Original subtitles

- ¿No vienes, amigo? - Claro, voy.

Debe haber sido algo que comí.

Hay que tener cuidado.

- Hola. - ¡Hola!

- Gulli, aquí te dejo esto. - Vuelvo enseguida.

¿Eres del Norte?

¿Qué?

- ¿Eres de tierra firme al Norte? - Sí.

- Pero vivo casi aquí. - ¿Casi?

¿Por qué has vuelto?

Trabajo en el Breki.

¡El nuevo cocinero! ¿Es eso cierto?

En realidad no soy cocinero...

¡Gulli, invítame un trago!

¿Qué estás haciendo, maldito idiota?

¡Esa en mi chica!

¡Lárgate de aquí!

- ¡Eh, cálmate! - ¡Deja que se vaya!

¡Déjalo en paz!

¿Por qué diablos te has metido?

Alguien tenía que salvar al cocinero.

¡Estás completamente loco!

La comida es lo más importante.

¿Saldremos con este tiempo?

Es posible, si logramos salir del puerto.

- No estaría mal. - La tormenta pasará.

¡Qué personaje!

Borracho pero pendiente del tiempo.

- Lo bajaré para que pueda dormir. - No.

No lo despertaría ni un terremoto.

¿Qué músico es?

Mozart.

¿Cuántos discos tienes?

Deje de contarlos.

Bueno, yo...

No tengo tiempo para escucharlos.

Ahora ya me siento mejor.

¡Escucha!

LO PROFUNDO Basado en hechos reales.

¿Te sientes mal?

Dale de comer al perro, saldremos varios días.

El tiempo parece que mejora.

Sí.

Espero que no vuelva a cambiar...

eso sí que sería mala suerte.

No desordenes, que acabo de ordenarlo todo.

- ¿Metiste mi jersey azul? - Sí, lo puse ahí.

- Pues no lo encuentro. - Pues lo metí ahí.

Bien.

Vamos, antes de que se despierten los niños.

- No olvides el equipaje. - No, mamá.

Tu padre me llevará al trabajo, ¿quieres que te llevemos?

No, iré andando.

- ¡Cuídate hijo y que Dios te acompañe! - Sí.

¿Con eso?

- ¡Qué frío hace! - Sí.

- ¿Has dormido bien? - Sí.

- ¿Dónde has dormido? - ¡Déjalo en paz!

- En mi cama. - ¡Oh, vaya!

- ¿Estás bien? - He estado peor.

¿Me ayudas a meter el resto?

¿Y bien?

¿A qué te refieres?

- ¿Ya sabes? - ¡Ya basta!

¿No estaba ella anoche?

- Sí. - ¿Y?

Nada.

¿Está muy cansado?

No, pero tiene una gran resaca.

¡Papá!

Enciende el motor antes de que nos congelemos.

Mierda.

Maldita sea.

- ¿No es ese Raggi? - Sí.

El hermano de Sissa. ¿No era tu...?

Se fue después de la erupción.

Él se quedó.

¿Crees que durarás más que el anterior?

¿Por qué se largó?

Estuvo dos años mareado.

¿Dos años?

INSTRUCIONES DE SEGURIDAD

- ¿Sabes nadar? - Sí.

La verdad no lo sé.

¿No nadan de dónde vienes?

Buenos días.

Ya había olvidado lo hermoso que era esto.

¿Hace cuánto te fuiste?

Me fui cuando la erupción.

Solía venir de visita y...

pude presenciar la lava y la destrucción.

¿Hay café?

¡Raggi!

Que los chicos te enseñen a hacer café...

si quieres que esto funcione.

Sí.

- ¡Mierda! - ¡Nos hemos enganchado a algo!

- ¿Aflojo el cable? - Solo un poco.

A ver si se suelta.

- ¡Parece que se ha soltado! - ¡Genial!

¡Qué fastidio!

Es inútil, no pescaremos nada aquí.

Nada que valga la pena.

¡Eh, chicos! Jón quiere que me enseñen a hacer café.

A Jón le gusta negro como el carbón, échale medio paquete.

¿Medio? ¿De verdad?

¿Qué es lo que no entiendes?

¿Hay más pan?

Puedo preparar más.

Déjalo así, será más rápido.

- ¿Hay algo para ver? - No lo sé.

- ¿Cómo? - No lo sé.

¿Por qué no podemos ver ningún video?

- No tenemos reproductor de BETA. - Debimos habernos pasado a VHS.

La calidad de BETA es mejor.

¿Y eso qué importa si no hay nada que ver?

¿Has visto "Tiburón"?

- Estaba comiendo... - ¿Y?

Bueno, dijeron que el tiburón...

¡No he dicho que me la cuentes!

Islas Westman, aquí Breki.

Islas Westman, ¿Cuál es su posición?

Me aproximo a Leddin.

Entendido.

- Informe en 12 horas. - De acuerdo, fuera.

Esto sí es café.

¿Qué hay para cenar?

- Cerdo. - ¿Churrascos?

Costillas de cerdo agridulces.

Prepara churrascos y patatas.

Mierda, qué picado está el mar.

Será por la tormenta de ayer.

- ¿Todo bien? - Listo.

Sigan durmiendo, todavía quedan unas horas.

Me contaron un chiste bueno anoche.

Cuéntalo.

- Niños, a dormir, ya es tarde. - ¡Mamá, es fin de semana!

No, ya terminó y mañana hay que ir a la escuela.

¡Mamá, léenos un cuento!

¿Cuál quieres?

Sé lo que tienes ahí.

Pórtate bien, por favor.

Íbamos aquí.

"Al día siguiente fue a la iglesia de la aldea.

Llevaba una mochila a la espalda...

un paquete bajo el brazo y...

una antorcha en la mano."

¿No iban a despertarme?

Solo es la red de arrastre.

¿Gulli, dónde hay un anorak?

- ¿Un anorak? - Sí.

¡Mierda!

¿Corto la línea?

¡Las redes son nuevas!

Intentaré desenredarlas.

¿Qué esperas?

Hay que soltar el cabrestante o volcaremos.

¡Está atascado!

¡Suelta el cabrestante!

¡El cabrestante!

¡Raggi, ven rápido a cubierta, vamos a volcar!

¡Chicos!

¡Raggi!

¡Raggi!

¡El cabrestante!

¡Gulli!

- ¡Gulli! - ¿Estás bien?

- ¿Están todos? - ¡Gulli!

- ¡Hannes, vamos! - ¡Papá!

¡Hannes!

- ¡Aléjate del bote! - ¡Papá!

¡Hannes!

¡Hannes!

¡Jón!

¡Hannes, ya basta!

¡Papá!

- ¡Hannes, háblame! - ¡Jón!

¿Qué pasa?

- ¿Adónde va? - A buscar a su padre.

¡Hannes!

Mamá, no puedo dormir.

Ven aquí, cariño.

Recemos.

Esté con él y sobre mí con su bendición eterna.

Ángeles de Dios, les suplico...

guarden mi cama mientras me encuentro descansando.

Dios, bendice a mi mamá, a mi papá y a todos los que amo.

Amén.

Y líbranos del mal.

Porque Tuyo es el Reino y la Gloria...

por siempre, amén.

- ¡Palli! - Estoy helado.

No puedo más...

Jón, ponte esto.

¡Jón!

¿Pediste auxilio?

No, pero ya es la hora del informe...

pronto empezarán a buscarnos.

¡Palli!

¡Resiste, Palli!

Voy a intentar liberar el bote salvavidas.

No seas ridículo.

Necesitamos hacerlo, si no vamos a morir aquí.

Toma mi mano..

Estoy helado...

Sujétate.

Tenemos que nadar.

Hay que nadar. Imposible, está demasiado fría.

¿La costa está lejos?

A pocas millas. Leddin está a tres millas.

- No puedo... - Debemos nadar.

- ¿Nadar? ¿Cómo? - Palli, vamos.

- Imposible, no puedo... - Debemos intentarlo.

Tal vez alguien nos encuentre, hay otros barcos por ahí.

- No puedo... - ¡Tenemos que nadar!

¡Cada uno por su cuenta! Es nuestra única posibilidad.

¿De acuerdo?

- Palli, no podré... - No puedo.

¡Sí que puedes!

¡Nada!

No voy a dejarte.

¡Vamos!

¡Palli!

¡Sigue así!

¡Mira! ¡Un barco!

¡Hola! ¡Socorro!

¡Hombres al agua! ¡Auxilio!

¡Socorro! ¡Por aquí!

¡Socorro! ¡Por aquí!

¡Hombres en el agua!

¡Auxilio!

¡Palli!

Seguro que vuelven.

Deben volver con lo que pescaron.

¡Palli!

- Si lo consigues... - ¿Qué?

Si sobrevives...

¡Palli!

¡Jón!

¿Dónde estás?

¡Jón!

Jón, ¿dónde estás?

¡Jón!

¡Gaviota!

¡Diles que vengan por mí!

Si lo haces...

Si lo haces, nunca dispararé a otro pájaro.

¡Gaviota!

¿Te cuento un chiste?

Iban tres hombres en un avión...

que se va a estrellar.

Son un inglés, un alemán y un islandés.

Pero hay solo tres...

No, quiero decir, solo dos paracaídas y...

Lo siento, pájaro.

No lo recuerdo.

¡Oye!

¿Dónde estás?

No...

No te vayas...

No te alejes...

¡Palli, agárrame!

¡Suéltala!

¡Gulli!

Este es un aviso para los habitantes de las islas Westman.

El departamento de seguridad nacional...

les pide que se reúnan en el puerto...

y se preparen para ser trasladados a tierra firme.

¿Qué pasa, papá?

¿Puede describir la situación?

Hemos hablado con la...

policía y dicen que mantengamos la calma.

Pero ya hemos escuchado el aviso en la radio...

y nos iremos. Tenemos cuatro hijos.

Iremos al puerto, no tenemos elección.

Solo rogamos a Dios que nos proteja.

- ¿Cómo está el tiempo por ahí? - ¿Es bueno?

- Está bastante bien. - Sí.

Pero ahora se están oyendo golpes en el tejado.

- Entiendo. - Y empezó mientras hablábamos.

Ya veo, ¿se ha levantado viento?

Ha estado bastante tranquilo hasta ahora.

Muy inusual, contradice...

completamente la previsión del tiempo.

Y perdona nuestras ofensas...

así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.

Porque Tuyo es el Reino, el Poder...

¡Socorro!

¡Auxilio!

¡Aquí! ¡Hombre en el agua!

¡Socorro!

¡Auxilio!

¡Ayúdenme!

¡Socorro! ¡Por aquí!

¡Socorro!

¡Auxilio!

¡Hijos de puta!

¿Qué les pasa?

¡Den la vuelta al barco!

Pájaro, ¿tienes compañera?

¿Compañera?

Dímelo, no lo contaré. Será nuestro secreto.

Lo prometo.

No quiero morir.

Todavía no.

Si tan solo...

Si Él quisiera concederme un día más...

Un día.

Solo un día es lo que pido.

Lo disfrutaría al máximo.

Solo otro día...

¡Cómo lo saborearía!

Bebería la leche en un vaso solo para complacer a mamá.

Nunca fui un buen hijo...

pero me hizo un hombre de bien.

Después iría al banco...

y haría el último pago de mi moto.

La montaría solo ese día.

Pero eso ya no me importaría.

No quiero que nadie cargue con mis deudas.

Y después iría con Halla y sus hijos...

y le diría que Palli no sufrió.

Que fue como si se durmiera.

Y que lo sé...

porque yo lo sostuve mientras ocurrió.

Después iría con mi perro...

y le diría a mi madre que lo cuidara.

Después visitaría a alguien.

Entonces ya podrías llevarme.

Podrás llevarme entonces, ¿me escuchas?

Cuando haya dicho lo que tenía que decir.

Y hecho lo que tenía que hacer.

¡Esa es la isla! ¡La veo!

¡Es mi isla!

Nadé...

¡Papá, hay un borracho en la puerta!

¿Qué quiere a estas horas?

He nadado...

Breki se hundió en Leddin.

Ya hemos avisado a los guardacostas.

¿Seguro que se hundieron en Leddin?

¡Gulli! ¿Se hundieron en Leddin?

No tiene pulso.

El ritmo cardiaco es normal.

¿Y la temperatura? ¿Está muy baja?

- No lo sé, solo marca hasta 33º. - ¿Tan baja?

¿Hola?

¿Y los compañeros?

No los han encontrado.

No después de haber sufrido un accidente de tal magnitud.

Los pescadores están mejor en una tumba bajo el mar.

No pudo haber llegado nadando hasta allá.

Debió sufrir una alucinación.

Estamos perdiendo el tiempo.

¿Seguro que no quedaron varados?

Estoy seguro.

- ¿Hallaron algo? - No, nada.

El cabrestante se atasco e hizo que volcara el barco.

Y yo nadé.

¿Cuánto tiempo estuvo en el agua?

Unas horas, seis más o menos.

Antes de eso pasaban...

un programa sobre el vals por televisión.

¿Veían un programa sobre el vals?

Yo vi ese programa.

Fue sobre las diez de la noche.

Y llegó hoy a casa sobre las siete.

¡Seis horas!

Nadando. ¡En el Atlántico Norte!

Sí, caminé más de dos horas.

Es increíble que pudiera conseguirlo.

¿No es el barco?

¡Maldición, esto no puede ser!

No puedo creer que haya llegado nadando.

Seguramente debió pensar que iba a morir. ¿Qué sintió?

Yo...

No tenía miedo a morir.

- ¿No? - No, ya me había resignado.

Aunque si me daba miedo el hecho de ahogarme.

Había tragado mucha agua y fue muy desagradable.

Había tosido mucho y...

Temía ahogarme pero no a la muerte.

- Incluso hablé con las gaviotas. - ¿En serio?

Sí, volaban sobre mí y les hablé.

Les dije que...

Si era posible...

Creo que nunca las he tratado muy bien.

Pero de algún modo me caían bien.

Nos solían acompañar. Parecen tan inocentes.

Incluso algo tontas.

Si te quedas observándolas...

empiezas a pensar en cosas raras.

Te preguntas si debes algo a alguien.

Y que tal vez se sientan incómodos por cobrarte...

porque ya no estás. Estás muerto.

Cosas tontas como esa.

¡Es increíble!

Buenos días, Gulli.

Creo que ya estás preparado para volver a casa.

No.

¿Los han encontrado?

No te preocupes por eso.

No está en tus manos.

Ahora oremos como Jesús nos enseñó.

Sobrevivir a una situación...

tan extrema es un caso excepcional.

El único incidente parecido...

se registró en la 2ª guerra mundial...

y solo estaba basado en rumores.

Algunos lo consideran un milagro.

Pero pienso que debe haber una explicación científica.

¿Comprendes lo importante...

que es esto para los pescadores islandeses?

Y no solo para ellos.

Creo que es absolutamente necesario...

que me acompañes a Reykjavik para seguir investigando.

¿Y un milagro, cómo se investiga?

¿Cómo está el pulso?

Está bien, un poco acelerado.

Dime...

¿practicas algún deporte?

Ahora no.

Pero no se me daba mal el ajedrez.

No.

Me refería más bien a un ejercicio físico.

- Estás en muy buena forma. - ¿Le parece?

¿Y natación? Debes ser un excelente nadador.

Practicábamos la natación en la escuela pero yo no iba.

¿Y eso por qué?

Se reían por lo gordo que estaba y dejé de ir.

¿Terminamos? Ya no puedo más.

Ya casi está, solo falta medir la grasa corporal.

Hola.

¿Tienes pasaporte?

Son los voluntarios para las pruebas. Marina Real SBS.

Fuerzas especiales. ¡Descansen!

- ¿El tanque está listo? - Sí.

¿Temperatura?

41 grados Fahrenheit. 5 grados Celsius...

como el mar en ese momento.

Muy bien, caballeros, ¡todo el mundo al tanque!

¡Vamos marines!

Está muy fría...

¡Sáquenlo del agua!

Examinamos los tejidos grasos del cuerpo.

Las enzimas son asombrosas...

tiene grasa de foca.

- ¿De foca? - Bueno, es un decir...

Las enzimas queman mucha...

más energía que las células de grasa normales.

Y la capa de grasa aísla mejor...

del calor que la de cualquier cuerpo humano.

Aparte de eso, gran...

parte de lo que hizo no puedo entenderlo.

En la mayoría de los casos...

en 10 o 15 minutos el frío llega al cerebro.

La hipotermia lleva a la confusión mental.

Pero lo que me sorprende es que a lo largo...

de su increíble odisea, todas sus decisiones fueron correctas.

¿Quiere decir que es un milagro que esté vivo?

Pues no exactamente, pero por otro lado...

no hay una explicación lógica para su supervivencia.

¡No entres, hijo!

¡Gulli!

Se perdieron.

¿No deberíais estar en la escuela?

- Está cerrada, los libros se quemaron. - Por la erupción.

¡Qué lástima!

Algún día me compraré una moto como esa.

¿Cuántas cajas de pescado harían falta?

- Unas veinte. - ¿Y en qué barco irías?

- No lo sé. - Tienes que elegir.

- ¿Tú crees? - Dicen que hay pocos hombres.

Muchos decidieron quedarse en tierra firme y no volverán.

¿No es usted el famoso nadador de la islas Westman?

¿Gulls Gulli?

¿Le importaría hablarnos sobre su increíble experiencia?

- Espero a alguien... - ¡Damas y caballeros!

¡Aquí tenemos a un héroe nacional!

Un hombre que derrotó al océano Atlántico.

Hay principalmente dos cosas que le importan al biofísico.

En primer lugar, el hecho...

de haber mantenido el equilibrio térmico...

durante 5 o 6 horas en un agua tan fría.

Es siete veces más tiempo que la que cualquier...

persona con sobrepeso aguantó en los experimentos.

Segundo, está el hecho de que según las...

pruebas realizadas en el hospital de las islas Westman...

el equilibrio térmico a una temperatura...

media se encontraba por debajo de 35ºC.

Lo cual va en contra de todos los datos recabados...

durante la realización de la investigación que se hizo anteriormente.

Puedo darle algo para que pueda dormir...

- si usted quiere. - No, gracias.

Todos hablan de usted en el hospital.

- ¿Ah, sí? - Sí, es famoso.

- Un héroe nacional. - ¿Sí? ¿Por qué?

¿Cómo que por qué? Ya lo sabe.

Logró algo extraordinario.

Solamente salvé la vida.

¿Cualquiera lo habría intentado?

No saben qué hacer con usted.

- Es todo un enigma. - Sí.

Bueno, debe estar ansioso por volver a casa.

Sí.

Quería darle las gracias.

Ha sido un placer.

¿Se va?

Ya hemos terminado.

Pero no hemos llegado a una conclusión.

Para mí está claro.

Regreso a casa.

- Hola, Joe. - Hola.

- ¿Ya has vuelto? - Sí.

- ¿Fuiste a Inglaterra? - Sí.

- ¿Y sirvió de algo? - Me parece que no.

- ¿Está el perro? - Sí, lo he alimentado.

Hola, perrita.

Sé buena.

Tranquila.

No sufrió al irse.

Fue como si se durmiera.

Y se fue así.

- Tienes muchos coches. - Todos me los han regalado.

- ¿Y este? - También.

¿Quién te los dio?

Papá, él nos los trajo todos.

¿Te duele?

No, ya no me duele.

- ¿Eres una foca? - ¿O eres un troll?

- ¿Un monstruo marino? - ¿Monstruo?

Dicen que es imposible nadar tanto y no morir.

No, pequeño.

No soy un monstruo ni un troll.

Solo soy un hombre muy afortunado.

- ¿Papá también nadó? - Sí.

Pero no tanto como tú.

Es verdad.

Hacía mucho frío. Demasiado.

Mamá dice que ahora está con Dios.

Sí, y está cuidándolos.

Gracias.

Vamos.

Me alegro de volver a verte, Gulli.

¡Buenas noches! ¿Qué tal te ha ido?

- Hable con las gaviotas. - ¿No me digas?

Volaban sobre mí algo intrigadas.

¿Toda la noche?

Estuvieron sobre mí todo el tiempo.

Les hablé. Y les pedí ayuda.

Si es que quisieran.

¿Y cuál crees que fue el peor momento?

Cuando nos encontrábamos sentados aún en la quilla.

- ¿Al principio? - Sí.

También cuando me di cuenta de que estaba solo.

Los experimentos sugieren que...

un hombre no cuenta con los medios...

para salvarse solo debido a la baja temperatura corporal...

después de estar en el mar o en agua helada...

durante 20 o 30 minutos.

No es de sorprender que un...

hombre obeso no se enfríe tan rápidamente...

como un hombre delgado.

No soy más que una pequeña gota en el océano.

Y creo que no le afecta a nadie lo que ha pasado...

Edición: Alvaro * NORDIKEN.es *