Eu tenho que ir, querida, e voc� tem que ir para a cama.

Oh, foda-se.

Ok, nas not�cias... Quando voc� assiste as not�cias na TV,

voc� v� bandidos fazendo coisas ruins

para pessoas boas como voc� e mam�e?

� meu trabalho cuidar dos bandidos,

para encontr�-los e mat�-los, querida.

Certo, Miller, v� dormir um pouco, cara.

Ei, Gallegos.

Andamos por toda essa base h� meia hora atr�s.

Uh...

Baterias novas.

Todo mundo � bom pra caralho, cara.

Pegue algum rack, cara.

Rack para fora.

Mace, al�vio, amigo, assim que eu estiver, certo?

MACE: Morning, Sergeant.

Hey, Sergeant.

- Yeah. - If you had to fuck one guy, gun to your head,

who would it be?

No gun necessary.

Chuck Norris.

I always thought a beard would feel nice.

MACE: Yeah, seems excessive.

MAN: Hundreds are coming on us!

They... The Taliban... The villagers are all gone.

The Talibans are here!

The villagers are all gone.

The Talibans are here!

Hundreds are coming on us!

That's what she said.

Seriously, he fucking said that before. Last week, twice.

- MACE: I know. - Guy needs a new catchphrase.

Fuck me.

Just another fucking day in Afghanistan.

Bro, that incoming or outgoing?

Outgoing?

Nope, incoming.

Hey, get up!

All right, boys, we got contact.

Everybody get up, now!

Fucking here too.

Jesus Christ.

Fuck!

Wong, what do we got?

WONG: Sir, guard post reporting heavy contact.

From where?

Switchbacks, north face, fucking everywhere.

Why aren't our fucking mortars up, Wong?

Why aren't our fucking mortars up? Get 'em up now.

- Thomson, go to work, Thomson! - THOMSON: Yeah, I'm on it.

RPG raw. Yes, heavy fire.

RPG em bruto. RPG em bruto. Switchback, switchback, switch...

Porra!

Thomson caiu! Thomson caiu!

Merda!

Vamos, Rod, levante-se!

HOMEM: Rod!

HOMEM: Rod, o que est� acontecendo?

Thomson caiu!

Thomson caiu! - HOMEM: Estou chegando. Eu estou chegando.

Rod, vamos l�. Vamos. Venha, vamos!

Diga ao Bostick que precisamos de ar agora!

HOMEM: Rod, acabou. Thomson � KIA.

Repita, Thomson � KIA.

HOMEM 2: Radiografia, seja avisado.

Devido ao clima, os Apaches ca�ram,

Vai demorar mais duas horas.

Entendido. Dirigido a LRAS 1.

- Gallegos, LRAS 2. - Entendi.

LRAS, mexa sua bunda.

Estou indo para a ECP. N�o brinca por a�.

- ECP, bom, bom. - Estou mandando sua bunda para os edif�cios shura.

N�s fodemos l� em cima.

Por que voc� est� me enviando, Ro?

Esta pronto? Este � o grande. Prepare-se!

Calma a�, companheiro.

Vai ser um longo dia, porra.

Olhe para esses covardes afeg�os!

Temos que chegar a Larson.

Temos que chegar ao LRAS em breve, cara.

- Tudo certo. - Em mim.

Vamos fazer isso.

Porra!

AMBOS: Amig�veis, amig�veis, amig�veis!

Estou indo, Thomson.

Porra!

Amig�veis?chegando.

Aqui para salvar sua bunda, Larson!

Olive Garden!

Mova-se mais para a esquerda, mais para a esquerda!

- No alvo, continue participando, continue participando! - Diga-me o que estou olhando!

- Precisa de ajuda? - Mant�-la.

N�o, vamos precisar de muni��o.

RPG em bruto, Hector 100...

Stand-to One, eu sou preto de muni��o.

Fodendo preto em cal.50.

HOMEM: Saia da porra do caminho!

Idiota!

Levante-se, Carter. Levanta-te, porra!

Vamos l�!

Precisamos foder 240.

- Vamos l�, vamos l�, vamos l�! - HOMEM 2: 240.

Vamos, vamos, vamos, distribua!

Vamos l�!

- MAN: Continue se envolvendo. - Porra!

HOMEM: Continue envolvido!

Foda-se!

It's fucking hard lined, bro.

MAN 2: Gallegos, get in the truck!

GALLEGOS: Fuck!

You good, mate?

MAN: I'm good.

Is that all the fucking ammo we got?

- Is that all we got? - Fucking is, man.

This is LRAS 2.

We're pinned down.

We're gonna need some more fucking ammo.

Let's go, faster.

Let's go, let's go, let's go!

Let's go, fucking move!

Oh, shit.

Koppes!

Keep lighting up that area.

You got a Kevlar blanket and you're good to go.

We'll keep ammo coming your way.

- Thanks, Sergeant. - I got it.

MAN: Hey, Carter!

Are you my ammo resupply?

- N�o! - HOMEM: Oh, porra!

KIRK: Merda.

Romesha, voc� est� bem?

Mexa-se, seu maldito bichano.

Ei, n�s vamos conseguir mais muni��o!

Kirk, voc� est� bem?

Sim, porra.

Tudo bem, vamos contar na minha conta, em tr�s!

Porra

Um... Droga, Kirk!

Kirk, RPG!

Kirk para baixo!

Kirk, voc� vai ficar bem!

Senhor senhor

Precisamos... Precisamos dos Blackhawks aqui.

Meus homens n�o podem mais lutar.

Os p�ssaros n�o podem pousar at� seus meninos

ajude-nos a afastar o Talib�.

Estamos sem muni��o.

Precisamos de apoio a�reo.

Junte suas coisas e leve seus homens para a porra da luta.

Temos que liberar nossos morteiros, ou nenhum de n�s

est�o saindo daqui fodidamente vivos.

HOMEM: Senhor, o hit de Kirk. Eles precisam de um m�dico.

Foda-se, vamos l�!

HOMEM: Kirk est� no edif�cio shura. Traumatismo craniano grave.

Foda-se, mano. Eu estou indo para Kirk.

Pegue sua arma.

Porra!

Jesus. Jesus merda.

- Pegue sua porra do rifle! - Porra.

Porra!

Merda.

Jesus Cristo, que porra � essa?

HOMEM: N�o se preocupe.

N�o se preocupe. Voc� vai ficar bem.

MEDIC: O que temos? O que conseguimos?

- HOMEM: Atirou na cara. - M�DICO: Foda-se.

Tudo bem, merda. Espere, n�o podemos trat�-lo aqui.

- Temos que lev�-lo de volta para C�rdoba. - HOMEM: Ok.

MEDIC: Bom, espere.

HOMEM: N�o se preocupe, n�o se preocupe. Voc� vai ficar bem.

M�DICO: Tudo bem, pegue sua cabe�a. Prepare-o.

Levante tr�s, dois, levante...

Voc� entendeu?

Levante em um, dois, tr�s, levante, v�.

Cuidado.

M�DICO: Voc� o pegou, pegou?

Vamos, caramba!

HOMEM: N�s pegamos voc�.

- HOMEM 2: Vamos l�! - HOMEM: Voc� vai ficar bem.

Oh, porra, que porra � essa?

Porra!

Ei, cale a boca, porra!

HOMEM: Abaixe-se!

Precisamos descobrir quem precisa do qu�.

Todo mundo precisa de tudo.

Griffin, o edif�cio shura.

Shura construindo, confira.

- LRAS 1. - Verifique.

Scusa, leve isso para Gallegos em LRAS 2.

Ok?

Est� tudo bem, sargento.

Tudo certo. Tudo certo. Ir.

Sim, sargento!

Porra.

Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se, foda-se, foda-se, foda-se.

HOMEM: Est� tudo bem, Scusa.

Porra!

Estamos chegando, Scusa.

HOMEM 2: Eu entendi.

HOMEM: Vamos l�.

Desculpe, vamos l�!

HOMEM 2: V�, v�, v�.

HOMEM: Estamos indo para o m�dico.

M�DICO: Tudo bem, fique comigo, Kirk. Vamos, amigo.

- MAN: Doc, onde voc� o quer? - HOMEM 2: sucesso de Scusa.

HOMEM 3: Saia do caminho, saia do caminho.

HOMEM: A porra do Scusa.

M�DICO: Tudo bem, fique comigo, Kirk. Ficar comigo.

MEDIC 2: Fale comigo, pessoal, fale comigo. O que aconteceu?

HOMEM: N�o tenho certeza. Eu acho que ele foi atingido no pesco�o.

MEDIC 2: Como est� Kirk?

Eu tenho pulso, senhor, mas est� fraco.

Est� realmente fraco.

HOMEM: O que voc� tem, cara?

- Ele se foi. - MAN: O que?

- N�o. - Ele se foi.

Coloque ele no meu quarto. Ele se foi.

- Eu o enviei l� fora, cara. - Apenas saia daqui. Voc� est� no caminho.

HOMEM: Puta merda. Aquele � o Kirk?

Foda-se esse inferno, cara.

Temos que ajudar Gallegos.

Gerador.

Understood, sir.

- Sir. - SOG.

Sir.

Apaches are wheels up in 40 minutes.

If we don't get these guys ammo,

we're not gonna be here in 40 fucking minutes.

MAN: Ah, shit! Fuck!

Fucking gun's down, man.

GALLEGOS: Larson talk to me, man.

The.50 cal's broken!

Larson, talk to me.

MAN: They fucking blew it up, man!

Oh, for fuck... Goddamn it!

GALLEGOS: This is LRAS 2. Where the fuck is our ammo?

MAN: Moving as fast as we can.

We don't fucking need the ammo, man.

- The fucking gun is down. - Ammo, Larson.

HOMEM: Porra!

GALLEGOS: O que diabos est� acontecendo, cara?

LARSON: Precisamos de mais muni��o no LRAS 2, o mais r�pido poss�vel.

Eu estou bem.

Porra!

Abra a porra da porta, Mace. Abra.

MACE: Entre aqui, mano.

- Eu tenho 240. - 240 est� acabando, mano.

Entre aqui ou d� o fora!

- Muni��o... - GALLEGOS: Feche a porta, feche a porta!

Estou tentando!

O que mais voc� tem?

Eu tenho... Aqui est�.

Deixe-o entrar, Carter.

- Quem � aquele? - MARTIN: Oh, merda, ouvi dizer que voc� precisava de muni��o!

- HOMEM: Venha, entre. - Entre, entre!

Se apresse!

Deixe ele entrar aqui!

MARTIN: Oh, porra!

Muito gentil de sua parte, Martin.

- HOMEM 2: Voc� deve gostar disso. � como o Cinco de Mayo. - HOMEM: RPG!

HOMEM: Oh, porra!

Gallegos, como voc� est� a�?

GALLEGOS: Ro?

Eu n�o sei, cara.

Temos um monte de tiros do sul do caralho, cara.

Bem, fora isso, voc� est� bem, certo?

GALLEGOS: Sim, eu acho.

Olha, eu tenho uma metralhadora montada.

Voc� acha que voc�s podem voltar para o quartel?

I don't know if you can lay down enough fucking fire,

but go for it. Over.

All right. Be ready.

Gregory, you ready?

- GREGORY: Good to go! - Good.

Help!

RPG!

- ROMESHA: You okay? - GREGORY: Yeah.

GREGORY: Are you?

Holy fuck, your arm!

Are you all right?

Yeah. Displace to the trenches.

Are you sure?

Go! Go on, get out of here!

Hey, brother.

I'm sorry, I can't stay here. They're all over us.

Thanks for trying, Ro.

We'll just chill here for a while.

Hey, Ro.

Keep everyone the fuck away from here.

Fuck!

- Gregory. - Yeah.

- You all right? - GREGORY: Yeah.

MAN: The only way we're getting those guys out there...

- Hey, Ro. - We're gonna lose another vehicle.

- Ro, hear me out here, man. - What?

LRAS 2 is stranded, okay? They are inoperable.

I'm taking Truck I.

- I'm going with Faulkner. - I'm going, too.

- We're gonna get those guys out of here. - Yo, yo, yo, Ro.

Listen, Ro, we gotta get this arm checked out.

I'm fine, I'm fine. I just came from there.

- It's a cluster fuck. - MAN: What, you wanna bleed out?

Listen, Gallegos is telling everybody to stay back

- por uma maldita raz�o. - HOMEM 2: Foda-se, cara.

ROMESHA: Os corpos atraem mais corpos.

J� temos dois KIAs, ok?

E n�s colocamos Kirk na porra do posto de ajuda, cara.

Kirk est� na porra do posto de ajuda.

Kirk? - Sim, porra do Kirk, sargento.

Ok, ok.

Verifique isso.

Voc� faz isso, � inteligente, est� bem?

Bem.

Use esse galp�o de manuten��o para cobertura.

Voc� n�o vai pelo meio.

N�o, isso est� muito longe , cara.

N�o se apresse em fracassar.

Tudo bem, ok, vamos l�. Vamos, Griffin.

M�DICA: N�o se preocupe com isso. Basta definir , definir, tala, seguir em frente, ok?

MEDIC: Eu tentei de tudo, cara.

HOMEM: Seis, este � o LRAS 1,

Eu tenho um atirador de elite aqui.

Eu preciso do seu rifle sniper!

HOMEM: Onde est� essa muni��o?

Koppes!

Koppes, voc� est� bem?

Onde est� aquele atirador?

Ele est� atr�s de mim.

O mesmo cara que matou Scusa.

- Porra. - MAN: Allahu Akbar!

Merda.

12 horas na copa das �rvores!

HOMEM: LRAS 1, voc� copia? LRAS 1, entre!

ROMESHA: Cara, venha aqui.

Oh onde...

Continue fazendo o que voc� est� fazendo.

Estou na ECP. - KOPPES: Eu peguei voc�.

Senhor, eu os ou�o rindo, do lado de fora...

Ei, ei, Claymores.

Roger.

Os malditos Claymores n�o est�o funcionando.

Maldito Broward.

Ei ei.

N�s podemos morrer hoje,

mas vamos matar o maior n�mero desses filhos da puta, tudo bem?

Entendido.

Frag esses caras, frag esses caras.

Roger.

Smoke 'em for three.

Um mil, dois mil, tr�s.

Coma merda, filho da puta!

HOMEM: Vai, vai, vai!

- HOMEM 2: Amig�veis! Amig�veis! - HOMEM 3: Amig�veis, espera!

HOMEM 3: Foda-se!

HOMEM 4: Encontre cobertura!

Voc� tem muni��o?

GRIFFIN: Sim, cara. - MAN: O que estamos fazendo, sargento?

HARDT: Voc� vai nos levar para o LRAS 2,

e vamos tirar esses caras daqui.

GRIFFIN: Sargento, porra que somos.

HARDT: R�pido, levante-se na torre. Feche essa porta, porra.

GRIFFIN: Oh, merda!

Filho da puta.

HARDT: Muni��o. Gallegos, isso � dif�cil.

Estamos dirigindo para voc� agora. Fique aqui.

N�s vamos tirar voc� de l�.

N�o conduza essa porra de caminh�o por aqui, Hardt.

HARDT: Voc� me ouviu?

Continue empurrando!

GALLEGOS: Dif�cil.

Voc� est� bem? Voc� est� bem?

Olhe para mim. Griff, des�a!

Foda-se, foda-se.

HARDT: Voc� � bom?

- Can you drive? - Yeah.

Okay, okay, let's go. We gotta get over there.

- You good? - Yes.

We're fucking stuck. I think we're on a bump.

Fuck!

GALLEGOS: Hardt?

- Hardt, are you good? - Fuck.

Gallegos, I'm sorry.

Fucking hell, Gallegos.

I'm sorry we couldn't help. Fuck, I'm sorry.

Fuck!

I fucking told you, man!

Will you please get the fuck out of here, man?

Hang in there.

Sergeant, those ANA don't look good.

- HARDT: What? - I think we got people in the fucking wire, man.

Jesus. Those fucking Taliban.

Those fucking Taliban, let's fucking kill those fuckers.

All right, all right, all right.

Look at me. This is what we're gonna do.

You two are gonna make a run for it.

You're gonna run like fucking hell.

I'm gonna get in this turret, and I'm gonna cover fire you.

- MAN: Yes. - Okay.

MAN:: Yes, Sergeant!

- I'll see you soon, guys. - MAN: Fucking go.

- Let's go! Fuck, yeah! - MAN: Fuck yeah!

MAN: Fuck!

MAN: Allahu Akbar!

Lakis, on me!

Friendly, friendly, friendly!

- Whoa, shit. - Sergeant.

- Porra! - Charlie no arame, Charlie no arame!

Quem � o Charlie? - Maldito inimigo, inimigo no arame!

HARDT: Puta merda.

Eles t�m um RPG apontado diretamente para mim.

Dif�cil?

Dif�cil?

Sargento, Griffin tamb�m est� morto.

ROMESHA: Estes s�o seus ANA?

FAULKNER: N�o � meu.

Esses cocksuckers pensam que j� ganharam.

Bata neles com o 203.

HOMEM: Isto � raio-x.

Inimigo no fio, inimigo no fio.

- Todo mundo recua. - Entende?

Eles est�o fodendo em todo lugar.

Sargento, que porra fazemos?

HOMEM: Inimigo no fio, inimigo no fio.

Todos na posi��o Alamo.

N�o, hoje n�o.

- Romesha. Sargento!

HOMEM: Este � o Cavaleiro Negro VI.

For�a de rea��o r�pida aterrissou na montanha.

Estaremos l� o mais r�pido que pudermos.

Fora.

Roger, capit�o Portis.

N�s vamos nos apegar ao que pudermos.

Mas seria muito bom te ver, senhor.

Sobre.

Guid�o, guid�o, guid�o.

Alamo, Alamo, Alamo.

- Colapso para o n�cleo. Foda-se isso.

Precisamos retomar este campo.

N�o temos morteiros, apoio a�reo, m�o-de-obra.

We don't have any accountability.

LT's right, Ro.

We need to dig in, hold on to what we can,

- and wait for support. - Stop.

Helicopters alone won't save us.

Our ammo depot is 40 yards away.

It has everything we need to stay in this fight.

We start there, and we plug our leaks.

Take back our front gate,

where the enemy is just walking the fuck in.

And you get a machine gun on that dining hall.

BUNDERMANN: Everybody good?

- MAN 2: We lost power! - BUNDERMANN: Everybody good?

Hey, you good?

- LT. - Are the radios up?

LT, our men are trapped out here.

Let me do this, sir.

You're sure you can make it happen?

Yes.

All right, if we're gonna do this, we gotta call a net switch.

We got enemy in the wire.

They probably got one of our radios.

The men out there that are trapped,

they're gonna be cut off, but we gotta do it.

All right?

- Check? - Check.

Ro, wait for Hill's machine gun, all right?

Check.

X-ray, X-ray, do you copy?

Motherfucking cocksucker!

MAN: What?

We lost comms, boys.

What's the plan, G?

- MAN: Gallegos, what are we doing, Sergeant? - Okay, here's what we do.

We take cover at the rocks.

We go to latrines. We'll pass latrines, past the laundry trailers,

and then we haul ass to the TOC.

I'll hang back and provide cover.

MAN: It's gonna take a long fucking time.

- LARSON: I'll cover with you. - Everybody in?

It's not up to us, man. You're senior.

It's on you. It's your decision.

Mace, keep the fuck up.

- Martin, you're gonna okay. - Let's do it.

Come on, bitch.

- Carter! - Is everybody fucking in?

We're going first, Carter.

- I love you, faggots. Let's go. - Larson, Carter, you're out first.

- No meu fogo! - Vamos mudar, porra.

Ir!

HOMEM: RPG!

Voc�s est�o bem?

V�, eu tenho voc� coberto!

Ir! Saia daqui!

Levante-se.

- Mace est� machucado, pessoal. - Estamos em voc�, estamos em voc�.

- Vamos! - R�pido.

Me proteja!

Carter, me cubra!

Merda, esses filhos da puta!

Ir!

GALLEGOS: Pare de arrastar sua bunda, merda!

Vamos l�, cara. Estamos quase l�.

HOMEM: Gallegos!

GALLEGOS: Eu estou bem.

Filhos da puta!

Gallegos caiu!

HOMEM: Qu�o ruim � isso?

Ei, assista seus seis!

Vindo para voc�!

Carter!

Carter, entre no caminh�o!

O que diabos aconteceu com Mace e Martin?

Porra!

O que aconteceu com Mace e Martin?

Eu n�o sei!

Ei, pelot�o vermelho, preciso de volunt�rios.

Estamos levando essa cadela de volta.

HOMEM 1: Inferno, sim, Ro.

Conte comigo.

- Voc� me pegou? - Boa.

Gregory?

Acho que n�o consigo, Ro.

Eu peguei a arma dele. Jones, bom homem.

Miller, Dannelley, vamos l�.

Filho da puta...

Ai m�e... Merda.

Red II, raio X, onde diabos est� aquela metralhadora?

A metralhadora est� a caminho.

Apenas aguente firme.

Merda. Merda.

Raio X, temos que nos mover.

Temos que chegar ao port�o da frente agora.

Eles est�o bem em cima de n�s.

Negativo, Vermelho II. Mantenha sua posi��o.

Aguarde o inc�ndio.

Desculpe, o que foi aquilo? Voc� est� vindo quebrado.

BUNDERMANN: Goddamn it, Ro.

No.

Oh, fuck.

All right, guys. Let's go.

I've never killed anyone before.

Me too.

- You got any smokes in that? - What?

A pack of cigarettes.

Wouldn't you be lucky?

- Fuck. Mace. - MACE: Help!

Mace, he's crawling to us.

- Help me, please. - Shit, it's Mace!

He's crawling to us.

Mace is calling at us!

Tell him to get behind that fucking rock for cover.

- Mace! - Behind the rock!

Get the rock... Get cover behind the rock!

We'll come after you in a second!

MACE: Fuck!

He's okay, man. He has cover.

He's fucking bleeding. He's fucking bleeding out.

Carter, he has cover.

- Carter, what are you doing? - Take cover.

- I'm going out there. - Carter, what the fuck are you doing?

Carter!

- What are you fucking doing, man? - What the fuck?

What do you mean, what the fuck am I doing?

He's bleeding out!

Dude, he has fucking cover there.

We have cover here.

There are only two of us!

You wanna fucking die trying to save him?

Mace, wait, Mace, wait!

Jones, Dannelley, Lakis, ammo.

Ras.

Hey, 203!

Dannelley, blind spot!

ROMESHA: You okay?

Aid station, go!

Ras, vamos pegar esses filhos da puta!

Ir.

Voc� mant�m essa arma at� chegarmos ao port�o da frente, ok?

Retornamos o port�o da frente, retiramos este posto avan�ado.

Ame a press�o, Ro.

Esta rede, qualquer esta��o, esta rede, aqui est� o Red Dragon.

Eu tenho meia revista sobrando.

Voc�s?

Pegue um pouco do meu.

Porra.

Qualquer esta��o nesta rede, qualquer esta��o nesta rede,

aqui � Red Dragon, acabou.

Acha que h� algu�m vivo?

Acha que somos, n�o �?

Eu n�o sei, cara. Foda-se isso!

Eu posso chegar at� ele. Larson, eu posso chegar at� ele.

- Ele est� bem l�. - Cad�veres atraem cad�veres, certo?

N�o quero que voc� tente ganhar uma medalha.

Ei, Mace, fique a�, n�o se mexa!

Estamos chegando assim que pudermos!

Foda-se, foda-se.

Sargento, sargento, sargento.

Carter, por favor. Sargento.

Deus, pare de falar.

Pare.

O que voc� vai fazer quando chegar nele?

Vou dar- lhe a porra da ajuda, cara.

Para onde voc� vai lev�-lo?

A melhor chance dele est� aqui conosco.

- Concordo. Concordo. - Acordado?

Assim?

Eu vou te cobrir, ok?

- Obrigado. - Tudo certo?

- Obrigado. - Respire, porra.

Tudo bem?

Conserve sua porra de muni��o.

Voc� est� pronto?

- Vamos l�. - Vamos l�.

Voc� est� bem, Mace?

Meu tornozelo est� ferrado.

CARTER: Est� tudo bem.

- LARSON: Carter, ele est� vivo? - Oh, querida, voc� est� bem.

MACE: Foda-se, filho da puta gay.

Tudo bem, cara, assim que eu puder encontr�-lo.

- CARTER: Fique comigo. - MACE: Um monte de merda...

CARTER: Fique comigo.

Ah, isso n�o � nada, cara.

Onde est�o suas bolas, filho da puta?

Eu sei.

Eu sei, Baby.

Aqui vamos n�s.

Carter: Voc� � homem ou n�o?

Hein? Voc� entendeu.

L� vai voc�.

L� vai voc�, irm�o.

Eu sei!

I think Sergeant Gallegos is dead.

Fuck.

Hey, but you're not gonna die, okay?

- You stay with me, okay? - I'm gonna fucking die, Carter.

No, you're not. No, you're not, fucker.

You're dying of cancer, remember?

You're dying of fucking cancer.

Now, come on.

Put your arms around me.

- CARTER: Put your arms... - Give me a fucking sec!

CARTER: Put your arms around me!

Just like we're dancing.

LARSON: Carter, is he okay?

Fat hobbit fuck.

MACE: Find yourself a fucking parade.

- Larson! - LARSON: Put him in the front!

Get in the truck. I'll cover you!

Thanks!

- LARSON: Get in the truck! - CARTER: Fuck me.

Mace!

Mace!

- Mace! - You guys got a cigarette?

ROMESHA:: Ras, 203.

Stop, Ras.

Allahu Akbar!

Friendly, friendly, friendly.

Geez, Ras, hit him with a CS grenade?

RASMUSSEN: No, high explosive, standard.

Shit. Get the fire extinguisher. Good shot.

Go.

ECP clear.

Take the guards out.

Go.

Just a little air support now, boys.

X-ray, we're at the front gate. No one's getting in here.

Ah Merda.

Oh Oh, vamos l�, vamos l�.

Ah Merda. H� muitos.

Deus nos ajude a todos.

MULHER: Raio X, alvo destru�do.

Obrigado pelo seu servi�o, senhora.

MULHER: H� mais de onde isso veio.

Ei.

Ele n�o vai conseguir.

Sim, eu sei.

Ent�o eu vou continuar.

Se eu n�o voltar em 10 minutos,

ent�o eu fiz ou n�o se preocupe comigo.

Olhos abertos.

Voc� me pegou?

Hum, sim. Porra.

Porra.

Eu, Mace.

N�o, porra o que?

- Arma na sua cabe�a. - Arma na minha cabe�a?

Atire na sua cabe�a, um cara que voc� tem que foder. Quem � esse?

Arma na sua cabe�a.

Oh, merda. - Qual cara?

Porra, uh...

Aqui � o Blue Four Golf. Algu�m ainda est� vivo?

HOMEM: Solicite permiss�o para se envolver com anteced�ncia.

LARSON: Mantenha seus olhos abertos, Mace. Mantenha-os abertos.

Mace, olhe, olhe.

Carter.

Vozes americanas.

Eu ouvi vozes americanas!

Entre aqui, entre aqui, entre aqui!

Voc� ouviu isso, Mace?

LARSON: Radiografia, radiografia, aqui � Red Dragon, acabou.

Este � o ponto alto ali.

Red Dragon, go ahead. What's going on?

We're still trapped in LRAS 2.

Gallegos is KIA.

Hardt's missing.

Carter and I are okay.

- Okay? - And Mace is pretty jacked up.

- You look me in the fucking eye. - He's hurting surgical.

He's gonna need to get the aid station as soon as possible.

We need some serious covering fire, over.

Glad to hear you boys are still breathing.

I'm gonna wrangle you some cover.

We got a B1 bomber coming in from Qatar.

When it drops its payload, it's gonna be a son of a bitch.

When it hits, I need every weapon we have on camp.

LRAS 2, isso deve ser suficiente para voc�s

para correr, acabe.

Este � o drag�o vermelho. Wilco.

Bombas de dist�ncia, todas as redes reconhecem.

30 segundos. Deixe esses desgra�ados irem.

Ei, fique a�.

171, isso � raio-x.

Miss�o de emerg�ncia nos meus gr�ficos, acabou.

Largue tudo o que puder nos bot�es de retorno.

HOMEM: Raio-x, eu copio. Abaixe seus garotos.

N�s vamos chegar perto.

Carter, boa sorte, cara. - CARTER: Cinco, quatro...

- Mace, fique conosco. - CARTER:... tr�s...

...dois Um.

LARSON: Voc� vai ficar bem.

- Vai, vai, vai! - Vamos l�!

Espere, Mace!

Estamos transportando a porra da bunda!

Uau!

Aqui est� Griffin!

Vamos!

Mover!

Vamos!

Voc� conseguiu, Carter. Continue.

Estamos chegando!

Temos Mace! Estamos chegando!

Fa�a a maneira!

Carter, deixe ir. Solte, Carter.

Carter! Solte, Carter!

M�DICO: Fique conosco.

Coloquei o torniquete 15 minutos atr�s.

Ele est�... Ele est� sangrando...

15 minutos.

45.

Ele est� sangrando h� 45 minutos.

Vamos, Mace, aguente firme.

Aguenta a�, Mace!

Foda-se sim, seus lindos filhos da puta!

O p�ssaro est� chegando!

Larson! Fico feliz em v�-lo.

- Amarelo. - Eu tamb�m te amo, cara.

Atividade na face norte.

Hardt e Martin est�o desaparecidos.

Griffin e Gallegos s�o KIA.

Ei, voc� sabe onde eles est�o?

M�DICO: Tem um stent na art�ria car�tida.

O corpo dele est� enviando todo o sangue para os �rg�os vitais.

- Carter: Isso � bom. - MEDIC: N�o, n�o, n�o, fique comigo.

Ei, Cordova, isso � bom, certo?

N�o, n�o �. Sua press�o sangu�nea est� muito fraca.

Se ele n�o sair deste vale na pr�xima hora,

ele n�o vai conseguir.

E n�o h� p�ssaros entrando aqui at� depois do anoitecer.

� hora de ser radical.

Como voc� pode ouvir, o suporte a�reo est� dispon�vel,

fazendo a merda do trabalho do Senhor, certo?

O capit�o Portis e a for�a de rea��o r�pida est�o a caminho.

Estamos quase terminando, pessoal.

Jesus Cristo.

Raio X, este � o Black Knights VI com o QRF.

Tem olhos na COP, acabou.

BUNDERMANN: Roger, senhor.

Nos vemos em breve.

Bone One Oito, voc� tem olhos na minha posi��o?

HOMEM: eu copio.

Eu acho que vejo o �ltimo deles.

500 metros ao norte, 50 graus.

Vamos acabar com isso.

HOMEM: Roger isso.

Ainda bem que est�o do nosso lado.

+ E.

Eu sou A + e. Eu sou A + e.

Hey, Doc. What Does that mean? What's going on?

We can't perform surgery on him here.

And what the fuck does that mean?

Medevac won't be here for a few hours,

which means he needs fresh blood if he wants to live.

This is the only thing we can do.

We're not sterile, and we can't test for disease.

- Okay. - Our fresh blood is all we can do to save him.

- Fuck. - Come on.

Hey, Mace.

- Mace, come on. Stick with me. - MEDIC: You'll be good, buddy.

You might be a little light in the loafers,

because it's fucking officer blood, but...

Tudo bem, preciso que voc� ligue no r�dio.

Todo mundo com sangue A + ve

precisa levar o rabo para o posto de ajuda, ok?

Precisamos do m�ximo de sangue poss�vel.

Foda-se, Mohammed.

Saia da�. Continue.

Eu disse que o Talib� atacaria.

Eu conhe�o o meu pa�s. - Tudo bem, vai, vai, vai.

Ouvi no r�dio que voc�s precisam de sangue.

Sim, precisamos de uma segunda bolsa. Voc� A + ve?

- Foda-positivo. - Tudo bem, me d� isso.

Tudo certo.

- Voc� est� bem, Mace? - Fique comigo, amigo.

Voc� est� bem, Mace?

- N�s vamos pegar voc� em breve, Mace. - MAN: Como ele est�?

N�s vencemos, cara. N�s vencemos.

HOMEM: N�s o levaremos de volta para Amanda e Mac, cara.

Vamos l�, voc� � bom.

Vamos, filho da puta.

Vamos l�.

Vamos. Voc� o pegou?

- Voc� o pegou? - Sim.

Vamos l�, mano. Vamos l�, mano.

Vamos l�, mano. Voc� � bom, cara.

Sou o tenente Bundermann.

Capit�o Portis.

Bem-vindo ao Outpost Keating, senhor.

Todos os seus homens foram respons�veis, tenente?

27 feridos, sete mortos, uma d�zia de ANA gravemente feridos.

O especialista Mace est� bem excitado.

Os m�dicos s�o... Eles s�o otimistas, senhor.

Ele tem todo o nosso sangue nele.

Me desculpe senhor. Eu sei que agora n�o � a hora.

� a hora.

Tenente, voc� fez um �timo trabalho aqui.

Voc� assumiu o comando do caralho.

O que voc� quer salvar, senhor?

Nada.

Amanh�, explodimos esse buraco na face da terra.

Aquele Hardt?

HOMEM: Sim, sargento.

Sargento?

Sim, tudo bem.

Voc� fuma um cigarro?

Sob o c�u escuro

Obrigado.

Come�amos a questionar por que

E o medo acorda a besta

E o diabo vem festejar

Enquanto afundamos na areia mortal

No caminho para a beira do homem

E quem ser� o �ltimo a morrer?

Porra estranho, n�o �?

Eu meio que gostaria que tiv�ssemos a mesma considera��o.

Sim.

Medevac.

Como vai, idiota?

Foda-se.

Sim.

Voc�... Voc� salvou minha vida.

Seja bom, Carter.

O que?

Seja bom!

Carter!

HOMEM: Carter, vamos l�.

Faulkner, Ro, voc�s est�o feridos.

Preciso que voc� suba nesse p�ssaro e saia hoje � noite.

Quero sair com todo mundo, senhor, se estiver tudo bem.

N�s estamos bem, senhor.

HOMEM: Ei, corra a linha todo o caminho.

N�o cabe no caminh�o, voc� coloca onde vai queimar.

Sim, Roger.

Mace n�o conseguiu.

CORDOVA: O que?

Mace n�o conseguiu!

MULHER: Al�?

Ol�? Hon, �... � voc�?

Estou feliz que voc� veio falar.

Bem, o sargento Hal disse que eu precisava.

Bem, voc� n�o precisa.

- S� se voc� quiser. - Ele disse que eu precisava.

Mil�metros.

Voc� � muito bonita.

Obrigado.

Ent�o voc� pode me dizer o que aconteceu?

O que? Quando?

Durante a batalha.

O que... e quanto a isso?

Voc� se lembra do que aconteceu com voc� na batalha?

Hum-hum.

Eu n�o salvei...

Eu n�o o salvei.

Who?

Gato.

Mace, ele era seu amigo.

N�o.

N�o, ele n�o estava.

- Eu estou assustado. - Eu sei.

� assustador, mas prometo que ajudar� a falar sobre isso.

Eu sinto Muito.

- Est� bem. - Me d� um segundo.

Est� bem.

Ty, voc� pode respirar por mim?

Dentro e fora.

Estou respirando.

Estou respirando.

Eu sou...

Estou respirando.

Todo mundo chora Todo mundo morre

� a verdade que nos torna um

� o centro do nosso sol

Enquanto seguimos o caminho solit�rio

Na estrada � beira do homem

Sob o c�u escuro

Amaldi�oamos e nos perguntamos por que

Enquanto o medo acorda a besta

E o diabo vem festejar

E afundamos na areia mortal

Na estrada � beira do homem

Quem ser� o �ltimo a morrer

Em uma terra onde imp�rios choram?

Quem ser� o �ltimo a permanecer

Onde h� apenas Deus e dor?

N�o h� nada mais corajoso

Do que aquelas vozes Do t�mulo

S� eles podem nos dizer por que

S� eles nunca mentir�o

Sobre a raz�o de estarmos

Na estrada � beira do homem

Quem ser� o �ltimo a morrer

Em uma terra onde imp�rios choram?

Quem ser� o �ltimo a permanecer

Onde h� apenas Deus e dor?

Eles nos avisam da mentira

Com um grito de batalha triste

Do acerto de contas na m�o

Quando chegamos � beira do homem

E tomar nossa posi��o final

N�o h� mais lugar para orar

Onde s� existe Deus

e dor

Onde s� existe Deus...

Ele estava no seu...

ele estava nos antebra�os e cotovelos e foi para tr�s.

Ele foi em dire��o... em dire��o a Gallegos.

E foi quando eu disse: "Ei, sargento Larson, Mace est� vivo.

"Eu posso alcan��-lo. Ele est� a�."

E acho que ele olhou e disse:

"N�o, voc� n�o pode alcan��-lo."

Eu digo: "N�o, ele est� a�. Eu posso alcan��-lo."

E ele diz: "Voc� n�o � bom para ele morto".

E eu sabia.

Eu sabia que ele estava certo, mas... Isso me comia tanto.

Eu preciso de um tempo. Aguente.

Sim.

Leve o tempo que precisar.

Terminou o cintur�o e correu de volta,

e liguei para Gallegos e disse a ele...

Eu disse a ele que estava arrependida.

Clint, voc� � um cara sem muni��o, enfrentando 400 talib�s,

todos os quais t�m um terreno elevado.

Voc� sempre pode tentar, no entanto.

N�s pousamos, � noite,

mas mesmo � noite,

voc� poderia dizer as silhuetas da montanha

e o c�u estava...

N�o nos deu... N�o te deu

uma sensa��o muito boa de "este � um lugar seguro".

Isso me deu uma r�pida sensa��o de destrui��o iminente,

que era apenas uma quest�o de tempo

antes que algo ruim aconte�a, e... E n�s vamos...

Estaremos em apuros.

Lembro-me de quando cheguei em Keating.

Eu desci do helic�ptero.

E quando voc� desceu do helic�ptero,

voc� deveria dar um joelho,

porque as p�s da h�lice criam uma explos�o dessa h�lice

que isso te empurra.

Mas eu estava olhando, com a boca aberta, olhando para...

De todo... Como, as montanhas, e apenas estar no vale,

e foi t�o estranho.

Lembro-me de estar no meio disso,

e apenas olhando para cima e para cima e para cima.

E finalmente, eu pude ver, tipo, o topo da... Da...

Os switchbacks.

E foi assim o tempo todo.

Ser capaz de me jogar �...

� �nico. Voc� sabe, � muito...

N�o sei se isso acontece com muita frequ�ncia nesse setor.

Mas como est�vamos dizendo, apenas a realidade daqui,

me colocou de volta nessa mentalidade,

e eu tentei abra�ar isso, voc� sabe, com o uniforme

e, voc� sabe, os nomes de todos os soldados que foram perdidos,

que ainda est�o andando por aqui,

voc� sabe, fazendo o papel deles.

Acho que � especial, voc� sabe.

E para poder me jogar,

Sou muito grato por ainda estar vivo.

E � quase uma obriga��o, eu sinto,

para trazer autenticidade a este filme.

No... No LRAS 2, cinco homens deram suas vidas para salvar a minha.

Eles estavam diretamente nessa posi��o ou a apoiavam.

E ent�o, quando uso a medalha, penso nelas.

Eu tamb�m uso a pulseira memorial,

e de fato,

a maioria das pessoas pensa no Memorial Day

como um momento para comemorar ou...

Ou tem cachorro-quente, mas na verdade � um momento muito sombrio,

at� onde reconhecemos o motivo pelo qual muitos homens e mulheres morreram.

Quando entrei com o QRF pelas teclas,

era noite e voc� podia ver as chamas

contra as paredes do canyon.

Hum, e no brilho das chamas

tipo de dan�a nas paredes do desfiladeiro atr�s dele,

e nos pr�dios ao longo daquela noite,

come�ou... Eles foram arrasados. Quero dizer, eles come�aram a cair no ch�o.

Sim.

E eu lembro como eu... Enquanto eu caminhava no posto avan�ado

quando a batalha acabou,

e os pr�dios eram

literalmente caindo no ch�o, eu veria,

manchas pretas no ch�o que estavam escuras como �leo de motor.

E ent�o a chama, a luz das chamas

dos edif�cios iluminaria isso,

apenas o suficiente para eu ver que era uma cor muito profunda

de vermelho, e foi a� que eu percebi,

"Oh, � aqui que... � aqui que um dos nossos soldados morre."

� um terreno muito dif�cil no Nurist�o.

� incrivelmente dif�cil...

Para vencer uma batalha quando voc� estiver em terreno baixo assim.

�... � quase imposs�vel.

Quero dizer, a �nica raz�o pela qual isso foi poss�vel para esses caras

foi por causa de uma lideran�a muito forte,

no pr�prio campo,

e porque eles tinham uma imensa quantidade de suporte a�reo,

hum, uma vez que finalmente entrou.

Quero que as pessoas saibam sobre Stephan Mace.

Quero que mais pessoas saibam sobre Justin Gallegos

e os seis outros que morreram naquele dia.

Vernon Martin, eu o conhecia por...

Por cerca de tr�s ou quatro anos.

Scusa, eu o conhe�o h� cerca de tr�s ou quatro anos

da nossa implanta��o no Iraque juntos.

E ent�o, quero dizer, essas... Eles eram pessoas incr�veis,

seres humanos incr�veis.

Uh, isso... eu acho importante

para que mais pessoas saibam sobre esses oito

que se sacrificaram

e espero despertar interesse em aprender mais sobre

outros que se sacrificaram

para o bem maior da seguran�a dos Estados Unidos.

Nas minhas pr�prias palavras, eu descreveria

Posto avan�ado de combate Keating como...

Eu n�o sei.

Eu li em algum lugar da B�blia, os port�es do c�u

e os port�es do inferno est�o no mesmo lugar.

Ent�o, no momento do tiroteio, este foi o...

Os port�es do inferno.

Mas assistir homens, voc� sabe, se sacrificar

para proteger um ao outro, voc� pode ver a verdadeira forma

do que � fraternidade e amor.

E assim, portanto, tamb�m seriam os port�es do c�u.

Essa � a melhor maneira que eu posso descrever.

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa