Original subtitles

Benjie !

P�n Watson, vari ma r�d nevid�te ?

V�dy sme spolu vych�dzali.

Iste, ale pre�o si sa vr�til ?

Preto�e tu �ijem.

M��e� tu aj umrie�.

D� sa umrie� hocikde. Nau�il som sa to posledn� 4 roky.

V�etko z�le�i na d�vode.

Star� mu� tam st�le �ije ?

�no, st�le.

Dajte mi krabicu 10 cig�r.

Krabicu ?

Moja pr�tomnos� v�s znerv�z�uje ?

V�bec nie.

Tak pre�o na m�a tak pozer�te ? �o sa deje ?

P�r vec�...

Napr�klad t� uniforma.

Nie je tu popul�rna.

Nekandidujem na starostu.

Nem�m ni� proti tebe...

Ani proti mojim peniazom.

Zdrav�m, Benjie.

Dlho sme sa nevideli.

�tyri roky.

Kde si bol ?

Bojoval v spravodlivej vojne ?

Pon�h�al si sa do tej vojny.

Vie�, �o tu rob�me so zlodejmi kon� ?

Najm� negrami.

Zaplat�m za ko�a.

Po�ul ste ho, p�n Kolby ? Zaplat� v�m.

Ver mi, bude� plati�, �ierny chlapec.

Bude� plati�, preto�e...

Nau�il si sa veci v arm�de, Benjie.

Potreboval som ko�a pre vstup do arm�dy.

Ale ja ho zaplat�m.

Neh�ad�m probl�my.

Mus� si nie�o uvedomi�.

Si �ierny, ch�pe�?

Mus� si to uvedomi�, chlap�e.

Cho�te mi z cesty.

Tam.

To si ty, Lester?

�o tam stoj� ako zakopan�?

Skontroloval si zna�ky?

Nie, nemal som na to �as.

Pre�o ml�� ?

Priniesol som v�m nejak� cigary.

Myslel som, �e �a u� neuvid�m.

Pre�o k�a��? M�m, �a zdvihn��?

Vsta�, nech si �a lep�ie prezriem.

Zmenil si sa.

M� in� poh�ad.

4 roky, to je ve�a.

Ve�a ? C�tim, aky by to bolo v�era.

Pre�o si sa vr�til ? Dalo sa �s� inam.

Preto�e...

toto je m�j domov.

U�iel si, ani si mi nepovedal.

- Ako kr�lik. - Zdr�iaval by ste ma.

Zdr�iaval ?

Ukradol si ko�a a my ich m�me pln� ohradu.

Neukradol. Po�i�al som si.

Ke� si nie�o po�i�ia�, mus� to aj vr�ti�.

- Zaplatil som mu ! - Nekri� na m�a !

T�m to neod�in�.

Nechcem kri�a� !

Mimochodom, nezm�lil si sa?

Pr�s� sem v tejto uniforme...

Vie�, ako s� ju�ania na to citliv�.

Vy ste tie� ju�an ?

Nebu� drz�.

Pre m�a si st�le mal� Benjie.

Mysl�, �e ste vyhrali t�to vojnu ?

To Lee a Jeb Stuart ju prehrali.

Zo Stonewallom Jacksonom, bolo by to in�.

No iste...

Ty si veril Stonewallovi Jacksonovi !

Zostane� tu, Benjie ?

�no. Kr�tko.

Hod� sa n�m p�r r�k.

M�me ve�a pr�ce.

- E�te ? - Nie.

Umyjeme riad.

My ho umyjeme.

Kde bude� spa� ?

Pre�o ?

V sp�lni nie je miesto.

Bude spa� so mnou.

Tak zajtra.

V sp�lni m�me miesto pre �tyroch.

Pre�o si ich nevyhodil?

Nechcem �iadne �a�kosti.

On nechce probl�my...

S� drz� k svojmu ��fovi.

Po�ul si, �o som pr�ve povedal ?

Po�ul.

Ch�pem, �o m�te na mysli a �akujem v�m.

Ale chcel by som n�s� m�j vlastn� domov.

Chlap�e, si �a�k�...

Vychoval som �a, ale zostal si tvrdohlav�.

�o mysl�, o �om som ti hovoril ?

Ke� si bol mal�, bol si chytrej��.

�no, tu je.

''Proti s��tu jeden dol�r

a �a��ie z�v�zky...''

Asi mysl� niektor� veci svojho otca.

''Ja, Neal Mc Masters...''

Tu sa p�e,

�e si spoluvlastn�k ran�a a m�j partner.

Kedy ste to nap�sal ?

Dlho som nad t�m prem���al.

Ale nevedel som, �i sa vr�ti�.

P�n Mc Masters, nem��ete...

�o mysl� t�m nem��em ? U� sa stalo.

Zajtra to over�me v meste a bude� spoluvlastn�k.

Nem��em.

�o nem��e� ? O �om to hovor� ?

V�etko je leg�lne. Pred�vam ti to.

Daj mi jeden dol�r.

Je to od v�s pekn�, �e mi chcete da� ran�

ale chcem zaplati� jeho re�lnu hodnotu.

M�m pri sebe 900 dol�rov.

Moja posledn� ponuka je :

500 dol�rov.

Ran� m� hodnotu 3 �i 4 kr�t to�ko !

Moja posledn� ponuka. Prijmi ju alebo nechaj tak.

V poriadku pane.

Dohodnut�.

Najprv mus�me vyplni� tento dokument.

- U� si prem���al o priezvisku ? - Nie.

V arm�de ma volali...

Povedal som im... �e sa vol�m Mc Masters.

Mc Masters ?

Povedal si im, �e si Mc Masters ?

Benjamin.

Benjamin Mc Masters...

Nie je to zl�.

�no, pane. Benjamin Mc Masters !

Znie to dobre, synak.

Jeden podpis tu.

Pom�lil som sa.

Pre�iarknite to a nap�te ved�a.

Nau�il som sa p�sa� v arm�de.

- To je v�etko ? - Je to overen�.

Teraz je to leg�lny dokument.

P�jdem si k�pi� nov� oble�enie.

Hank. Po� bli��ie...

Po�.

Whisky.

Bude to 10 dol�rov.

Dobre, 10 dol�rov.

A nech�m 10 na �a��iu.

U�etri si peniaze, Benjie.

P�n Spencer...

Plat�m mu pitie. Norm�lna cena.

Neobsluhujeme negrov.

To si nepovedal sk�r. Chcel si vzia� jeho peniaze.

Obsl��i� m�a.

�akujem v�m, p�n Spencer.

Mil� spoluob�ania, chcem v�m nie�o poveda�,

sk�r, ne� to po�ujete od miestneho not�ra.

Benjamin Mc Masters a ja

sme partneri na ran�i od dne�n�ho r�na.

Navrhujem pr�pitok

na t�to nov� �niu. Poz�vam.

Prip�jam sa k pr�pitku.

A to je sp�sob rozl�i� priate�ov a nepriate�ov.

Po�me.

Milenec negrov.

Nie, Benjie.

Nem� zmysel hneva� sa na pravdu.

Kde je Mc Masters ?

Chcem odk�pi� v� majetok.

P�n Mc Masters, sme deleg�cia...

Presta�, Sylvester.

Farm�ri z�skali peniaze na...

Sylvester.

Nechceme �iadnych negrov v okrese Cullomb.

Pon�kame v�m dobr� cenu. Mal by ste ju prija�.

- 6 000 dol�rov. - Zmlkni, Sylvester.

Tak�e ?

Nie, v�aka.

Nikto nebude pre v�s pracova�.

Nem�te na v�ber.

Neal, sme s�sedia 15 rokov.

Ale s t�mto h�ad�te probl�my.

Ja neh�ad�m probl�my.

- Na rozdiel od v�s. - P�ni.

Nik �a sem nepoz�val.

Po�uli ste p�na Mc Mastersa. Vypadnite z na�ej p�dy.

To je to, �o chcete ?

Hovor� i mojim menom.

Nabud�ce nebude �iadna ponuka.

Hej, Russell !

Ale to je mal� Benjie !

Ahoj, Benjie. Rozm���al si o na�ej ponuke ?

Kto je to ?

T�to ?

Nejak� indi�ni.

S� v probl�moch.

�pinav� zlodeji. Obes�me ich.

- Z ak�ho d�vodu ? - Kr�de� dobytka.

Kde je dobytok ?

Mimochodom, v�etci indi�ni s� zlodeji.

Ako viete, �e s� indi�ni ? Nevid�m �iadny rozdiel od v�s.

Smrdia, m�j chlap�e.

M��e� ich c�ti� na 2 km...

Prep��te, p�n Russell.

Bud� visie�, preto�e si mysl�te, �e kradli ?

- S� na mojej p�de. - Va�ej ?

Tak na p�na Kolbyho. To je to ist�.

S� na mojej p�de.

Zabudol som,...

vlastn� p�du, teraz.

A siaha a� tam za tie kopce.

Teraz, p�ni, cho�te.

Preto�e ste na mojom pozemku.

Bl�zniv� neger, oni...

cez tvoju zem sa dostan� na na�u...

Pekne v�m hovor�m. Cho�te.

V opa�nom pr�pade n�s d� dolu ?

V pr�pade potreby.

Teraz vypadnite z mojej p�dy.

Stal si sa arogant�m vlastn�kom p�dy, Benjie.

Len si daj pozor, aby si

neok�sil povraz.

Po�me, �udia.

Vojna tu nezmenila ni�.

St�le sa m��e� hojda� na strome.

To by �a malo nau�i�.

Nec�tim �iadny z�pach.

�o by malo smrdie� ?

Vy.

Ako by sme mali smrdie� ?

Hrozne, aspo� pod�a nich.

�o tu rob�te ?

Kradneme.

�o ?

- �o kradnete ? - Dobytok.

Mysl� to v�ne ?

Pre�o ?

Sme hladn�.

Nasledujte ma.

Pre�o nepracujete ?

Niekedy to rob�me.

Rob�me to, �o biely odmietaj�.

To mi niekoho pripom�na.

Pre�o pracova�? Nikdy nezarob�me dos�.

Mo�no. Ale �lovek mus� pracova�.

Pre�o? Vy biely m�te v�etko.

Biely, ja ?

Ste ako ostatn�.

D�vate ploty, obmedzujete �zemia.

Kto v�m dal pr�vo ?

Z�kon.

Z�kon bielych.

Kedysi, zem bola vo�n�. Lovili sme na nej.

Pri�iel biely mu� a privlastnil si krajinu.

Urobil z nej tovar a zabil v�etky zvierat�.

Vyjadruje� sa dobre. Kde si sa nau�il hovori� tak dobre ?

Medzi mision�rmi.

Povedz mi.

Ako sa vol� ?

Biele Pero.

Vie� nie�o o dobytku ?

Vyrastal som s n�m.

M�m pre v�s ponuku.

�a�ko sa mi h�adaj� pomocn�ci.

Pravideln� pr�ca a plat. �o hovor�?

Zoberte nieko�ko kusov so sebou.

V poriadku. Pom��eme v�m.

Ale nechceme �iadne peniaze.

V�dy sa oplat� pre m�a pracova�.

Je tu dos� pr�ce pre dvoch.

Je to u� t��de�.

Oneskorili sa.

Pr�du.

Uvid�te.

P�n Neal.

- Prekliate te�a. - Neutiahol som dobre lano.

Nie, nie je to tvoja vina.

Bola to moja vina.

Presta� s nezmyslami a pom�� mi.

T�to pr�ca sa stala vy�erp�vaj�cou pre m�a.

Toto je zle.

- Mus�me to tu preda� za dobr� cenu. - Nie.

Bu� bude� robi� v�etko s�m,

alebo to predaj.

Pre m�a je d�le�it� vlastni� p�du.

Nepred�m ju.

Nikdy.

Po�, pom�� mi do voza.

Nikdy nepred�m.

Nech sa stane �oko�vek, nepred�m.

Nik nechce pre n�s pracova�.

Nem�me na v�ber. In� nem��eme urobi�.

Blb� indi�ni.

V�etci s� klam�ri.

Klam�ri a zlodeji. V�dy to ist�.

Pri�li sme pom�c�.

Kone�ne ste sa rozhodli pr�s�?

V�etci ?

�no, bude n�s treba ve�a.

- Nem��em v�etk�ch plati�. - To je v poriadku.

Chceme v�m po�akova� za ''Hacina''.

Za ''Hacina'' ?

�o si urobil ? Rozdelil si steaky ?

A oni sa vr�tili s partiou robotn�kov.

Pracujeme ?

Precujeme.

Vr�tim sa za t��de�.

Ako sa vol� ?

Hovor� americky ?

P��i sa ti ?

Pekn� �ensk�.

- Nie je pristar� ? - Nie, nie.

Dobre.

Je tvoja.

Bude s tebou �i�.

Bude �o ?

�no, m�j kme� ti ju daruje.

P��im sa jej ?

Na tom nez�le��.

S tebou nebude hladova�.

Vol� sa Robin.

Hovor� va�im jazykom.

Preto sme sa pre �u rozhodli. U�ila sa so mnou.

Je to moja sestra.

Hovor�m americky.

Dobre var�m.

Nerozumie�.

�no, nerozumiem tomu.

Dlho som nebol v bl�zkosti �eny.

Bu� bl�zko m�a.

Nie, tak to nefunguje.

Mus� sa mi p��i�.

Mus�m �a milova�...

Nem� ma r�d, lebo som indi�nka ?

Tak to nie je.

Nerozumiem.

Neprekvapuje ma to.

Zostanem s tebou ?

Dobre.

Pre�o nie.

Si dar kme�a, �e?

Bude� mi vari�

a p�jde� tam, kde poviem.

Bude� robi�, �o poviem.

Bude� m�j otrok.

Tvoja �ena.

Dobre, moja �ena.

- �o noha ? - U� je to lep�ie.

M��em pomn�ha� za p�r dn�.

No, potom lep�ie ke� za�nem.

Kde je m�j kab�t ?

Kde je m�j kab�t ?

Bol v�dy tam.

T� indi�nka v�etko premiestnila.

Pre�o si tak popudliv�, Benjie ?

Dobre var�.

Je tu �isto, ako pred smr�ou mojej �eny pred 20 rokmi.

22 rokmi.

M� dobr� pam�.

Nie je to ako vtedy.

Nie, nie je.

Veci sa zmenili.

E�te ako.

Povedz jej nie�o pekn�.

Ako �o ?

Robin.

Ty !

Po� sem.

Pre�o v�etko premiest�uje�? Ni� nem��em n�js�.

Sakra, m�tie� ma.

Si na m�a na�tvan� ?

Nemysl�m si.

�o chce� ?

Som ��astn�.

Si len hl�pa, to je v�etko.

Je to moja chyba.

Som na teba zl�.

Neviem pre�o.

Neviem.

Predt�m som nemal priezvisko.

Ale teraz jedno m�m.

A chcem, aby bolo aj tvoje.

S�hlas� ?

Si dobr�.

Probl�m nie je va�a pr�tomnos� tu.

V�etci sme deti bo�ie, �e ?

Je to preto, �e in�...

Hlavn� je, �e boh ni� nenamieta...

M� pravdu, synak.

V�aka.

Bud�cu nede�u po om�i.

Kde je p�n Mc Masters ?

Nie je tu.

Mus� vidie�, �o som ti priniesol.

Uvid�.

Po� dnu.

Po� sa pozrie�.

Pozri sa.

K�pil som ti to.

Tak �o ?

- �aty ! - Posledn� m�da.

Po�kaj, to nie je v�etko. Pozri.

Benjie, prines vodu.

Dobre.

Tu je.

Je pr�li� studen� ?

Je ako z horsk�ho potoka.

To sta��.

Nech milos� Je�i�a Krista,

l�ska bo�ia a Duch Sv�t�

nech s� nav�dy s vami.

Amen.

M�m jedno ozn�menie.

P�n Benjamin Mc Masters

si berie Rob...

sa o�en� so sle�nou Robin �ahk� Noha,

pred bohom a touto kominutou,

po om�i.

Indi�nka ? Ak� skvel� n�pad !

To sa dalo o�ak�va�.

Moji drah�,

zi�li sme sa pred bohom a touto komunitou...

v dome bo�om

spoji� posv�tn�m putom,

Benjamina Mc Mastersa a Robin �ahk� Noha.

Benjamin, berie� si Robin za man�elku,

bude� jej vern�,

milova� ju a cti�,

v zlom i dobrom ?

Teraz sme man�elia.

Zozn�mte sa s novou pani Mc Masters.

Dobytok je rozpt�len�.

�aleko ?

Dos�.

Na sever, cez n�horn� plo�inu.

- �li ste za n�m? - R�no som poslal mu�ov.

Uvid�me sa nesk�r.

Po�kajte, kam idete ?

Idem si zdriemnu�.

Sp��a je v� svadobn� dar.

Joe.

�o e�te ?

Dobytok bol otr�ven� so�ou. Je chor�.

Niektor� umreli.

Ko�ko je m�tvych ?

P� �i �es�. Mo�no, �e teraz viac.

V poriadku, Joe.

Hank, daj mi to.

Je strelen� do ramena.

Odvez ho do mesta a povedz ostatn�m.

Nie je m�tvy.

On otr�vil m�j dobytok.

Nevstupujte na m�j pozemok, k�m nie ste pozvan�.

Inak to budete �utova�.

Po�me odtia�to !

Po�me !

Benjie, takto sa veci nerie�ia.

�o chcete robi� ? �i� tu s t�mi bastardami ?

Ty teraz d�va� rozkazy ?

Spr�va� sa ako t� bastardi !

Po�me.

Biele Pierko.

�o tu rob� ?

Len prech�dzam.

Nevad�, �e prech�dzam cez tvoj pozemok ?

Po� so mnou na ran�.

Robin bude rada, �e �a vid�.

Inokedy, nem�m �as.

Pre�iel si cel� t� cestu a nem� �as ?

Mus�m �s�.

Pre�o ? Kam ide� ?

Mus�m �s�, to je v�etko.

Odprevad�m �a na hranice pozemku.

Nechaj ma na pokoji.

Nehovor so mnou takto. Sme bratia.

Tak ma nechaj na pokoji, brat.

Po�kaj.

Ty nie�o skr�va�.

Nie si typ, �o sa takto chov�.

Chytili sme tam 6 kusov dobytka.

Nie s� tvoje, tak sa nestaraj.

Nechaj ma �s�.

Nevad�, �e nie s� moje.

Kradne� dobytok in�m a to je zl�.

�ahko sa ti to hovor�.

Nez�le�� na slov�ch.

Vr� ich sp�.

Zober si dva z mojich.

Si zvl�tny chlap�k, Benjie. Ja viem, �o rob�.

Je to moja vec.

Pusti m�jho ko�a.

Postar�m sa o dobytok.

Si biely mu�, dobre.

D�fam, �e je to pravda. Je �a�k� ich rozl�i�.

Po�kaj, Benjie. Indi�ni n�m ukradli dobytok.

Jud !

Nejde� umrie� pre jedn�ho indi�na...

�o...

Taraz budeme ma� trochu z�bavy.

Vst�p, die�a moje.

Zna�il som sa ich zastavi�, Benjie, som v poriadku...

Prines nejak� povraz !

Kto by to povedal. Neger m� city.

Je to len indi�nka, Benjie.

Po�ehnanie k�aza nezmen� to, �o je.

Za�iel si pri�aleko, Benjie.

Je to k�zlo l�sky !

Ke� ju umyje�,

je rovnak� ako biela.

Kde m�te whisky ?

Nem��eme sa zab�va� bez pitia.

Kde je whisky, starec ?

Kde je ?

Nie je tu.

Teraz je to lep�ie.

Zahraj, Jud.

Tu.

Vid� ? Prav� �erno�sk� hudba !

Hej, Benjie. Pre�o nezatancuje� ?

Z�bava je na tvoju po�es�.

Hovor�m ti, tancuj, chlap�e.

Tancuj, hovor�m !

Do �erta...

Hovor�m ti, tancuj.

- Tancuj ! - Nem��em.

Pre�o ?

Preto�e m�m zviazan� nohy.

Po��vaj pozorne. Tak rad�ej sk��.

Rad�m ti, h�b sa.

Ch�pe�, �o hovor�m, chlap�e?

Po�me, pohyb !

Toto ti pom��e !

Tancuj, kamo�.

�ierny maj� radi tanec, nie ?

Mysl�m, �e to e�te trochu sk�sim...

s tou indi�nkou.

Tancuje� dobre, Benjie.

Uhni mi z cesty.

Po�me zisti� kde to je!

Po�me zisti� kde to je!

Prezrite to tu.

Na�iel som to.

To je ono.

Som si ist� !

Dokumet, �o potvrdzuje partnerstvo

medzi Mc Mastersom a... Benjie Mc Mastersom.

Dobr�.

Nevie� ve�mi dobre p�sa�

na majite�a, Benjamin.

Je to d�le�it� dokument.

Ale u� ho nebude� potrebova�.

Ako sa mu podarilo uvo�ni� ? Kto ho zviazal ?

To nie je d�le�it� !

- Mus�me ho n�js�. - Zaho� to !

Grant ?

Som v poriadku.

Hank ?

Jud ?

Mus�me ho chyti�.

M�m ho !

- �o ? - M�m ho !

Presta� !

To je Jud.

Po�me pre� !

Neuvid�me ho v tme !

Odnesieme ho sp�.

Zdvihni ho.

Nalo� ho.

Dr�te.

Daj ho sem.

Nast�pte !

Zaplat� n�m za to !

Robin, po� sem.

Po�.

Neboj sa, s� pre�.

V�etko je v poriadku.

V�etko je v poriadku.

Prach si a v prach sa obr�ti�.

Sk�r ne� jeho telo pohlt� �ierna zem,

chcel by som citova� pas� z Biblie.

Ot�e, odpus� im, lebo nevedia, �o �inia.

Nech tvoja prav� ruka je pripraven�,

k boju proti zlu, preto�e zlo

je pr��inou tejto trag�die.

Odpo��vaj v pokoji.

Amen.

Povedzte im sk�r...

kto nar�ba me�om, me�om aj sch�dza.

Povedzte im to.

Porozpr�vajte im o tom druhom me�i.

Hroznom me�i p�na.

Me�i pomsty !

Potrebujeme porozumenie.

L�sku !

Nie pomstu !

- L�sku ! - L�sku ?

Bo�iu l�sku ?

Kto tu hovor� v mene bo�om. Ty, Spencer ?

Pre�o nepovie�, kto hovor� v mene diabla ?

Ja v�m to poviem.

Hovorca diabla je �ierny.

Benjamin sa len sna�� s nami �i� v mieri !

San�� sa �i� v mieri ?

A t�to mu�i, �o boli dnes pochovan� ?

�o robili na jeho pozemku ?

Proste chceli nav�t�vi� bli�n�ho svojho.

K�az hovoril dobr� re�,

ale necitoval spr�vnu pas�.

T�to mu�i zomreli ako mu�en�ci !

Zomreli vo sv�tej vojne, aby n�s chr�nili!

Sna�ili sa chr�ni� na�e domovy, farmy,

n� dobytok !

Chr�nili na�e �eny proti n�siln�kom.

Chr�nili mu�ov proti vrahom,...

�o ich chc� zabi� !

Kto chce zabi�, Spencer !

Mus�m s tebou hovori�.

Chcem, aby si sa vr�tila k svojim.

Nerozumiem.

- Nie si so mnou spokojn� ? - �no...

Neznesiem, aby sa �a tie zvierat� dot�kali...

Benjie, toto je m�j domov. Neboj�m sa.

Mus�m �a vr�ti� !

U� som �a prestala bavi� ?

V�bec nie !

Nechcem, aby sa ti nie�o stalo.

Zo svojim �udom bude� v bezpe��.

Kto sa bude stara� o p�na Mc Mastersa ?

Nem��em inak !

Nerozumie� tomu.

Bol oddan� v na�om kostole.

Je to dom bo��. V�etci s� v �om v�tan�.

Negri nie s� �udia.

Nemaj� du�u.

Hovoril som ti to mnohokr�t.

Kde je moja handri�ka ?

Donesiem ti ju, otec.

Zaplietol si i mal�ho do toho.

Bu� mu� a zosta� tu.

V�etci id�. Ako by to vyzeralo, keby som zostal doma ?

Bola by som na teba hrd�.

Nikto by viac nekupoval v na�om obchode.

Aj tak by som bola na teba hrd�.

V�aka, synak.

M��em sledova� lyn�ovanie ?

Tu si v bezpe��. Zlez.

Zlez !

Tu si zo svojim �udom.

Po�me, zlez !

Pr�dem si pre teba.

Cho�.

Pohni !

U� sa ti viac nep��i ?

Iste, �e sa mi p��i. Vzal som si ju.

Tak pre�o si ju priviedol ?

Chcem hovori� s va�im n��e�n�kom.

Nasleduj ma.

Povedz mu, �e potrebujem pomoc.

Ak� druh pomoci ?

Biely ma nemaj� radi a chc� moju zem.

Potrebujem pomoc.

P�ta sa pre�o.

U� som to povedal. Chc� moju zem.

Chce vedie�, pre�o by sa mal mie�a�.

Sme bratia. Vzal som si tvoju sestru.

Aj tak bola tvoja �ena.

Svadba ni� neznamen�.

Chc� mi vzia� moju zem.

Vedz, �e zem nie je tvoja.

Nepatr� nikomu.

U n�s je to, my patr�me zemi.

Ale ty si ako ostatn�.

N�tia n�s hladova�.

T�to �udia umieraj� od hladu !

Nie je to ich boj.

Zabili jedn�ho z va�ich. Zn�silnili moju �enu !

Pozn� ten pr�beh.

Hovor�, �e mu je to ��to.

Pre�o by sme mali bojova� za tvoju nehnute�nos� ?

Ako som u� povedal,

pre n�s si ako oni.

Star�te sa len o svoj majetok.

Vojdi.

Probl�my ?

Nejak� ve�k� pokoj tu.

�oskoro to za�ne.

Ale ja som ni� nevidel.

Je mi to ve�mi podozriv�.

Nepo�ujem ani no�n� sovy.

Niekto je ur�ite vonku.

Nech�pem t�ch �ud�.

Vojna sa u� skon�ila.

Tu, zober si to.

Pokry zadn� okno.

A idni�ni ?

Nepr�du.

�o povedali na Joa ?

�e maj� svoje sk�senosti. Nie je to ich vojna.

Po�ul si ?

P�n Neal ?

Som st�le tu, synak.

Mc Masters !

Tu je Kolby !

Po��vaj, nem�m ni� proti tebe.

Daj n�m toho negra

a nech�me �a na pokoji.

�o hovor� ?

Je to neger ! Nestoj� za neho umrie� !

M� pravdu, Kolby.

Je najlep�� z v�s bielych

i �iernych.

�o chcete ?

- Nechajte ma by� ! - Cho� spa� !

�o chcete ?

Dolu, schovaj sa !

Nechate ma by� !

Benjie, zbl�znil si sa ?

Po�me!

Na to nie je �as.

P�n Neal ?

Vy ste ho zabili !

Vy ste ho zabili !

Vy ste ho zabili !

Chcem ho �iv�ho !

Bude �iv� !

Nezab�jajte ho !

M�me ho !

M�me toho hajzla.

Prive�te ho k ohrade.

Nechajte ma to urobi�.

Teraz uvid�, ako tvoj sen �ahne popolom.

Vyp�te dom.

To sta��.

Teraz je rad na tebe.

Vid�te, je dobre vychovan�.

M� nie�o poveda� ?

M� �o poveda� ?

M�, ale nem�me �as.

Zostal nem�.

Tak�e, p�n Kolby ?

Zap�lime ?

P�n Kolby, m��eme zap�li� ?

Bude� vlastni� aspo� nie�o.

Presta�te !

Presta�te !

Po��vaj ma, Benjie.

Tam sa bl�i vlak. Nasadne� na neho.

Potom bude v�etko v poriadku.

Nechcem od�s�...

Nechce� od�s� ?

To bude v poriadku.

Nasadne� na ten vlak, za to ru��m.

Si �ierny bl�zon.

Si rovnako naru�en� ako oni.

Tvrdohlav� ako mulica a hl�py.

Nevid�, �e sa ti sna��m pom�c� ?

Ide� a hotovo.

Bude� ma po��va� !

Tak�e ?

�pinav� neger !

Som pripraven�.

Ty chce� nech ideme ?

Nedostan� ma z mojej zeme.

Ty znovu o tej zemi.

Nezmenil si sa.

Robin, prive� ko�a.

Ak sa vr�ti�, zabij� �a.

St�le som na�ive.

Nechce� zosta� ?

Si jeden z n�s.

- Zosta� s nami. - Mus�m sa vr�ti�.

Vr�ti� kam ? Sp�lili tvoj dom.

St�le m�m zem.

Si ako biely. Nezmenil si sa.

Hovor�, �e nen�vid� bielych.

Tie� �a nen�vid�m !

Nie si indi�n, je to jasn�.

Nem� �iadny domov !

Si s�m, Benjie.

Mus�m sa vr�ti�.

Vr�ti� kam ?

Domov.

No tak, Robin. Po�me.

Nem� �iadny domov !

Si rovnak� ako my !

Nem� �iadny domov !

Vo�n� preklad z franc�zskych titulkov gogo