Original subtitles

MERCENARUL

A�adar Paco Roman este un clovn.

Dar mai bine un clovn viu, dec�t unul mort.

Eu, Sergei Kowalski, emigrant polonez �n Lumea Nou�,

am �n�eles de mult acest lucru.

Poveste noastr� �ncepe atunci c�nd Paco era doar un peon.

Dar un peon deosebit.

Este duminic�, �efule.

�i duminic�, primim �ntotdeauna ceva �n plus la mas�.

Privi�i, prieteni.

Ne-au dat carne.

E adev�rat!

Nu-i nici o diferen�� �ntre boga�i �i s�raci!

A�a este!

Dup� ce m�n�nci aia stomacul t�u va putea digera orice!

Toat� lumea vorbe�te despre Francisco Madero. Dar cine este el?

Nimeni.

Mi s-a spus la m�na ca peonii �i �efii sunt trata�i la fel!

A�a c� �i-am adus ceva din m�ncarea noastr�, d-le Garcia!

M�n�nc�! E�ti invitatul nostru!

Ce se �nt�mpl�, nu �i-e foame?

Hai, gust�.

M�n�nc-o!

Este bun�, nu?

A m�ncat-o!

A m�ncat-o!

Beau �n cinstea ta!

Dar dac� iei de la boga�i �i dai la s�raci, asta nu te face popular printre boga�i.

Am m�ncat bine la cin�! A�a c� nu �mi pas�!

Asta e o lec�ie care nu va fi pe gustul t�u, peonule!

Mai sim�i carnea aceea �n stomac, domnule?

Haide�i!

�nainte!

Haide, s� mergem!

Nu departe era proprietatea lui Curly,

a lui Curly �nsu�i.

Puternic, bogat.

�eful.

50... �i m� opresc.

Nu.

Patru vale�i.

Dou� dame.

�i �nc� dou�.

Fac patru.

- Curly, cred c� glume�ti... - �i �n caz de urgen��, am asta.

Mul�umesc.

�apte!

Sunte�i gata? Paria�i! �ncerca�i-v� din nou norocul!

Alt� aruncare! Dincolo!

Arunca�i zarurile!

�apte!

Zarurile.

Zarurile?

C�t am dat?

�apte.

Pariez c� e tot �apte.

Ce-i cu tine?

��i place laptele?

Nu prea mult.

Un pahar de lapte pentru domnul!

Imediat, domnule

Poftim.

Trebuie s�-l beau pe tot?

- Mul�umesc. - Zarurile.

�n cinstea ta.

E mai bine. Dac� le recuperezi, s� nu le mai folose�ti.

Domnul va primi cu pl�cere ceea ce a pierdut.

Ce bei, c�pitane? Po�i alege orice. Avem cele mai bune b�uturi.

��i suntem dator. E din partea casei.

Polonezule!

Cred c� tu ai fost!

Te vreau mort!

Dac� te joci cu focul te arzi.

�ntotdeauna port m�nu�i.

Nu le v�d!

Nu le v�d!

Le-am scos pentru c� trag mai bine f�r� ele.

Nu po�i s� bei un pahar �n lini�te...

Obraznicule!

Salut, Curly, sunt surprins c� e�ti aici.

Nu te-am v�zut.

Deci el e Polonezul!

Da, este omul care ne va ajuta cu mina.

Domnule! Va �ncepe revolu�ia �n Mexic!

- Domnule! Situa�ia este urm�toarea! - Avem o min� la Sierra Palo.

O min� de argint. Un z�c�m�nt bogat.

Drumurile sunt pline de bandi�i,

�i de trei luni nu am livrat nimic.

Domnule, s-au str�ns �apte tone de argint.

Trebuie s� organiz�m transportul de la Sierra Palo...

La Ciudad de M�xico.

Nu, domnule. Fratele meu, Alfonso Garc�a,

prefer� s� trimit� argintul �n Statele Unite.

E dispus s� pl�teasc� 500 de dolari cash �i al�i 100 �n metal pe s�pt�m�n�.

Unui om ca tine, domnule Sergei Kowalski.

Nu v� poate proteja armata?

Fratele meu v� prefer� pe dumneavoastr�, domnule.

E mai sigur. Pentru c� argintul trebuie s� ajung� �n Statele Unite.

O mie.

- Ce-ai spus - Poftim?

O mie de dolari �n avans, �i �n plus dou� sute pe s�pt�m�n�.

Plus cheltuieli de c�l�torie.

�i proviziile.

- Aici sunt banii. - Revolu�ia a �nceput deja.

Este serioas�.

Va fi o treab� dur� s� livrezi argintul �n Statele Unite.

Execu�ia trebuie am�nat�.

Ceva �mi spune c� Polonezul a prins un pe�te mare ast�zi.

A�a c� deocamdat�, sunt interesat doar de mexicani.

Pe l�ng� asta...

e�ti cam agitat, �i ai putea rata.

�i deja ai ratat o dat� azi.

Vei pl�ti pentru asta.

��i jur, Curly.

E�ti c�s�torit, Studs?

Nu, sunt divor�at.

Ai copii?

Nu.

Foarte bine.

Preg�ti�i-v�! Ochi�i!

Foc!

Pe loc repaos!

Deschide u�a!

Sunt �nc�ntat� c� ai venit!

Intr�, intr� prietene!

Frumoase fete! Un american!

Vrei o fat� sau ceva de b�ut?

Am auzit c� vinzi arme.

Sau m� �n�el?

Pleca�i de aici imediat!

Domnul a venit ca s� fac� afaceri cu mine.

Cu Pepote!

Pe aici.

Bine, domnule. Colt, Winchester sau Mauser? Sau preferi o mitralier� frumoas�?

Mitralier�.

Ciudat� e lumea! �n mod normal gringos nu cump�r� arme, ci v�nd.

Hawkins ultimul model.

Trei sute da cartu�e pe minut!

Am cump�rat-o pentru o cauz� dreapt�!

Ah, domnule! C�nd inima �mi spune,

Am vinde totul la un pre�!

Totul!

C�t crezi c� face mitraliera? Singur� 2.000 de pesos.

1.000.

1.800.

1.000.

1.500?

- 1000 sau nimic. - 1000... de acord.

Bun� ziua.

- Bun� ziua. - Bun� ziua, domnule.

Cine e responsabil de voi doi

Eu.

Sunt Garc�a, El�as Garc�a. El e unul din fra�ii mei.

Ai auzit? De cel�lalt nu e nevoie.

Nu am timp de pierdut.

Ce treab� i-ai dat Polonezului?

Polonezul? Nu-l cunosc!

Nu-�i poate aminti. Ajut�-l, Sebastian.

Valea asta... este plin� de vulturi.

M� �ntreb c�nd vor m�nca?

Unde s-a dus Polonezul?

�i de ce?

La mina noastr�, fratele meu l-a trimis s� transporte argintul nostru.

N-o s� mai ai nevoie de argint...

Acolo unde te duci.

Salut, gringo.

M�inile sus.

�i vino aici.

Nu face mi�c�ri gre�ite, prietene. �i �ine m�inile sus.

Sus.

Acum...

Ce cau�i aici?

Pe unul dintre fra�ii Garc�a.

Alfonso Garc�a.

A reu�it s� scape.

Cel care at�rn� acolo e v�rul lui.

S-a schimbat pu�in.

Am fost trimis s� m� ocup de transport.

Dar �n aceast� situa�ie, presupun c� argintul e �n m�inile voastre.

Ce �tii despre argint?

Trebuia s� trec cu el dincolo de grani��, de aceea sunt aici.

De aceea l-am ag��at acolo. Pentru c� atunci c�nd a ocupat mina, �tii ce a f�cut?

Nu?

O s�-�i ar�t.

Aici.

Aici e mina �n care este argintul.

Aici.

Domnul acesta a detonat o �nc�rc�tur� de dinamit�.

Acum este un munte �ntre noi �i argint.

A�a c� l-am sp�nzurat.

�i am �nceput s� sap.

- C��i sunte�i? - 12.

Paco Roman �i compatrio�ii lui.

Spune-le s� se apuce de treab�. Pentru c� dac� lucreaz� 24 de ore pe zi...

o s� le ia... 10 ani, mai mult sau mai pu�in.

Unde pleci?

Plec, misiunea mea s-a terminat.

Ce poveste ciudat�, care �ncepe cu o comoar� care dispare imediat ce este g�sit�.

Vorbe�ti bine,

ca un preot.

Sau cu un escroc din �nalta societate.

Escrocii pe care �i �tiu, nu vorbesc la fel ca tine.

Cine e�ti? Un om rapid.

Cine e�ti?

Serghei Polonezul.

Pentru tine sunt "ghinion" pentru c� dac� nu m� la�i s� plec, te ucid.

Poate c� norocul nu este de partea ta,

po�i s� m� omori, c� nu te l�s�m s� ie�i viu de aici.

- �tii s� numeri p�n� la zece 10? - Da, desigur, �i s� fac adun�ri, sc�deri...

�mp�r�iri...

Foarte bine.

�ncepe s� numeri.

C�nd ajunge cu num�ratul la zece vreau ca toate armele s� fie jos.

1, 2, 3, 4, 5...

6... 4

Acolo S� vedem ce spune.

Bine, azi e o zi neagr� pentru tine.

De ce?

Ce spune?

Este un mesaj pentru ei.

O �ntreag� companie de solda�i vine �ncoace.

�i ghici cine-i comand�?.

Garc�a, Colonel Alfonso Garc�a.

Este o �mecherie!

Mitralier�!

Hei, tu!

Hai aici! �tii cum se monteaz�?

Haide! Ajut�-m�!

Sunt un profesionist, �i f�r� bani nu muncesc.

E�ti clientul meu?

- C�t ceri? - 200.

200! Fiu de curv�!

Poftim! Sper s�-i cheltuie�ti pe medicamente!

Escrocule!

Acum arat�-mi! Rafael!

Adu muni�ia!

Ne vor distruge cu tunurile.

Gringo! Cum func�ioneaz�?

Hai aici!

Ocup�-mi postul!

Trasul nu intr� �n pre�.

�nc� 200!

De acord 200!

Mul�umesc. Foarte bine.

Acum sunt ai no�tri.

Primul r�nd! La atac!

Trimite doi oameni s� mearg� dup� dinamit�!

Trebuie s� exist� o cale!

- Du-te la min� �i uit�-te - A�a voi face!

Roberto!

- Dinamita �n fa��! - Ce dracu faci

Nu �tiu c� mitraliera func�ioneaz� �nc�!

Aici!

Nu dispera.

Putem ataca.

Vino Paco, repede! Urc�-te �n ma�in�!

�i ce s� facem?

O s� �nfrunt�m armat�! Dar �n condi�iile noastre!

Unde mergem?

Direct spre tunuri!

S�ri! Haide!

Pentru tine, Gringo!

E�ti un geniu militar!

Gringo din sufletul meu!

�i puteam s� te �mpu�c...

Nu e�ti inamicul acelor... tic�lo�i.

Nu puteai s� dispari nic�ieri c�nd ai venit.

Pentru c� aveai pistolul meu �n spate.

Da.

M-am �ntrebat...

De ce nu m-a omor�t gringo �sta?

M-am �ntrebat...

M-am �ntrebat...

Nu este de partea mea?

Eu sunt de partea mea.

�ntotdeauna.

M-ai pl�tit.

�i poate...

mi-a fost un pic de mil�.

Nu-mi place s�-i fie cuiva mil� de mine!

S� nu mai spui asta, gringo.

Asta cau�i? S� nu-�i pierzi capul c�nd o g�se�ti.

Este foarte periculos. Nu vreau s�-mi fie mil� de tine de dou� ori.

Viu sau mort.

Vorba ��i este la fel de rapid� ca �i arma.

S� bem pentru s�n�tatea lui gringo!

Tr�iasc� revolu�ia!

Pentru revolu�ie!

Ce este revolu�ia pentru tine?

S�-i ucizi pe �efi �i s� le iei banii.

E mai mult dec�t at�t.

Nu-mi plac discursurile lungi.

Tata a murit �n mina asta.

Fratele meu a murit �n mina asta.

Eu nu.

Eu nu voi muri �n mina asta.

Eu fac revolu�ia.

M� descurc bine, nu?

Nu.

Ai vrut s� iei tu astea?

Ai �nv��at regulile jocului?

Nu. Dac� urmezi regulile jocului,

pierzi.

V�d c� nu ai bagaje. Unde-i argintul?

Pe mai mul�i i-a costat scump r�spunsul la aceast� �ntrebare.

Nu-i a�a, Curly?

Nu pierde timpul.

Uit� de argint.

Te crezi tare, polonezule?

Dar eu �tiu cum s� fac...

Pe oricine.

Chiar �i oamenii ca tine vorbesc.

Vei vedea.

S� mergem

Sebastian! Sebastian!

Ei, gringo!

Ne e dor de tine �n diminea�a asta!

De ce ai plecat a�a de devreme?

Mereu m� trezesc devreme.

Nu am uitat de argint.

Am nevoie de tine viu, gringo.

Dar nu �i de el.

Ce s� fac cu el?

Bine... eu i-a� lua cizmele

�i... tot ce mai are.

Bun� idee! Mi�ca�i-v�!

E suficient.

Las�-i ceva.

E prea ur�t ca s� mearg� gol.

Acum du-te.

A spus s� dispari.

Ne vom mai �nt�lni, �i te voi omor�.

Mexicanule.

C�l�torie spr�ncenat�!

Vreau mitraliera.

Ei bine, �i eu?

�tii multe lucruri, gringo.

De ce nu putem forma... o societate?

�nva��-m� s� fac revolu�ia.

Ambi�ios program.

Poate c� nu ai bani suficien�i.

Jum�tate... Jum�tate din comoar�.

- E suficient pentru tine? - Jum�tate din comoar�.

Ascult�-m�.

Ea nu exist�.

Ofer�-mi bani adev�ra�i.

Pe care pot s� v�d �i s�-i ating.

Doar atunci voi fi interesat.

S� zicem 200 pe zi... plus cheltuielile �n avans.

Da�i-mi tot ce ave�i!

Cu ajutorul lui gringo vom sparge toate b�ncile �i seifurile din Mexic!

Nu-i a�a, gringo?

S� mergem, este o investi�ie bun�!

Rafael!

Cine poate s� investeasc�? Eu am pierdut totul.

Ai v�zut? Dac� �l rogi frumos ob�ii tot ce vrei.

Preg�tirile au �nceput.

Mai �nt�i, s� nu �ntorci niciodat� spatele unui om c�ruia i-ai golit buzunarele.

�n al doilea r�nd, pleca�i de aici �nainte ca solda�ii s� soseasc�.

�i vor fi foarte mul�i.

S� mergem!

�i tu Rafael! Acum suntem ca o armat�!

1) Cavaleria 2) Introduce�i postul de comand�

3) Trompet� 4) Mitralier� 5) Banca

Pluton! Stai!

La picior arm'!

La st�nga!

Toat� lumea afar� Sunte�i liberi, fra�ilor.

Sunte�i liberi! Gr�bi�i-v�

Trage �n �ncuietoare!

Cizmele astea m� str�ng.

Nu sunt prea mul�i.

Vreo 3 sau 4.000 de pessos �n bancnote �n �nc� 2.000 �n aur.

��i datorez...

2.800 pentru dou� s�pt�m�ni. Nu-i a�a?

Corect.

Nu vreau bancnote.

Te bucuri c� e�ti liber�?

S� trec din m�inile poli�iei �n m�inile unor bandi�i nu e o bucurie prea mare.

Cum te cheam�?

Columba.

Columba.

- Noi suntem bandi�i, �n�elegi? - Desigur, sunte�i revolu�ionari.

Cunosc povestea.

�i tata a fost revolu�ionar.

�i a fost sp�nzurat.

Dar niciodat� nu l-am v�zut pl�tind ca s� omoare al�i mexicani!

Polonezul! Nu este un str�in ca ceilal�i! Este...

Este angajatul meu. El �mi spune c� s� fac.

Banii sunt suficien�i.

�sta e al t�u, generale

�ine-�i discursul �i s� mergem.

Toate aceste alimente �i materiale

au fost luate din magaziile guvernului.

�i apar�in poporului, vou� tuturor.

To�i cei care lupt� pentru revolu�ie...

S� fac� un pas �n fa��!

Tr�iasc� revolu�ia!

- Tr�iasc� revolu�ia! - Tr�iasc� Paco Roman!

Nu prea ai avut succes.

Nu te poate ajuta o femeie? Nu prea am ce face aici.

Aduna�i toate uniformele, am o idee.

Nu sta�i acolo!

Face�i ce va spune!

De acord, Columba.

Dac� vrei s� vii cu noi trebuie s� munce�ti.

Ar��i ca unul care a absolvit Academia din Acapulco.

Acum c� Morales e a�a de pornit �mpotriva rebelilor.

Nu va dura p�n� �i vom pune la punct, o dat� pentru totdeauna.

�i s�-i omor�m pe englezi, v� spun eu.

De ce z�mbe�ti, domnule?

A, de ce scrie �n ziar!.

De ce ai tras semnalul de alarm�?

- Pentru rebeli, domnule. - Unde sunt?

Aici.

�i dac� faci o singur� mi�care, o s� ajungi istorie, domnule,

ca �i o victim� a revolu�iei.

- E�ti preg�tit? - Da, Paco, sunt preg�tit!

Acum te po�i �ntoarce la regimentul t�u.

- Sunt cam la 20 de mile dep�rtare - Toma, Columba.

Nu e mult pentru un soldat al Republicii!

Am luat 26.000 de pesos �n aur din fondurile regimentului.

10.000 din atacul trenului.

C�t �nsumeaz� totul?

5.600 dolares, salariul meu pe o lun�.

Ce e asta?

Nu, nu, ia-l de aici, pleac�.

Ce se �nt�mpl�?

Un revolu�ionar nu se ru�ineaz� niciodat� de faptele lui.

Un ho�, da! �i tu e�ti un ho�!

Eu un ho�?

Am eliberat ora�ul �sta!

Cu asta-mi voi pl�ti armata

I-ai jefuit!

Asta ai f�cut.

Tu vei pleca, solda�ii se vor �ntoarce, �i se vor r�zbuna.

�i ei vor r�m�ne iar singuri.

Ce se �nt�mpl�?

Oamenii pe care i-ai eliberat, asta e tot.

Vor s� te aclame!

- Banii. - O s� am grij� de ei.

- Bun venit �n ora�ul nostru! Traiasc� Paco! - Nu-�i fie fric�.

Tr�iasc� Paco Roman!

Ai fost luat drept Sim�n Bol�var!

Las�-i s� te vad�!

�n seara asta vom fi... ei?

Boga�i �i ferici�i!

Boga�i �i ferici�i!

Cine �tie dac� vom mai fi m�ine?

De ce?

Ai cuv�ntul meu.

Suntem aici...

�i aici vom r�m�ne. Bea ceva.

Ai b�ut deja pentru toat� noaptea.

Dar tu? E�ti o femeia care g�nde�te?

Vino s� vezi.

Femeile care g�ndesc sunt periculoase.

Chiar c�nd se g�ndesc la acela�i lucru?

Te g�nde�ti la acela�i lucru?

A�a cred, generale.

Atunci s� g�ndim �mpreun�.

Cine e?

Vin solda�ii. �n num�r mare de data asta.

A! Bine.

Ne vom g�ndi m�ine la asta.

Polonezule...

Cine este Sim�n Bol�var?

Ce �nseamn� s� faci o revolu�ie?

S� faci o revolu�ie?

De o parte sunt bog��ii, care dau ordine

�i pun pe oameni la munc�.

Apoi de cealalt� parte sunt s�racii

A�a c� revolu�ia �i une�te.

Asta �nseamn� c� primul �i ultimul sunt egali.

Bol�var a fost de�tept.

�nva��-m� s� fac revolu�ie

Asta-i imposibil.

Pentru c�, dup� cum vezi, apar�in ambelor p�r�i.

Am �n�eles.

Sunt foarte s�raci

�n zece minute vreau ca to�i s� fie pe cai �i gata de plecare.

- Mitraliera este �n camer�. - Nu.

De ce nu?

Nu, asta e tot.

Am s� stau aici.

�n�eleg, e�ti �nc� beat.

Dar o s� te treze�ti rapid c�nd vei vedea un regiment �ntreg cu tunuri �i mitraliere.

De asta trebuie s� r�m�n aici.

Ca s� apar oamenii.

Nu m� sperie pe mine ace�ti porci ai guvernului.

Pot s�-i bat cu o singur� m�n�.

Da, generale, e�ti b�iat mare.

Ne vedem la Sonora.

Dac� scapi de porcii guvernului.

�i adu mul�i bani.

De ce?

Pentru c�, data viitoare, pre�ul meu va fii mai mare.

S�racul Paco.

Te crezi deja Bol�var?

Ai devenit un idealist.

E el mai scurt drum c�tre cimitir.

Ce dore�ti la pr�nz?

40 de felii de p�ine, omlet� din 30 de ou�, 2 �unci t�iate �n felii groase,

�i 30 de sticle de bere. Berea este foarte important�.

Toate astea pentru dv., domnule?

Niciodat� s� nu pui �ntreb�ri cuiva care te pl�te�te bine.

Da, desigur, domnule. La ordinele dv., domnule.

N-o s� mai pun niciodat� �ntreb�ri, domnule. Ave�i dreptate, domnule.

�n acest moment, Paco fuge repede

Fuge de mine, desigur.

Bun� diminea�a, domnule. A�i dormit bine?

Da, mul�umesc.

Deci, ai preg�tit totul?

Da, domnule.

Totul este gata.

�uncile sunt t�iate, 40 de felii de p�ine, 30 de sticle de bere.

A�a cum a�i comandat, generale.

- C�pitan. - Ah, c�pitan.

Ie�i de aici!

S� ie�im?

Ie�i�i afar�, idio�ilor! �nainte s� se r�ceasc� totul!

A�i avut dreptate, erau prea mul�i.

Totul a mers r�u.

�i Curly era acolo sus.

�tii de ce nu l-am ucis!

�tiu la ce te g�nde�ti �i �tiu ce vrei.

O s�-�i pl�tesc dublu.

Nu lucrez pe datorie.

Foarte elegant.

E�ti cinstit.

Ascult� Paco, pot s� te fac faimos.

Ca �i Pancho Villa sau Zapata.

�i v� pot face foarte boga�i!

Dar nu vreau s� se mai amestece nimeni p�n� la momentul decisiv.

Poftim...? Ce vrei s� spui?

Nu-�i face griji, este suficient c�t �tiu.

�i din acest motiv am preg�tit un contract.

Unu - toate deciziile militare �i tehnice vor fi luate doar de mine.

Doi - pe perioada contractului, care nu va dep�i opt s�pt�m�ni,

Indiferent de situa�ia �n care ne vom afla,

eu, Sergei Kowalski,

m� voi bucura de camere confortabile

�i �mi ve�i oferi alimente, �ig�ri �i bere la discre�ie.

Trei - �mi voi lua, �naintea celorlal�i,

salariul.

Din acest moment se dubleaz� fa�� de cifrele anterioar�.

Banii vor proveni din bunurile pe care le vom confisca

�n cursul activit��ilor revolu�ionare.

Semneaz�.

Dac� tot e�ti preg�tit s�-�i sco�i pantalonii �n fata Polonezului,

de ce nu scrii �n contract c� �i oferi �i femei?

Paco Roman este de acord, s�-�i ofere �i femei.

Chiar c� se poate face asta pentru revolu�ie.

Po�i alege ce femei vrei.

T�rfe obi�nuite... dame de companie pentru domni.

Chiar �i cele mai scumpe!

Chiar �i o revolu�ionar� ca mine!

Nu �i po�i refuza nimic!

Destul cu cererile!

Taci, Columba, du-te la culcare.

Este destul.

Desigur c� merg la culcare! S� mergem, gringo!

Am vrut s� spun c� te duci singur�!

Polonezul nu vrea s� mearg� cu tine.

Dar n-am spus nimic.

Columba, ascult�.

Doar nu vrei s� te culci cu el, nu?

Bine�n�eles c� vreau! De ce nu?

Este b�rbat!

Mul�umit?

Nu, s� fiu sincer, nu Hai s� �ncerc�m altfel.

Nu-i r�u.

Dar nu cu un partener.

Unde este?

Miroase bine, a�a-i?

Nu... Nu... Acest lucru este bun pentru piele.

Da, ��i �mbun�t��e�te aspectul.

La ce te g�ndeai, idiotule?

Haide! Arat�-i cum reac�ioneaz� un b�rbat mexican!

Haide, sau ��i zbor creierii!

Scuz�-m�, gringo.

Dar �tii cum sunt femeile.

Toate sunt nebune

Nu ar trebui s� exager�m, Paco.

Dar dac� vrei s� lupte...

O s�-�i demonstrez cum pedepsim un gelos idiot...

poate s� fie.

Ie�i.

Nu se lupta cu noble�e!

Noble�ea este pentru pro�ti.

E�ti nebun!

Bine, Paco. Ai c�tigat.

�nc�rca�i!

Ochi�i!

Foc!

Opre�te-te!

Ce s-a �nt�mplat? Pentru ce s� ne oprim?

Este cald.

Santa Rosita este un ora� foarte important. Cel pu�in acolo este un regiment �ntreg.

M-ai prins odat� �n �ncurc�tura asta...

�tiu, Paco. Dar totu�i mi se pare interesant.

Joi, este s�rb�toare �n Santa Rosita.

Patroana ora�ului, femeia cu barb�.

Va avea loc o procesiune...

�i �tii c�t de religio�i sunt.

Da.

Acum!

Deschide, s� intre primul!

A spus primul �i au intrat patru.

Cine sunt?

Primarul ora�ului �i familia lui.

Sp�nzur�-i.

Nu! Nu-i sp�nzura.

Tu vei g�ti pentru noi,

�i el va sp�la chilo�ii armatei revolu�ionare.

Afar� cu voi!

Generale! General Paco Roman!

Vreau dreptate!

Vreau p�m�ntul meu! �i eu vreau pielea lui!

- Ce �i-a f�cut? - Nu �tiu, este notar public.

- Ce i-ai f�cut? - N-am f�cut nimic, ascult�-m�!

Te rog, ascult�-m�! Am s�-�i spun adev�rul!

Timp de trei luni este decis s� �mp�rt�easc� cu mine...

casa �i femeia mea!

C� dore�te ca eu...! S� vreau s� facem schimb de femei?

�i vrea s�-mi dea casa lui mizerabil� deoarece c�tiga revolu�ia!

�n�eleg.

�mpu�c�-l!

Nu pe el, pe cel�lalt! Pe cel care vrea dreptate!

Mul�umesc, Generale!

Mul�umesc! E�ti o speran�� pentru Mexic!

Paco! Paquito!

Prietene!

Frate!

Prieten?

Frate?

Nu te cunosc.

Ei?

Cum po�i s� spui c� nu m� cuno�ti?

Am lucrat �mpreun� �n min�! Erai prietenul meu!

Eram prieteni!

Am lucrat �n min�!

Sunt Pepote!

Pepote!

Am cunoscut un Pepote.

Era un revolu�ionar.

Mi-era ca un frate!

L-am trimis s� cumpere arme pentru revolu�ie.

Dar asta s-a �nt�mplat demult.

Se �nt�mpla �nainte s� te cunosc pe tine, Polonezule.

��i aminte�ti?

I-am dat bani ca s� cumpere arme.

�i nu s-a mai �ntors.

Am crezut c� Pepote a murit.

Ascult�! Las�-m� s�-�i explic!

Sunt �nc� �n via��!

Da.

Acum te recunosc!

Pepote, nu?

Pepote!

Vi-l aminti�i acum! �ntr-adev�r?

Mul�umesc! Prietene!

Ai tr�dat revolu�ia!

Pentru bani!

N-ar fi trebuit s� faci asta.

�n nici un caz.

Nu pierde�i un glonte.

Folose�te un cu�it!

Nu, nu! �i-am salvat via�a odat�!

Te rog, te rog! N-am vrut s� fac r�u nim�nui!

Numai din cauza femeilor! Femeile!

A�a este.

Mi-ai salvat via�a.

Nu te pot omor�.

Numai c�...

Nu vei mai merge la femei, niciodat�.

Jur, jur... Nu!

Trebuie s� m� asigur de asta.

Nu! Nu! Nu!

Nu, te rog!

Ar trebui s� fie bucuros c� l-am l�sat �n via��.

Nu po�i avea �ncredere �n nimeni.

- Paco vrea s� te vad�, gringo. - Vrea s� vad� �i astea.

De acord.

Voiai s� ne p�r�se�ti, gringo.

N-ar trebui s�-�i p�r�se�ti prietenii.

Mai ales c�nd e vorba de o cauz� important�.

Nimeni nu l-a abandonat pe Paco.

Nimeni cu buzunarele pline.

Banii t�i...

Sunt confisca�i pentru revolu�ie.

E�ti un porc.

Poate c� sunt, nu �tiu.

Vezi asta?

Este Mexicul.

N-am �tiut c� este a�a de... mare.

Este frumos!

Am decis s� lupt pentru Mexic.

S� iau �napoi ce ne apar�ine.

�i voi face �i dreptate.

Ca s� ai parte de un proces corect.

Columba.

Pentru c� ai m�ncat c�nd to�i ceilal�i mureau de foame.

Pentru c� ai b�ut c�nd to�i muream de sete.

Pentru c�, spre deosebire de noi, ai fost mereu aparat de ploaie.

Etc., etc.

- Te condamn Polonezule... - La moarte, presupun.

Nu �tiu.

�nc�.

Depinde de digestia mea.

Pentru c� acum vom m�nca la nunta mea.

Totul depinde de ce simte Columba pentru tine.

A�a c� nu a� avea prea mari speran�e.

Ne c�s�torim, Polonezule.

Sunt un General!

Al revolu�iei!

N-am nevoie de preot!

Nu-mi trebuie acte!

Lua�i-l de aici!

Afar�!

A fost o petrecere frumoas�!

Paco... te rog... sabia.

- Da? - Sabia!

Foc!

Ce se �nt�mpl�?

Focuri de artificii, s�rb�toresc nunta noastr�.

A�teapt�, te reg. Mai bine �l eliber�m pe Polonez.

Nu-i nimic.

Solda�ii! Ne atac�!

Paco!

Paco!

Paco! Paco!

M� duc s�-l eliberez pe Polonez!

Nu-i spune c� am pantalonii c�zu�i!

O s� ne distrug�, Paco!

Polonezule! Polonezule!

Astea arunc� �n aer ora�ul!

Ace�ti porci sunt peste tot �n ora�!

Trebuie s� m� aju�i! Ce s� fac? Au �i un aeroplan!

Cum s� dobor aeroplanul? Cu o pu�c�?

Uneori, asta e posibil.

Dar asta e problema ta.

Eu nu mai lucrez pentru tine.

Polonezule! Oricine poate gre�i! Ajut�-m�, te rog!

��i dau to�i banii �napoi �i mai adaug 10.000 de pesos.

Prea t�rziu!

Nu este prea t�rziu! �ntoarce-te! Gringo!

�mpu�ca�i-l!

La revedere, Paco!

Bine, acum termina�i-i.

Ideea ta cu aeroplanul a fost bun�.

Voi merge �nainte, ace�tia doi �mi apar�in.

- Mi-ai promis asta, Garc�a. - Da.

Escadron! �nainte!

Uneori un foc este suficient.

- Paco! - Columba!

Sunt �ncuiat! Ia un pistol �i trage �n �ncuietoare!

Gr�be�te-te!

E prea t�rziu, Paco! To�i sunt mor�i! Prive�te!

Ascult�!

Unde sunt Paco �i Polonezul?

Po�i s� te duci dracului, pentru c� n-am s�-�i spun.

- Ei bine? - E sf�r�itul bandei lui Paco.

Dar el �i Polonezul au fugit spre nord.

Am s�-i prind.

Pe am�ndoi.

La naiba!

Mi-ai spus c� te vei ocupa tu �i te-am ascultat!

Am s� m� ocup eu!

I-ai l�sat s�-�i scape printre degete! �i vreau prin�i pe am�ndoi, �n via��!

Dubleaz� recompensa �i trimite patrule la grani��!

Voi �ncerca.

A�adar Paco a reu�it s� fug�, p�n� la urm�.

Acum salvat de un clovn

�n �ase luni.

Salut Curly.

Ne �nt�lnim din nou.

Poate pentru ultima dat�.

Dac� vrei s�-l ucizi, m�car d�-i o �ans�.

O �ans� s� se apare.

O s� v� dau fiec�ruia c�te un glonte.

Merge�i �n direc�ii diferite.

La a treia b�taie a clopotului, v� �ntoarce�i �i trage�i.

Pleca�i.

Ai v�zut?

Nu am tras r�u.

N-a fost r�u.

Gringo, prietene. �tiam c� nu m� vei abandona.

Am vrut s�...

Ia-�i m�inile murdare de pe mine, Paco.

S� mergem!

Unde m� duci?

�n Mexic.

Pe capul t�u s-a pus o recompens� de 10.000.

O s� recuperez o parte din banii pe care mi-i datorezi.

Tic�losule.

Gr�be�te-te!

�n via�a ta n-ai fost a�a de curat!

E�ti sigur c� vrei s� faci asta?

Sunt sigur c� �mi vreau banii �napoi.

�l va duce la cazarm� la Regimentul 51. S� mergem!

Polonezul? �n�eleg... Dar Paco!

Nu este so�ul t�u?

A fost so�ul meu.

Dar o femeie mexican� poate fi tr�dat� doar o singur� dat�.

Dar cine m� poate asigura c� nu-i o capcan�?

Voi sta mereu cu dv., domnule Garc�a.

P�n� c�nd solda�ii t�i �i vor prinde.

Apoi �mi vei pl�ti.

Am �n�eles.

Hei, Polonezule ce melodie e asta?

Un prieten a compus-o Poate ai auzit de... Chopin.

Ah, Chopin... Stai pu�in. Nu era din Chihuahua?

- Bun� ziua, comandante. - Bun� ziua.

Tocmai �l duceam pe faimosul rebel Paco Roman.

Guvernul mexican �mi datoreaz� 3.000 de pesos.

Apropos de asta, am ceva care te-ar putea interesa, domnule.

A, da

Tu e�ti?

Tu e�ti, Polonezul!

Aten�ie! �inuta!

Companie! Stai!

Bravo, meri�i aceasta cu felicit�rile mele personale.

De ce nu... am s�rb�tori �n noaptea asta?

�mpreun�.

S� a�tept�m s� moar� mai �nt�i, Colonele.

Foarte bine.

N-o s�-�i dau acela�i tratament, Kowalski.

Dup� cum vezi,

te consider�m mai mult dec�t pe prietenul t�u.

Asta da satisfac�ie.

C�pitane, �mpu�c�-i!

Te rog, gringo.

L�comia este o boal� grea, iat� unde te-a adus.

Bine. Nu �n�eleg de ce ne-a tr�dat. Femeile sunt tare ciudate.

E o adev�rat� revolu�ionar�.

�i revolu�ia este s�rac�. 6.000 de pesos nu sunt nimic.

G�se�te s�r�ntoci ca mine c��i vrea.

�n numele Republicii Mexic,

�i condamn la moarte prin �mpu�care pe urm�torii rebeli -

Paco Roman �i Sergei Kowalski.

Acuza�i de urm�toarele delicte:

Omor, atac cu inten�ia de a ucide, �nalt� tr�dare �i seduc�iune.

Jaf, omucidere �i asasinat de cel mai mare grad.

Atacul �i jefuirea unui tren militar, daune ale bunurilor guvernului.

Distrugere de linii de telefon �i de telegraf.

Crime �mpotriva religiei �i poporului mexican.

Ca urmare a tuturor acestor acte criminale,

prizonierii sunt condamna�i la moarte conform paragrafelor 12 �i 24

ale Codului Penal al Republicii Mexic.

Sentin�a va fii executat� imediat.

Dac� crezi c� oile alea ��i vor salva via�a, te �n�eli.

Salvarea noastr� vine de sus.

Aten�ie! �nc�rca�i arm'!

Columba, ce mai a�tep�i!

Nu te mi�ca sau te omor!

De acord, �mi amintesc tot. Ne vedem �n San Pedro peste dou� zile.

Spune-le tuturor c� Paco s-a �ntors.

O s� le spun.

Noroc!

Ei bine?

Aici este recompensa ta.

M� �ntorc, Polonezule

La poporul meu.

Paco.

Putem face o treab� bun� �mpreun�.

S� �nfiin��m o companie.

Roman �i Kowalski.

Parteneri.

�n lumea asta �ntotdeauna vor exista revolu�ionari �i contrarevolu�ionari,

Putem lucra pentru unii, �i apoi pentru ceilal�i.

�i am c�tiga o gr�mad� de bani.

Ce spui?

S� fiu partenerul ta, Polonezule.

Ar fii fantastic.

Dar revolu�ia mea este �n Mexic.

Unde te duci? Te vor prinde!

Poate!

Dar am un vis!

�i tu? N-ai visat niciodat� la ceva?

Cred c� nu.

Acum.

Noroc, Paco! Continu� s� visezi!

Dar cu ochii deschi�i!

Subtitrare realizat� de BebeF

A�i urm�rit filmul: Mercenarul (1968)