Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,900 --> 00:00:17,500
MERCENARUL
2
00:03:12,471 --> 00:03:13,996
A�adar Paco Roman este un clovn.
3
00:03:14,867 --> 00:03:17,428
Dar mai bine un clovn viu,
dec�t unul mort.
4
00:03:18,216 --> 00:03:21,125
Eu, Sergei Kowalski,
emigrant polonez �n Lumea Nou�,
5
00:03:22,026 --> 00:03:23,946
am �n�eles de mult acest lucru.
6
00:03:24,185 --> 00:03:27,742
Poveste noastr� �ncepe atunci
c�nd Paco era doar un peon.
7
00:03:28,891 --> 00:03:31,219
Dar un peon deosebit.
8
00:04:03,002 --> 00:04:04,099
Este duminic�, �efule.
9
00:04:04,691 --> 00:04:07,006
�i duminic�,
primim �ntotdeauna ceva �n plus la mas�.
10
00:04:11,220 --> 00:04:12,276
Privi�i, prieteni.
11
00:04:13,928 --> 00:04:15,473
Ne-au dat carne.
12
00:04:23,270 --> 00:04:24,283
E adev�rat!
13
00:04:25,031 --> 00:04:27,841
Nu-i nici o diferen��
�ntre boga�i �i s�raci!
14
00:04:30,509 --> 00:04:31,415
A�a este!
15
00:04:32,340 --> 00:04:35,675
Dup� ce m�n�nci aia
stomacul t�u va putea digera orice!
16
00:04:56,169 --> 00:05:01,124
Toat� lumea vorbe�te despre
Francisco Madero. Dar cine este el?
17
00:05:01,465 --> 00:05:02,265
Nimeni.
18
00:05:21,771 --> 00:05:24,788
Mi s-a spus la m�na ca peonii
�i �efii sunt trata�i la fel!
19
00:05:25,706 --> 00:05:27,706
A�a c� �i-am adus ceva din
m�ncarea noastr�, d-le Garcia!
20
00:05:34,264 --> 00:05:36,070
M�n�nc�!
E�ti invitatul nostru!
21
00:05:37,926 --> 00:05:39,629
Ce se �nt�mpl�, nu �i-e foame?
22
00:05:42,937 --> 00:05:43,937
Hai, gust�.
23
00:05:44,656 --> 00:05:45,456
M�n�nc-o!
24
00:05:46,355 --> 00:05:47,155
Este bun�, nu?
25
00:05:47,868 --> 00:05:48,717
A m�ncat-o!
26
00:05:50,120 --> 00:05:50,978
A m�ncat-o!
27
00:05:52,166 --> 00:05:53,166
Beau �n cinstea ta!
28
00:05:58,092 --> 00:06:03,062
Dar dac� iei de la boga�i �i dai la s�raci,
asta nu te face popular printre boga�i.
29
00:06:03,715 --> 00:06:05,885
Am m�ncat bine la cin�!
A�a c� nu �mi pas�!
30
00:06:19,719 --> 00:06:21,949
Asta e o lec�ie care nu va fi
pe gustul t�u, peonule!
31
00:06:22,050 --> 00:06:24,736
Mai sim�i carnea aceea
�n stomac, domnule?
32
00:06:31,969 --> 00:06:32,769
Haide�i!
33
00:06:33,139 --> 00:06:33,939
�nainte!
34
00:07:03,850 --> 00:07:04,904
Haide, s� mergem!
35
00:07:14,835 --> 00:07:16,927
Nu departe era proprietatea
lui Curly,
36
00:07:17,322 --> 00:07:18,580
a lui Curly �nsu�i.
37
00:07:19,081 --> 00:07:20,733
Puternic, bogat.
38
00:07:21,267 --> 00:07:22,067
�eful.
39
00:07:22,817 --> 00:07:25,179
50...
�i m� opresc.
40
00:07:27,261 --> 00:07:28,061
Nu.
41
00:07:30,086 --> 00:07:31,267
Patru vale�i.
42
00:07:34,838 --> 00:07:35,638
Dou� dame.
43
00:07:36,920 --> 00:07:37,948
�i �nc� dou�.
44
00:07:40,342 --> 00:07:41,255
Fac patru.
45
00:07:41,456 --> 00:07:45,653
- Curly, cred c� glume�ti...
- �i �n caz de urgen��, am asta.
46
00:07:50,666 --> 00:07:51,466
Mul�umesc.
47
00:07:53,860 --> 00:07:54,660
�apte!
48
00:07:57,006 --> 00:08:00,400
Sunte�i gata? Paria�i!
�ncerca�i-v� din nou norocul!
49
00:08:00,543 --> 00:08:01,972
Alt� aruncare!
Dincolo!
50
00:08:02,527 --> 00:08:03,565
Arunca�i zarurile!
51
00:08:05,436 --> 00:08:06,236
�apte!
52
00:08:22,413 --> 00:08:23,213
Zarurile.
53
00:08:25,022 --> 00:08:25,822
Zarurile?
54
00:08:31,390 --> 00:08:32,390
C�t am dat?
55
00:08:33,632 --> 00:08:34,432
�apte.
56
00:08:43,076 --> 00:08:44,184
Pariez c� e tot �apte.
57
00:08:46,676 --> 00:08:47,793
Ce-i cu tine?
58
00:08:50,229 --> 00:08:51,229
��i place laptele?
59
00:08:52,345 --> 00:08:53,278
Nu prea mult.
60
00:08:55,096 --> 00:08:56,814
Un pahar de lapte pentru domnul!
61
00:08:57,031 --> 00:08:58,022
Imediat, domnule
62
00:09:01,405 --> 00:09:02,205
Poftim.
63
00:09:04,392 --> 00:09:05,687
Trebuie s�-l beau pe tot?
64
00:09:09,386 --> 00:09:11,702
- Mul�umesc.
- Zarurile.
65
00:09:24,833 --> 00:09:25,633
�n cinstea ta.
66
00:09:42,383 --> 00:09:46,345
E mai bine. Dac� le recuperezi,
s� nu le mai folose�ti.
67
00:09:49,454 --> 00:09:51,290
Domnul va primi cu pl�cere
ceea ce a pierdut.
68
00:09:56,766 --> 00:09:58,603
Ce bei, c�pitane? Po�i alege orice.
Avem cele mai bune b�uturi.
69
00:09:59,139 --> 00:10:00,780
��i suntem dator.
E din partea casei.
70
00:10:35,169 --> 00:10:35,969
Polonezule!
71
00:10:36,570 --> 00:10:37,971
Cred c� tu ai fost!
72
00:10:39,030 --> 00:10:40,952
Te vreau mort!
73
00:10:41,953 --> 00:10:43,367
Dac� te joci cu focul te arzi.
74
00:10:43,628 --> 00:10:44,821
�ntotdeauna port m�nu�i.
75
00:10:46,527 --> 00:10:47,734
Nu le v�d!
76
00:10:48,189 --> 00:10:49,318
Nu le v�d!
77
00:10:50,726 --> 00:10:53,796
Le-am scos pentru c�
trag mai bine f�r� ele.
78
00:11:03,205 --> 00:11:04,764
Nu po�i s� bei un pahar �n lini�te...
79
00:11:10,523 --> 00:11:11,498
Obraznicule!
80
00:11:13,983 --> 00:11:16,868
Salut, Curly,
sunt surprins c� e�ti aici.
81
00:11:19,603 --> 00:11:20,625
Nu te-am v�zut.
82
00:11:24,087 --> 00:11:25,466
Deci el e Polonezul!
83
00:11:25,778 --> 00:11:28,622
Da, este omul care ne va ajuta
cu mina.
84
00:11:30,296 --> 00:11:33,209
Domnule! Va �ncepe revolu�ia
�n Mexic!
85
00:11:33,225 --> 00:11:36,419
- Domnule! Situa�ia este urm�toarea!
- Avem o min� la Sierra Palo.
86
00:11:36,450 --> 00:11:38,411
O min� de argint.
Un z�c�m�nt bogat.
87
00:11:38,424 --> 00:11:40,812
Drumurile sunt pline de bandi�i,
88
00:11:40,817 --> 00:11:43,350
�i de trei luni
nu am livrat nimic.
89
00:11:43,850 --> 00:11:47,086
Domnule, s-au str�ns
�apte tone de argint.
90
00:11:47,210 --> 00:11:50,422
Trebuie s� organiz�m transportul
de la Sierra Palo...
91
00:11:51,030 --> 00:11:51,955
La Ciudad de M�xico.
92
00:11:52,182 --> 00:11:54,142
Nu, domnule. Fratele meu, Alfonso Garc�a,
93
00:11:54,143 --> 00:11:57,537
prefer� s� trimit� argintul
�n Statele Unite.
94
00:11:58,707 --> 00:12:04,110
E dispus s� pl�teasc� 500 de dolari cash
�i al�i 100 �n metal pe s�pt�m�n�.
95
00:12:04,586 --> 00:12:07,293
Unui om ca tine,
domnule Sergei Kowalski.
96
00:12:08,411 --> 00:12:10,108
Nu v� poate proteja armata?
97
00:12:12,512 --> 00:12:14,373
Fratele meu v� prefer�
pe dumneavoastr�, domnule.
98
00:12:15,141 --> 00:12:18,820
E mai sigur. Pentru c� argintul
trebuie s� ajung� �n Statele Unite.
99
00:12:20,913 --> 00:12:21,835
O mie.
100
00:12:22,902 --> 00:12:23,993
- Ce-ai spus
- Poftim?
101
00:12:25,351 --> 00:12:28,620
O mie de dolari �n avans,
�i �n plus dou� sute pe s�pt�m�n�.
102
00:12:29,953 --> 00:12:31,378
Plus cheltuieli de c�l�torie.
103
00:12:32,491 --> 00:12:33,388
�i proviziile.
104
00:12:35,716 --> 00:12:38,497
- Aici sunt banii.
- Revolu�ia a �nceput deja.
105
00:12:38,698 --> 00:12:39,661
Este serioas�.
106
00:12:40,062 --> 00:12:43,061
Va fi o treab� dur�
s� livrezi argintul �n Statele Unite.
107
00:12:49,653 --> 00:12:51,378
Execu�ia trebuie am�nat�.
108
00:12:52,832 --> 00:12:56,391
Ceva �mi spune c� Polonezul
a prins un pe�te mare ast�zi.
109
00:12:57,349 --> 00:13:00,084
A�a c� deocamdat�, sunt interesat
doar de mexicani.
110
00:13:01,946 --> 00:13:02,816
Pe l�ng� asta...
111
00:13:05,733 --> 00:13:08,780
e�ti cam agitat,
�i ai putea rata.
112
00:13:09,722 --> 00:13:11,673
�i deja ai ratat o dat� azi.
113
00:13:12,352 --> 00:13:13,248
Vei pl�ti pentru asta.
114
00:13:13,825 --> 00:13:15,021
��i jur, Curly.
115
00:13:16,040 --> 00:13:17,190
E�ti c�s�torit, Studs?
116
00:13:17,960 --> 00:13:19,422
Nu, sunt divor�at.
117
00:13:21,226 --> 00:13:22,030
Ai copii?
118
00:13:22,891 --> 00:13:23,691
Nu.
119
00:13:30,880 --> 00:13:31,680
Foarte bine.
120
00:14:19,262 --> 00:14:20,849
Preg�ti�i-v�!
Ochi�i!
121
00:14:21,065 --> 00:14:21,865
Foc!
122
00:14:23,509 --> 00:14:25,018
Pe loc repaos!
123
00:14:48,731 --> 00:14:49,673
Deschide u�a!
124
00:14:58,766 --> 00:15:00,512
Sunt �nc�ntat� c� ai venit!
125
00:15:01,259 --> 00:15:02,354
Intr�, intr� prietene!
126
00:15:02,555 --> 00:15:05,161
Frumoase fete!
Un american!
127
00:15:05,595 --> 00:15:07,564
Vrei o fat� sau ceva de b�ut?
128
00:15:09,048 --> 00:15:11,197
Am auzit c� vinzi arme.
129
00:15:12,163 --> 00:15:13,331
Sau m� �n�el?
130
00:15:16,733 --> 00:15:18,638
Pleca�i de aici imediat!
131
00:15:19,180 --> 00:15:21,597
Domnul a venit
ca s� fac� afaceri cu mine.
132
00:15:21,766 --> 00:15:22,963
Cu Pepote!
133
00:15:23,264 --> 00:15:24,489
Pe aici.
134
00:15:28,294 --> 00:15:34,244
Bine, domnule. Colt, Winchester sau Mauser?
Sau preferi o mitralier� frumoas�?
135
00:15:34,680 --> 00:15:35,646
Mitralier�.
136
00:15:35,897 --> 00:15:40,639
Ciudat� e lumea! �n mod normal
gringos nu cump�r� arme, ci v�nd.
137
00:15:41,908 --> 00:15:44,254
Hawkins ultimul model.
138
00:15:44,294 --> 00:15:45,696
Trei sute da cartu�e pe minut!
139
00:15:48,617 --> 00:15:50,224
Am cump�rat-o pentru o cauz� dreapt�!
140
00:15:50,925 --> 00:15:53,503
Ah, domnule!
C�nd inima �mi spune,
141
00:15:54,051 --> 00:15:55,631
Am vinde totul la un pre�!
142
00:15:57,608 --> 00:15:58,396
Totul!
143
00:16:00,758 --> 00:16:04,252
C�t crezi c� face mitraliera?
Singur� 2.000 de pesos.
144
00:16:04,748 --> 00:16:05,712
1.000.
145
00:16:05,853 --> 00:16:08,079
1.800.
146
00:16:11,013 --> 00:16:11,889
1.000.
147
00:16:13,185 --> 00:16:14,460
1.500?
148
00:16:15,667 --> 00:16:17,656
- 1000 sau nimic.
- 1000... de acord.
149
00:17:11,273 --> 00:17:12,126
Bun� ziua.
150
00:17:12,474 --> 00:17:15,069
- Bun� ziua.
- Bun� ziua, domnule.
151
00:17:15,472 --> 00:17:17,032
Cine e responsabil de voi doi
152
00:17:17,400 --> 00:17:18,200
Eu.
153
00:17:18,890 --> 00:17:24,802
Sunt Garc�a, El�as Garc�a.
El e unul din fra�ii mei.
154
00:17:26,444 --> 00:17:30,182
Ai auzit?
De cel�lalt nu e nevoie.
155
00:17:43,289 --> 00:17:45,192
Nu am timp de pierdut.
156
00:17:45,999 --> 00:17:48,182
Ce treab�
i-ai dat Polonezului?
157
00:17:49,091 --> 00:17:51,500
Polonezul?
Nu-l cunosc!
158
00:17:54,793 --> 00:17:58,217
Nu-�i poate aminti.
Ajut�-l, Sebastian.
159
00:18:17,943 --> 00:18:21,754
Valea asta...
este plin� de vulturi.
160
00:18:25,252 --> 00:18:28,084
M� �ntreb c�nd vor m�nca?
161
00:18:44,040 --> 00:18:45,324
Unde s-a dus Polonezul?
162
00:18:45,998 --> 00:18:46,998
�i de ce?
163
00:18:47,882 --> 00:18:53,093
La mina noastr�, fratele meu l-a trimis
s� transporte argintul nostru.
164
00:18:55,123 --> 00:18:56,207
N-o s� mai ai nevoie de argint...
165
00:19:01,127 --> 00:19:02,292
Acolo unde te duci.
166
00:20:59,023 --> 00:21:00,064
Salut, gringo.
167
00:21:00,990 --> 00:21:02,050
M�inile sus.
168
00:21:03,050 --> 00:21:04,077
�i vino aici.
169
00:21:14,401 --> 00:21:16,654
Nu face mi�c�ri gre�ite, prietene.
�i �ine m�inile sus.
170
00:21:18,918 --> 00:21:19,718
Sus.
171
00:21:22,899 --> 00:21:23,699
Acum...
172
00:21:25,248 --> 00:21:26,625
Ce cau�i aici?
173
00:21:28,373 --> 00:21:29,884
Pe unul dintre fra�ii Garc�a.
174
00:21:30,938 --> 00:21:32,119
Alfonso Garc�a.
175
00:21:33,120 --> 00:21:34,226
A reu�it s� scape.
176
00:21:36,571 --> 00:21:38,324
Cel care at�rn� acolo e v�rul lui.
177
00:21:40,386 --> 00:21:41,567
S-a schimbat pu�in.
178
00:21:42,100 --> 00:21:44,272
Am fost trimis s� m� ocup de transport.
179
00:21:45,609 --> 00:21:50,562
Dar �n aceast� situa�ie, presupun
c� argintul e �n m�inile voastre.
180
00:21:52,060 --> 00:21:53,700
Ce �tii despre argint?
181
00:21:59,610 --> 00:22:02,786
Trebuia s� trec cu el dincolo
de grani��, de aceea sunt aici.
182
00:22:02,923 --> 00:22:06,560
De aceea l-am ag��at acolo. Pentru c�
atunci c�nd a ocupat mina, �tii ce a f�cut?
183
00:22:07,765 --> 00:22:08,565
Nu?
184
00:22:09,194 --> 00:22:10,165
O s�-�i ar�t.
185
00:22:13,032 --> 00:22:13,832
Aici.
186
00:22:14,640 --> 00:22:17,304
Aici e mina �n care
este argintul.
187
00:22:19,200 --> 00:22:20,000
Aici.
188
00:22:20,025 --> 00:22:22,098
Domnul acesta a detonat
o �nc�rc�tur� de dinamit�.
189
00:22:24,188 --> 00:22:27,029
Acum este un munte
�ntre noi �i argint.
190
00:22:28,022 --> 00:22:29,325
A�a c� l-am sp�nzurat.
191
00:22:30,709 --> 00:22:32,236
�i am �nceput s� sap.
192
00:22:33,176 --> 00:22:36,932
- C��i sunte�i?
- 12.
193
00:22:38,227 --> 00:22:40,375
Paco Roman �i compatrio�ii lui.
194
00:22:45,674 --> 00:22:51,333
Spune-le s� se apuce de treab�.
Pentru c� dac� lucreaz� 24 de ore pe zi...
195
00:22:52,258 --> 00:22:56,378
o s� le ia... 10 ani,
mai mult sau mai pu�in.
196
00:22:57,863 --> 00:22:58,863
Unde pleci?
197
00:23:01,149 --> 00:23:03,449
Plec, misiunea mea s-a terminat.
198
00:23:05,574 --> 00:23:11,227
Ce poveste ciudat�, care �ncepe cu o comoar�
care dispare imediat ce este g�sit�.
199
00:23:13,635 --> 00:23:14,636
Vorbe�ti bine,
200
00:23:15,430 --> 00:23:16,406
ca un preot.
201
00:23:17,123 --> 00:23:18,550
Sau cu un escroc din �nalta societate.
202
00:23:19,438 --> 00:23:22,618
Escrocii pe care �i �tiu,
nu vorbesc la fel ca tine.
203
00:23:29,999 --> 00:23:31,990
Cine e�ti?
Un om rapid.
204
00:23:33,176 --> 00:23:34,176
Cine e�ti?
205
00:23:34,862 --> 00:23:36,316
Serghei Polonezul.
206
00:23:36,445 --> 00:23:40,021
Pentru tine sunt "ghinion"
pentru c� dac� nu m� la�i s� plec, te ucid.
207
00:23:40,186 --> 00:23:42,276
Poate c� norocul nu este de partea ta,
208
00:23:42,277 --> 00:23:45,412
po�i s� m� omori,
c� nu te l�s�m s� ie�i viu de aici.
209
00:23:47,370 --> 00:23:52,226
- �tii s� numeri p�n� la zece 10?
- Da, desigur, �i s� fac adun�ri, sc�deri...
210
00:23:52,521 --> 00:23:53,879
�mp�r�iri...
211
00:23:55,284 --> 00:23:56,207
Foarte bine.
212
00:23:56,848 --> 00:23:58,164
�ncepe s� numeri.
213
00:23:58,848 --> 00:24:01,359
C�nd ajunge cu num�ratul la zece
vreau ca toate armele s� fie jos.
214
00:24:03,053 --> 00:24:05,885
1, 2, 3, 4, 5...
215
00:24:13,295 --> 00:24:15,160
6... 4
216
00:24:19,563 --> 00:24:21,722
Acolo
S� vedem ce spune.
217
00:24:23,947 --> 00:24:26,101
Bine, azi e o zi neagr� pentru tine.
218
00:24:26,638 --> 00:24:27,438
De ce?
219
00:24:30,838 --> 00:24:31,711
Ce spune?
220
00:24:33,362 --> 00:24:34,534
Este un mesaj pentru ei.
221
00:24:35,235 --> 00:24:37,330
O �ntreag� companie de solda�i
vine �ncoace.
222
00:24:38,348 --> 00:24:39,801
�i ghici cine-i comand�?.
223
00:24:40,878 --> 00:24:44,346
Garc�a, Colonel Alfonso Garc�a.
224
00:24:44,712 --> 00:24:45,802
Este o �mecherie!
225
00:25:14,264 --> 00:25:15,266
Mitralier�!
226
00:25:21,165 --> 00:25:21,965
Hei, tu!
227
00:25:23,366 --> 00:25:26,022
Hai aici!
�tii cum se monteaz�?
228
00:25:26,296 --> 00:25:27,720
Haide!
Ajut�-m�!
229
00:25:33,609 --> 00:25:35,961
Sunt un profesionist,
�i f�r� bani nu muncesc.
230
00:25:35,962 --> 00:25:36,968
E�ti clientul meu?
231
00:25:37,172 --> 00:25:39,161
- C�t ceri?
- 200.
232
00:25:40,676 --> 00:25:42,216
200!
Fiu de curv�!
233
00:25:43,428 --> 00:25:45,103
Poftim!
Sper s�-i cheltuie�ti pe medicamente!
234
00:25:47,132 --> 00:25:47,932
Escrocule!
235
00:26:04,931 --> 00:26:06,901
Acum arat�-mi!
Rafael!
236
00:26:08,272 --> 00:26:09,154
Adu muni�ia!
237
00:26:19,190 --> 00:26:20,673
Ne vor distruge cu tunurile.
238
00:26:23,709 --> 00:26:25,357
Gringo! Cum func�ioneaz�?
239
00:26:25,460 --> 00:26:26,260
Hai aici!
240
00:26:26,628 --> 00:26:28,058
Ocup�-mi postul!
241
00:26:29,226 --> 00:26:30,680
Trasul nu intr� �n pre�.
242
00:26:31,510 --> 00:26:32,587
�nc� 200!
243
00:26:32,886 --> 00:26:35,530
De acord
200!
244
00:26:42,391 --> 00:26:43,887
Mul�umesc.
Foarte bine.
245
00:26:45,864 --> 00:26:46,912
Acum sunt ai no�tri.
246
00:26:47,334 --> 00:26:49,479
Primul r�nd!
La atac!
247
00:27:26,388 --> 00:27:28,502
Trimite doi oameni
s� mearg� dup� dinamit�!
248
00:27:29,113 --> 00:27:30,166
Trebuie s� exist� o cale!
249
00:27:30,804 --> 00:27:32,720
- Du-te la min� �i uit�-te
- A�a voi face!
250
00:27:33,004 --> 00:27:34,114
Roberto!
251
00:27:44,918 --> 00:27:47,190
- Dinamita �n fa��!
- Ce dracu faci
252
00:27:47,951 --> 00:27:49,922
Nu �tiu c� mitraliera
func�ioneaz� �nc�!
253
00:27:51,215 --> 00:27:52,115
Aici!
254
00:27:56,381 --> 00:27:57,261
Nu dispera.
255
00:27:58,178 --> 00:27:59,179
Putem ataca.
256
00:27:59,815 --> 00:28:01,916
Vino Paco, repede!
Urc�-te �n ma�in�!
257
00:28:02,491 --> 00:28:03,432
�i ce s� facem?
258
00:28:03,604 --> 00:28:06,668
O s� �nfrunt�m armat�!
Dar �n condi�iile noastre!
259
00:28:30,087 --> 00:28:31,118
Unde mergem?
260
00:28:31,586 --> 00:28:32,769
Direct spre tunuri!
261
00:28:45,077 --> 00:28:46,668
S�ri!
Haide!
262
00:29:41,489 --> 00:29:43,517
Pentru tine, Gringo!
263
00:29:45,234 --> 00:29:46,739
E�ti un geniu militar!
264
00:29:48,811 --> 00:29:50,291
Gringo din sufletul meu!
265
00:29:53,809 --> 00:29:55,095
�i puteam s� te �mpu�c...
266
00:29:56,051 --> 00:29:58,980
Nu e�ti inamicul acelor... tic�lo�i.
267
00:29:59,845 --> 00:30:02,399
Nu puteai s� dispari nic�ieri
c�nd ai venit.
268
00:30:03,178 --> 00:30:05,571
Pentru c� aveai pistolul meu
�n spate.
269
00:30:08,508 --> 00:30:09,324
Da.
270
00:30:10,801 --> 00:30:11,967
M-am �ntrebat...
271
00:30:13,090 --> 00:30:15,577
De ce nu m-a omor�t gringo �sta?
272
00:30:18,985 --> 00:30:20,102
M-am �ntrebat...
273
00:30:22,363 --> 00:30:23,389
M-am �ntrebat...
274
00:30:24,700 --> 00:30:25,997
Nu este de partea mea?
275
00:30:27,804 --> 00:30:28,951
Eu sunt de partea mea.
276
00:30:29,252 --> 00:30:30,189
�ntotdeauna.
277
00:30:34,101 --> 00:30:35,100
M-ai pl�tit.
278
00:30:35,648 --> 00:30:36,674
�i poate...
279
00:30:37,049 --> 00:30:38,489
mi-a fost un pic de mil�.
280
00:30:41,406 --> 00:30:43,239
Nu-mi place s�-i fie cuiva mil� de mine!
281
00:30:43,703 --> 00:30:45,055
S� nu mai spui asta, gringo.
282
00:30:47,847 --> 00:30:50,225
Asta cau�i?
S� nu-�i pierzi capul c�nd o g�se�ti.
283
00:30:50,814 --> 00:30:53,225
Este foarte periculos. Nu vreau
s�-mi fie mil� de tine de dou� ori.
284
00:30:53,996 --> 00:30:54,993
Viu sau mort.
285
00:31:00,266 --> 00:31:02,212
Vorba ��i este la fel de rapid� ca �i arma.
286
00:31:04,280 --> 00:31:06,332
S� bem pentru s�n�tatea lui gringo!
287
00:31:06,433 --> 00:31:08,613
Tr�iasc� revolu�ia!
288
00:31:08,625 --> 00:31:09,425
Pentru revolu�ie!
289
00:31:11,669 --> 00:31:12,986
Ce este revolu�ia pentru tine?
290
00:31:16,150 --> 00:31:18,219
S�-i ucizi pe �efi
�i s� le iei banii.
291
00:31:20,752 --> 00:31:22,050
E mai mult dec�t at�t.
292
00:31:24,056 --> 00:31:25,836
Nu-mi plac discursurile lungi.
293
00:31:28,569 --> 00:31:30,425
Tata a murit �n mina asta.
294
00:31:31,834 --> 00:31:33,515
Fratele meu a murit �n mina asta.
295
00:31:34,316 --> 00:31:35,165
Eu nu.
296
00:31:35,685 --> 00:31:37,256
Eu nu voi muri �n mina asta.
297
00:31:39,104 --> 00:31:40,337
Eu fac revolu�ia.
298
00:31:42,265 --> 00:31:43,602
M� descurc bine, nu?
299
00:31:45,805 --> 00:31:46,605
Nu.
300
00:33:07,565 --> 00:33:09,205
Ai vrut s� iei tu astea?
301
00:33:19,885 --> 00:33:21,604
Ai �nv��at regulile jocului?
302
00:33:23,488 --> 00:33:26,288
Nu. Dac� urmezi regulile jocului,
303
00:33:27,645 --> 00:33:28,516
pierzi.
304
00:33:30,017 --> 00:33:32,898
V�d c� nu ai bagaje.
Unde-i argintul?
305
00:33:35,453 --> 00:33:37,723
Pe mai mul�i i-a costat scump
r�spunsul la aceast� �ntrebare.
306
00:33:39,209 --> 00:33:40,216
Nu-i a�a, Curly?
307
00:33:41,662 --> 00:33:42,962
Nu pierde timpul.
308
00:33:44,674 --> 00:33:46,076
Uit� de argint.
309
00:33:47,799 --> 00:33:49,026
Te crezi tare, polonezule?
310
00:33:52,738 --> 00:33:53,881
Dar eu �tiu cum s� fac...
311
00:33:54,472 --> 00:33:55,362
Pe oricine.
312
00:33:56,730 --> 00:33:58,666
Chiar �i oamenii ca tine vorbesc.
313
00:33:59,567 --> 00:34:00,380
Vei vedea.
314
00:34:03,463 --> 00:34:04,481
S� mergem
315
00:34:10,182 --> 00:34:12,104
Sebastian!
Sebastian!
316
00:34:12,731 --> 00:34:14,043
Ei, gringo!
317
00:34:14,470 --> 00:34:16,113
Ne e dor de tine �n diminea�a asta!
318
00:34:17,015 --> 00:34:18,512
De ce ai plecat a�a de devreme?
319
00:34:19,328 --> 00:34:21,051
Mereu m� trezesc devreme.
320
00:34:22,425 --> 00:34:24,090
Nu am uitat de argint.
321
00:34:27,165 --> 00:34:28,604
Am nevoie de tine viu, gringo.
322
00:34:29,605 --> 00:34:30,674
Dar nu �i de el.
323
00:34:31,530 --> 00:34:32,589
Ce s� fac cu el?
324
00:34:37,204 --> 00:34:39,514
Bine... eu i-a� lua cizmele
325
00:34:40,655 --> 00:34:42,499
�i... tot ce mai are.
326
00:34:44,219 --> 00:34:46,119
Bun� idee!
Mi�ca�i-v�!
327
00:35:10,768 --> 00:35:11,691
E suficient.
328
00:35:12,750 --> 00:35:14,086
Las�-i ceva.
329
00:35:15,910 --> 00:35:17,542
E prea ur�t ca s� mearg� gol.
330
00:35:17,943 --> 00:35:19,031
Acum du-te.
331
00:35:21,619 --> 00:35:22,727
A spus s� dispari.
332
00:35:33,508 --> 00:35:36,380
Ne vom mai �nt�lni,
�i te voi omor�.
333
00:35:38,017 --> 00:35:39,034
Mexicanule.
334
00:36:21,691 --> 00:36:23,060
C�l�torie spr�ncenat�!
335
00:36:24,907 --> 00:36:26,082
Vreau mitraliera.
336
00:36:26,745 --> 00:36:28,010
Ei bine, �i eu?
337
00:36:28,394 --> 00:36:29,657
�tii multe lucruri, gringo.
338
00:36:30,902 --> 00:36:33,565
De ce nu putem forma... o societate?
339
00:36:34,236 --> 00:36:36,013
�nva��-m� s� fac revolu�ia.
340
00:36:37,329 --> 00:36:38,671
Ambi�ios program.
341
00:36:39,894 --> 00:36:41,438
Poate c� nu ai bani suficien�i.
342
00:36:42,835 --> 00:36:46,031
Jum�tate...
Jum�tate din comoar�.
343
00:36:46,732 --> 00:36:49,536
- E suficient pentru tine?
- Jum�tate din comoar�.
344
00:36:49,802 --> 00:36:50,756
Ascult�-m�.
345
00:36:51,488 --> 00:36:52,598
Ea nu exist�.
346
00:36:53,802 --> 00:36:55,656
Ofer�-mi bani adev�ra�i.
347
00:36:56,426 --> 00:36:59,046
Pe care pot s� v�d �i s�-i ating.
348
00:37:00,642 --> 00:37:02,468
Doar atunci voi fi interesat.
349
00:37:07,744 --> 00:37:13,383
S� zicem 200 pe zi... plus cheltuielile
�n avans.
350
00:37:27,497 --> 00:37:28,872
Da�i-mi tot ce ave�i!
351
00:37:29,624 --> 00:37:34,405
Cu ajutorul lui gringo vom sparge toate
b�ncile �i seifurile din Mexic!
352
00:37:35,068 --> 00:37:36,068
Nu-i a�a, gringo?
353
00:37:37,339 --> 00:37:39,362
S� mergem, este o investi�ie bun�!
354
00:37:39,647 --> 00:37:40,647
Rafael!
355
00:37:41,421 --> 00:37:43,674
Cine poate s� investeasc�?
Eu am pierdut totul.
356
00:37:52,024 --> 00:37:55,530
Ai v�zut? Dac� �l rogi frumos
ob�ii tot ce vrei.
357
00:38:02,240 --> 00:38:03,573
Preg�tirile au �nceput.
358
00:38:05,547 --> 00:38:09,133
Mai �nt�i, s� nu �ntorci niciodat� spatele
unui om c�ruia i-ai golit buzunarele.
359
00:38:10,652 --> 00:38:14,574
�n al doilea r�nd, pleca�i de aici
�nainte ca solda�ii s� soseasc�.
360
00:38:15,257 --> 00:38:16,535
�i vor fi foarte mul�i.
361
00:38:18,758 --> 00:38:19,758
S� mergem!
362
00:38:20,562 --> 00:38:23,223
�i tu Rafael!
Acum suntem ca o armat�!
363
00:38:54,855 --> 00:38:57,155
1) Cavaleria
2) Introduce�i postul de comand�
364
00:38:57,160 --> 00:38:59,435
3) Trompet� 4) Mitralier�
5) Banca
365
00:39:16,371 --> 00:39:18,077
Pluton!
Stai!
366
00:39:18,546 --> 00:39:19,346
La picior arm'!
367
00:39:19,778 --> 00:39:21,045
La st�nga!
368
00:40:53,558 --> 00:40:55,558
Toat� lumea afar�
Sunte�i liberi, fra�ilor.
369
00:40:55,577 --> 00:40:56,810
Sunte�i liberi!
Gr�bi�i-v�
370
00:41:06,958 --> 00:41:07,987
Trage �n �ncuietoare!
371
00:41:08,806 --> 00:41:10,144
Cizmele astea m� str�ng.
372
00:41:19,189 --> 00:41:19,989
Nu sunt prea mul�i.
373
00:41:20,590 --> 00:41:24,347
Vreo 3 sau 4.000 de pessos �n bancnote
�n �nc� 2.000 �n aur.
374
00:41:26,697 --> 00:41:27,565
��i datorez...
375
00:41:28,866 --> 00:41:32,308
2.800 pentru dou� s�pt�m�ni.
Nu-i a�a?
376
00:41:34,910 --> 00:41:35,710
Corect.
377
00:41:39,193 --> 00:41:40,445
Nu vreau bancnote.
378
00:41:52,391 --> 00:41:53,704
Te bucuri c� e�ti liber�?
379
00:41:54,758 --> 00:41:59,453
S� trec din m�inile poli�iei �n m�inile
unor bandi�i nu e o bucurie prea mare.
380
00:42:01,460 --> 00:42:02,260
Cum te cheam�?
381
00:42:03,141 --> 00:42:04,009
Columba.
382
00:42:04,058 --> 00:42:04,858
Columba.
383
00:42:05,799 --> 00:42:09,742
- Noi suntem bandi�i, �n�elegi?
- Desigur, sunte�i revolu�ionari.
384
00:42:10,250 --> 00:42:11,500
Cunosc povestea.
385
00:42:13,805 --> 00:42:15,429
�i tata a fost revolu�ionar.
386
00:42:16,453 --> 00:42:18,045
�i a fost sp�nzurat.
387
00:42:18,748 --> 00:42:21,772
Dar niciodat� nu l-am v�zut pl�tind
ca s� omoare al�i mexicani!
388
00:42:25,091 --> 00:42:28,037
Polonezul!
Nu este un str�in ca ceilal�i! Este...
389
00:42:28,317 --> 00:42:31,582
Este angajatul meu.
El �mi spune c� s� fac.
390
00:42:33,834 --> 00:42:35,178
Banii sunt suficien�i.
391
00:42:35,670 --> 00:42:36,952
�sta e al t�u, generale
392
00:42:40,572 --> 00:42:42,406
�ine-�i discursul �i s� mergem.
393
00:42:50,732 --> 00:42:52,984
Toate aceste alimente �i materiale
394
00:42:53,434 --> 00:42:55,361
au fost luate
din magaziile guvernului.
395
00:42:55,537 --> 00:42:58,215
�i apar�in poporului,
vou� tuturor.
396
00:43:00,796 --> 00:43:02,917
To�i cei care lupt�
pentru revolu�ie...
397
00:43:03,167 --> 00:43:04,204
S� fac� un pas �n fa��!
398
00:43:05,177 --> 00:43:06,508
Tr�iasc� revolu�ia!
399
00:43:06,649 --> 00:43:09,131
- Tr�iasc� revolu�ia!
- Tr�iasc� Paco Roman!
400
00:43:29,010 --> 00:43:30,518
Nu prea ai avut succes.
401
00:43:33,623 --> 00:43:36,730
Nu te poate ajuta o femeie?
Nu prea am ce face aici.
402
00:43:38,927 --> 00:43:41,373
Aduna�i toate uniformele,
am o idee.
403
00:43:44,186 --> 00:43:45,431
Nu sta�i acolo!
404
00:43:48,168 --> 00:43:49,303
Face�i ce va spune!
405
00:43:52,185 --> 00:43:53,173
De acord, Columba.
406
00:43:53,506 --> 00:43:55,118
Dac� vrei s� vii cu noi
trebuie s� munce�ti.
407
00:44:28,561 --> 00:44:32,721
Ar��i ca unul care a absolvit
Academia din Acapulco.
408
00:44:32,921 --> 00:44:35,270
Acum c� Morales e a�a de pornit
�mpotriva rebelilor.
409
00:44:35,371 --> 00:44:38,119
Nu va dura p�n� �i vom pune la punct,
o dat� pentru totdeauna.
410
00:44:38,520 --> 00:44:40,219
�i s�-i omor�m pe englezi, v� spun eu.
411
00:44:40,538 --> 00:44:41,724
De ce z�mbe�ti, domnule?
412
00:44:41,925 --> 00:44:43,150
A, de ce scrie �n ziar!.
413
00:44:56,570 --> 00:44:57,971
De ce ai tras
semnalul de alarm�?
414
00:44:59,108 --> 00:45:00,958
- Pentru rebeli, domnule.
- Unde sunt?
415
00:45:02,465 --> 00:45:03,265
Aici.
416
00:45:04,148 --> 00:45:06,998
�i dac� faci o singur� mi�care,
o s� ajungi istorie, domnule,
417
00:45:07,103 --> 00:45:09,229
ca �i o victim� a revolu�iei.
418
00:45:14,064 --> 00:45:16,530
- E�ti preg�tit?
- Da, Paco, sunt preg�tit!
419
00:46:14,484 --> 00:46:16,077
Acum te po�i �ntoarce la regimentul t�u.
420
00:46:17,529 --> 00:46:20,284
- Sunt cam la 20 de mile dep�rtare
- Toma, Columba.
421
00:46:24,002 --> 00:46:27,256
Nu e mult
pentru un soldat al Republicii!
422
00:47:01,792 --> 00:47:06,268
Am luat 26.000 de pesos �n aur
din fondurile regimentului.
423
00:47:07,422 --> 00:47:08,803
10.000 din atacul trenului.
424
00:47:09,404 --> 00:47:10,367
C�t �nsumeaz� totul?
425
00:47:11,020 --> 00:47:14,211
5.600 dolares,
salariul meu pe o lun�.
426
00:47:14,578 --> 00:47:15,546
Ce e asta?
427
00:47:17,158 --> 00:47:19,606
Nu, nu, ia-l de aici,
pleac�.
428
00:47:20,703 --> 00:47:22,147
Ce se �nt�mpl�?
429
00:47:22,559 --> 00:47:25,175
Un revolu�ionar nu se ru�ineaz�
niciodat� de faptele lui.
430
00:47:26,232 --> 00:47:28,680
Un ho�, da!
�i tu e�ti un ho�!
431
00:47:29,225 --> 00:47:30,317
Eu un ho�?
432
00:47:30,690 --> 00:47:31,946
Am eliberat ora�ul �sta!
433
00:47:33,410 --> 00:47:34,961
Cu asta-mi voi pl�ti armata
434
00:47:36,452 --> 00:47:37,356
I-ai jefuit!
435
00:47:38,220 --> 00:47:39,231
Asta ai f�cut.
436
00:47:40,229 --> 00:47:45,070
Tu vei pleca, solda�ii se vor �ntoarce,
�i se vor r�zbuna.
437
00:47:46,565 --> 00:47:47,982
�i ei vor r�m�ne iar singuri.
438
00:47:51,695 --> 00:47:52,501
Ce se �nt�mpl�?
439
00:47:54,868 --> 00:47:56,527
Oamenii pe care i-ai eliberat,
asta e tot.
440
00:47:57,553 --> 00:47:58,796
Vor s� te aclame!
441
00:48:02,378 --> 00:48:04,316
- Banii.
- O s� am grij� de ei.
442
00:48:07,217 --> 00:48:10,671
- Bun venit �n ora�ul nostru! Traiasc� Paco!
- Nu-�i fie fric�.
443
00:48:10,680 --> 00:48:11,964
Tr�iasc� Paco Roman!
444
00:48:12,352 --> 00:48:14,279
Ai fost luat drept Sim�n Bol�var!
445
00:48:14,747 --> 00:48:15,962
Las�-i s� te vad�!
446
00:49:00,725 --> 00:49:02,021
�n seara asta vom fi... ei?
447
00:49:03,276 --> 00:49:04,536
Boga�i �i ferici�i!
448
00:49:08,433 --> 00:49:09,680
Boga�i �i ferici�i!
449
00:49:10,908 --> 00:49:12,765
Cine �tie dac� vom mai fi m�ine?
450
00:49:14,761 --> 00:49:15,561
De ce?
451
00:49:18,048 --> 00:49:19,121
Ai cuv�ntul meu.
452
00:49:20,616 --> 00:49:21,471
Suntem aici...
453
00:49:22,757 --> 00:49:24,357
�i aici vom r�m�ne.
Bea ceva.
454
00:49:25,389 --> 00:49:27,441
Ai b�ut deja pentru toat� noaptea.
455
00:49:44,066 --> 00:49:46,345
Dar tu?
E�ti o femeia care g�nde�te?
456
00:49:47,052 --> 00:49:47,948
Vino s� vezi.
457
00:49:50,525 --> 00:49:52,743
Femeile care g�ndesc sunt periculoase.
458
00:49:53,340 --> 00:49:55,451
Chiar c�nd se g�ndesc la acela�i lucru?
459
00:49:59,079 --> 00:50:00,793
Te g�nde�ti la acela�i lucru?
460
00:50:01,276 --> 00:50:04,331
A�a cred, generale.
461
00:50:06,023 --> 00:50:07,678
Atunci s� g�ndim �mpreun�.
462
00:50:36,262 --> 00:50:37,231
Cine e?
463
00:50:41,110 --> 00:50:44,155
Vin solda�ii.
�n num�r mare de data asta.
464
00:50:46,322 --> 00:50:47,952
A! Bine.
465
00:50:48,617 --> 00:50:49,725
Ne vom g�ndi m�ine la asta.
466
00:50:54,348 --> 00:50:55,148
Polonezule...
467
00:50:56,750 --> 00:50:59,108
Cine este Sim�n Bol�var?
468
00:51:02,756 --> 00:51:04,622
Ce �nseamn� s� faci o revolu�ie?
469
00:51:07,194 --> 00:51:08,330
S� faci o revolu�ie?
470
00:51:13,000 --> 00:51:17,525
De o parte sunt bog��ii, care dau ordine
471
00:51:18,505 --> 00:51:19,394
�i pun pe oameni la munc�.
472
00:51:25,713 --> 00:51:28,493
Apoi de cealalt� parte sunt s�racii
473
00:51:29,516 --> 00:51:32,552
A�a c� revolu�ia �i une�te.
474
00:51:34,121 --> 00:51:38,801
Asta �nseamn� c� primul
�i ultimul sunt egali.
475
00:51:39,226 --> 00:51:40,552
Bol�var a fost de�tept.
476
00:51:42,129 --> 00:51:43,796
�nva��-m� s� fac revolu�ie
477
00:51:45,633 --> 00:51:46,639
Asta-i imposibil.
478
00:51:47,134 --> 00:51:52,575
Pentru c�, dup� cum vezi,
apar�in ambelor p�r�i.
479
00:51:53,941 --> 00:51:54,741
Am �n�eles.
480
00:51:56,343 --> 00:51:57,379
Sunt foarte s�raci
481
00:52:09,347 --> 00:52:12,266
�n zece minute vreau ca to�i s� fie
pe cai �i gata de plecare.
482
00:52:12,570 --> 00:52:13,890
- Mitraliera este �n camer�.
- Nu.
483
00:52:15,599 --> 00:52:16,489
De ce nu?
484
00:52:17,912 --> 00:52:18,851
Nu, asta e tot.
485
00:52:19,604 --> 00:52:20,762
Am s� stau aici.
486
00:52:21,659 --> 00:52:23,511
�n�eleg, e�ti �nc� beat.
487
00:52:24,294 --> 00:52:28,030
Dar o s� te treze�ti rapid c�nd vei vedea
un regiment �ntreg cu tunuri �i mitraliere.
488
00:52:30,549 --> 00:52:32,102
De asta trebuie s� r�m�n aici.
489
00:52:33,644 --> 00:52:35,091
Ca s� apar oamenii.
490
00:52:38,359 --> 00:52:40,078
Nu m� sperie pe mine
ace�ti porci ai guvernului.
491
00:52:41,034 --> 00:52:42,777
Pot s�-i bat cu o singur� m�n�.
492
00:52:43,355 --> 00:52:45,037
Da, generale, e�ti b�iat mare.
493
00:52:46,466 --> 00:52:47,596
Ne vedem la Sonora.
494
00:52:50,480 --> 00:52:52,788
Dac� scapi de porcii guvernului.
495
00:52:53,676 --> 00:52:55,514
�i adu mul�i bani.
496
00:52:56,496 --> 00:52:57,296
De ce?
497
00:52:58,897 --> 00:53:01,017
Pentru c�, data viitoare,
pre�ul meu va fii mai mare.
498
00:54:42,509 --> 00:54:43,669
S�racul Paco.
499
00:54:44,511 --> 00:54:46,112
Te crezi deja Bol�var?
500
00:54:46,613 --> 00:54:48,221
Ai devenit un idealist.
501
00:54:49,316 --> 00:54:50,989
E el mai scurt drum c�tre cimitir.
502
00:54:52,820 --> 00:54:54,024
Ce dore�ti la pr�nz?
503
00:54:57,324 --> 00:55:03,439
40 de felii de p�ine, omlet� din 30 de ou�,
2 �unci t�iate �n felii groase,
504
00:55:03,964 --> 00:55:06,880
�i 30 de sticle de bere.
Berea este foarte important�.
505
00:55:07,468 --> 00:55:09,870
Toate astea pentru dv., domnule?
506
00:55:13,710 --> 00:55:16,053
Niciodat� s� nu pui �ntreb�ri
cuiva care te pl�te�te bine.
507
00:55:17,143 --> 00:55:20,132
Da, desigur, domnule.
La ordinele dv., domnule.
508
00:55:20,145 --> 00:55:23,715
N-o s� mai pun niciodat� �ntreb�ri, domnule.
Ave�i dreptate, domnule.
509
00:55:33,014 --> 00:55:34,454
�n acest moment, Paco fuge repede
510
00:55:35,545 --> 00:55:36,914
Fuge de mine, desigur.
511
00:55:53,511 --> 00:55:55,246
Bun� diminea�a, domnule.
A�i dormit bine?
512
00:55:57,086 --> 00:55:57,961
Da, mul�umesc.
513
00:56:00,764 --> 00:56:02,117
Deci, ai preg�tit totul?
514
00:56:03,283 --> 00:56:04,272
Da, domnule.
515
00:56:05,485 --> 00:56:06,504
Totul este gata.
516
00:56:06,805 --> 00:56:12,140
�uncile sunt t�iate,
40 de felii de p�ine, 30 de sticle de bere.
517
00:56:12,686 --> 00:56:15,092
A�a cum a�i comandat, generale.
518
00:56:16,507 --> 00:56:19,596
- C�pitan.
- Ah, c�pitan.
519
00:56:21,983 --> 00:56:22,783
Ie�i de aici!
520
00:56:24,646 --> 00:56:25,615
S� ie�im?
521
00:56:26,656 --> 00:56:28,981
Ie�i�i afar�, idio�ilor!
�nainte s� se r�ceasc� totul!
522
00:56:47,255 --> 00:56:48,886
A�i avut dreptate, erau prea mul�i.
523
00:56:50,141 --> 00:56:51,360
Totul a mers r�u.
524
00:56:56,509 --> 00:56:57,697
�i Curly era acolo sus.
525
00:56:58,586 --> 00:57:00,073
�tii de ce nu l-am ucis!
526
00:57:04,731 --> 00:57:06,891
�tiu la ce te g�nde�ti
�i �tiu ce vrei.
527
00:57:11,282 --> 00:57:12,440
O s�-�i pl�tesc dublu.
528
00:57:15,418 --> 00:57:16,518
Nu lucrez pe datorie.
529
00:57:53,959 --> 00:57:54,846
Foarte elegant.
530
00:57:59,461 --> 00:58:00,584
E�ti cinstit.
531
00:58:04,979 --> 00:58:08,233
Ascult� Paco,
pot s� te fac faimos.
532
00:58:09,034 --> 00:58:11,304
Ca �i Pancho Villa sau Zapata.
533
00:58:11,950 --> 00:58:13,349
�i v� pot face foarte boga�i!
534
00:58:16,121 --> 00:58:19,564
Dar nu vreau s� se mai amestece
nimeni p�n� la momentul decisiv.
535
00:58:20,540 --> 00:58:23,897
Poftim...?
Ce vrei s� spui?
536
00:58:24,384 --> 00:58:26,228
Nu-�i face griji,
este suficient c�t �tiu.
537
00:58:26,998 --> 00:58:29,271
�i din acest motiv
am preg�tit un contract.
538
00:58:34,709 --> 00:58:39,549
Unu - toate deciziile militare �i tehnice
vor fi luate doar de mine.
539
00:58:40,698 --> 00:58:46,241
Doi - pe perioada contractului,
care nu va dep�i opt s�pt�m�ni,
540
00:58:46,523 --> 00:58:49,219
Indiferent de situa�ia
�n care ne vom afla,
541
00:58:50,120 --> 00:58:52,177
eu, Sergei Kowalski,
542
00:58:53,658 --> 00:58:55,533
m� voi bucura de camere confortabile
543
00:58:56,180 --> 00:59:00,493
�i �mi ve�i oferi alimente, �ig�ri �i
bere la discre�ie.
544
00:59:01,971 --> 00:59:06,525
Trei - �mi voi lua,
�naintea celorlal�i,
545
00:59:06,726 --> 00:59:07,867
salariul.
546
00:59:08,568 --> 00:59:12,616
Din acest moment se dubleaz�
fa�� de cifrele anterioar�.
547
00:59:13,263 --> 00:59:17,629
Banii vor proveni din bunurile
pe care le vom confisca
548
00:59:17,634 --> 00:59:19,711
�n cursul
activit��ilor revolu�ionare.
549
00:59:25,180 --> 00:59:25,980
Semneaz�.
550
00:59:42,426 --> 00:59:46,648
Dac� tot e�ti preg�tit s�-�i sco�i
pantalonii �n fata Polonezului,
551
00:59:47,493 --> 00:59:51,371
de ce nu scrii �n contract
c� �i oferi �i femei?
552
00:59:54,410 --> 00:59:58,103
Paco Roman este de acord,
s�-�i ofere �i femei.
553
00:59:58,115 --> 01:00:00,290
Chiar c� se poate face asta
pentru revolu�ie.
554
01:00:02,825 --> 01:00:04,445
Po�i alege ce femei vrei.
555
01:00:05,828 --> 01:00:10,344
T�rfe obi�nuite...
dame de companie pentru domni.
556
01:00:11,987 --> 01:00:13,647
Chiar �i cele mai scumpe!
557
01:00:14,204 --> 01:00:16,386
Chiar �i o revolu�ionar� ca mine!
558
01:00:17,075 --> 01:00:18,715
Nu �i po�i refuza nimic!
559
01:00:19,074 --> 01:00:20,334
Destul cu cererile!
560
01:00:21,742 --> 01:00:23,172
Taci, Columba, du-te la culcare.
561
01:00:24,200 --> 01:00:25,000
Este destul.
562
01:00:25,375 --> 01:00:27,891
Desigur c� merg la culcare!
S� mergem, gringo!
563
01:00:28,373 --> 01:00:29,815
Am vrut s� spun c� te duci singur�!
564
01:00:32,103 --> 01:00:33,722
Polonezul nu vrea s� mearg� cu tine.
565
01:00:45,356 --> 01:00:46,699
Dar n-am spus nimic.
566
01:00:47,177 --> 01:00:48,166
Columba, ascult�.
567
01:00:53,345 --> 01:00:54,851
Doar nu vrei s� te culci cu el, nu?
568
01:00:55,123 --> 01:00:57,034
Bine�n�eles c� vreau!
De ce nu?
569
01:00:58,099 --> 01:00:59,052
Este b�rbat!
570
01:01:16,351 --> 01:01:17,151
Mul�umit?
571
01:01:20,158 --> 01:01:22,797
Nu, s� fiu sincer, nu
Hai s� �ncerc�m altfel.
572
01:01:36,626 --> 01:01:38,144
Nu-i r�u.
573
01:01:40,350 --> 01:01:41,746
Dar nu cu un partener.
574
01:02:09,644 --> 01:02:10,539
Unde este?
575
01:02:14,719 --> 01:02:15,867
Miroase bine, a�a-i?
576
01:02:17,432 --> 01:02:20,576
Nu... Nu...
Acest lucru este bun pentru piele.
577
01:02:22,879 --> 01:02:24,489
Da, ��i �mbun�t��e�te aspectul.
578
01:02:24,738 --> 01:02:26,515
La ce te g�ndeai, idiotule?
579
01:02:27,094 --> 01:02:30,792
Haide! Arat�-i cum reac�ioneaz�
un b�rbat mexican!
580
01:02:32,441 --> 01:02:35,243
Haide, sau ��i zbor creierii!
581
01:02:41,396 --> 01:02:42,432
Scuz�-m�, gringo.
582
01:02:43,012 --> 01:02:44,265
Dar �tii cum sunt femeile.
583
01:02:50,958 --> 01:02:51,931
Toate sunt nebune
584
01:02:56,357 --> 01:02:58,305
Nu ar trebui s� exager�m, Paco.
585
01:02:59,406 --> 01:03:00,831
Dar dac� vrei s� lupte...
586
01:03:02,319 --> 01:03:05,213
O s�-�i demonstrez cum pedepsim
un gelos idiot...
587
01:03:06,107 --> 01:03:07,012
poate s� fie.
588
01:03:08,243 --> 01:03:09,043
Ie�i.
589
01:03:52,025 --> 01:03:53,611
Nu se lupta cu noble�e!
590
01:03:53,727 --> 01:03:57,250
Noble�ea este pentru pro�ti.
591
01:03:59,232 --> 01:04:00,494
E�ti nebun!
592
01:04:39,077 --> 01:04:40,456
Bine, Paco. Ai c�tigat.
593
01:05:25,128 --> 01:05:25,928
�nc�rca�i!
594
01:05:26,319 --> 01:05:27,119
Ochi�i!
595
01:05:27,448 --> 01:05:28,248
Foc!
596
01:06:24,848 --> 01:06:25,786
Opre�te-te!
597
01:06:26,146 --> 01:06:28,248
Ce s-a �nt�mplat?
Pentru ce s� ne oprim?
598
01:06:31,528 --> 01:06:32,580
Este cald.
599
01:07:46,771 --> 01:07:50,371
Santa Rosita este un ora� foarte important.
Cel pu�in acolo este un regiment �ntreg.
600
01:07:50,823 --> 01:07:52,045
M-ai prins odat� �n �ncurc�tura asta...
601
01:07:52,621 --> 01:07:56,275
�tiu, Paco.
Dar totu�i mi se pare interesant.
602
01:07:56,461 --> 01:07:58,974
Joi,
este s�rb�toare �n Santa Rosita.
603
01:08:00,711 --> 01:08:01,804
Patroana ora�ului, femeia cu barb�.
604
01:08:03,541 --> 01:08:04,570
Va avea loc o procesiune...
605
01:08:06,042 --> 01:08:07,660
�i �tii c�t de religio�i sunt.
606
01:08:13,206 --> 01:08:14,006
Da.
607
01:09:06,121 --> 01:09:06,921
Acum!
608
01:09:42,272 --> 01:09:43,503
Deschide, s� intre primul!
609
01:09:51,371 --> 01:09:53,227
A spus primul �i au intrat patru.
610
01:09:57,312 --> 01:09:58,112
Cine sunt?
611
01:09:58,313 --> 01:10:00,306
Primarul ora�ului �i familia lui.
612
01:10:03,818 --> 01:10:04,582
Sp�nzur�-i.
613
01:10:05,583 --> 01:10:07,315
Nu!
Nu-i sp�nzura.
614
01:10:07,616 --> 01:10:08,637
Tu vei g�ti pentru noi,
615
01:10:08,642 --> 01:10:11,318
�i el va sp�la chilo�ii
armatei revolu�ionare.
616
01:10:12,080 --> 01:10:12,880
Afar� cu voi!
617
01:10:20,267 --> 01:10:22,139
Generale!
General Paco Roman!
618
01:10:23,140 --> 01:10:24,043
Vreau dreptate!
619
01:10:24,667 --> 01:10:27,259
Vreau p�m�ntul meu!
�i eu vreau pielea lui!
620
01:10:28,751 --> 01:10:31,675
- Ce �i-a f�cut?
- Nu �tiu, este notar public.
621
01:10:36,188 --> 01:10:38,637
- Ce i-ai f�cut?
- N-am f�cut nimic, ascult�-m�!
622
01:10:38,937 --> 01:10:41,519
Te rog, ascult�-m�!
Am s�-�i spun adev�rul!
623
01:10:42,020 --> 01:10:45,302
Timp de trei luni
este decis s� �mp�rt�easc� cu mine...
624
01:10:45,403 --> 01:10:46,945
casa �i femeia mea!
625
01:10:47,146 --> 01:10:50,433
C� dore�te ca eu...!
S� vreau s� facem schimb de femei?
626
01:10:50,634 --> 01:10:53,746
�i vrea s�-mi dea casa lui mizerabil�
deoarece c�tiga revolu�ia!
627
01:10:59,525 --> 01:11:00,325
�n�eleg.
628
01:11:15,440 --> 01:11:16,240
�mpu�c�-l!
629
01:11:20,596 --> 01:11:23,937
Nu pe el, pe cel�lalt!
Pe cel care vrea dreptate!
630
01:11:28,476 --> 01:11:29,537
Mul�umesc, Generale!
631
01:11:29,605 --> 01:11:31,767
Mul�umesc!
E�ti o speran�� pentru Mexic!
632
01:11:32,986 --> 01:11:35,359
Paco!
Paquito!
633
01:11:35,972 --> 01:11:36,833
Prietene!
634
01:11:37,198 --> 01:11:38,301
Frate!
635
01:11:39,835 --> 01:11:40,635
Prieten?
636
01:11:41,223 --> 01:11:42,187
Frate?
637
01:11:43,787 --> 01:11:44,593
Nu te cunosc.
638
01:11:45,090 --> 01:11:45,890
Ei?
639
01:11:47,914 --> 01:11:49,396
Cum po�i s� spui c� nu m� cuno�ti?
640
01:11:49,528 --> 01:11:51,985
Am lucrat �mpreun� �n min�!
Erai prietenul meu!
641
01:11:52,732 --> 01:11:53,739
Eram prieteni!
642
01:11:54,576 --> 01:11:56,178
Am lucrat �n min�!
643
01:11:57,473 --> 01:11:58,691
Sunt Pepote!
644
01:11:59,864 --> 01:12:00,995
Pepote!
645
01:12:03,234 --> 01:12:04,548
Am cunoscut un Pepote.
646
01:12:05,838 --> 01:12:07,060
Era un revolu�ionar.
647
01:12:08,061 --> 01:12:09,196
Mi-era ca un frate!
648
01:12:11,144 --> 01:12:12,935
L-am trimis s� cumpere arme
pentru revolu�ie.
649
01:12:14,597 --> 01:12:16,057
Dar asta s-a �nt�mplat demult.
650
01:12:18,516 --> 01:12:20,762
Se �nt�mpla �nainte s� te cunosc
pe tine, Polonezule.
651
01:12:34,786 --> 01:12:35,669
��i aminte�ti?
652
01:12:37,007 --> 01:12:38,786
I-am dat bani
ca s� cumpere arme.
653
01:12:40,261 --> 01:12:41,527
�i nu s-a mai �ntors.
654
01:12:42,051 --> 01:12:43,567
Am crezut c� Pepote a murit.
655
01:12:43,677 --> 01:12:45,237
Ascult�!
Las�-m� s�-�i explic!
656
01:12:45,834 --> 01:12:46,878
Sunt �nc� �n via��!
657
01:12:56,916 --> 01:12:57,716
Da.
658
01:12:58,102 --> 01:12:59,321
Acum te recunosc!
659
01:13:02,858 --> 01:13:03,767
Pepote, nu?
660
01:13:04,588 --> 01:13:05,451
Pepote!
661
01:13:07,290 --> 01:13:09,088
Vi-l aminti�i acum! �ntr-adev�r?
662
01:13:11,452 --> 01:13:13,985
Mul�umesc!
Prietene!
663
01:13:23,472 --> 01:13:24,908
Ai tr�dat revolu�ia!
664
01:13:25,213 --> 01:13:26,414
Pentru bani!
665
01:13:28,261 --> 01:13:29,291
N-ar fi trebuit s� faci asta.
666
01:13:30,436 --> 01:13:31,393
�n nici un caz.
667
01:13:32,096 --> 01:13:33,103
Nu pierde�i un glonte.
668
01:13:33,750 --> 01:13:34,600
Folose�te un cu�it!
669
01:13:35,559 --> 01:13:38,140
Nu, nu!
�i-am salvat via�a odat�!
670
01:13:38,612 --> 01:13:42,892
Te rog, te rog!
N-am vrut s� fac r�u nim�nui!
671
01:13:45,240 --> 01:13:49,024
Numai din cauza femeilor!
Femeile!
672
01:13:52,043 --> 01:13:52,929
A�a este.
673
01:13:53,681 --> 01:13:54,645
Mi-ai salvat via�a.
674
01:13:56,487 --> 01:13:57,337
Nu te pot omor�.
675
01:13:59,859 --> 01:14:00,659
Numai c�...
676
01:14:01,511 --> 01:14:02,851
Nu vei mai merge la femei, niciodat�.
677
01:14:02,869 --> 01:14:06,888
Jur, jur... Nu!
678
01:14:08,274 --> 01:14:09,296
Trebuie s� m� asigur de asta.
679
01:14:09,942 --> 01:14:12,261
Nu! Nu!
Nu!
680
01:14:13,900 --> 01:14:14,894
Nu, te rog!
681
01:14:15,781 --> 01:14:17,966
Ar trebui s� fie bucuros
c� l-am l�sat �n via��.
682
01:14:23,956 --> 01:14:25,938
Nu po�i avea �ncredere �n nimeni.
683
01:14:45,556 --> 01:14:50,124
- Paco vrea s� te vad�, gringo.
- Vrea s� vad� �i astea.
684
01:14:56,936 --> 01:14:57,736
De acord.
685
01:15:37,838 --> 01:15:39,088
Voiai s� ne p�r�se�ti, gringo.
686
01:15:40,509 --> 01:15:41,827
N-ar trebui s�-�i p�r�se�ti prietenii.
687
01:15:41,841 --> 01:15:43,850
Mai ales c�nd e vorba
de o cauz� important�.
688
01:15:45,593 --> 01:15:46,830
Nimeni nu l-a abandonat pe Paco.
689
01:15:48,038 --> 01:15:49,462
Nimeni cu buzunarele pline.
690
01:15:52,709 --> 01:15:53,611
Banii t�i...
691
01:15:54,110 --> 01:15:57,265
Sunt confisca�i
pentru revolu�ie.
692
01:15:58,749 --> 01:15:59,616
E�ti un porc.
693
01:16:01,492 --> 01:16:02,458
Poate c� sunt, nu �tiu.
694
01:16:08,396 --> 01:16:09,196
Vezi asta?
695
01:16:13,254 --> 01:16:14,161
Este Mexicul.
696
01:16:16,497 --> 01:16:18,599
N-am �tiut c� este a�a de...
mare.
697
01:16:21,872 --> 01:16:22,786
Este frumos!
698
01:16:25,155 --> 01:16:27,160
Am decis s� lupt pentru Mexic.
699
01:16:30,348 --> 01:16:31,848
S� iau �napoi ce ne apar�ine.
700
01:16:32,789 --> 01:16:34,282
�i voi face �i dreptate.
701
01:16:35,021 --> 01:16:36,246
Ca s� ai parte de un proces corect.
702
01:16:37,357 --> 01:16:38,157
Columba.
703
01:16:44,787 --> 01:16:48,519
Pentru c� ai m�ncat
c�nd to�i ceilal�i mureau de foame.
704
01:16:49,163 --> 01:16:51,777
Pentru c� ai b�ut c�nd
to�i muream de sete.
705
01:16:52,306 --> 01:16:56,718
Pentru c�, spre deosebire de noi,
ai fost mereu aparat de ploaie.
706
01:16:57,071 --> 01:16:58,392
Etc., etc.
707
01:16:59,038 --> 01:17:02,093
- Te condamn Polonezule...
- La moarte, presupun.
708
01:17:10,305 --> 01:17:11,446
Nu �tiu.
709
01:17:12,851 --> 01:17:13,651
�nc�.
710
01:17:16,599 --> 01:17:18,034
Depinde de digestia mea.
711
01:17:19,840 --> 01:17:23,681
Pentru c� acum vom m�nca
la nunta mea.
712
01:17:25,566 --> 01:17:28,247
Totul depinde de ce simte
Columba pentru tine.
713
01:17:28,756 --> 01:17:30,185
A�a c� nu a� avea prea mari speran�e.
714
01:17:31,035 --> 01:17:32,763
Ne c�s�torim, Polonezule.
715
01:17:34,735 --> 01:17:35,642
Sunt un General!
716
01:17:36,473 --> 01:17:37,363
Al revolu�iei!
717
01:17:37,924 --> 01:17:38,826
N-am nevoie de preot!
718
01:17:39,880 --> 01:17:40,938
Nu-mi trebuie acte!
719
01:17:43,691 --> 01:17:44,662
Lua�i-l de aici!
720
01:17:46,340 --> 01:17:47,140
Afar�!
721
01:18:16,367 --> 01:18:17,642
A fost o petrecere frumoas�!
722
01:19:37,918 --> 01:19:43,475
Paco... te rog...
sabia.
723
01:19:43,869 --> 01:19:45,234
- Da?
- Sabia!
724
01:20:26,881 --> 01:20:27,681
Foc!
725
01:20:49,241 --> 01:20:50,063
Ce se �nt�mpl�?
726
01:20:52,125 --> 01:20:54,639
Focuri de artificii,
s�rb�toresc nunta noastr�.
727
01:21:16,225 --> 01:21:18,983
A�teapt�, te reg.
Mai bine �l eliber�m pe Polonez.
728
01:21:19,076 --> 01:21:20,358
Nu-i nimic.
729
01:21:21,097 --> 01:21:23,144
Solda�ii!
Ne atac�!
730
01:21:24,738 --> 01:21:25,538
Paco!
731
01:21:26,043 --> 01:21:26,877
Paco!
732
01:21:33,087 --> 01:21:34,630
Paco!
Paco!
733
01:21:34,741 --> 01:21:35,810
M� duc s�-l eliberez pe Polonez!
734
01:21:35,815 --> 01:21:37,355
Nu-i spune
c� am pantalonii c�zu�i!
735
01:21:40,899 --> 01:21:42,225
O s� ne distrug�, Paco!
736
01:21:50,071 --> 01:21:51,966
Polonezule!
Polonezule!
737
01:21:52,006 --> 01:21:53,387
Astea arunc� �n aer ora�ul!
738
01:21:54,007 --> 01:21:55,463
Ace�ti porci sunt peste tot �n ora�!
739
01:21:57,064 --> 01:21:59,812
Trebuie s� m� aju�i!
Ce s� fac? Au �i un aeroplan!
740
01:22:02,795 --> 01:22:04,175
Cum s� dobor aeroplanul?
Cu o pu�c�?
741
01:22:06,339 --> 01:22:07,806
Uneori, asta e posibil.
742
01:22:09,027 --> 01:22:10,276
Dar asta e problema ta.
743
01:22:11,773 --> 01:22:13,255
Eu nu mai lucrez pentru tine.
744
01:22:13,390 --> 01:22:16,483
Polonezule! Oricine poate gre�i!
Ajut�-m�, te rog!
745
01:22:16,718 --> 01:22:19,658
��i dau to�i banii �napoi
�i mai adaug 10.000 de pesos.
746
01:22:22,893 --> 01:22:23,638
Prea t�rziu!
747
01:22:25,894 --> 01:22:28,894
Nu este prea t�rziu!
�ntoarce-te! Gringo!
748
01:22:29,259 --> 01:22:30,059
�mpu�ca�i-l!
749
01:22:42,033 --> 01:22:44,016
La revedere, Paco!
750
01:22:50,320 --> 01:22:51,928
Bine, acum termina�i-i.
751
01:22:54,424 --> 01:22:56,463
Ideea ta cu aeroplanul a fost bun�.
752
01:22:58,355 --> 01:22:59,929
Voi merge �nainte, ace�tia doi �mi apar�in.
753
01:23:00,889 --> 01:23:02,227
- Mi-ai promis asta, Garc�a.
- Da.
754
01:23:05,723 --> 01:23:07,201
Escadron!
�nainte!
755
01:23:34,635 --> 01:23:36,094
Uneori un foc este suficient.
756
01:24:11,555 --> 01:24:13,564
- Paco!
- Columba!
757
01:24:22,975 --> 01:24:25,541
Sunt �ncuiat!
Ia un pistol �i trage �n �ncuietoare!
758
01:24:25,742 --> 01:24:26,542
Gr�be�te-te!
759
01:24:40,243 --> 01:24:42,745
E prea t�rziu, Paco!
To�i sunt mor�i! Prive�te!
760
01:24:56,873 --> 01:24:57,673
Ascult�!
761
01:24:59,274 --> 01:25:01,740
Unde sunt Paco �i Polonezul?
762
01:25:03,746 --> 01:25:06,882
Po�i s� te duci dracului,
pentru c� n-am s�-�i spun.
763
01:25:41,787 --> 01:25:43,901
- Ei bine?
- E sf�r�itul bandei lui Paco.
764
01:25:45,087 --> 01:25:47,208
Dar el �i Polonezul au fugit spre nord.
765
01:25:47,823 --> 01:25:48,678
Am s�-i prind.
766
01:25:49,679 --> 01:25:50,527
Pe am�ndoi.
767
01:25:51,126 --> 01:25:51,926
La naiba!
768
01:25:52,936 --> 01:25:55,367
Mi-ai spus c� te vei ocupa tu
�i te-am ascultat!
769
01:25:56,442 --> 01:25:58,184
Am s� m� ocup eu!
770
01:25:58,719 --> 01:26:03,426
I-ai l�sat s�-�i scape printre degete!
�i vreau prin�i pe am�ndoi, �n via��!
771
01:26:03,927 --> 01:26:06,100
Dubleaz� recompensa
�i trimite patrule la grani��!
772
01:26:07,758 --> 01:26:08,558
Voi �ncerca.
773
01:26:13,309 --> 01:26:15,779
A�adar Paco a reu�it s� fug�,
p�n� la urm�.
774
01:26:16,590 --> 01:26:17,892
Acum salvat de un clovn
775
01:26:18,593 --> 01:26:19,635
�n �ase luni.
776
01:28:59,184 --> 01:29:00,178
Salut Curly.
777
01:29:01,099 --> 01:29:02,242
Ne �nt�lnim din nou.
778
01:29:02,943 --> 01:29:04,263
Poate pentru ultima dat�.
779
01:29:04,694 --> 01:29:08,554
Dac� vrei s�-l ucizi,
m�car d�-i o �ans�.
780
01:29:09,506 --> 01:29:10,996
O �ans� s� se apare.
781
01:29:32,972 --> 01:29:34,426
O s� v� dau fiec�ruia c�te un glonte.
782
01:29:40,699 --> 01:29:42,143
Merge�i �n direc�ii diferite.
783
01:29:43,433 --> 01:29:47,073
La a treia b�taie a clopotului,
v� �ntoarce�i �i trage�i.
784
01:30:05,701 --> 01:30:06,501
Pleca�i.
785
01:32:25,625 --> 01:32:26,543
Ai v�zut?
786
01:32:26,844 --> 01:32:27,808
Nu am tras r�u.
787
01:32:30,698 --> 01:32:31,553
N-a fost r�u.
788
01:32:32,803 --> 01:32:35,133
Gringo, prietene.
�tiam c� nu m� vei abandona.
789
01:32:35,434 --> 01:32:36,234
Am vrut s�...
790
01:32:36,830 --> 01:32:40,200
Ia-�i m�inile murdare de pe mine,
Paco.
791
01:32:41,223 --> 01:32:42,389
S� mergem!
792
01:32:45,431 --> 01:32:46,623
Unde m� duci?
793
01:32:47,714 --> 01:32:48,726
�n Mexic.
794
01:32:49,176 --> 01:32:50,435
Pe capul t�u
s-a pus o recompens� de 10.000.
795
01:32:50,436 --> 01:32:53,848
O s� recuperez o parte din banii
pe care mi-i datorezi.
796
01:32:54,660 --> 01:32:55,610
Tic�losule.
797
01:33:09,011 --> 01:33:09,811
Gr�be�te-te!
798
01:33:10,549 --> 01:33:11,894
�n via�a ta n-ai fost a�a de curat!
799
01:33:16,061 --> 01:33:17,460
E�ti sigur c� vrei s� faci asta?
800
01:33:19,912 --> 01:33:21,695
Sunt sigur c�
�mi vreau banii �napoi.
801
01:33:44,417 --> 01:33:48,311
�l va duce la cazarm�
la Regimentul 51. S� mergem!
802
01:34:06,871 --> 01:34:10,910
Polonezul? �n�eleg...
Dar Paco!
803
01:34:13,378 --> 01:34:14,321
Nu este so�ul t�u?
804
01:34:15,580 --> 01:34:16,547
A fost so�ul meu.
805
01:34:17,382 --> 01:34:21,341
Dar o femeie mexican�
poate fi tr�dat� doar o singur� dat�.
806
01:34:25,590 --> 01:34:27,751
Dar cine m� poate asigura
c� nu-i o capcan�?
807
01:34:28,193 --> 01:34:29,956
Voi sta mereu cu dv., domnule Garc�a.
808
01:34:30,495 --> 01:34:33,760
P�n� c�nd solda�ii t�i �i vor prinde.
809
01:34:34,499 --> 01:34:35,761
Apoi �mi vei pl�ti.
810
01:34:36,901 --> 01:34:37,868
Am �n�eles.
811
01:34:59,824 --> 01:35:01,752
Hei, Polonezule
ce melodie e asta?
812
01:35:03,261 --> 01:35:07,626
Un prieten a compus-o
Poate ai auzit de... Chopin.
813
01:35:08,566 --> 01:35:11,234
Ah, Chopin... Stai pu�in.
Nu era din Chihuahua?
814
01:35:54,281 --> 01:35:55,990
- Bun� ziua, comandante.
- Bun� ziua.
815
01:35:56,715 --> 01:36:00,525
Tocmai �l duceam pe faimosul
rebel Paco Roman.
816
01:36:01,885 --> 01:36:05,823
Guvernul mexican �mi datoreaz�
3.000 de pesos.
817
01:36:05,834 --> 01:36:10,872
Apropos de asta, am ceva
care te-ar putea interesa, domnule.
818
01:36:11,666 --> 01:36:12,466
A, da
819
01:36:30,961 --> 01:36:31,761
Tu e�ti?
820
01:36:34,404 --> 01:36:35,531
Tu e�ti, Polonezul!
821
01:36:50,094 --> 01:36:51,375
Aten�ie!
�inuta!
822
01:36:57,903 --> 01:36:59,089
Companie!
Stai!
823
01:37:12,128 --> 01:37:15,727
Bravo, meri�i aceasta
cu felicit�rile mele personale.
824
01:37:17,621 --> 01:37:21,069
De ce nu...
am s�rb�tori �n noaptea asta?
825
01:37:22,058 --> 01:37:22,816
�mpreun�.
826
01:37:23,911 --> 01:37:27,015
S� a�tept�m s� moar�
mai �nt�i, Colonele.
827
01:37:30,475 --> 01:37:31,281
Foarte bine.
828
01:38:01,343 --> 01:38:03,287
N-o s�-�i dau acela�i tratament,
Kowalski.
829
01:38:04,307 --> 01:38:05,107
Dup� cum vezi,
830
01:38:05,840 --> 01:38:08,091
te consider�m
mai mult dec�t pe prietenul t�u.
831
01:38:09,007 --> 01:38:10,563
Asta da satisfac�ie.
832
01:38:12,180 --> 01:38:13,154
C�pitane, �mpu�c�-i!
833
01:38:22,547 --> 01:38:23,548
Te rog, gringo.
834
01:38:23,648 --> 01:38:26,064
L�comia este o boal� grea,
iat� unde te-a adus.
835
01:38:27,196 --> 01:38:32,100
Bine. Nu �n�eleg de ce ne-a tr�dat.
Femeile sunt tare ciudate.
836
01:38:32,569 --> 01:38:34,101
E o adev�rat� revolu�ionar�.
837
01:38:34,380 --> 01:38:38,065
�i revolu�ia este s�rac�.
6.000 de pesos nu sunt nimic.
838
01:38:38,584 --> 01:38:40,991
G�se�te s�r�ntoci ca mine c��i vrea.
839
01:38:56,275 --> 01:38:58,088
�n numele Republicii Mexic,
840
01:38:58,093 --> 01:39:01,741
�i condamn la moarte prin �mpu�care
pe urm�torii rebeli -
841
01:39:01,842 --> 01:39:04,245
Paco Roman �i Sergei Kowalski.
842
01:39:04,614 --> 01:39:06,101
Acuza�i de urm�toarele delicte:
843
01:39:06,289 --> 01:39:10,202
Omor, atac cu inten�ia de a ucide,
�nalt� tr�dare �i seduc�iune.
844
01:39:10,503 --> 01:39:12,971
Jaf, omucidere �i asasinat
de cel mai mare grad.
845
01:39:13,472 --> 01:39:16,678
Atacul �i jefuirea unui tren militar,
daune ale bunurilor guvernului.
846
01:39:17,079 --> 01:39:18,887
Distrugere de linii
de telefon �i de telegraf.
847
01:39:19,188 --> 01:39:21,715
Crime �mpotriva religiei �i poporului
mexican.
848
01:39:22,316 --> 01:39:24,323
Ca urmare
a tuturor acestor acte criminale,
849
01:39:24,424 --> 01:39:28,228
prizonierii sunt condamna�i la moarte
conform paragrafelor 12 �i 24
850
01:39:28,529 --> 01:39:30,537
ale Codului Penal
al Republicii Mexic.
851
01:39:30,720 --> 01:39:32,489
Sentin�a va fii executat� imediat.
852
01:39:34,459 --> 01:39:37,847
Dac� crezi c� oile alea ��i vor salva
via�a, te �n�eli.
853
01:39:38,575 --> 01:39:40,493
Salvarea noastr� vine de sus.
854
01:39:40,500 --> 01:39:41,914
Aten�ie!
�nc�rca�i arm'!
855
01:39:42,883 --> 01:39:44,069
Columba, ce mai a�tep�i!
856
01:39:49,686 --> 01:39:51,214
Nu te mi�ca sau te omor!
857
01:42:10,307 --> 01:42:13,653
De acord, �mi amintesc tot.
Ne vedem �n San Pedro peste dou� zile.
858
01:42:17,322 --> 01:42:18,796
Spune-le tuturor c� Paco s-a �ntors.
859
01:42:19,097 --> 01:42:19,960
O s� le spun.
860
01:42:21,725 --> 01:42:22,525
Noroc!
861
01:42:38,329 --> 01:42:39,129
Ei bine?
862
01:42:40,660 --> 01:42:41,754
Aici este recompensa ta.
863
01:42:52,014 --> 01:42:53,305
M� �ntorc, Polonezule
864
01:42:59,945 --> 01:43:00,859
La poporul meu.
865
01:43:06,833 --> 01:43:07,672
Paco.
866
01:43:09,181 --> 01:43:10,683
Putem face o treab� bun� �mpreun�.
867
01:43:12,363 --> 01:43:13,701
S� �nfiin��m o companie.
868
01:43:15,553 --> 01:43:17,425
Roman �i Kowalski.
869
01:43:18,018 --> 01:43:18,818
Parteneri.
870
01:43:19,727 --> 01:43:23,424
�n lumea asta �ntotdeauna vor exista
revolu�ionari �i contrarevolu�ionari,
871
01:43:24,350 --> 01:43:26,140
Putem lucra pentru unii,
�i apoi pentru ceilal�i.
872
01:43:27,296 --> 01:43:29,497
�i am c�tiga o gr�mad� de bani.
873
01:43:30,526 --> 01:43:31,387
Ce spui?
874
01:43:33,028 --> 01:43:34,437
S� fiu partenerul ta, Polonezule.
875
01:43:35,802 --> 01:43:36,771
Ar fii fantastic.
876
01:43:38,913 --> 01:43:40,651
Dar revolu�ia mea este �n Mexic.
877
01:43:55,084 --> 01:43:56,656
Unde te duci?
Te vor prinde!
878
01:43:59,311 --> 01:44:00,111
Poate!
879
01:44:01,104 --> 01:44:02,052
Dar am un vis!
880
01:44:03,206 --> 01:44:04,960
�i tu?
N-ai visat niciodat� la ceva?
881
01:44:06,318 --> 01:44:07,355
Cred c� nu.
882
01:44:32,725 --> 01:44:33,525
Acum.
883
01:45:11,111 --> 01:45:13,860
Noroc, Paco!
Continu� s� visezi!
884
01:45:15,479 --> 01:45:16,911
Dar cu ochii deschi�i!
885
01:45:45,700 --> 01:45:50,700
Subtitrare realizat� de BebeF
886
01:45:52,701 --> 01:45:57,701
A�i urm�rit filmul:
Mercenarul (1968)
63772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof