Original subtitles

Subtitle by OnDemandKorea Resynced by IG @mad.yudi.subs

(The names of locations, people, religions, corporations,)

(and cases in this drama are not based on real events.)

(Episode 12)

Hello?

The lawyer wanted more pictures of the scene.

I'll request for an arrest warrant when I get back.

Okay.

Did you remember?

You wanted this.

You told me to kill you myself if I wanted you dead.

How dare you try to put me in prison?

No.

I'm not going there.

Do you think I'll go to prison after killing you?

No.

They won't find any evidence this time either.

You'll die like your father did.

Why?

Because the person who killed you also won't ever get caught.

You shouldn't have looked down on me.

You were just a nobody mooching off of my family. How dare you look down on me!

How dare you!

My father told me this right before he died.

He said kicking you out was the most regrettable thing he did.

He said he doesn't consider someone like me as his son.

I'm his actual son. So why...

Why did I have to be treated like that because of a piece of trash like you?

Die you bastard!

Die!

Die!

Don't mess with a detective.

You could die.

A man is dying right now. Please send help.

I'm at the abandoned apartment building in Gahyundong, Incheon.

You can't die yet.

You need to pay for what you did first.

Hello?

Who?

Oh Ji-hyuk?

Yes, he's a detective on our team.

What's this about?

Yes, he has bled a lot.

Yes.

Thankfully he's still breathing.

Do-Chang, where are you going?

(Oh, Male/34, General Surgery, In Surgery)

Did you operate on Oh Ji-hyuk?

No, it's not me.

Then do you know anything about how his surgery is going?

Please wait. The surgeon will talk to you once the surgery is done.

Okay.

Do-Chang!

How did it go?

He's still in surgery.

- How is he? - It's not life threatening.

Thank goodness!

Did you guys fin out where Oh Jong-tae is?

You see... It's a little...

He followed Detective Oh and stabbed him. I'm sure of it.

We need to arrest him right away.

Go and arrest him before he gets away!

Oh Jong-tae is in the hospital too.

He also got stabbed like Detective Oh.

What?

The paramedics rescued him from Park Gun-ho's murder site,

and his injuries are also not life threatening.

It looks like they fought each other with a knife.

What did the doctor say?

He said he's in shock because he lost a lot of blood.

He said the surgery went well so we don't need to worry.

Have you contacted his family?

He doesn't have any family.

I don't think everyone needs to be here. You guys can go.

I'll call you when he wakes up.

He acted so tough, but in the end he was a lonely guy.

He has a lot of money from his inheritance though. There's no need to worry about him.

What's the point of having a lot of money when you don't

have family to take care of you at a time like this?

What do you mean he doesn't have any family?

We're his family.

Family, my ass.

Do you think these guys will worry about me if the same thing happened to me?

They'll probably first think about the money that they've lent me.

Jae-Hong.

Why haven't you paid back the money I chipped in for you during our last bet?

Come on. A family doesn't get hung up on a few dollars.

You just give them to each other.

Oh, so we're only family when it comes to money?

You've grown so much. Look at you talking back to me now.

Let's figure out who'll switch off with Do-Chang tomorrow.

Who wants to come first?

My goodness.

It's because you don't want to work!

Come on.

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

You should've studied a bit more and become a prosecutor.

That's not a face for a detective.

You got even more pale.

You should go get married when this is all over.

You should get yourself a family first.

I should be more worried about myself...

Damn...

I'm Go Gyung-ho, the director of Incheon police's auditing office.

I'll start the briefing now.

The recording that was recently reported by the paper

followed the current laws for auditing protocol.

And I'd like to express my regret for the paper

that edited the recording to distort the content.

Then please confirm it for us or reveal the entire recording.

We ask that you understand that we cannot reveal the

recording because it's part of an ongoing investigation.

But we plan to have the auditor in charge of the investigation take

responsibility for leaking the content of an ongoing investigation.

We regret that this information leak has caused unrest for the public.

We plan to follow protocol and use press arbitration to handle the press that

reported on the issue as well as any future reports regarding this issue.

When will you release information about the investigation?

Is there a problem?

Why do I have to take responsibility for that?

Don't worry.

I'm not going to let you take all the blame.

I clearly told you that I didn't know anything about it.

But you did meet with Jin Suh-kyung.

What does that have to do with this?

I just met her once very briefly.

We didn't talk about anything!

We're conducting a separate investigation about that.

You'll hear about it once we find out the truth.

The content of the recording is not good.

So you're trying to focus on the leak instead of the content, right?

You're trying to bury everything by sacrificing me!

You should just accept it.

It's a narrow path to get to the top.

If you try to stay here, that path will only get narrower for you.

What? Rejected?

Damn it.

Why?

Lack of motive?

Damn those bastards...

Hey.

You're awake.

You should stay down!

The wound will open up if you move around!

I'm fine.

You almost died. You're not fine.

I'm really okay.

I'm a little sore, but I'm fine other than that.

What happened?

Did Oh Jong-tae stab you?

Yes.

But it's okay.

I stabbed him too.

Are you saying you guys are even because you stabbed each other?

Jong-tae stabbed me first so there won't be an issue.

Don't worry.

Just go live in the jungles then!

If someone stabs you, you can stab them back!

Why are you living here?

And as my partner at that?

You crazy bastard...

Did you request for Oh Jong-tae's arrest warrant?

I did.

I got Jae-Hong to do it last night....

But the prosecutor rejected it this morning.

He dismissed it even after Jo Sung-dae's confession?

There must be someone helping him like you said. This wouldn't make sense otherwise.

It's Yoo Jung-suk.

That's the only possible explanation.

Yoo Jung-suk...

Yoo Jung-suk...

I got a call from the district office.

I might have to go to the Press Arbitration Board.

They're striking back hard. Let's talk more if we have to go to the Board.

I don't care about that.

But they're only focusing on the source of the leak instead of the truth.

Are we not going to do anything about that?

Isn't it natural for someone to take responsibility for it after our article?

I think they're just doing their job.

I'm Detective Kang Do-Chang from Incheon's west division's violent crimes.

So you admit that you met Oh Jong-tae, right?

A request for Oh Jong-tae's arrest warrant got rejected.

His accomplice confessed to the crime.

And he's even being charged with attempted murder to silence the accomplice.

And yet the request for his arrest warrant got rejected for a silly reason.

That's up to the prosecution.

The press can't do anything about it even if it's unfair.

Oh Jong-tae is a murderer.

Why are you protecting him?

I think you've just made a mistake by saying that.

You're the one who is making a mistake.

He's going to continue killing people.

And you're helping him.

Detective Kang.

How can you say that?

On what grounds are you--

My partner is in the hospital right now after getting stabbed by him.

Oh Jong-tae is trying to kill whoever it takes to hide what he did.

I believe you made a mistake because you didn't know about who he really is.

It's not too late.

I'm not asking for you to help me.

I'm just asking for you to leave it alone so he'll receive a fair judgment by the law.

You're saying Detective Oh got stabbed?

Thankfully he's still alive.

But he will try to kill Oh Ji-hyuk again.

Because he'll think that he won't get punished for killing someone.

Do you think I'm some kind of a joke?

You're free to believe whatever you want.

But the moment you voice your beliefs,

you must take responsibility for them.

I'm not...

that educated.

So I'm not good with my words when I'm in front of an educated man.

But all I want is just one thing.

Let me catch the killer.

Is it so wrong for a detective to ask you to let him catch a killer?

Jin Suh-kyung!

Why are you letting anyone come in here?

Why are you letting people like him come in here and spew nonsense at me?

Boss.

I'm going to take this as proof for the police's illegal investigation on the press.

Wow...

Where is Detective Oh right now?

It's not a big deal.

I got into a little accident while arguing with my cousin.

There shouldn't be any problem since we both assaulted each other.

I apologize about this.

I'll keep this short since you're at the hospital.

Please don't let me have this type of meeting again.

I'm really sorry about that.

I'll be more careful with my work from now on.

Good bye.

Gosh he's so not personable.

He doesn't know how to talk to people.

So the police went to go talk to Yoo Jung-suk?

I don't know how they found out about us.

This is actually good.

You would've had to let them know on purpose otherwise.

There must be pressure in order to make him nervous.

He'll keep helping you out because he'll be worried about himself.

I'm grateful that you are helping me out...

But I wonder what you want in return.

What's the ending that you want out of this?

I want to see the people who put me in court to have to take a stand in court as well.

What if I don't really want to see that?

Then we'll probably see you in court instead

even though that's not what I initially pictured.

You're good at making threats.

I just had the same thought too.

You know how to use nice words to say that I'll die if I step out of line.

Yes?

Where are you?

Are you at the office?

No, I'm out right now.

Ms. Jin told me everything.

Your superiors made you take the blame.

So what?

Did you want to say it serves me right after what I did?

Want to grab a drink?

No.

I'm not that upset to drink.

Right.

You're a strong person.

Do-Chang.

Don't you hate me?

I hated you for a brief moment.

It's not like you wanted to do that.

You had no choice since your superiors made you do it.

I hate you.

Why?

Because I do.

Why are you like that?

Can you be at least a little mean?

You should say some mean things to people and do some mean things to them too.

So a bad person like me will feel better about herself.

Hey, I would've lived like you too if I were as smart as you.

I'm like this because I'm stupid.

No.

That's not true.

It's because I'm a bad person.

Yoon Sang-mi.

Cheer up.

You said you made a promise with your grandmother who raised you.

You promised her that she'll see you become successful.

You have to keep that promise.

Yes, of course.

I forgot about that for a second.

Thanks Do-Chang.

Help me out just one more time.

You'll be able to get the records from the retrial at Mr. Soh's office.

Can you bring them to me? I'll let him know you're coming.

- Right now? - Yes.

Will you be okay by yourself?

You can't even go to the bathroom by yourself.

Hello.

Hello.

Don't worry. You can go.

Ms. Jin,

if Detective Oh needs to use the bathroom, give him the urine tub under his bed.

Me?

Hey!

I can take care of that myself!

Why would you ask Ms. Jin?

You shouldn't worry about your pride when you're hurt.

- It's better than you peeing on the bed. - Just go!

Okay.

And he can't bend down yet so hold up the container for him and turn your head.

Hurry up and go!

Please just go!

Anyway, please take care of him for me.

I won't take long.

How did you end up not being able to use the bathroom on your own?

He's just teasing me.

Don't worry about it.

Are you okay?

I could get discharged right now.

I met Oh Jong-tae with my boss a couple days ago.

And Oh Jong-tae said something jokingly.

He said if he did kill anyone, it would've been Jang Jin-su.

Why would he say that in front of my boss?

He's asking him to protect him.

Why would he say that when I was there too?

He was using you to send a message to your boss.

He was warning him that he can reveal his cards too.

They probably made some sort of agreement after that meeting.

And that's why he had the confidence to stab a detective.

I became a journalist because of my boss.

He was also the one who got me into the headquarter office..

To be honest, I want to be like him as a journalist.

You should get out of that mindset now.

It won't be easy.

No, it's easier than you'd think.

All you have to do is stay true to yourself.

(There's a meeting at 4:30 today. The boss wants everyone there.)

I need to get going.

Don't work yourself too hard.

I'm begging you.

Boss! They're not answering. What should I do?

You can't reach them?

Copy the media and upload 5 pages. Let's just fill up the page for now.

Copy the media without confirming them? That's not right!

You're journalist Jin Suh-kyung, right?

Yes, what's this about?

My dad was unfairly assaulted.

Can you please help me?

I'm sorry but--

I saw the article that you wrote.

You take the side of people who were treated unfairly!

Please help my dad out!

No one is on his side.

I'm sorry I'm really busy right now. Next time--

You need to leave.

Please listen to his story! Ms. Jin! Please listen to his story!

Are we going to publish a blank paper? Do what I told you to do!

Please listen to his story!

She's here to give me a story.

Don't treat her like that.

Let's talk outside.

I don't have too much time because of the deadline.

Please send me the story to my email and text me saying that you've sent it.

I knew that you'd listen to me.

Thank you so much!

You should go. I'll contact you after I read your email.

Okay.

Thank you!

Thank you so much!

Thank you!

Thank you!

All you have to do is stay true to yourself.

Why did you help Lee Dae-chul during his retrial?

You made a deal with him beforehand, huh?

What did he offer you?

He told you he'd pay you if he won the retrial, right?

What are you talking about?

Didn't you do it for a big payment?

You really have nothing better to do?

I heard you live with his daughter.

Why is that?

You're trying to take Lee Dae-chul's fortune.

Even you guys think this is ridiculous, huh?

You're embarrassed to say it, right?

You think that's even possible?

You need money to pay the lawyer for your sister's divorce, right?

Why did the lawyer in charge of your sister's divorce also take the retrial case?

Did you make a deal with the lawyer?

Did you tell him you'd split the money with him?

Damn it!

Let's end it with this meeting.

If you keep denying it, we'll have to keep coming back here.

Who is it?

Who told you to do this?

The auditing office found gift certificates last time, right?

I heard Detective Kang helped you out with that.

Detective Kang used that as an excuse to make his request, right?

He asked you to help him out with Lee Dae-chul's retrial.

I'm asking you a question.

Please answer the question.

Damn it...

I won't waste my breath on a question like that.

Why do you think Detective Kang got involved with Lee Dae-chul's retrial?

Because he couldn't let it go as a detective.

There's no other reason.

So he went as far as to claim innocence for a suspect he arrested?

That doesn't make sense.

You're the ones who don't make sense.

- Look into these two's bank accounts. - Yes, sir.

You'll have to explain in great detail about any deposits besides your salary.

I've taken care of the violent crimes team at Incheon's west division.

Got it. Let's grab some food together sometime.

Bye.

Mr. Baek.

Yes?

Ask them to make the title bigger here. And make this title smaller.

Yes, sir.

And I think Ms. Jin is having a hard time adjusting to the headquarter office.

She's not able to get the point of the articles.

Yes, that's what I thought too.

Don't make her work on anything new. Let's see how it goes.

Understood.

Your brother got treated for alcoholism.

That's my family's private matter.

Why do I have to talk about that here?

And Detective Kang illegally got him a job, right?

What?

Detective Kang asked the labor union to take him in.

Should we go inspect the labor union office at the

factory that your brother is working so hard at?

Hey, you--

This way.

You're back.

What did they ask you?

I'm sure they made a big deal out of something ridiculous.

Hey, don't worry about it.

It's obvious what they want.

We can't let them shake us.

Hang in there.

Captain.

Yes?

I'm sorry but...

I'm not feeling well.

- Would it be okay if I go let it out? - Of course.

You should go let it out.

You bastard!

How dare you talk about my brother!

I'll kill you if you mess with my family again!

Bastards!

Bastards!

I feel better now.

I'm okay now.

Okay...

That's good but...

I'll pay for all the broken stuff.

No, that's not necessary...

Hey!

You don't get paid much.

I'll pay for it!

Hey!

You think you're all that because you work in the office?

Why are you messing with innocent people?

You bastards!

All you guys do is talk!

- That's mine! - Just let him be!

I'll pay for those stuff. Go ahead.

Thanks.

Yes, chief.

What?

You admit that you faked a kidnapping with Park Gun-ho right?

Why did the investigation get closed?

Did Detective Kang help you out?

I don't know.

Did Detective Kang make any other requests?

Excuse me?

You know...

Detective Kang is a man after all.

Eun-hye.

Tell me exactly what you told her word for word.

You're dead if you get even one word wrong.

We didn't say much.

We talked about Lee Dae-chul's case.

That's her father.

Why would you hurt her like that? Why?

Why?

You should watch what you say.

Are you afraid we'll find out what's going on between you two?

You piece of...

What do you think you're doing?

I said, what do you think you're doing?

Why are you here interfering with our work?

This is our job.

Then why did you report to me first?

You think you're all that because you work at the headquarters?

You ignored ranks and the duty to report.

This is abuse of authority.

If you want to mess with my guys,

you better write up the exact reason and details of the inspection and bring it to me.

And you even brought in a minor without any permission?

Should we go over what you did wrong with the Human Rights Committee?

These detectives that you look down on...

While you're sitting at your desks digging up dirt on them,

they sacrifice their own safety to arrest criminals.

You should...

put your hand on your heart and recite the police pledge again.

Then you'll realize...

who the real police is between him and you guys.

Kang Do-Chang!

- Yes? - Come here for a second.

You see the car over there? Plate 8761?

Wait in there. I'll unlock it for you.

Go.

Yes?

Buy Eun-hye some good food on the way.

You better tell her it's from me.

Keep it.

It's a bit small to say I got it from the chief.

Damn it...

Happy? What a thief.

Thank you, sir.

Should we listen to some music?

There's no station at this hour that will play the music I like.

I see...

Do you need anything?

Stop trying to do stuff for me.

You've done more than enough.

I'm not saying I'm going to buy you something.

The chief gave me money to get you something.

It's not me, I swear.

Then we'll just pick up some meat and eat it together at home.

There is something I want to get...

What is it?

Just say the word.

The chief gave me a lot of money.

What do you want?

- Is there anything else you need? - No, that's it.

I'll get the plaster figure. Wait for me outside.

How much is it?

It's $168.

- Here you go. - Thank you.

Your daughter must be preparing to go to art school.

No, she just likes to draw.

Was everything that we bought what you need to prepare for art school?

Yes, of course.

There's some money left.

Should we get a cake and throw a party?

A party for what?

The weather has gotten nicer.

Okay.

Okay! Cool!

There's a really good bakery up on that hill.

Let's get one there.

Don't you think this plaster figure will look really

scary if you see it in the middle of the night?

A detective shouldn't be scared of that.

I'm really scared of ghosts!

Ghosts are not real.

Yes they are!

There's a ghost that stalks me.

A very pretty ghost.

Even a ghost can tell who's handsome.

No way.

What?

You haven't been to that really good bakery, right?

No.

They give you one free bread if you buy three.

- Really? - Really!

You always think I'm lying.

They're so generous.

They have reward points too.

Guess how many points you get for buying one bread.

Three points?

What are you going to do with three points?

You should get at least 10 points.

Oh Jong-tae is never going to confess to conspiring to commit murder.

There's no need for him to confess when he has people watching his back for him.

The biggest reason the prosecutor decided to indict him without

detention is because he thinks there's lack of motive.

If we find evidence for Yoon Ji-sun and Jang Jin-su's murder,

it will prove Oh Jong-tae's motive.

But I thought all of that was revealed during Lee Dae-chul's retrial.

No.

We only looked for evidence for a poorly conducted investigation.

We didn't have enough evidence to prove that Oh Jong-tae was the killer.

But will we be able to find evidence for something that happened 6 years ago?

We have to find them.

My goal isn't to lock him up for conspiring to commit murder,

it's to expose the fact that he framed Lee Dae-chul

and let the world know about his unfair death.

Yes, we have to avenge his death.

What was clearly determined during the trial was

that Nam Gook-hyun fabricated the evidence.

Nam Gook-hyun found Oh Jong-tae's watch at the scene,

and that's how a connection formed between the two.

Oh Jong-tae's father...

My uncle probably paid Nam Gook-hyun to hide what really happened.

But do you think my uncle believed that his son had killed

someone just because his watch was found at the scene?

I'm saying Nam Gook-hyun probably showed him something else that proved it.

So you think Nam Gook-hyun has that proof?

Wouldn't he have gotten rid of it? Why would he hold on to that?

He even held on to the watch that was found at a murder scene.

If he was planning on taking money from Oh Jong-tae for the rest of his life,

he might still have it.

Okay!

Let's look for it.

Don't miss a thing and get every single proof.

We went through a lot to get to where we are right now.

It would've been all for nothing if Oh Jong-tae gets released again.

- Right? - Yes, sir.

Yes, sir. It's me.

Team 2 is talking about Nam Gook-hyun.

Hello.

This is Detective Nam Gook-hyun's residence, right?

Yes, how can I help you?

We're detectives who used to work with him.

We need to check some things.

Would it be okay to look inside the house?

What's this about?

We have no other choice...

We ask for your cooperation. (Search and Seizure Warrant)

It's been a while since I've talked to him.

Got it.

Please give me a call if you hear from him.

Okay.

Why are you looking for him anyway?

Don't you guys work at the same station?

He submitted a letter of resignation and left.

Why?

He's hiding a lot of things.

He quit his job and went into hiding so he doesn't get exposed.

Is he also hiding something regarding who killed my husband?

There's a high possibility that he knows who it is.

I see...

So he was hiding a lot of stuff from me too.

A few days ago, Hyun-joo asked me if the man who

was executed is the one who killed her dad.

I had no choice but to tell her yes.

But I couldn't sleep after saying that.

I felt so sorry for the man who died.

I promise you that we'll get the real killer.

We'll find out who it is for Jin-su's sake.

I wasn't able to take care of you because I was in a hurry to leave.

It's fine.

I'm the one who should be apologizing for doing that to you.

Take it.

I don't have any ill feelings against you.

I'm really sorry about what happened.

I'll call you from time to time.

Just let me know what Kang Do-Chang and Oh Ji-hyuk are up to.

Here.

Thank you, sir.

But sir,

why is Kang Do-Chang and Oh Ji-hyuk still hung up on Lee Dae-chul's case?

Is there something else that hasn't been revealed yet?

There's nothing there.

There's nothing left to be discovered.

They're just wasting their time.

Don't worry about it.

(11/11/2015 Where Detective Jang's body was buried)

(11/11/2015 Where Detective Jang was murdered)

I'm Oh Ji-hyuk from Seoul division.

Have you found Detective Jang's body?

Was it an accidental murder?

Probably.

Who would want to kill a detective on purpose?

There are CCTV cameras installed 10 minutes away

from here in either directions of the road.

The killer would've buried the body in that direction within that distance.

There's a patrol station in the other direction.

I'm sure he headed in the opposite direction.

It took exactly 8 minutes and 20 seconds to get here from the scene of the murder.

There were no cameras along the way.

He probably...

parked his car right about there.

That's the only place where you can hide the car from being seen from the road.

If he moved the body alone...

this would be a good place since it doesn't have any incline.

You must've spent some time studying theories.

But the reality is different from what you seen in books.

You've done more than enough. You can go now.

I'll stay until we find the body.

Damn it...

He's just trying to take credit for it.

I'll put your name on the case report when we find the body.

So don't worry and go.

Move out of the way!

Move out of the way!

Out of the way!

Is this Ms. Kim Myung-sun?

This is Jin Suh-kyung.

I've read your email.

Yes, you have every right to be upset.

I'll do some investigation and give you a call back.

Yes.

Thank you for the story.

Ms. Jin.

Yes?

Getting new stories is good, but shouldn't you take care of your current work first?

What are you referring to?

Kim Gi-tae's second trial is coming up soon.

That was your exclusive, you need to keep reporting on it.

All I have to do is make a few calls for that story.

I know.

So make those calls.

Of course.

Got it.

Hello, this is Jin Suh-kyung.

Second trial?

That's not up to me.

You know all there is to know about the prosecution.

What do you think they'll do?

Will they dig deeper on the charge you were

cleared of or will they come up with a new one?

I go to church these days.

All I can do is pray.

If your boss asks about me,

tell him that I'm only focusing on prayer

and that he should go easy on me.

Please tell him that.

I have to go to confession right now.

I'll talk to you later.

Why is he being humble all of a sudden?

It was scrapped on November 14th, 2015.

The owner's name was Oh Jong-tae.

That's the car you were looking for, right?

Yes.

Do you remember who brought in the car?

Was this car involved in a crime?

Is there something you remember about the car?

Yes.

An office worker drove the car here and asked us to scrap it.

And a detective came later that day to collect evidence from that car.

And did the detective say anything to you?

He asked me to hold off on scrapping the car.

He said it's an important piece of evidence.

But he never contacted me again.

I just scrapped it after waiting for 3 days.

It was Nam Gook-hyun.

He took evidence from the car and blackmailed Oh Jong-tae and his father with it.

Was it...

this man?

I'm not sure...

It was such a long time ago.

Please try to remember carefully. It's really important.

Most detectives look alike.

- I'm sorry. - It's okay.

Please give us a call if you remember anything.

Sure.

Thank you for your cooperation.

Wasn't the detective murdered?

I heard on the news that he was murdered.

It was when I still remembered his face.

Jang Jin-su...

This means Jang Jin-su and Nam Gook-hyun could've been accomplices.

We've confirmed that Jang Jin-su took the evidence,

so let's find that evidence first.

Hey Jae-Hong.

You didn't find anything new, right?

Investigate the people around Jang Jin-su too.

Yeah.

Did you find any new evidence for the second trial?

Nothing much...

Did you forget that I'm the one who turned in evidence about Kim Gi-tae's corruption?

I'll be totally humiliated if he is found innocent at the second trial too.

I thought we're on the same boat.

I am digging into it,

but it's proving to be difficult.

Let me know if there's anything.

Who knows?

I might be able to help you.

I'll report on it after I get the approval from you.

Kim Gi-tae is no average man.

He has the best lawyers and knows a lot of people.

And he has sources for information too.

He was even receiving reports about what directors

from press were doing while he was in office.

(Report on main press' daily activities)

(Yoo Jung-suk, Jang Jin-su?)

I'm showing it to you because it contains information about Junghan Daily.

I want you to refer to it.

(11/09/2015 Visited Incheon, Namdongu...)

What are you going to do with the election?

Giving up my candidacy was the condition for becoming the Minister of Justice.

What about the local constituency then?

I'm thinking of handing it over to Secretary Nam.

It's about time he gets it.

Hello.

My partner told me that he saw you two so I wanted to say hello.

I see.

How have you been?

Good thanks to you.

Mind if I pour you a drink?

Sure.

You have a bone to pick with me, right?

Well, it's all in the past...

So you're not over it yet.

You should let it go.

The editor and I have made up.

What do you mean you have made up with my brother?

A relationship gets more tight knit once it goes through a little bump on the road.

I believe that my relationship with him gets me connected to you as well.

Am I being too greedy?

(11/09 Report, Yoo Jung-suk investigated a church in Incheon Namdongu)

(A former cop is working as a pastor under a false name at a church in Incheon)

(The fake name is Kim Gwang-hoon. The police won't confirm but seems to be true.)

(A violent crimes detective from Incheon's west division found dead)

(He was stabbed on the 9th and buried around 11 PM...)

I'm sorry but I have another plan to attend to.

Of course. You're a busy man.

I'll finish the drinks with Mr. Yoo then.

Sure. Go ahead.

I'll see you another time then.

I'll call you later.

He's different now that he's the Minister.

He's very charismatic now.

Let me pour you a drink.

Sure.

Your cup is too small to accept my drink.

I'm going to go now that we've finished the drink.

There was nothing at Detective Jang's home.

I told the guys to look through his parents' home

and friend's home in the countryside too.

They'll call us if they find anything.

Where would he have put it...

But the fact that Detective Jang had the evidence...

means that he's not clean either, right?

It means he and Nam Gook-hyun both received money by using that evidence.

No, his wife told us that he didn't bring any money home.

If Jin-su had the money, he wouldn't have made his

wife work to pay for their daughter's tutoring.

She could've lied to hide what Detective Jang did.

No, she wouldn't do that.

Jang Jin-su wasn't someone who'd accept dirty money.

A long time ago, someone tried to pay Jin-su off.

He accidentally accepted it because he was drunk

and found it in his pocket the next morning.

And he gave it to the evidence room right away.

So...

The evidence room...

Will it still be here?

It wasn't used in the trial.

If he didn't hand it over to the prosecutor, it should still be here.

November 9th, 2015, Jang Jin-su from violent crimes team 1.

This is the one.

So if we find Yoon Ji-sun's DNA and Oh Jong-tae's DNA from this...

It will confirm that Oh Jong-tae is the one who killed her.

And it provides clear motive for killing Park Gun-ho too.

All we have to do now is find out who killed Detective Jang.

Didn't Oh Jong-tae kill Yoon Ji-sun and Jang Jin-su?

That's a big possibility.

But there's another possibility.

The man who accepted money from Oh Jong-tae and framed Lee Dae-chul...

Nam Gook-hyun.

When Detective Jang found evidence that proves Oh Jong-tae is the real killer,

Nam Gook-hyun killed his partner in order to hide what he did.

You should accept that that's a possibility too.

What's this about?

I told you not to look for me.

I tried not to, but the problems keep coming up.

I need you to help me just this once.

I want to find the person who killed Jang Jin-su.

(Gawol Church in Incheon)

(Gawol Church)

(Detective found dead)

(He was stabbed and buried...)

(Gawol Church in Incheon, Namdongu)

(Yoo Jung-suk)

(Yoo Jung-suk, Jang Jin-su?)

(Visited Incheon, Namdongu)

Boss, what the hell happened here?

(The Good Detective)

Can you look someone up for me? The name is Jo Sung-gi, a former cop.

You got it right.

When's the last time you've talked to him?

When the detective from your team got killed.

All of team 2 is here.

The truth about Lee Dae-chul's case will be revealed soon.

Why did you so this?

I know it's late, but I want to find out who the real killer is.

You look familiar. Where have I seen you?

You made my dad die.

You bastard!

Get my dad come back to me!

We got an arrest warrant for Oh Jong-tae.

I need to run away from those damn detectives? That's embarrassing.

Minister, shouldn't we stop the real killer from confessing?

You're under arrest for conspiring to murder Park Gun-ho.

Subtitle by OnDemandKorea Resynced by IG @mad.yudi.subs