Original subtitles

Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Yes, Yoon Pil Joo is ready.

Miss Gu Ae Jeong...

It's time to make up your mind.

Gu Ae Jeong...

Gu Ae Jeong, I feel so hurt.

I feel like I'm going to die.

Isn't that beautiful?

- That's really beautiful. - The mood is great.

I'm so jealous.

Yet, compared to this beautiful scene,

Kang Se Ri's expression is a bit off.

Is she too tired?

Yes, a new couple is born.

Miss Gu Ae Jeong and Mr. Yoon Pil Joo.

Let's all celebrate the birth of a new couple.

Yoon Pil Joo's face is finally filled with smile.

Congratulations on becoming the third season

- Couple Making's - To fill the broadcasting time,

- new couple. - we'll have to keep holding hands.

- Did you feel their love radiating? - It's really awkward, isn't it?

I hope that all our viewers will love fervently too.

- Just think that there is no camera - With this, we end today's Couple Making.

and no one watching.

I was thinking that already.

That's what I decided to do from the beginning.

I told you I'm in earnest.

What I'm holding right now

is your heart that came for me.

I'm sorry... for making you jump into such a fuss.

Now that I jumped into it and finally got to hold it,

I won't let it go easily.

- Good job. - Thank you.

- Good job. - Please be careful.

Everything was good today.

Except that Yoon Pil Joo's reaction was a bit weird when Ae Jeong appeared.

Yoon Pil Joo and Se Ri were talking before, right?

We couldn't hear because the audio was blocked.

What did you talk about?

Because I like you, Yoon Pil Joo.

What was Yoon Pil Joo's reaction after speaking with me?

He seemed surprised but once he saw Gu Ae Jeong walk in, he got better.

- Yes. - Indeed.

I see.

The shoot is over.

Since I believe that this is for real and not just a show,

I'm not letting you go.

Shall we?

I asked Pil Joo to give you a ride.

Are you with him?

- Yeah. - I'm so grateful.

Well anyway, I suddenly had to go to a funeral.

Dad is here with me too.

- Who passed away? - What?

Well, it is... Father's mother-in-law's cousin,

his once removed first cousin.

Anyway, I'm going to spend a night with dad.

And Hyung Gyu is...

He's with Jenny, so don't worry about him.

Have a good time with Doctor Yoo celebrating the first shoot, okay?

Bye.

Oh... Why would he choose funeral out of all things?

I feel really assured that all your friends are on the Pil line.

It's so obvious that it's a set up.

Did my brother tell you stuff like Pil line?

No, Jenny did.

Ah... Everybody has got such a big mouth.

I think it would be wise for you to join the Pil line as well.

What are the advantages of joining the Pil line?

The advantages of joining the Pil line are:

It's safe, it's comfortable, and consistent.

It's woven really strongly so it will never break.

Hyung Gyu, Grandfather and Father are not at home, so let's go to my place.

I will also make you kimbap for your picnic tomorrow.

What about my aunt?

Your aunt has a very important meeting, so she's going to be late.

Don't ever intrude.

Good evening.

I'll go home first to get changed.

What should I tell her?

I am too scared to call her.

I knew it was somewhat weird from the beginning.

Because of that damn cardio meter...

Ding Dong, I thought you were a ghost.

Ahjussi, are you hurt?

Yes.

I'm very hurt, Ding Dong.

I'm in trouble.

Hey, Ding Dong... Your aunt comes back around what time?

11... 12?

Why is she coming back so late?

- Oh, Auntie is here. - Hyung Gyu...

- Welcome home, Auntie. - Yes.

Oh, my...

I'm Dok Go Jin.

You... Why are you here?

Ahjussi is hurt so I told him to come inside and rest.

How can you just let anybody into the house?

That's right, the anybody Dok Go Jin had cardiac pain in front of the house.

It hurt so much like an attack.

So my courteous Ding Dong invited me and kindly took care of me.

Heart?

- Does it hurt again? - Yes, Gu Ae Jeong.

It really hurts a lot.

Ding Dong...

I appreciate your warm tea.

If you are done with the tea, go home.

You can stay longer, Ahjussi.

Gu Hyung Gyu...

I went to Ahjussi's place to play every day.

And Ahjussi came to my place for the first time.

Stop telling him to go, Auntie!

This kid...

This ahjussi is your friend?

I guess your aunt doesn't know.

Tell your aunt how close we are, Ding Dong.

How popular you got in your class after giving out 100 sheets of my autograph.

There.

Thanks to Ahjussi, my friends voted me as the field trip recreation leader.

- Very nice, Ding Dong. - Very well then...

Tell your friend to have a good time.

But you know you have to sleep before 10, right?

You don't have much time.

Once your friend goes to sleep, please leave.

Good job, Ding Dong.

Next time, I will give you 100 movie DVDs, okay?

Good job.

What should I say?

Ahjussi...

Ahjussi, why are you always scolded by my aunt?

I did something very wrong.

Then beg for forgiveness.

Ding Dong...

When a man's age is 7, that's easy to say but at 37, it's never an easy thing to do.

Even though my father is 38 years old,

he always begs for forgiveness.

Hey, Ding Dong...

I'm Dok Go Jin, I'm a special man.

You know, Dok Go Jin.

Then you are not going to say you are sorry?

I should say it at some point.

I should say it, no matter what.

What?

Today's wrongdoing?

Are you telling me, to write an apology on a kids' dairy?

Ding Dong, you are a genius.

You are a genius. Genius.

Is he really hurt?

Why is it so silent?

Is he really playing with Hyung Gyu?

Gu Ae Jeong...

Today's wrong doing...

It's my faul...

Gu Ae Jeong...

I am...

Hyung Gyu...

You should get ready to sleep, let's wash. Come out.

Aunt, I haven't packed for the field trip.

Then pack everything until I finish making kimbap. Okay?

Wasn't I good?

Nice.

Don't be mean with food.

I am sick and I didn't even eat.

Why are you giving me the ends when the rest is all piled up there.

- Then don't eat. - The ends taste the best.

Did you put cucumber in the kimbap?

I don't like cucumber.

Can you put burdock instead of cucumber?

It will be too bitter if you put three cucumbers.

Hyung Gyu, did you prepare the clothes for tomorrow?

Yes, I'm going to wear the clothes you bought me.

Tada!

Wow, it's Spiderman.

What is that Ding Dong? Aigoo...

You think everyone who has a spider web is Spiderman?

You look like a ladybug caught on a spider web.

He looks cool. Why are you like that to a kid?

You don't understand fashion.

I'm Dok Go Jin, the best fashionista in Korea.

The fashion terminator... Haven't you heard?

Shut your mouth, before I roll it up with kimbap.

Hyung Gyu, you look really cool.

Never mind, I won't wear it.

Ding Dong, come here.

Fashion is all about confidence.

Pull your shoulders back.

Suck in your stomach to accentuate the spider web.

Whether you will look like a ladybug caught on spider web,

or Spiderman holding spider web depends on how confident you are.

Now do it.

- Spiderman! - Good job. Good job.

Nice to meet you. I'm Iron Man.

Let us, superheroes, have a seat and eat some kimbap.

There.

Ahjussi, did you like Iron Man when you were young?

Hey. When I was young, I wanted to be Iron Man.

I thought what Iron Man had here was an artificial heart.

I wanted to have that and become the most powerful superhero on earth.

I didn't say this to gain sympathy. It's true.

I didn't say anything.

Spiderman and Iron Man should eat some kimbap.

How do I eat kimbap with three cucumbers?

Spiderman!

Spiderman!

Spiderman...

Life is complicated and living is not easy.

Ahjussi, I'm sleepy.

Ding Dong, you shouldn't sleep yet.

I haven't caught the right moment yet.

Spiderman, you must not succumb to sleep, you must save Dok Go Jin.

Here, get up. Drink this juice and wake up.

Here, Ding Dong. Here.

Hyung Gyu, I made bed for you. Let's go to sleep.

Ding Dong said he's not sleepy. You know how kids can't sleep before a picnic day.

Perhaps Dok Go Jin kid was like that.

But our Hyung Gyu needs to be asleep by 10 every night.

On the eve of the picnic you are too excited to sleep

and that's what's most fun about picnics.

Don't you know the kid who didn't sleep because he was too excited the night before

is the one who doesn't have a good time on the day of the picnic?

I don't know. Because I was never actually present on the day of the picnic.

Why?

Did you skip the picnic because you were the pale sickly boy?

Yes. I couldn't go on a picnic because I skipped it to go to hospital.

Why?

That's your story when you were a kid.

Our Hyung Gyu needs to sleep because he needs to go on a picnic tomorrow.

So stop bugging me and go home.

Gu Ae Jeong...

I've never gone on a picnic.

Go on a picnic with me tomorrow.

What? Picnic?

Let me grant you the chance to go with me on my first picnic.

Do you think I will go on a picnic with you?

When I was a pale sickly kid, there was no possibility of going on a picnic.

But I earnestly wanted it.

Maybe a miracle will happen and I will be able to go.

Perhaps God will permit me to go.

May the Gu Ae Jeong god permit me to go... please.

No way... Wake up.

Why are you so mean?

Imagine a pale sickly kid praying in earnest at the window pane of a hospital.

Then you will never be able to refuse so harshly.

Did people cave in whenever you threw a tantrum like that?

I guess no one scolded you to tell you that you shouldn't do that.

A good thing about being sick

is that no matter what I do no one scolded me and I was forgiven.

Gu Ae Jeong...

I'm really...

Can you please forgive me just one more time?

Please?

A picnic with you will never happen.

Between you and I, there are only going to be rainy days.

So don't get your hopes up.

Aunt, is it raining outside?

No, it's not raining.

Will I be able to go on a picnic tomorrow?

Of course, it's not going to rain tomorrow. Let's go to sleep now.

Let's go.

Gu Ae Jeong...

I will wait until the rain between us stops.

When the rain stops, there's going to be a rainbow.

This big...

Let's go.

It's raining. It's going to be pouring.

He won't bring up picnic again since it's raining?

Spiderman!

Rain...

Picnic is all ruined.

What do I do? It's all ruined.

Aigoo...

My Spiderman must be so disappointed.

Hyung Gyu, do you want to watch cartoon DVDs with me?

Poor thing.

Ah seriously, that idiot...

It rains then clears up. It was a thunder and now it's a lightening.

Who is he to do whatever he wants?

What, what? What is it, this time?

I'm sorry. I came too suddenly, without calling.

You got hurt, I'm sorry. Are you okay?

No, a little bit. I'm okay.

- I'm so sorry. What do I do? - No, I'm really fine.

But what brings you here all of a sudden?

Right.

Here. This is a gift.

- A gift? - Yes.

To celebrate your coming to me.

Wow!

- What is it? - It's a camera.

Had Hyung Gyu gone on that picnic,

it would have been nice to take pictures with this camera.

Thank you so much.

I will go get some tea.

Okay.

Hyung Gyu must be really disappointed that you couldn't go on a picnic.

You even dressed up as Spiderman.

Ahjussi...

Did you like superheroes when you were a kid?

I liked detective stories more than superheroes.

- Like Holmes or Lupin. - You mean, Detective Conan.

Oh! Your glass is the same as Conan's.

Really?

Then If I, whose glass is the only thing in common with Conan,

were to make some deductions...

Your aunt made this pretty looking kimbap.

Do you want to hand it over to me?

I think it's going to help me solve a difficult case.

Then, I will buy you something that you like more than kimbap.

What do you like?

You can fill this up with whatever you want to eat.

Iron Man, I'm sorry.

You didn't have to go this far.

If I recruit Spiderman into the Pil line, won't Pil line get even more powerful?

I wanted to score some points.

- Spiderman... - Yes?

- Do you like the tent? - Yes...

Come on in.

Shall I?

[Clear Cut Dok Go Jin]

He was totally clear cut about things before so why is he doing this now?

- Why? - Let's go on a picnic.

In order to comfort Ding Dong who didn't get to go, I prepared something.

Come out.

I'm already on a picnic.

What?

You left without me?

When did I ever tell you that we will count you in?

I'm on a picnic and I'm so happy.

Where did you go?

You are throwing a tantrum again?

I'm not throwing a tantrum.

Can you please count me in? I'm in front of your house.

In front of my house?

You are inside right? I'll come up.

Don't.

We have a guest.

A guest?

It's that "anybody doctor," isn't it?

You said you were forgiven for everything because you were sick.

As for me, I don't care even if you are sick and dying.

I'm sorry. Bye.

It's done.

Oh... Let's eat ramen.

Ramen, ramen...

It looks yummy.

Will Gu Ae Jeong come out to accept Yoon Pil Joo's proposal?

On a sweet spring night, a battle of love.

At long last, the woman whom he has been waiting for has arrived.

Is the finalist of Couple Making season 3, Gu Ae Jeong,

walking up here to accept Yoon Pil Joo's proposal?

Or...

Is she walking up here to make a difficult refusal?

You looked really tense.

- You were really nervous, weren't you? - Gu Ae Jeong has a very uneasy face on.

Yoon Pil Joo is also looking very nervous.

- You still looked cool. - It did come out nice.

Viewers, just wait a little more.

Soon, the ending to this love story will be revealed.

Gu Ae Jeong is walking up to him again.

What will be her final decision?

Yes, Yoon Pil Joo is ready.

Miss Gu Ae Jeong...

It's time to make up your mind.

You look really pretty there.

This is the best part, the best part!

[Proposal Succeeds]

You two really look good together.

Of course,

Yoon Pil Joo is better than Dok Go Jin.

Congratulations on being the new couple on Couple Making Season 3.

It's a beautiful night filled with love.

Thank you for watching.

Couple Making Season 3...

It's more impactive with the added commentaries, CG and background music.

It feels like my heart has nice long cracks.

Se Ri, we placed the highest rating again.

It's just a passing curiosity over an unexpected combination.

I went on the homepage and the viewers were saying

that they don't want to see the two together and that they don't suit each other.

Still the interest is high.

Until the new season start,

we can lead the show with this couple while preparing for the new season.

Then, what about me? The host is not playing any role.

You can do the opening and closing

and in between you can make commentaries about their feelings.

Am I a voice actor, doing only the commentaries?

We may do that temporarily.

What we are saying is we can invest more time in finding a new perfect guy.

- That's what we meant. - Yes.

I shouldn't have let Ae Jeong come on my show.

This is so annoying...

Still, the program is a hit.

What's that for?

The main role and attention all went to Ae Jeong and I'm not having any presence.

It's like the time when we were National Treasure Girls 10 years ago.

I lost everything to Ae Jeong again.

Oh...

Yoon Pil Joo is coming.

I really don't want to lose him to her.

Miss Kang Se Ri, can we talk for a while?

Were you bothered by what I said at the shoot?

Are you here to find out if what I said was sincere or not?

It didn't seem sincere.

If it had been sincere,

you wouldn't have said it at such timing like you are throwing a joke.

Are you saying it sounded like a joke?

Then just keep thinking that way and ignore it.

I can't just ignore and go on.

Why did you surprise me by saying such thing at such a moment?

Are you here to pick a fight with me for ruining the moment

when you were proposing to Ae Jeong?

I'm not trying to pick a fight.

I just want to know why.

I did it because I don't like Ae Jeong, I wanted to ruin the mood.

Kang Se Ri, you really are such a bad person.

- What? - You have such a pretty face,

but why is your heart so bad?

Are you scolding me now?

When you did something bad, you need to be scolded.

From now on, don't throw in such a joke.

I'm "the Kang Se Ri."

How can he be so oblivious to me?

What is he to come here and scold me?

Ah...

I opened the new phone you bought me without telling the company.

Right, did you see me making a heart sign to you on the Music Core?

That's my heart for you, Oppa.

Yeah.

I really want to see you too.

Girl groups these days are still dating in secret like we used to.

What to do?

Look at him!

He winked at you?

Did he?

[Kangmin oppa... Meet me at our secret place.]

Will Oppa see it?

What the he** is this?

Wait a minute.

What is she doing?

Hey! Hey!

What is that?

- It's gum. - Gum?

Why is there gum here? No, it's not gum. Spit it out.

Spit it out. Hey! Hey!

Are you all right?

Oh, what do I do?

You can't be okay.

I'm sorry, Unni. Are you all right?

I'm okay.

It looks ridiculous. What do I do?

It won't come off.

There were times like that.

Had I helped her secretly date Dok Go Jin,

would she not have appeared on the show with Yoon Pil Joo?

How many times did I tell you, huh?

Didn't I tell you all that you can't have a personal cell phone?

I'm taking this.

She got caught.

Manager Jang.

- Hello. - Oh, hi.

Hello.

Go, get ready for the program.

The most difficult thing with idol girl groups is supervising dating.

Kids are like that at that age.

- I was like that too. - Ah...

You were on the good side.

I just didn't get caught.

Han Mi Na was the loose one.

- Mi Na? - Back then, Mi Na secretly dated

the leader of the best boy band.

Because of that, the fanatic fans of the boy band sent us threat mails and razor blades.

- Don't you remember? - Ah...

- I do remember crying because of that. - Even then,

Gu Ae Jeong was butting in like crazy.

She was saying things like, the company needs to provide protection

and that we need to make a complaint to the other company.

Ah... I got in so much trouble because of her.

Ah... anyway,

when you find Han Mi Na make sure to tell me.

Ae Jeong also helped Mi Na to date?

No wonder... She butts in on anything.

Their dating was even aired on TV. I can't just let it to go on like this.

First, I need to find out about her background.

Oh, no... Why did you come here again?

Let's have a talk inside.

Before we talk,

let me ask you something, so that I don't get my hopes up.

This house is not owned by Gu Ae Jeong, right?

It's a monthly rent.

Ah...

I expected it to be at least a lease.

We were going to turn it into a lease, the price these days are going up like...

Fine, let's go in.

Hello. I'm Ae Jeong's brother, Gu Ae Hwan.

And this kid is...

He's my son, so Ae Jeong's... Say hello.

Hello. My name is Gu Hyung Gyu.

By the way,

why are you at home at these hours?

- Are you out of work? - What are you talking about?

I work.

I work as Ae Jeong's manager.

In that case, you are getting paid by Ae Jeong then.

But...

Why are you not living at your own place and stay with your sister?

Well, actually...

We all live together with Ae Jeong.

Together then...

The father, brother and even the nephew

are all living off Gu Ae Jeong?

We live together because we are family.

What do you mean by living off her?

Of course, we are not living off her.

I take really good care of Ae Jeong as her manager.

Gu Ae Jeong and these dregs...

Aigoo... How can this be?

For the Korean Movie Award, Director Jerry Heimer is visiting Korea.

I heard that his next movie is the one with a bunch of superheroes.

He wants to cast an Asian actor for one of the characters

and I think he watched your movie with great interest.

He contacted us to arrange a meeting with you.

Dok Go might go to Hollywood.

He was offered a role in Director Jerry Heimer's movie.

Really? When is he leaving?

He's going to meet the director tomorrow and,

if he says yes, he's going to the US with the director.

It's not decided yet, right?

You can almost say that it's a done deal.

His dream was to play a superhero and,

the role he was offered to play is the superhero saving earth.

Superheroes are the ones like Batman and Spiderman, right?

He might not be the main star, but like X-man,

he's going to be one of the many superheroes.

Then, Dok Go Jin is going to be like Hugh Jackman in X-man?

If it becomes a hit, he will be.

He's really going to be like an Iron Man.

I tried not to eat the doughnuts out of respect for you but...

I'm sorry.

Ding Dong...

For you, whose entire life is 7 years long,

it's too early to project your emotions on inanimate objects.

What you ate are just doughnuts, no more than that.

You don't have to feel guilty about having betrayed me over the sweet seduction. Okay?

Okay.

Ahjussi, I brought this for you.

These are also the ones the doctor bought you?

Yes.

I, whose entire life is 37 years long,

cannot eat them because my emotions are projected on them.

For me these are the evil baits thrown by the enemy.

Then, I will eat them.

Go ahead. Eat a lot and exercise a lot.

To achieve such excellent body quality like me, you must foremost be tall.

Our Ding Dong...

The next time we meet, would you have grown taller by this much?

Ahjussi, are you going somewhere?

Yes.

Ahjussi... is going to become a superhero.

Hyung Gyu...

Aigoo... He left without cleaning the room.

I was mistaken that

I had mistaken the thumping of my heart for love.

Gu Ae Jeong, I'm sorry.

Just leave me alone and go to Hollywood to save the earth, please.

If I leave you alone here,

you will wilt... and die on your own.

- Whoa... - Wow!

- Wow... - Whoa!

Wow, it's so pretty.

We just need to set up cameras in here without changing anything.

Great.

We can film at Jenny's restaurant instead of showing Gu Ae Jeong's house.

And we will film the housewarming date at Pil Joo's place.

Awesome.

About Director Jerry Heimer that we are going to meet today,

I guess he really wanted to cast you for his movie.

Even the top actors in China were going for the role as well.

But he flatly refused them saying that you are his first choice.

They are going on a picnic.

Hyungnim, because of the rush hour, we need to hurry to make it to the meeting on time.

Let's go, Hyungnim.

Hyungnim, what's wrong?!

Are you sick?

Hey, Jae Seok...

We are going to the hospital.

Can you please please go a bit faster?

Hyungnim!

Can you please go a bit faster? Hurry!

Hyungnim!

Hyungnim, I will inform Representative Moon first.

Don't make a fuss.

Tell her to postpone the meeting with the director because a thing came up.

Dok Go, are you in a lot of pain?

It feels as though... my heart is being split apart, Doctor.

Please do something.

First, let's do some specific tests.

Get ready.

- Did you wash those? - Yes.

Your house is lovely.

Come by for fun not just for the shoot.

If you feel uneasy about coming alone, bring Spiderman along.

Yes.

Spiderman.

You are broken.

Your artificial heart is failing. We have to open it again.

Then...

Have things gone back to where they were 10 years ago?

Yes. You could have suddenly collapsed without knowing that it's failing,

but thanks to that heart beat song, you closely monitored your heart rate

and we were able to detect the problem early.

I'll arrange things so that you can get the surgery as soon as possible.

What is my chance of survival?

50/50

To live or die. It's either one of the two.

You also said that last time.

When I survived, you said the actual chance of survival was only 5 percent,

and you bragged about how you were the one who made it happen.

Did I do that?

Anyway, for now, I can only say that it's a question of life or death.

My heart was actually...

being broken.

Oh, isn't that Dok Go Jin?

- Isn't that Dok Go Jin? - Dok Go Jin...

Isn't it?

- Is he Dok Go Jin? - I think you're right.

- Isn't that Dok Go Jin? - It's really him.

- He's really good looking. - Why is he here?

- Isn't it? - He is, right?

- What is he doing here? - He looks totally cool.

That's right...

I am "the Dok Go Jin."

Oh! He's looks better than I thought.

I'm Dok Go Jin.

Wow! Dok Go Jin is really handsome.

Mr. Dok Go Jin!

You're Dok Go Jin, right?

That's correct, I'm Dok Go Jin.

Oppa, I'm a big fan.

Will you sign your autograph?

Yes, please...

We're sorry. Please excuse us. We're leaving now, please excuse us.

Let them be... Please...

Hey...

Excuse me, since there are too many requests,

I can't give autographs to all of you, please write it down.

- Dok... - Dok...

- Go... - Go...

- Jin... - Jin...

And a heart.

You are really good.

I practiced.

We are going to make potato salad. Do you like it?

No, I really hate potatoes.

You do?

Then, let's leave it out.

Let us.

I'm the most important director in the world.

And this movie has the potential to make us so much money.

And even though there are a lot of characters...

You... you, Dok Go Jin, are my far and away the most important one.

Together, you and me, we can bring this movie to the world.

And make you an international star.

You're the man!

So... what do you say?

Are you in?

Thank you.

- Thank you, Sir. - Let's do it.

- Thank you very much. - It's great.

I can take care of the things you started in Korea.

You should leave with the director.

It's certain that I will get the best actor award for the Korean Movie Award, right?

Once I receive it, I will leave.

Right...

I'm going to be remembered... by my best image.

Our MBS production team did our best

to make Ae Jeong one of the presenters at the Korean Movie Award.

Right, for the sake of our program,

it was necessary to improve Gu Ae Jeong's image a little.

I had to pester the director incessantly to make it happen.

There are many female celebrities who transformed their image

just with the dresses they wear to the Award.

This time, we will pay extra special care.

It must be elegant and luxurious, like you, okay?

- Got it. - Another thing...

Please help us with the product placement in the program.

This is the couple phone for Gu Ae Jeong and Pil Joo.

It needs to be shown to the public.

So it would be appreciated if you can ask her to carry this phone.

Oh, my... It's the one that Dok Go did the commercial for.

Oh, my! It became brighter and slimmer.

Didn't it?

Gu Ae Jeong...

Are you happy to be peeping?

What are you talking about?

You are also dressed up nicely.

I heard that you will be presenting an award. Could it be...?

It isn't for the Best Male Actor category, is it?

Best child actor award.

You are not going to receive the best child actor award, are you?

Don't be clumsy and trip on the red carpet.

I am worried about tripping because the heels are too high.

The red carpet is... what you walk on with pride.

Believe that you are the best person in the world,

and walk arrogantly.

Today, I do look a bit good, so I won't feel small and will be arrogant.

Now that I'm dressed up like this, I don't look cheap, right?

You didn't look cheap even when you were wearing the frog costume.

That was the most luxurious frog I have ever seen.

Thank you.

Keep jumping hard.

Ah...

Gu Ae Jeong...

Do I look cool today? I need to look the coolest today.

What is the answer of the only person in Korea who thinks Dok Go Jin isn't cool?

See.

You look cool.

You did look cool even when you were the lame Ddong* Go Jin. (*poop)

Absolutely.

Keep remembering me... that way.

Gu Ae Jeong...

No matter how cool he is, I must forget.

[Korean Movie Award]

Please look at the camera.

Unni, here is the script.

Your performance is at the end of the second part, right?

Right.

By the way, why did you bring all of these dresses,

when you are only going to wear one?

I need to scrape all the pretty dresses so that other girls can't wear them.

It's Dok Go Jin.

I would like you to leave us alone for a second.

- What's up? - I'm going to shoot...

my next film in Hollywood.

I'm going to mention it during my acceptance speech.

I'm giving you a heads up

so that you don't show a surprised reaction and be embarrassed.

It must look great to be making such speech after receiving such a big award.

I must, today.

Today especially, I need to look the coolest in my entire lifetime.

You look really pretty.

- Don't I look too plain? - No, no.

You are glowing.

- You look really pretty. - Really?

Thank you.

I'm not even receiving the award and I'm so nervous. What should I do?

- What award are you going to present? - The best child actor award.

If I keep shaking like this,

I'll even be outshined by the kid who will receive the award.

If you are nervous, do this. It's going to help.

You mean the relaxation meridian?

You will be awarding in the beginning of part one so please wait backstage.

Okay.

I will be watching in the audience.

- Our Ae Jeong looks so pretty. - Really?

Hello, Girls.

- Manager Jang, hello. - Hey, Gu Ae Jeong...

You're on a roll these days, giving an award on such a big stage.

Did the Couple Making team stick you in this also?

Yes, Sir.

Girls, break a leg today.

You want to give encouragement

to the girl who got kicked out of Couple Making because of you?

You can't say that it was my fault...

Manager Jang... Why do you think everything is my fault?

Gu Ae Jeong...

Now that you are dressed fancy, you think you can speak out at me?

You are not yet on the level to be forgiven for whatever you do, don't you know?

You seem to be mistaken about the level you're in

since you're wearing a fancy dress, huh?

Huh?

Today, I'm not going to bow my head for no reason.

Let's go, Unni.

Gu Ae Jeong...

Forgive me. What do I do?

The clean dress... got dirty again.

So don't walk around in a dress like that.

It doesn't suit you.

Hello, I'm one of the staff here.

Miss Kang Se Ri, there is a problem with a presenter,

could you please give the award on her behalf?

I came here to perform, what are you talking about?

Do me a favor.

I'm entreating you because the child actor award is in the very beginning of the show.

Child Actor Award?

I need to check the dress and everything.

Give me a second. Where did my stylist go?

- Miss Kang Se Ri, just went out. - Hold on.

If it's the child actor award, isn't Gu Ae Jeong supposed to give the award?

Yeah, she was. Yes, Sir. I'm on my way.

Manager Jang...

- You purposely did that to Ae Jeong, right? - It just slipped, I'm telling you.

Why are you doing this to Ae Jeong?

What? What did I do to Ae Jeong? Why? Why do you think that way?

- Isn't that too much? - I was holding it and it just slipped.

Spilling such a thing on such a dress on such a day...

You are so clumsy.

- You were burnt. - Yeah, it's nothing serious.

It's going to be okay once I pour some cold water on it.

I think I'm not the person to be wearing such a dress and act cool.

I think it suits me better to wear a frog costume

that will be fine even when I fall down and roll around.

Put some ointment on before you get a scar.

The Korean Movie Award host, Seong Yoon Ah.

I'm telling you. It was so laughable.

I almost died laughing.

Hey, hey, hey, hey... I will tell you once I get there.

Okay, okay. I'll tell you in person.

Got it?

Manager Jang.

Oh, Dok Go Jin... Ah!

It's not so bad that you are going to get a scar

but you will still get a blister and it will hurt.

You called him for no reason.

You didn't get to watch the show because of me.

I came to the show to see you.

Why is Manager Jang still dying to put you down?

It's not your fault that National Treasure Girls broke up.

Se Ri has a lot to do with it and Mi Na also did something...

Stop it.

Hey! The awards ceremony must be over by now.

Right...

This is news about the MBS Korean Movie Award, Best Actor category.

- Dad, we'll get going... - Okay... Ae Jeong...

Look, Dok Go Jin is on TV.

Some people are suggesting that he refused to receive the award.

And the rumor about the clash with the director is being brought up again.

He was to receive the Best Actor Award for his performance in the movie, Fighter.

Dok Go Jin was rained with camera flashes on the red carpet...

Hold on.

Mr. Dok Go Jin is not here and there's no use staying here like this. So please leave.

What is the reason behind his sudden disappearance?

Is it because of his discontent with the award?

There was a rumor about the clash with the director of Fighter.

- Is it because of that? - Sorry, I can't tell you right now.

I'm sorry.

Yes, Representative Moon.

Please respond if you feel pain when I press down.

Right, right.

Do you feel any pain here?

There must be a lot of journalists in front of the company.

It's crazy, you have no idea.

For now, just tell them there are personal reasons that can't be revealed.

I will take care of the situation here. What about Dok Go?

I think he's at home but he's not picking up.

Try to contact him at any rate and tell him to hide somewhere quiet

until things calm down and before the journalists swarm his house.

Now, I'm going to press here. Tell me if it hurts.

Oppa...

What happened?

Jae Seok asked me to go to Dok Go Jin's house right away.

Dok Go Jin hit somebody at the award.

What? He hit someone?

Right. Jae Seok asked me to take him out

before the journalists swarm his house and he can't move an inch from his house.

I'm not sure if he's going to listen to me even if I go there.

Oppa...

I will go.

Why would you?

There's something that I want to check.

I will go.

The security system has been disarmed.

It's still 6090.

Mr. Dok Go Jin...

Dok...

Dok...

What happened to the person you hit?

I don't want to do a press conference with you.

- I'm tired. - You shouldn't have caused trouble.

You need to go to Hollywood

and realize your dream of being the superhero saving the earth and all.

I'm not going.

Instead of the earth that does fine without my help,

someone that I must protect as a man...

is right here.

Today I did too much of the manly stuff... so I'm too tired.

- What are you doing? - Stay still...

So that I can keep looking cool.

So that I can keep up my strength.

Recharge...

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: court_eun_y

Spot Translator: karened

Timer: asianhottie

Editor/QC: aaachec

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com

Don't forget me

Even if I lived for a thousand years

I'll be a fool who only loves you

I am really envious of your cell phone

Because it's with you by your side right now

Don't forget me

Because you are my man

Because you are my man

It's because you are still my man

I can't hold back these foolish tears

Because I still long for you even now

Here are the words so difficult to hold back

So much so that my tears are falling

I love you

I turn around thinking it might be you

I find myself staring at your image

In the seat you once occupied