All language subtitles for The.Dark.End.of.the.Street.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

Ssh.

Evening, Marney.

Hi, Ian.

How's it going?

It's going good. How are you?

Did you hear that music
down the street last night?

Uh, no, I didn't.

What was it, some kind of party?

I think it was a rock band.

I went over there and then
told them knock it off,

it's the middle of the night
in the middle of the week.

Kids.

Punks is what they are
to call themselves.

I think that is what
they call themselves.

Have a good one, Ian.

See you later.

Bruce.

Here, kitty, kitty,
kitty, kitty.

Here, kitty, kitty, kitty.

Oh, no. What the...

Hello, yeah, yeah.

I... Yeah, I...

I think somebody
broke into my house.

I don't know, I just got home.

No, no, I know nothing. I think
they broke it to my house and...

Killed my cat.

Okay.

Okay.

Hey, Richard.

Oh, no, no,
not interrupting anything.

I'm just putting this crib
together.

What's up? Yeah.

Tonight, I'd love that.

Yeah, I just need to talk to my wife,
but she should be home any minute.

I definitely want to come.
It sounds great.

Your friends sound awesome.

No, I could drive myself.

Well, if it's on your way then
sure, I just, I don't want to...

What? Hold on, hold on.

What are you doing? Hi.

- Whom are you talking to?
- No one, it's fine, one second.

Yeah, she actually just
walked in. It should be fine.

Yeah, okay, thanks, Richard.

- Bye. Oh.
- What should be fine?

Nothing.

- Who's Richard?
- Remember, um,

I told you
I met that guy at a bar.

Uh-huh. I guess.
What does he want?

Just wants to meet-up tonight.

Oh, he asked you on a date?

Very funny.

How was your day?

- It was bad.
- I know.

Got a new school,
substitute teacher, you know.

- Yeah. All right.
- Just fresh meat to those kids.

- Rough. Kids suck.
- Plus, you know I'm gigantic.

You are not. Beautiful.

Did you finish the crib?

I didn't,
but it'll be done by tomorrow.

- Great.
- Yeah.

- Did you hear that?
- What?

What's he saying?

- Call me Jackson.
- What?

- We just decided on Grayson.
- I know, but...

- We don't have that much time.
- We do.

He could come any day now and we
need to have decided on a name.

I know, but, you know, I think that
when we see his little baby face,

we'll know.

- We'll just know.
- This is so like you.

- It's one of those things.
- A man with no plan, just winging it.

Okay.

You got to see these.

Mmm.

Up to no good.

Do you want to come
out this time?

Oh, come on.

Richard's an interesting guy,
you'd like him, it'd be fun.

And we should make
an effort to...

This isn't fun.
You don't have fun around here.

I'm not saying that, just we
used to have fun all the time.

I have to get out of the house.

Yeah. Yeah, it's not my idea of
fun tonight to go to some bar

and watch you and your new
old friend drinking together.

- He's not even that old.
- Okay.

He's nice.

You should go
and have a really good time.

You've been cooped up all day, you don't
have work in the morning. You should go.

I'm exhausted,
but you should go.

Oh, my God.

- Yo, you guys trying to sneak out tonight?
- I don't know, man.

My mom would kill me if she found
out I was skating that late,

I don't know if I could do it.

Again, like he said, like it depends
like my mom goes to sleep around, like...

- It's crazy sometimes...
- My mom goes to sleep early.

I don't know what time my mom
exactly goes to sleep,

but if she goes to sleep and like
it's not hot or like dangerous,

look I'll go, but like you'll go
regardless, even if we don't go.

Yeah, man, but I'm just saying
you guys are going to miss out.

Yeah, bruh, that would have been
some sick ass shit.

Get that gap next time, bro.

Yeah, I know I should
have stuck it.

Come here.

Come here.
You want some food, Luna?

- Yo, you guys want some noodles, by the way?
- Yeah, sure, I'll take a cup.

Oh, you get wrecked, man.

- Bro, I killed them twice, I killed them twice in a row.
- Oh, thanks, man

Dude, you just got blasted
in the basement.

You got blasted in the base wax.

- I am. How many cues you got?
- We're tied. Shut up.

We're tied.

- Get in here before it starts pissing rain.
- Coming.

- All right, thanks for getting me.
- Yeah, man.

- So you got fired today.
- Well, I left.

It's not like losing a janitorial
job something to be too upset about.

Have you had many jobs?

Yeah, I mean, yeah,
I guess I worked, um...

worked as a bartender
for a little while.

I was a bank clerk, I worked as a
deli cook, you name it I can do it.

- Pretty decorated.
- Yeah, you could call it. Yeah. What about you?

- You had a lot of jobs.
- Yeah, I've had a couple, but mostly as an editor.

All right, I remember you saying
that when we were at the bar.

I remember you telling me
you were a film editor.

Film editor. It's a stretch.
I do like online commercials.

I just did a commercial
for a sink faucet.

So that's where I'm at.

That's pretty great.
You get to stay at the house all day,

I didn't even think of that,
you get to work from home.

No.
That's actually kind of shitty.

Like never see anyone, you know, like,
I'd prefer to be out in the world.

It was easier to do that
when I was in the city.

I don't know, people are pretty
much the same anywhere you go.

Like all places,
you got interesting people.

People not so interesting, nice people,
shitty people, good people, bad people.

So, you're saying...

What? I mean, since it's all the same
what exactly, just stay where you are.

Yeah. I'm not saying like this place is better
than other places or anything like that.

I'm... I'm... Obviously,
I like it. I like it, you know.

I like my house, I like my car, I like, uh,
getting drunk with my friends at my bar,

you know, so for me,
it's just this is what I like.

I don't want this to sound rude, but
do you grow up wanting to do something,

like be an astronaut
or an actor?

So did I want to grow up, you
know, to be an ambitious person.

- Yes.
- Yeah, yeah.

Well, what happened?

Well, reality is what happened.

If your kids go to college and they're going
to read, uh, Nietzsche and Madame Bovary,

they'll bind that all up
and do precisely what with it?

Serve burgers with me.

That's okay, man.
Cut him some slack, right?

Encourage them to find something they
enjoy, something that makes them happy,

because we're all going
to end up in the same spot.

The burger flipper and the Nobel
Laureate both shit sitting down,

we're both gonna die someday the same way,
confused, scared, full of regret, right?

Because we're visitors here,
man, that's the thing, Jimmy.

We're just visitors down here.

Hey, Natalie, it's getting cold.
Why don't you bring Polly inside?

Okay. Come on, it's cold.

Can you put Polly
in the living room?

Thank you.

Why can't Polly live in my room?

Because she'd make too much
noise, she'd keep you up at night.

Then how about the backyard?

I think it's too cold for her
out there, don't you think?

No.

- We'll find her a nice place inside.
- Okay.

- Go wash your hands, dinner's almost ready.
- Mm-hm.

- Something going on outside.
- What?

There's a cop car
parked outside of, um...

What's that lady across
the street's name, Mary?

- Marney. What's going on?
- Hey.

Careful.

- I don't know.
- I hope everything's all right.

I'm gonna go over there
and see what's going on.

What are you gonna do about it?

I just wanna know
what's going on around here.

Aren't you curious?

I hope Marney's okay.

I'll report back.

Uh, bring an umbrella,
looks like it's gonna rain.

Can I help you?

I just live right across
the street there,

and I was wondering
if everything was all right.

- Somebody killed Bruce.
- What?

- Her cat.
- Stomped him to death.

Animal control just picked up
the body about 40 minutes ago.

Things like this have been
reported the last few weeks, so...

Pets being killed.

Why doesn't the public know
about this?

Well, at first,
it'd appear to be unrelated,

but we're doing everything
we can to catch the perp.

- Yeah, but...
- Let us know

if you can think of anyone else
who might have done this.

- I'm sorry for your loss.
- Thank you.

- What an asshole!
- I thought he was nice.

You're all right. Is there
anything we can do for you?

- Fine, thank you.
- Are you sure?

Really, I'm fine, thank you.
I just...

I think I'd like to just be
by myself for a while.

Let us know
if you need anything.

Remember, we're just
right across the street.

What are you doing out?

Come on.

Is this your house?

Wow.

It's nice.

It's my house, man.

- You grew up here?
- Yeah.

- Damn.
- Yeah.

- After you, sir.
- Thanks. I'm just...

- Oh, okay.
- So I'll get you a drink or something?

Uh, are you just going
to grab some stuff?

- No, I mean...
- Thought we're going to the bar.

I can't afford to go to a bar,
I just lost my job.

- I could treat you.
- I know. I got a fully-stocked bar in here.

- Come on.
- . It's too late.

I've been inside all day.
I'm stuck inside.

Just trust me, I invited people over.
We're gonna have a little party.

We can have a party at a bar,
tell them to meet us at the bar.

- This is better.
- Why?

Just trust me. Come on.

What are you drinking?

How was that last take? Do you think
we should do it again or did it seem...

I think the wind was picking
up a little bit on your mic, at the end.

- All right.
- Let's just start again from your out throw.

- Okay.
- All right. Go ahead.

Oh, wait a second,
They're gonna walk through.

Hi, sir, my name's Jane.

- Hi, Jane.
- Um, would... Would you mind if I interviewed you?

- Yeah, I don't think so.
- No, I... We're doing a story on pet owners in the community

and I really think it would help raise
awareness about the issues, if...

- What is the story?
- Oh, you haven't heard.

There's been multiple pet
slayings in the neighborhood.

- Oh, my God. That's shocking.
- Yeah.

I... really think it would help
raise awareness, I think...

I think people should know
about this.

- All right, sure, yeah.
- Oh, great, thank you so much.

I really...
I really appreciate it. Um...

I'm here right in front
of Marney Wilson's house.

- Oh, my God, it happened here?
- Uh, yeah, right here.

Oh, my God, I'm sorry.
I cut you off. I'm sorry.

That's okay, that's okay.
Um, let's start again.

- Okay.
- We'll just do it again.

- Ready?
- Yep.

Okay, cool.

I'm right here, right in front
of the scene of the crime,

where Marney Wilson's cat was brutally
murdered right in her own backyard.

I'm standing here now with a concerned
pet owner from the community.

- What is your name, sir?
- Isaac Lieber.

And what do you do for a living,
Mr. Lieber?

- I am a social studies teacher.
- That's great.

And how do you feel after hearing that such
awful things are happening in your community?

I feel very bad and sad about it and as I
said before, I think it's quite shocking,

because I've lived in this neighborhood
for over 10 years with my family,

and I have never heard
of anything like this happening.

This is, by far, the worst thing
that has ever happened here.

Do you have any idea who could
be behind such horrible acts?

No, your guess is as good as mine, but
it's obviously, someone who is very sick.

It could be a kid or it could be an adult,
but whoever it is, they're very sick.

Mm. Yes. Very sick indeed.

And will you be taking any
precautions with your own dog,

uh, until the person perpetrating
these acts is caught?

Yes, absolutely.

Franny here usually roams freely, she comes
and goes as she pleases. Isn't that right?

But from now on, if she's in our backyard,
we're going to have our eyes on her,

and if we're not there,
she gonna be inside,

because we want her to be safe
until things go back to normal.

Well, I sure hope things
get back to normal soon too.

- Thank you, sir.
- You're welcome.

It's good? Did you like that?

Come on, come on, come on.

Damn.

Oh, my God.
All right, I got to go.

- I got band practice, man.
- I'll see you later.

- Yeah, I'm going to leave.
- , so you can give me a ride to my mom's house.

- Yeah, sure. No problem.
- Thank you.

- You are out too.
- Yeah, bro.

- All right. Peace out, bro?
- See you, guys.

- I'll hit you over.
- All right, that'd be a place.

Hi, Ian.

I heard, Marney.

Heard about Bruce.

News travels fast.

Yeah, well, Chinese guy
next door told me all of them.

He's Korean.

Yeah, well,
he was all

through their whole damn
neighborhood lock their doors.

Brought you some beers.

Figured you could use one.

Yeah, you know, Ian, thanks
but I am...

Yeah, I'm not really much
of a beer person.

Yeah, well.

You might change your mind,
I'm gonna leave them.

Ian.

Yeah?

Sorry, do you want to come in
and have one?

You remember Mike at the bar?
Mike was the other guy.

- Yeah. Yeah.
- Okay, so check this out.

I saw Mike last week, he was all busted
up, 'cause his dog went missing.

I saw him last night, and
he say, "Well, my dog's back."

Oh, that's great.

Oh, not so fast, somebody
had taken the dog's body,

dead, murdered body and dumped it
in the yard like, "Here's your dog."

It was defiled, just defiled.

Ritualistically, like just sick. It was a
beautiful dog, it was a black lab pit-bull mix.

They cut it from its neck
down to its nut sack.

Turned it inside out
like an old sock butcher.

- Fuck.
- And then like as a statement,

- put back, "Here's your dog."
- Did they find who did it?

- No.
- Does he have enemies?

I don't know, man. No.

- What did he do?
- He drank, man.

Somebody did that, because it
felt good to do it to that person.

- Did they find the person?
- No.

- Oh, that's, dude, that's weird.
- Yeah.

And this psycho is just running
loose in that neighborhood.

We don't know, we don't know,
if he's a psycho, right.

- What are you talking about?
- I mean, how do you know?

- Uh, he murdered a dog and turned...
- And that's what we know.

Right? It's interesting, though.

Really interesting.

Somebody got pleasure from doing that
from taking that dog and cutting,

they did it, because
they liked it, obviously.

- Oh, yeah.
- Just get the chills.

There were organs where hair should have
been in hair on the inside, it was vital.

All right, I'm good.

- May I go watch TV now? I'm done.
- Sure, honey.

I can't believe it happened
right across the street.

I didn't want to bring it up
in front of Natalie.

- It's horrible, poor Marney.
- Poor Bruce.

That's a good thing,
we don't have a cat.

Well, we do have a bird now.

Either way it doesn't make it
any less terrifying,

I don't want to scare you, but whatever
kid's doing this kind of stuff is a killer.

You think it was a kid?

A dumb, bored, psychotic
teenager with mommy issues.

Kids like that always turn out to be serial
killers or like shooting up their high schools.

That's what's so unnerving.

- Are you worried about Natalie?
- Of course.

Oh, gosh, I think we moved
to a place like this,

so we can keep her in a safe environment
and something like this happens.

- Why isn't anyone doing anything?
- Well, it could be anyone.

The cops said
that this happened before,

it just seemed to be a motive,
just senseless killing.

Can we change the subject,
please?

Honey, that doesn't make
things more safe.

I know, but just thinking about
it makes me really scared.

They'll find the guy soon.

Let's just change the subject.

I broke it, I broke my imported
shit, bro,.

Everybody used to.

Word. Like I just used to
get, "What?" that's crazy, dude.

Yo, we just

What is his name,.

- Sorry, I'm late.
- Look, who's late.

Always being late, man.

Well, there's traffic.

Let's get this started, dude.

Let's get to the dance floor.

- Get this jam session...
- Let's get it!

Ah...

- You ready, though?
- Yep.

You ready, bro?

♪ What the fuck is? ♪

♪ What the fuck is? ♪

♪ What the fuck is? ♪

♪ What the fuck is? ♪

♪ What the fuck is? ♪

♪ What the fuck is? ♪

♪ What the fuck is? ♪

♪ Come over here ♪

♪ Fucking all that shit
You're done ♪

♪ Fucking ♪

♪ Shit ♪

♪ What the fuck is? ♪

♪ What the fuck is? ♪

♪ What the fuck is? ♪

♪ Fuck is up ♪

♪ Fuck is up ♪

- What the fuck was that?
- Oh, yeah, yeah.

- That was hard, bro. Shit.
- Shit. Whoo!

Yo. All right.

All right. Look sharp.

- Okay.
- Here we go.

Hey.

- Straight to my chair.
- Hello.

- Oh, hi.
- So, everybody, this is Jim.

- Jim.
- How you doing, man? Graham.

- Graham. Nice to meet you.
- Edy.

- Edy.
- Good to meet you.

- Albert.
- Albert. Come on, dawg..

- Can you help me out with this?
- No, that's you.

No, this is me. I'd like
to have a glass of wine.

- Will you open it for me?
- Yeah, I'll see if we had a wine opener.

- Yeah, you can do that.
- Yeah. Of course.

So, Jim, how do you know
our dear friend, Richard?

- Uh, let me guess, the bar.
- Oh, yeah. Richard's quite the drinker.

That's how we know him too.
Helps us only two bars in town.

There's one that the old people
go to,

and the one the young people go
to, so guess which one we go to?

Well, whichever one it was,
I had a surprisingly very good time.

Oh, that's such a good answer.

- Those old drunks talking about their shitty days.
- Not so bad.

Hey, um, where'd you get that?

You're looking out of bed.

You think I could get
your number.

So, a friend in need
is a friend indeed.

- Cool.
- Got you,.

Um... Yeah.

How much could I get
for, uh, 20 dollars?

- 20 sack double down.
- Edy. Edy.

Edy. There's no wine opener.
Shit out of luck.

Well, thank you very much, you invite me to
your house and you don't have a wine opener.

I can open it. I could do,
I could do that actually.

- You are a wine opener.
- I could do it.

- Not a wine opener per se but...
- But I'll open the wine.

- But, yeah, I can open the wine.
- Magic.

- I know a trick.
- What's the trick?

- He's good. He's good.
- He's checking the wall.

What's he doing?

- I believe that's your wall.
- No, no, no.

Testing the boundaries.

Okay.

What?

- Wow.
- Okay.

Oh, my God. That was amazing.

- You don't mind drinking it out of the mug?
- As long as it's a clean mug.

- I got to learn that.
- Thank you very, very much.

Ah, you got some sales,
my friend.

- Thank you.
- If you weren't here,

I wouldn't be able to have
glass of wine.

Well, I'm glad, I'm here.

Nice place you got here. I've been coming
up and down these streets past your house

for I don't know how long
and I've never been inside.

I don't think I've ever seen
the inside of your place.

We've been neighbors for I
don't know, how many years now?

Four years.

You've been a good neighbor,
though.

Nice, quiet,
not too much chit chat.

You think one of these assholes
killed your cat?

One of the other neighbors?

Ah...

I don't know.

I just... I just still can't
believe that it happened.

- Things like this never happen around here.
- Yeah.

Probably one of those
sicko kids, huh?

The most ornery kid I've ever met
would never do a thing like that.

Fuckers!

I know he's just a cat...

- but he was just like family.
- Yeah, I know.

You wasn't around here when
I had to put poor Charlie down.

God, Ian, I'm so sorry.

Yeah, I love that dog...

same as you loved Bruce.

After the wife died...

there was nobody around
but me and Charlie.

Just like it was, uh,
you and Bruce.

What happened?

Charlie was a Pitbull,
had a thing about him, wheels.

Every time a car go by,
he started barking, run to the window.

One morning, Charlie got out of the house
right when I was getting the morning paper

and the shittiest thing happened
at the same time,

a young girl was driving by
on her bicycle,

must have been no more than seven or
eight years old, had a pink helmet.

And Charlie, oh, Charlie scared
the hell out of her.

They tried to say
that Charlie bit her...

but I know better than that,
Charlie didn't bite anybody,

I was right there
and I saw it all.

But anyway,
they put pressure on me...

and a week later,
I had to put Charlie down.

Oh, God, Ian, no, I'm so sorry.

Poor Charlie.

He didn't hurt nobody, you know.

You can't be nothing
but what you are.

If they was going to prosecute and
persecute anybody, it should have been me.

I'm the one that let him out.

Poor Charlie.

He's gone.

I was thinking about
getting another dog.

But I don't know,
I just never got around to it.

Another?

Sure, why not?

So, Jim, did you just move here?

Uh, yeah, I've been here
for like, maybe three weeks.

How are you taking to it, man?

- I like it.
- Yeah?

I used to like the liveliness
of the city, but I'm adjusting,

slowly, but surely.

Yeah, that's cool, man,
you got kids?

- No, yeah, one on the way.
- Oh, nice.

Well, it's the burbs, man,
it's the ideal place to raise kids.

- Oh, you guys have kids?
- Oh, God! No.

Charlie's angels.

Quite the addiction.

Mmm.

- It seems more like a habit.
- It's an addiction.

I mean, yeah. I think
it's more like a bad habit.

Yeah, it's exactly like that.

For worse things, as long
as you're not hurting anyone.

And I'm addicted to something far more
serious than any drug you can think of.

- What's that?
- YouTube.

That wine trick,
I learned that from YouTube.

Oh, see, I just thought you
had that like in your back pocket.

I think about my kid just being born into this
generation, that is internet all the time.

I mean,
that is for his entire life.

And your kid, he will never know what it's
like to not have that information, though.

The kid will not know what it's
like to not know something.

- Richard, no internet...
- Can you believe that?

Old school like a fucker.

You don't have a computer?

- What will I do with a computer?
- Live.

Yeah, yeah, all right,
don't get him started, don't, don't...

Oh, man! Look, look, look, look,
all right, look.

Oh, here he goes.

That's real, the joint is real, you could touch
it, it could burn you, right, it can burn.

It's real,
there's something there.

The rest of this stuff is just fake
shit, there's nothing there, man.

The internet, computers,
smartphones, television,

it's fucked, it ruins people,
it's Luciferian.

It's fun.

Well, then you should find
other ways to have fun, man.

- Luciferian, you said.
- Yes, it's bad.

- Wow!
- Yes.

So, Richard, um, what have you been doing with
yourself now that you've been unemployed,

I mean, what real, real things, I
mean, real, have you been working on?

- What's on the horizon?
- Presently, I've had my friends over,

and we're drinking and we're smoking and we're
listening to records, you know what I mean?

Okay, is that new? No, it's not
new, but it's happening, it's real.

- I like it, I think it's good.
- It is good.

- I will drink to that.
- Yay.

- To the same old, same old.
- Same old, same old.

- Cheers! Cheers! Yeah. Yeah.
- Cheers!

People in one
neighborhood say they are living in fear

after two pets were killed.

The frustration is mounting,
because no one knows who's responsible.

One of those cats
was just...

is that
authorities are not doing enough

to try and catch
this pet killer,

in the neighborhood
where the cats were found on top.

Hey, little guy in there.

You want to hear a poem
that your mom just wrote?

Just don't be too hard on me,
I haven't written anything in a long time.

"No one counts the
middle child, no one misses her.

I used to leave the house
at night

my footsteps undetected from
my bedroom to an open field,

a glow with yellow as the sun
gave up its brilliance,

each day, the same soft light,
each night's distinct finale,

I always left
before the darkness was complete

and walked back the way I came
filled with light inside of me,

one night, the sounds
of songs broken

the music thrust me from my
cave of dusk into their light,

the songs were warm to me
were far away yet mine,

the voices in the house were filled
with laughter laced with song,

melodies enveloped me,

I let them fill me to the brim until the
dark was thick enough to swim through,

I couldn't sing them to you now,
but I can tell you what they told me,

there is so much
still unseen to you

that you may watch in secret
all your days."

What do you think?

Too sentimental?

Okay, dude, I gotta go.

- Oh, no, two times,
two more tunes.

- I must get going.
- Two more tunes.

New guy has to dance more!
New guy has to dance more!

You are such good dancers.
Just keep doing.

You got to tell me something
I don't know.

I got to get home.

- I'll walk you out.
- Oh, come on, man.

You guys, seriously, keep
dancing, you're great. I gotta go.

You have to walk me,
I'm not going to have to...

It's just, thank you, man,
thank you, this is great.

- Dude, it was great.
- It was, man, I'm fucking...

- I'm glad you got fired today.
- Me too. I like it. I like it.

Yeah,
you're not going to go...

- No, no, no, I'm good.
- No, listen to me,

I don't want you stumbling
around out there.

I am not gonna stumble.
Clearly, no. Simon Brandon

I'm good, I got my shoes on.

- All right.
- Okay?

Yes.

- Thanks, man.
- Thank you for coming.

Ugh.

- You're a part of the tribe now.
- Thank you.

- I mean that.
- Glad to be part of it.

- You're in.
- Thank you.

- Yeah, man.
- Good night, Richard.

Good night, man.

Wait, wait, that's not the one.

Hold on, wait, wait, wait,
stop, stop.

Okay, this is the la...

Okay, one more, one more,
one more, one more, hold on...

What?

Oh.

Bruce was an adorable cat, and
that's coming from a dog person.

- Can I ask you a question?
- Shoot.

Do you want another beer?

Mm?

Do you want another beer?

I had reached my limit.

Oh, God, can I ask you
one more question?

Go ahead.

Why didn't you ever remarry,
or how come you never got another dog?

I don't know.

Things you keep putting off,
you know.

I used to say to myself...

I'll get around to it...

but then time passes
and life passes.

You just... You just never do.

You know, um...

You know, I came here,
because of my mom.

Mm.

She was in a nursing home not
far from here, she was, um...

I mean, she had kind of lost it
mentally, but I guess I just wanted...

I guess I just wanted to be near her,
because it was just us, there was...

there was nobody else.

Mm.

And...

Well, anyway,
she passed two years ago.

And I always just thought
that I would move somewhere

that I would have done
something,

Oh, my God,
but I just never did.

Home is home.

Mm.

Yeah.

I guess I got comfortable here,
or I guess I like it.

Uh...

Home is home.

You were here for your mother, when she really needed you.

Think about that.

My wife and I...

...we never had any kids.

I didn't want any, uh,
and that was okay with her.

But now that
I think back on it...

that was one of the biggest
mistakes I ever made in my life.

You were here for your mom's
when she really needed you...

Think about that.

Ian...

Mmm?

I think I'll go to bed now.

You can come with me. I mean...

I mean, you can come with me,
if you want the company.

Okay?

I think I want the company.

- It's late, we got to go.
- I know,

but just a little bit more.

Let's finally do it.

- Not tonight.
- I know.

- Soon.
- Yeah.

- Not tonight.
- I know.

I know.

Hey.

- Who is that?
- I don't know.

He's hammered.

- All right, I'll gonna go.
- Okay, oh, have a good night.

- Okay.
- Okay. I'll see you tomorrow.

- Be careful, bye.
- Yeah.

Hey.

- Hey.
- What?

I think there's someone
in the kitchen?

What do you mean?

I think there's someone
out there.

It could be Natalie.

Or it can be the fucking
pet killer, you idiot.

Go to Natalie's room right now,
call 911.

Get there.

Hey!

Oh, fuck.
Sorry, man, wrong house.

- Get out of here.
- I'm going.

- It's okay.
- Out.

- Hey, easy, man.
- Sue, call the police.

-Don't do that, I'm leaving.

- Are you the guy killing people's pets?
- What are you talking about?

What are you doing breaking into
other people's fucking house?

I am not breaking,
it's an accident, man.

You're staying
until the cops come.

- Stop.
- You just stop, man.

Are you crazy?

You stabbed me.

Sue, get in here,
keep Natalie in the room.

Listen to me, my wife's a nurse,
so just keep calm.

- Who is he?
- Why did you stab me?

I... don't know.

What the fuck did you do?

- It was an accident.
- Jesus.

Okay, listen to me, I just called 911,
someone is on their way, stay calm.

Pss-pss.

Pss-pss.

Pss-pss. Pss-pss.

Marney,
I know this sounds strange...

and I really don't understand it
myself.

But after last night...

something came over me and...

I can't even put it in words.

But it just put me
in another place.

I see you coming
and going all the time...

and that feeling has probably
been with me all that time.

I'm in love.

That's all I can say.

Marney.

- Morning, Ian.
- There's something I got to tell you.

Look, I, uh, I wasn't really
in my right mind last night,

there's a lot of things going on
up there, so see you around.

See you around.

I got myself into this mess.

- Okay, okay, okay, cool.
- Breakfast.

We need to go.

- When did you get up?
- Oh, yes, but I'll split.

- I got to go.
- Why?

Uh, 'cause it's time.

It's time, you don't even
know what time it is.

- Yeah.
- It's breakfast time.

- Have some breakfast.
- All right.

A little touch of eggs and bacon
on me to feel.

Well, that was very nice,
but we're done.

- I would have better...
- Come on.

It smells good,
you're a good host.

- All right.
- School day.

- School day.
- Yeah, I know.

Come on, man, that's so nice.

This is my fucking mom, dude.

- Mom, mom, mom, see you.
- What does that even mean, man?

Do you have any idea
how lucky you are?

That knife didn't slice
your liver open...

and the nurse was able
to stop your bleeding.

Bought a bag of weed last night.

Oh, very cool.

You'll need to start to act to your
age, I know that sounds really dull,

but you're gonna be a dad
any day now.

I know. I'm sorry.

Did you ever go out last night?

- No.
- Why not?

Stayed home playing video games.

I was going to go out, but my legs were
too tired, it would be nice.

So did you see the news
this morning, dude?

No.

It was weird, it was like,
this guy was like...

They named him like, the pet killer and
I guess he was killing pets or whatever,

and he got caught, somebody
beat him up or something.

It was weird, I never seen
anything like that.

- You didn't hear about it?
- No.

Early this morning,
a man in his late 30s was found dead

on the sidewalk
of Willow Glen Drive,

authorities say he could be related to the
string of pet slangs in the neighborhood,

as a bloody pocket knife
was discovered in his jacket.

How's it going?

- Can I go out now?
- Yeah, honey, it's all good.

Hey.

- So, have you guys decided?
- Decided what, honey?

Where we'll keep Polly?

We'll put her right next
to the window here.

That way, she can look outside,
but still be safe inside.

Good morning.

Nice day, huh?

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org