Original subtitles

"The Male Gaze": The Hit of the Night. 《男性的凝视》 : 夜晚的热门。

THIRST 口渴

See you later yeah? 回头见，好吗？

Has he gone inside yet or is he still looking at me? 他是进去了还是还在看着我？

You see why I left? 知道我为什么离开了吗？

The more he wants me the less I want him. 他越想要我，我就越不想要他。

He leaned in, so I leaned back. 他靠过来，所以我向后靠。

It's just made me need him even more! 这只是让我更加需要他!

Лоoking for my approval. 寻求我的认可。

Why is acting like you couldn't care less a turn-on? 为什么表现得好像你不在乎一样让

I wanna feel needed but not by someone I just met. 我兴奋? 我想要被需要，但不是被我刚认识的人需要。

Man, he was thirsty. 伙计，他口渴了。

I need a drink. 我需要喝一杯。

Whaddya say? 你怎么说？

Cheeky pint? 不要脸的啤酒？

Could meet a guy there. 可以在那里认识一个人。

My own meet-cute. 我自己的邂逅。

He was going to go home but he decided to have one drink. 他正要回家，但他决定喝一杯。

Little did he know, that's when he'd meet him. 他一点也不知道，他就是在那个时候遇到他的。

The One. 独一无二。

The man he'd been waiting for. 他一直在等的那个人。

You don't get that with apps! 应用程序不能做到这一点！

Now it's all 'swiping'. 现在都是“刷卡”。

'Woofing'. ‘ Woofing’。

Hearts, likes, snaps. 心，喜欢，拍照。

dick pics. 阴茎照片。

RT's! 快餐!

DM's. 快餐。

Hashing your tags. 散列标签。

No one cares how you are. 没人在乎你是怎样的人。

But every conversation starts with 'How are you?' 但是每次谈话都以‘你好吗

So many guys can't even carry a real conversation. 很多男人甚至不能进行真正的交谈。

Take the guy I just left. 就拿我刚离开的那个人来说。

He was funny. Not funny 'ha ha'. 他很有趣，一点都不有趣。

More like the kind of person who says 'LOL'. 更像是那种说“ LOL”的人。

Have you ever noticed how the word 'LOL' looks like a man drowning? 你有没有注意到“ LOL”这个词看起来像是一个快要淹死的人

If you can call it a word... ? 如果你可以称之为一个词..。

I don't want a relationship with a guy like that. 我不想和那样的人交往。

I want more. 我想要更多。

I'm going to get more. 我去拿更多。

Too many men out there for the perfect guy not to exist. 男人太多了，完美的男人不可能不存在。

There are so many guys who have no self-respect. 有那么多的男人没有自尊。

Just throwing themselves at everyone and anyone. 对每个人都投怀送抱。

And hoping it will turn into something. 并且希望它会变成什么。

It's not their fault really. 这真的不是他们的错。

I mean we're all sort of sold this lie. 我的意思是，我们都被这个谎言所迷惑。

Everything will be different when you're out. 当你出去的时候，一切都会变得不同。

And you convince yourself that on the other side of that closet door is 'The Guy'. 然后你说服自己，壁橱门的另一边就是那个家伙。

Like he's just waiting for you to say "I'm game!" 就好像他只是在等你说“我加入!

and poof he'll appear! ”然后噗的一声，他就出现了！

Then you do... and he doesn't. 那么你做了... 而他没有。

And it is better, but not... 这是更好，但不是..。

It's not over. 还没有结束。

Now you've actually got to find him. 现在你必须找到他。

Maybe that's why they're trying so hard. 也许这就是他们如此努力的原因。

I feel sorry for those guys but... 我为那些家伙感到难过，但是..。

Who wants to date someone that needs all that work? 谁愿意和一个需要全力以赴的人约会呢？

I want it to be easy! 我想让它变得简单！

And like we were made for each other. 就像我们是天生一对。

I don't even have to try. 我甚至不需要去尝试。

I want that potential to stretch out before me. 我希望这种潜力能在我面前展现出来。

I can see it in my head in this perfect montage. 在这段完美的蒙太奇中，我可以在脑海中看到它。

Us doing couple things. 我们在做一些事情。

Laughing. 大笑。

Giving him a present or... 送他礼物还是..。

Fighting over the fact I checked out another guy but he looked at him too. 因为我看了另一个家伙而争吵，但是他也看了看他。

Or painting a room. It's always painting some imaginary room somewhere. 或者粉刷一个房间。它总是粉刷某个想象中的房间。

Splashing paint on each other as we go. 我们一边走一边往对方身上泼颜料。

"Why did we buy so much paint?" “我们为什么要买这么多油漆? ”

Maybe I'll meet Mr. Right at the bar. 也许我会在酒吧遇见白马王子先生。

And these midnight walks will wash away. 这些午夜的散步将被冲走。

He'll be funny. 他会很有趣的。

Have money. 有钱。

But that's not that important. 但这并不重要。

Just enough for us not to worry. 刚好够我们不用担心。

He'd never say LOL. 他从来不说 LOL。

He'd get all my obscure anime references. 他会得到我所有晦涩的动漫参考资料。

And we'd communicate only in our favourite quotes. 我们只能用我们最喜欢的名言来交流。

And we'd have a deep understanding that others wouldn't get. 我们会有其他人无法理解的深刻理解。

Not like these other guys. 不像其他人。

Like, even when they sing like they're together, 就算他们唱得像是在一起,

you just know that they're hoping for that notification noise still. 你只知道他们还在等待通知的声音。

That good vibration. 那种良好的振动。

That pocket tingle that means someone thinks they're worthy. 口袋的刺痛意味着有人认为他们是值得的。

They don't like themselves for wanting the approval, but want it anyway. 他们不喜欢自己想得到认可，但无论如何都想得到认可。

And that's just it. 这就是问题所在。

They don't like themselves. 他们不喜欢自己。

You know sometimes I think about stupid shit. 你知道有时候我会想到一些愚蠢的事情。

Like road trips. 比如公路旅行。

You're in a car arguing over directions because one of you took a wrong turn. 你们在一辆车里争论方向，因为你们中的一个转错了弯。

And it's the argument I keep thinking about. 这也是我一直在思考的问题。

Because... 因为..。

You're fighting over where you're going... 你们在为你们要去的地方而争吵..。

But you're going there with each other. 但你们要一起去那里。

And the reason you argue is because... 你们之所以争吵是因为..。

You're in this together. 你们是一条船上的。

You're going to the same place. 你也要去同一个地方。

Maybe that's why people put up with it all. 也许这就是为什么人们能忍受这一切。

Otherwise... 否则..。

You're just lost, talking to yourself. 你只是迷路了，自言自语。

THIRST 口渴

Give me those drinks and I'll put them in the fridge. 把那些饮料给我，我把它们放到冰箱里。

Ok. 好的。

- Welcome, Luke. - Thanks. - 欢迎你 Luke-谢谢。

Give me your coat, Luke. 把外套给我，卢克。

What happened here? 这里发生了什么

Don't worry. Just play some music, please. 事? 别担心。请播放一些音乐。

- Do you want some help? - No, no, no. It's ok. Don't worry. - 需要帮忙吗?-不不不不用了别担心。

- Are you sure? - Yeah, sure... - 你确定?-是的，当然..。

Ok. 好的。

This is all we have left. 这是我们仅有的了。

Can we get some more? 我们能再来点吗? 我刚打过

I just called. He is on his way. 电话，他在路上了。

Cool. 酷。

Have you got a tooter? 你有喇叭声吗? 对

Sorry? 不起? 如果

If you have got a note or something for the lines. 你有一张便条或者其他的台词。

Sorry, no. 抱歉，没有。

It's ok. Don't worry. 没事的，别担心。

What's the password? 密码是什么? M

MARC, all caps, ARC，全部大写,

fourteen dot forty-four. 十四点四十四。

What happened? 发生什么事了?-你

- Are you ok? - Oh, yeah, I'm ok. 还好吗?-哦，是的，我很好。

I just cut myself. But it's nothing. 我只是割伤了自己，但没什么。

It's incredible how you get so much bloodте 这么小的伤口怎么会流这么

out of such a tiny cut, isn't it? 多血，真是不可思议，是吧？

- Luke. - Yeah? - 卢克-怎么了？

Come here. 过来。

Could you hold this with your finger, please? 请你用手指拿一下这个好吗？

- Is everything ok? - No! Fuck! - 没事吧?-不!

He bit me! 妈的! 他咬了我！

Horny atheist: Show me your dick. 好色的无神论者: 让我看看你的老二。

Hilton boy: 希尔顿男孩:

Horny atheist: Yes, fuck! I want your Israel dick!! So horny. 好色的无神论者: 是的，操! 我要你的以色列鸡巴! ! 好色。

Hilton boy: What about the other guy? 希尔顿男孩: 那另一个家伙呢？

You gave up on the hat? 你放弃了那顶帽

What? 子? 什么？

Yeah. It's too hot in here. 是啊，这里太热了。

- Have you ever been in an orgy? - Hm? 你有没有参加过狂欢派对？嗯？狂

- Orgies? - Orgies or threesomes? 欢？狂欢还是3p？这是有区别的

- There is a difference, you know. - I've already been in an orgy. ，你知道。我已经参加过狂欢派对了。

I'm sure you have. I don't doubt that you're sexually active 我相信你有。我不怀疑你的性活

and with good looking partners, But hm... 跃和好看的伴侣，但是..。

It's just in threesomes there's something that's a bit more... 只是三人行有点..。

More intimate. 更加亲密。

You Israeli boys... 你们这些以色列人..。

I love! 我喜欢！

Good! 很好!-你要

- You want some coke? 可乐吗?-嗯，

- Uhh, yeah. Sure. 好的，当然。

What is he saying? - 他在说什

He's asking if you want coke. He's offering. 么?-他在问你要不要可卡因。

Go on, do a line. 继续，吸一口。

Thank you. 谢谢你。

Thank you. 谢谢你。

Hot. 性感。

Hot. (Hebrew) 性感。(希伯来

Yeah. 语))是的。

You like it hardcore? 你喜欢它的硬核？

What? 什么?-像硬核

- Like hardcore. You like it hardcore? - Yeah, yeah. Sure. 一样。你喜欢硬核?-是的，是的。当然。

What about you? You like hardcore? 你呢? 你喜欢硬核?

What? 什么?-

- Like, pissing and fisting and domination? 比如，撒尿、拳交和控制?-

- Yes. - Yes? 是的。-是的?

Yes, sure! 是的，当然

Coooool. ! 酷酷。

So come. 来吧。

Take off your clothes. 脱掉你的衣服。

- I'm not hard yet. - It's all good, go with it. - 我还没硬呢-没关系，继续吧。

No! 不！

- You guys wanna piss on me? - What? - 你们想在我身上撒尿吗?-

Like, piss on my face. 什么? 在我脸上撒尿。

What do you want? Like a... - 你想要什么?-比如..。

golden shower kind of thing? 金色淋浴之类的？你喜欢吗？是

- You into that? - Yeah... Me too. - What is he saying? 啊... 我也是。他在说

I think he wants us to piss on him. 什么？我觉得他想让我们在他身上撒尿。

Show me what you've got! 让我看看你有什么本事！

Fuck yeah! 当然了！

Give me your piss. 把你的尿给我。

- Piss, piss, piss on me. - Wait, one second. I need to focus. - 尿尿尿尿在我身上-等等我要集中注意力。

You wanna piss on me? 你想在我身上撒尿吗？- 你想往

- You wanna piss right in my mouth?! - Yeah! - Yeah? 我嘴里撒尿? ！耶！是吗？那就去做吧！快

So do it! Come on! Do it! 点！动手吧！不！我没

No! I don't have... Sorry, I don't have. 有... 对不起，我没有。

Come on! Piss, piss, piss already! 快点! 尿，尿，已经尿了!-等等

- Wait, wait... - Give it to me. ，等等...-给我。

Yeah, yeah... come! 是的，是的... 来吧！

Ah! I fuckin' love you! 啊! 我他妈的爱你！

Make me dirt! Ah! 把我弄脏! 啊！

Fuck! 操！

Fuck! 操！

You wanna spit on me? 你想朝我吐口水吗？

What? 什么？

- You want to spit on me? - Yeah? - 你想朝我吐口水?-是吗？

- Yeah, come on! - You're a bad boy? - 是啊，来吧!-你是个坏孩子？

- Want spit? - I'm a fucking bad bad boy! - 想吐口水吗?-我他妈是个坏小子！

Spit on my face. Right on my face! 往我脸上吐口水，就在我脸上！

More! 更多！

- Spit on me! - Spit on him, too. - 吐我口水!-也吐他口水。

Spit, spit... 吐，吐..。

Spit on my face! 往我脸上吐口水！

Spit on him. 朝他吐口水。

You guys want to hit me? 你们想打我吗？

What? 什么？

- You want... you want a...? - Slap my fucking face! - 你想... 你想要... ?-给我一巴掌！

- Yeah? - Yeah, like slap me! - 是吗?-是啊扇我耳光！

You bad boy, you wanna slap? 你这个坏小子，想扇我耳光吗？

- Fucking bad, bad boy! - Yeah? Yeah?! - 真他妈的坏小子-是吗！

Yeah! 耶！

That was fucking nothing, you can do so much better than that. 那根本不算什么，你可以做得更好。

- You want more? - Slap me! - 你还要吗?-扇我!

- You want more? - Slap me... -你还要吗?-扇我..。

- I think you can do better than that. - Yeah? - 我觉得你可以做得更好-是吗？

Ow! What the fuck! 噢! 搞什么鬼！

He pinched me. 他掐了我一下。

Wanna hit me? 想打我吗? 什么?

What? Should I actually hit him? 我真的该打他吗?

- Kick the shit out of him. -把他打得屁滚尿流。

But, what should I do? 但是，我该怎么办呢？

Slap him in the face. 扇他耳光。

Ask him if that was good. 问问他这是不是好事。

Fuck yeah! 操，是的!-更多!

- More! So much more than that. - You think that was ok? 远远不止这些。-你认为那样可以吗

I don't know. You see he's... ? 我不知道。你看他..。

Slap me. Yeah! Slap me right on my face! 扇我耳光，耶! 扇我耳光! 太

Fuck yes! Fucking amazing. 他妈爽了! 真他妈爽。

Oh fuck yeah! 哦，他妈的是的

Yes, slap me! ! 是的，打我！

Pull my hair! 拉我的头发！

Oh yes, slap my ass! 哦，是的，拍我的屁股! 拍我

Slap me... Yeah... ... 是的..。

It's fucking amazing. 太他妈神奇了。

You guys wanna fist fuck me? 你们想用拳头干我吗？

Yes! - 是的

Yeah? !-是吗？

- You ok? - Mmhm. - 你没事吧?-嗯。

Yes. 是的。

If you want to leave... Like... Just say so. 如果你想离开就直说吧。

No, no, I'm good. 不，不，我很好。

- Are these...? - Yeah, the fisting toys. - 这些是... ?-是的拳交玩具。

Cool. 酷。

Do you even want it? 你真的想要吗？

I don't know, I'll go with it. 我不知道，我还是接受吧。

You guys like it? 你们喜欢吗?-喜欢，

- Yeah, yeah... - Yes. 喜欢...-喜欢。

So wait a second because I've got something 所以等一下，因为我

fucking amazing for 'ya... 有一些他妈的惊人的东西给你..。

What a trip. 多棒的旅行啊。

"This episode is based on a true confession". “这一集是基于一个真实的忏悔”。

BEAST 野兽

Let's see if there are any cute guys here. 看看这里有没有帅哥。

We'll see. 我们走着瞧。

Hi Ло! Nice to see you. 嗨! 很高兴见到你。

Hi! Nice to see you too. 嗨! 我也很高兴见到你。

Do you want rum and coke or a beer? 你要朗姆酒和可乐还是啤酒

Beer is fine. ? 啤酒就行了。

Thanks! 谢谢!

I'll have one too. 我也要一杯。

Hi Gustav! 你好，古斯塔夫！

When did you get here? - 你什么时候来

Not long ago. 的?-不久前。

Thanks! Gustav. 谢谢! 古斯塔夫。

Vincent. 文森。

Ло has told me a lot about you. 告诉了我很多关于你的事。

Oh, what did she tell you? 她跟你说了什么？

That you live here all year round. 你一年到头都住在这里。

Yes, I do. 是的。

Doesn't it get lonely? 这样不会寂寞吗?

I kind of like it. 我还挺喜欢的。

I can see that. It can be nice to get away from people sometimes. 我看得出来，有时候远离人群是件好事。

But sometimes it can be nice to have company as well. 但是有时候有人陪伴也是件好事。

Come on, let's dance! 来吧，我们跳舞吧！

Hey, don't fall! 嘿，别掉下去！

Come on! 快点！

You chickens! 你们这些胆

I don't know. Лоoks cold. 小鬼，我不知道，好冷啊。

Traitors. 叛徒。

Want to go to my place? 想去我家吗?

I'm too tired. 我太累了。

Well, I'll see you tomorrow anyway. 好吧，明天见。

What are you guys doing? 你们在干什

I'm going to Vincent's place. Wanna to come? 么? 我要去文森特家，一起去吗？

Maybe I will. 也许我会的。

Hey. 嘿。

Ло... She was going to see some guy from the party. 她要去见派对上的某个人。

Okay... 好吧。

Do you want a beer? 你要啤酒吗?

I'd love one. 我想来一杯。

Have you ever thought about moving in to town? 你有没有想过搬到城里去住？

Yes... No. 是的... 不是。

Okay... 好吧。

Did you make a fire back here? 你在后面生火了吗？

Here you are. 给你。

I can lie here for hours. 我可以在这里躺上几个小时。

I can understand that. 我能理解。

Do you have a place like this? 你有这样的地方吗？

Not like this. 不是这样的。

Sorry, did I frighten you? 对不起，我吓到你了吗？

It's alright. 没关系。

You're always newly shaved. 你总是刚刮过胡子。

I could live here. 我可以住在这里。

If it was summer all year round. 如果一年四季都是夏天。

What's wrong with the rest of the year? 今年剩下的时间怎么了？

You want everything to be nice and bright all the time? 你希望所有的东西一直都是美好和明亮的？

Are you feeling alright? 你感觉还好吗?

I don't know. 我不知道。

Wait, what's going on? - 等等怎么回事

I said I don't know. I just need to rest. ?-我说了我不知道我需要休息。

Maybe I should stay? - 也许我应该

I'm sorry, but I need to be alone. 留下来?-抱歉但我需要一个人静静。

Okay... 好吧。

We'll talk later. 我们以后再谈。

Why don't you listen to what I'm saying? 你为什么不听听我说的话?

I want to be alone. 我想一个人呆着。

I can't. 我不能。

PETIT AMI 小阿米

Hey! 嘿! 嘿。

Hey.

Everything okay? 一切都好吗？

Yeah, I'm fine. And you? 是的，我很好。你呢

I'm okay. It's quite calm during the holidays. ? 我很好。假期里很平静。

Could I get some Marlboro Lights? 能给我一些万宝路香

Sure. 烟吗? 当然。

What would you like to drink to? 你想为什么干杯？

To Jesus' birthday? 敬耶稣的生日？

Or uhm... to us? 或者... 对我们来说？

To us sounds fine. 对我们来说听起来不错。

I thought you were gonna be older. 我以为你长大了。

Why? 为什么？

That's usually the case. 通常都是这样的。

You're over twenty, right? 你已经超过二十岁了，对吧？

Do you mind? 你介意吗？

No. 没有。

Why would you lie about that? 你为什么要撒谎？

Because it's hotter for you. 因为对你来说更热。

When you think you're fucking a teen. 当你认为你在操一个青少年的时候。

Okay if I order pizza? 我可以叫披萨吗？

Philippe? 菲利普?

We're expecting a pizza delivery. 我们在等比萨外卖。

For how long does this guy have the room? - 这家伙能住多

Three days. 久?-三天。

Guess he's got no one else these days. 看来他最近没有别人了。

7 in the morning. 早上7点。

Summertime. Crazy right? 夏天，很疯狂吧？

No, no. 不不。

I'll call her myself. 我自己给她打电话。

But, uhm. Kiss her for me. 但是，替我吻她。

Ok, ok. 好吧，好吧。

Oh, and Charlotte? 还有夏洛特我

I'm proud of you. 为你骄傲。

I don't say that often enough. 我不常这么说。

Me too. 我也是。

Merry Christmas. 圣诞快乐。

Kisses. 亲亲。

Bye. 再见。

"Sorry for leaving you. Sorry for not living up to whom I should be." “对不起，我离开了你。对不起，我辜负了我应该做的人。”

Anyway, if you have places to be... 无论如何，如果你有地方要去..。

you're free to go. 你可以走了。

You asked me to stay with you. 你让我留下来陪你。

I did. 是的。

But I'm fine now. 但我现在好了。

I really can't make you change your mind? 我真的不能让你改变主意吗？

"For my parents". “给我父母的”。

SKAI BLUE 蓝色

- Hi. - Hi. - 嗨-嗨。

- You're cute. - Лоoking for? - 你真可爱

Лоoking for you. -找你? 找你。

Good. 很好。

Where are you? 你在哪里?-

- December Str. 65. - That's close by. 12月街65号。-就在附近。

Pick me up now. 现在就来接我。

Hi, sexy. 嗨帅哥。

- Hi. You also have a name? - Simon. - 你好，你也有名字吗?-西蒙。

Free now? Can you pick me up? 现在有空吗? 你能来接我吗？

When? 什么时候？

How fast can you be here? 你能多快到这里？

Nice jacket. 夹克不错。

Nah, it's just fake. 不，只是假的。

It suits your smile. 这很适合你的笑容。

How come we never met? 为什么我们从没见过面？

I just got here. 我才刚到。

How? 怎么做到的？

Simon: Can you call me? Out of credit. 西蒙: 你能打电话给我吗? 没有信用卡了。

What are you doing? 你在干什么?

It reminds me of my mother. 这让我想起了我妈妈。

She used to make this for us when we went to school. 我们上学的时候，她常常给我们做这个。

Describe your village. Tell me. 描述一下你的村庄，告诉我。

In the dry season, when you polish your shoes, 在旱季，当你擦亮你的鞋子,

you wouldn't recognise them anymore. 你再也认不出他们了。

In the rain season it is all mud. 在雨季，到处都是泥巴。

And your house? 你的房子呢？

How does it look? 看起来怎么样？

Sky blue. 天蓝色。

You don't have a visa. 你没有签证。

What are you up to? 你在干什么？

Don't know. 不知道。

In my country people like us go to jail. 在我们国家，像我们这样的人会进监狱。

How's that? 怎么样?

People like you and me. 像你和我这样的人。

They beat us. 他们打败了我们。

They say you have to wear diapers, otherwise you shit yourself. 他们说你必须穿尿布，否则你会拉裤子。

I was caught with my boyfriend. 我和男朋友在一起被抓住了。

Victor. 维克多。

We were just having fun. 我们只是在找乐子。

The people in the neighbourhood rushed up. 附近的人们蜂拥而上。

They were banging on pots. 他们在敲打陶罐。

We woke up. 我们醒了。

We were afraid. 我们很害怕。

Victor opened the door. 维克多打开了门。

They said since we have chosen the devil's path 他们说既然我们选择了魔鬼的道路，

they would help us find him. 他们就会帮助我们找到他。

They beat us. 他们打败了我们。

They put car tires around us. 他们在我们周围放上汽车轮胎。

To burn us. 烧死我们。

I escaped. 我逃出来了。

I ran away. 我逃跑了。

I left him behind. 我把他留下了。

Oh God. 天啊。

What? Am I driving too fast? 什么? 我开得太快了吗？

My heart is racing. 我的心跳得很快。

It's your only chance. 这是你唯一的机会。

How long have you been in Belgium? 你来比利时多久了？

What are you doing here? 你在这儿干什么？

Do you have documents? 你有文件吗？

Was Belgium your first destination? 比利时是你的第一站吗？

When did you say you arrived here? 你说你什么时候来的？你

Do you have friends here or do you want to stay in a refugee center? 在这里有朋友吗? 或者你想呆在难民中心？

We are going to take your finger prints. 我们要采集你的指纹。