Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,341 --> 00:00:19,181
-It belongs to me.
-[door thudding]
2
00:00:19,261 --> 00:00:22,661
You stole the scroll
and tortured gods to translate it.
3
00:00:22,741 --> 00:00:23,981
It does not belong to you.
4
00:00:25,301 --> 00:00:26,421
[Davari] Look...
5
00:00:27,021 --> 00:00:28,581
you can't stop me now.
6
00:00:28,661 --> 00:00:29,901
-Hey!
-[Tripitaka grunts]
7
00:00:32,301 --> 00:00:33,141
Hey!
8
00:00:34,141 --> 00:00:35,381
Open this door!
9
00:00:46,301 --> 00:00:49,741
[Silver] Swords, daggers. Pack it up.
10
00:00:59,021 --> 00:01:01,421
Demons from all over
are here for this banquet.
11
00:01:02,181 --> 00:01:03,381
If they become immortal,
12
00:01:03,941 --> 00:01:06,101
there'll be no return
to the way things were.
13
00:01:06,181 --> 00:01:07,741
We will not let this happen.
14
00:01:08,541 --> 00:01:10,061
We need a disguise
to get into the banquet.
15
00:01:10,141 --> 00:01:12,261
I've been telling you, that's the plan.
16
00:01:12,341 --> 00:01:14,301
In the theater, it's called a costume.
17
00:01:14,861 --> 00:01:16,181
We shall ambush them.
18
00:01:16,261 --> 00:01:18,421
-What is this?
-Guard two, for the play.
19
00:01:18,981 --> 00:01:20,261
[Monkey] And who are you?
20
00:01:20,341 --> 00:01:21,661
I will play...
21
00:01:21,741 --> 00:01:22,941
the Monkey King.
22
00:01:23,581 --> 00:01:24,901
-[Monkey grunts]
-Hey! Hey!
23
00:01:25,541 --> 00:01:29,461
I auditioned. I attended rehearsals.
The part is mine. Thank you.
24
00:01:30,501 --> 00:01:31,781
This... No... [sighs]
25
00:01:31,861 --> 00:01:33,981
We are gods, not actors.
26
00:01:34,061 --> 00:01:36,621
-This is--
-The only way get you into the banquet.
27
00:01:36,701 --> 00:01:37,781
Trust the plan.
28
00:01:47,341 --> 00:01:49,021
[Sandy] Have you seen
any strangers around?
29
00:01:49,101 --> 00:01:50,261
Probably hiding out?
30
00:01:52,821 --> 00:01:54,021
Are you sure?
31
00:01:58,341 --> 00:01:59,341
Carry on.
32
00:02:05,061 --> 00:02:06,981
It's rude to spit.
33
00:02:07,061 --> 00:02:08,940
[boys laugh]
34
00:02:09,660 --> 00:02:11,941
[Davari] All translated.
35
00:02:13,061 --> 00:02:18,781
"And so no demon
shall ever look upon these words."
36
00:02:19,301 --> 00:02:20,861
[sighs] Well...
37
00:02:21,381 --> 00:02:22,381
[laughs]
38
00:02:23,221 --> 00:02:25,221
[door opens]
39
00:02:26,701 --> 00:02:28,461
-Excuse me, sir.
-What?
40
00:02:28,541 --> 00:02:31,701
We haven't quite managed
to locate the little girl.
41
00:02:32,341 --> 00:02:33,541
Or the Monkey King.
42
00:02:37,701 --> 00:02:40,941
[sighs] Okay. Come here.
43
00:02:41,021 --> 00:02:42,061
[clears throat] Come.
44
00:02:46,421 --> 00:02:47,421
[clears throat]
45
00:02:48,301 --> 00:02:50,821
Now, listen to me.
46
00:02:50,901 --> 00:02:54,461
This is my final moment, okay?
47
00:02:54,541 --> 00:02:59,061
This is... This is my, uh,
transcendence to a higher plane.
48
00:03:00,501 --> 00:03:02,781
To immortality.
49
00:03:02,861 --> 00:03:04,981
And I will not have Monkey ruin it.
50
00:03:05,061 --> 00:03:11,701
So I want every guard we have patrolling,
and you will find them.
51
00:03:11,781 --> 00:03:12,901
Yes, sir!
52
00:03:15,261 --> 00:03:16,541
[Davari sighs]
53
00:03:19,301 --> 00:03:20,301
[grunts]
54
00:03:26,581 --> 00:03:28,181
Bye... [clears throat]
55
00:03:28,261 --> 00:03:30,381
my wise old blobs.
56
00:03:32,181 --> 00:03:35,581
See, this is what happens
when you get soft.
57
00:03:37,141 --> 00:03:38,741
Comfortable.
58
00:03:41,901 --> 00:03:43,301
Oh, and thanks.
59
00:03:46,021 --> 00:03:47,821
Find the prisoner and the Monkey King.
60
00:03:47,901 --> 00:03:48,901
[guards grunting assent]
61
00:03:54,301 --> 00:03:56,301
[indistinct chatter]
62
00:04:00,381 --> 00:04:01,741
How will we get into the palace?
63
00:04:02,381 --> 00:04:04,581
Yeah, Monkey, if you'd attended rehearsal,
64
00:04:04,661 --> 00:04:06,701
I wouldn't have to go through this
every single time.
65
00:04:06,781 --> 00:04:08,141
-Okay.
-You know?
66
00:04:08,221 --> 00:04:11,021
I got it. I got the plan.
But what about Tripitaka?
67
00:04:11,621 --> 00:04:13,101
There's no plan past the banquet.
68
00:04:13,981 --> 00:04:15,461
Okay, one step at a time.
69
00:04:15,981 --> 00:04:18,661
If we take down Davari,
the palace is ours.
70
00:04:19,261 --> 00:04:22,461
Pigsy, we're onstage in five.
71
00:04:22,541 --> 00:04:23,901
I'm on my way.
72
00:04:28,501 --> 00:04:30,021
[sighs] There's something you don't know.
73
00:04:32,381 --> 00:04:33,501
[sighs]
74
00:04:34,421 --> 00:04:35,501
Tripitaka...
75
00:04:36,621 --> 00:04:37,621
is a girl.
76
00:04:39,141 --> 00:04:40,141
Yeah.
77
00:04:40,221 --> 00:04:43,101
All along she's been
pretending to be a boy.
78
00:04:45,981 --> 00:04:46,901
Okay.
79
00:04:47,581 --> 00:04:49,981
Did she tell you why?
80
00:04:50,821 --> 00:04:52,541
Pigsy, she was born that way.
81
00:04:53,221 --> 00:04:57,461
No, Monkey, not why is she a girl,
why she was pretending to be a boy.
82
00:04:58,381 --> 00:04:59,221
Oh.
83
00:04:59,741 --> 00:05:01,021
I didn't have time to find out.
84
00:05:03,101 --> 00:05:04,741
Do you still trust her?
85
00:05:04,821 --> 00:05:06,341
-Tripitaka?
-Yeah.
86
00:05:06,421 --> 00:05:07,421
Yes.
87
00:05:07,501 --> 00:05:08,821
And I believe in him.
88
00:05:08,901 --> 00:05:09,781
Her.
89
00:05:10,501 --> 00:05:13,341
We all have history we're not so proud of.
90
00:05:13,421 --> 00:05:16,421
We've all done things
that we have to hide from.
91
00:05:18,061 --> 00:05:20,101
I trust in her deeds and actions.
92
00:05:22,941 --> 00:05:24,061
Hey, wait. Uh...
93
00:05:25,181 --> 00:05:26,341
Sorry. Just...
94
00:05:27,341 --> 00:05:28,781
-Okay.
-Thank you.
95
00:05:33,101 --> 00:05:35,581
I am the strongest god in the known world!
96
00:05:35,661 --> 00:05:36,661
[demons booing]
97
00:05:36,741 --> 00:05:38,901
-Ha-ha! So you keep telling everyone.
-[gasps]
98
00:05:38,981 --> 00:05:40,061
[demons laughing]
99
00:05:40,141 --> 00:05:43,061
I will take that crown,
and this palace will be mine!
100
00:05:43,141 --> 00:05:44,941
Watch how good I am.
101
00:05:45,021 --> 00:05:47,061
[both grunting]
102
00:05:48,101 --> 00:05:50,381
[demons exclaiming]
103
00:05:50,461 --> 00:05:51,941
But as the Monkey King was prancing
104
00:05:52,021 --> 00:05:54,741
like he loved himself more
than he loved the world...
105
00:05:54,821 --> 00:05:58,901
and while hot air came from his mouth,
rather than the wisdom of the ages...
106
00:06:02,181 --> 00:06:05,181
-[farting]
-[demons laughing]
107
00:06:05,261 --> 00:06:07,781
-[coughs and chokes]
-Give me this.
108
00:06:07,861 --> 00:06:09,301
[Lusio] ...a hero rose.
109
00:06:09,381 --> 00:06:11,581
A hero rose to save us all.
110
00:06:11,661 --> 00:06:13,021
[demon] It's Davari!
111
00:06:13,101 --> 00:06:15,541
-This world needs new blood, new wisdom.
-[cheering]
112
00:06:15,621 --> 00:06:18,541
A new age is dawning,
and we are here to take it.
113
00:06:18,621 --> 00:06:20,501
Farewell old ways.
114
00:06:20,581 --> 00:06:22,861
[Shamai grunts]
115
00:06:22,941 --> 00:06:24,621
Just do what I do. Come on.
116
00:06:24,701 --> 00:06:26,581
[continues groaning]
117
00:06:26,661 --> 00:06:28,701
[demons laughing]
118
00:06:28,781 --> 00:06:31,141
[demons cheering]
119
00:06:33,341 --> 00:06:35,741
[demons laughing]
120
00:06:35,821 --> 00:06:37,301
[cheering]
121
00:06:38,501 --> 00:06:43,341
And I shall survey our wonderful world
from my amazing flying cloud.
122
00:06:44,181 --> 00:06:46,621
[cheering continues]
123
00:07:02,261 --> 00:07:03,741
[sighs] I have to get you out of here.
124
00:07:03,821 --> 00:07:04,821
No, leave us.
125
00:07:05,781 --> 00:07:06,781
You must stop him.
126
00:07:06,861 --> 00:07:08,901
We have given you the means of control.
127
00:07:10,101 --> 00:07:11,301
Control of what?
128
00:07:12,301 --> 00:07:15,541
I can't square up to a demon.
I'm just human.
129
00:07:16,221 --> 00:07:17,501
[door opens]
130
00:07:17,581 --> 00:07:18,581
Go.
131
00:07:18,661 --> 00:07:22,381
You have all the answers.
Don't get caught here. Now go.
132
00:07:26,101 --> 00:07:29,501
And who... might you be?
133
00:07:32,861 --> 00:07:35,101
[Sandy] Uh, I'm Sandborg.
134
00:07:36,821 --> 00:07:37,821
The guard.
135
00:07:39,621 --> 00:07:41,661
Run along then, Sandborg.
136
00:07:42,701 --> 00:07:45,581
Tonight is a momentous occasion
for all of us.
137
00:07:53,901 --> 00:07:56,901
-But I'm here! I'm here!
-Whoa, whoa, whoa. Name?
138
00:07:56,981 --> 00:07:59,781
Locke. Princess Locke.
139
00:08:09,901 --> 00:08:11,301
Well, hello, there.
140
00:08:13,581 --> 00:08:16,061
Do not do anything stupid.
141
00:08:16,141 --> 00:08:17,701
-What are you talking about?
-[Locke] Whoo!
142
00:08:17,781 --> 00:08:19,061
I'm fine.
143
00:08:19,821 --> 00:08:20,821
I'm fine.
144
00:08:23,261 --> 00:08:25,701
[Locke laughing]
145
00:08:25,781 --> 00:08:28,061
Ooh, so flirty.
146
00:08:29,101 --> 00:08:31,621
Ooh, I do like a good big un.
147
00:08:31,701 --> 00:08:34,060
Cheers! You're very beautiful.
148
00:08:36,301 --> 00:08:37,301
[laughing]
149
00:08:54,141 --> 00:08:56,421
[playing aggressive melody]
150
00:09:17,981 --> 00:09:18,981
Tripitaka!
151
00:09:25,821 --> 00:09:28,741
[laughter and indistinct chatter]
152
00:09:34,421 --> 00:09:36,061
[chatter stops]
153
00:09:36,141 --> 00:09:37,501
[footsteps approaching]
154
00:09:40,981 --> 00:09:43,421
Good evening, friends!
155
00:09:48,861 --> 00:09:51,381
Please... sit. Sit.
156
00:09:52,581 --> 00:09:53,861
[sighs]
157
00:09:54,661 --> 00:09:55,661
Well...
158
00:09:56,541 --> 00:09:59,541
Welcome, rulers...
159
00:10:00,141 --> 00:10:03,981
from each corner of the world
to the center of the universe.
160
00:10:05,621 --> 00:10:11,581
Now, what is the difference
between a god and a demon?
161
00:10:13,421 --> 00:10:16,181
We both have powers, skill sets
162
00:10:16,261 --> 00:10:19,941
and some magic potential
that our dear humans do not have.
163
00:10:20,021 --> 00:10:22,381
[sighs]
164
00:10:22,461 --> 00:10:25,501
And it's big and it's unfair.
165
00:10:26,581 --> 00:10:30,301
But demons only live for 600 years,
166
00:10:30,381 --> 00:10:32,901
and gods get infinity...
167
00:10:32,981 --> 00:10:37,141
-[demons exclaiming]
-...immortality, foreverness!
168
00:10:37,221 --> 00:10:38,661
Not right.
169
00:10:39,341 --> 00:10:41,061
Not fair.
170
00:10:42,901 --> 00:10:46,621
And now, my dear friends...
171
00:10:48,821 --> 00:10:49,901
not anymore.
172
00:11:03,861 --> 00:11:05,661
-Argh!
-[Shamai] No!
173
00:11:06,381 --> 00:11:08,661
-[Davari] What were you thinking, hmm?
-[Shamai] Silver! Oak!
174
00:11:08,741 --> 00:11:10,981
You could just sneak in here
and I wouldn't even know?
175
00:11:11,061 --> 00:11:12,221
-No!
-[Davari] Huh?
176
00:11:12,301 --> 00:11:14,141
-[Silver] Let go!
-[Shamai] Please!
177
00:11:17,541 --> 00:11:19,301
[panting]
178
00:11:32,021 --> 00:11:35,581
Control his power... control them.
179
00:11:43,421 --> 00:11:44,421
Hey, you!
180
00:11:47,021 --> 00:11:49,421
-[scuffle]
-[guard groans]
181
00:11:56,101 --> 00:11:57,341
Sandy.
182
00:12:00,701 --> 00:12:01,701
The sentinels.
183
00:12:02,461 --> 00:12:03,461
We must destroy them.
184
00:12:03,541 --> 00:12:04,381
No!
185
00:12:06,581 --> 00:12:08,221
They're Davari's power.
186
00:12:18,021 --> 00:12:20,021
There must be a way to wake them up.
187
00:12:24,741 --> 00:12:27,581
It's all just been a wonderful dream.
188
00:12:31,741 --> 00:12:33,661
[demons chuckle]
189
00:12:33,741 --> 00:12:37,981
Fate brought my old pal back here,
just let him into my house.
190
00:12:38,061 --> 00:12:42,181
[chuckles] And even better, he brought
with him a monk who could translate...
191
00:12:43,301 --> 00:12:46,501
and make me immortal.
192
00:13:00,981 --> 00:13:02,261
[exhales heavily]
193
00:13:12,701 --> 00:13:14,181
Why is it not working?
194
00:13:16,141 --> 00:13:17,701
It's a magic spell.
195
00:13:18,301 --> 00:13:20,581
Don't magic spells need ingredients?
196
00:13:24,381 --> 00:13:25,901
The little packages.
197
00:13:29,181 --> 00:13:31,981
"We have given you the means of control."
198
00:13:34,141 --> 00:13:35,941
The hair of a god.
199
00:13:38,861 --> 00:13:40,501
[chanting]
200
00:13:49,861 --> 00:13:51,061
[gasps]
201
00:13:54,101 --> 00:13:55,341
[softly] They are awake.
202
00:13:56,901 --> 00:13:58,381
I know what to do now.
203
00:14:02,501 --> 00:14:05,341
Time to turn enemies into friends.
204
00:14:13,101 --> 00:14:14,101
[Pigsy] Move it!
205
00:14:21,621 --> 00:14:23,501
[Monkey] I have to do something.
206
00:14:23,581 --> 00:14:24,941
[Pigsy] There's nothing you can do.
207
00:15:00,221 --> 00:15:01,341
[demon grunts]
208
00:15:08,461 --> 00:15:09,981
[Davari] Argh!
209
00:15:11,501 --> 00:15:15,141
What's this, hmm? [panting]
210
00:15:16,581 --> 00:15:21,381
What orders would bring you
to my banquet, huh?
211
00:15:21,461 --> 00:15:23,941
Destroy Davari.
212
00:15:26,421 --> 00:15:28,261
[growls] Guards!
213
00:15:34,541 --> 00:15:35,621
Let's do this.
214
00:15:45,621 --> 00:15:48,181
[all grunting]
215
00:15:55,541 --> 00:15:58,301
Oak! Silver! Quickly, come with me.
216
00:16:01,381 --> 00:16:02,461
[grunts]
217
00:16:08,061 --> 00:16:09,421
[groans]
218
00:16:16,021 --> 00:16:17,141
[groans]
219
00:16:24,661 --> 00:16:26,101
[all grunting]
220
00:16:26,741 --> 00:16:28,301
Pigsy, my love.
221
00:16:28,381 --> 00:16:29,741
Princess.
222
00:16:30,301 --> 00:16:32,061
How did you get out of the cart?
223
00:16:32,701 --> 00:16:36,381
They drove me around for three days
and then left me in a ditch.
224
00:16:36,461 --> 00:16:37,741
And that's where I stayed...
225
00:16:38,341 --> 00:16:43,181
until one of Davari's handsome patrolmen
found me, and here I am.
226
00:16:43,261 --> 00:16:46,141
Pigsy, this is hardly the time!
227
00:16:46,701 --> 00:16:49,981
Oh, yes, this is exactly the time.
228
00:16:50,061 --> 00:16:51,421
That's my boy.
229
00:16:52,221 --> 00:16:53,701
-[grunts]
-[groans]
230
00:16:55,421 --> 00:16:58,461
[both grunting]
231
00:17:06,340 --> 00:17:08,061
[both groan]
232
00:17:09,620 --> 00:17:11,140
-[kisses]
-[grunts]
233
00:17:13,620 --> 00:17:15,140
[groans]
234
00:17:17,661 --> 00:17:19,781
[groaning]
235
00:17:44,341 --> 00:17:45,701
Good of you to make an appearance.
236
00:17:46,261 --> 00:17:47,741
You missed me, didn't you?
237
00:17:47,821 --> 00:17:49,661
I'm not so sure about that.
238
00:17:51,621 --> 00:17:52,621
Where's Tripitaka?
239
00:17:53,141 --> 00:17:54,141
And Davari?
240
00:17:56,381 --> 00:17:57,541
I know where they'll be.
241
00:18:02,621 --> 00:18:05,181
[Locke shrieks]
242
00:18:06,061 --> 00:18:07,821
[both grunting]
243
00:18:14,141 --> 00:18:15,661
[screams]
244
00:18:24,901 --> 00:18:26,861
Let's finish this, shall we?
245
00:18:28,461 --> 00:18:29,861
[mutters]
246
00:18:32,981 --> 00:18:33,981
[sighs]
247
00:18:38,421 --> 00:18:41,381
I'm not gonna fight you. [grunts]
248
00:18:42,741 --> 00:18:44,141
Those powers are not for you.
249
00:18:44,221 --> 00:18:45,861
Uh, shaman.
250
00:18:48,501 --> 00:18:49,581
[shaman] Monkey.
251
00:18:50,341 --> 00:18:53,381
You have a wonderful choice.
252
00:18:55,541 --> 00:18:56,501
[gasps]
253
00:18:57,821 --> 00:19:02,181
I will send the little human to its death
if you touch a hair on his head.
254
00:19:03,581 --> 00:19:05,621
-It's over.
-[Tripitaka] Stop him, Monkey.
255
00:19:05,701 --> 00:19:07,261
We have to stop him!
256
00:19:16,021 --> 00:19:17,261
Let...
257
00:19:17,341 --> 00:19:18,781
her...
258
00:19:18,861 --> 00:19:20,021
go.
259
00:19:20,101 --> 00:19:21,941
Or what?
260
00:19:26,541 --> 00:19:27,901
[tsk-tsks]
261
00:19:35,781 --> 00:19:37,301
[Tripitaka screams]
262
00:19:38,981 --> 00:19:40,221
[Sandy] Monkey!
263
00:19:55,621 --> 00:19:57,621
[thunder rumbling]
264
00:19:58,941 --> 00:20:01,541
Whoo! [sighing heavily]
265
00:20:08,141 --> 00:20:10,021
-Is it done?
-Yes.
266
00:20:10,741 --> 00:20:14,981
You are the first demon
to achieve immortality.
267
00:20:15,061 --> 00:20:16,341
Ah!
268
00:20:59,861 --> 00:21:02,381
[straining]
269
00:21:13,021 --> 00:21:14,141
[both groan]
270
00:21:17,661 --> 00:21:18,661
[beeping]
271
00:21:21,861 --> 00:21:23,141
[straining]
272
00:21:23,221 --> 00:21:25,861
-[grunting]
-[beeping intensifies]
273
00:21:27,981 --> 00:21:28,941
[Sandy groans]
274
00:21:29,901 --> 00:21:32,221
Davari, you may be immortal,
but you'll never be free.
275
00:21:32,301 --> 00:21:33,381
[grunts]
276
00:21:40,621 --> 00:21:43,461
[both grunting and panting]
277
00:21:45,701 --> 00:21:48,941
[Davari shrieking]
278
00:21:49,021 --> 00:21:50,781
[shrieking continues]
279
00:21:52,621 --> 00:21:54,261
[Davari screaming]
280
00:21:59,301 --> 00:22:01,461
[screaming intensifies]
281
00:22:07,661 --> 00:22:09,141
[screaming continues]
282
00:22:13,061 --> 00:22:15,461
[sighs] It's done.
283
00:22:15,981 --> 00:22:17,621
Thank you, wise monk.
284
00:22:17,701 --> 00:22:20,901
I'm not a monk.
And I'm sure I'm not very wise.
285
00:22:20,981 --> 00:22:22,941
You are as brave as any god.
286
00:22:23,021 --> 00:22:23,861
No.
287
00:22:24,901 --> 00:22:25,901
Braver.
288
00:22:28,621 --> 00:22:30,541
Our journey's not over.
289
00:22:30,621 --> 00:22:33,381
There are more scrolls we must find
to take to the Western Mountains.
290
00:22:33,941 --> 00:22:37,301
Ah, good.
I was starting to get a little bored.
291
00:22:37,381 --> 00:22:39,181
Could stay a couple of days, though.
292
00:22:39,261 --> 00:22:42,861
You know, take stock,
grab a massage or a haircut.
293
00:22:44,581 --> 00:22:45,581
So, uh...
294
00:22:45,661 --> 00:22:48,461
now that you are someone else,
what do we call you?
295
00:22:53,061 --> 00:22:54,101
I'm Tripitaka.
296
00:23:12,021 --> 00:23:13,861
[theme music playing]
19317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
