Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,738 --> 00:00:39,219
ΜΕΞΙΚΟ, 1673
2
00:00:53,248 --> 00:00:55,573
Θα το φοράω για πάντα.
3
00:01:22,873 --> 00:01:25,735
Μαμά!
Μπαρτόλο!
4
00:01:29,659 --> 00:01:30,675
Μαμά!
5
00:01:44,985 --> 00:01:47,300
Μαμά!
Μπαρτόλο!
6
00:01:53,580 --> 00:01:56,742
Μαμά;
Μπαρτόλο;
7
00:02:17,123 --> 00:02:18,526
Μαμά, όχι!
8
00:02:18,626 --> 00:02:22,404
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΗΣ ΓΙΟΡΟΝΑ
9
00:02:26,278 --> 00:02:27,482
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, 1973
10
00:02:27,582 --> 00:02:29,121
Έλα, Σαμ.
Αργήσαμε.
11
00:02:38,355 --> 00:02:40,383
Παιδιά, έρχεται το λεωφορείο.
12
00:02:41,182 --> 00:02:45,085
- Κρις, αν αργήσω, έχει φαΐ το ψυγείο.
- Ρολό. Το ξέρω.
13
00:02:45,185 --> 00:02:47,511
- Η Μίστι!
- Με συγχωρείς, γλυκιά μου.
14
00:02:47,744 --> 00:02:50,689
- Που είναι το μπουφάν, μαμά;
- Στην ντουλάπα, επάνω.
15
00:02:51,108 --> 00:02:52,373
Γρήγορα, γρήγορα.
16
00:02:52,473 --> 00:02:53,544
Κολατσιό.
17
00:02:55,459 --> 00:02:56,963
Πήρα κλειδιά και...
18
00:02:58,214 --> 00:03:02,002
Όχι, καλή μου, το μάζεψα ήδη.
Πάρε το σακίδιό σου και πάμε.
19
00:03:03,127 --> 00:03:04,656
Κρις;
Φεύγουμε.
20
00:03:06,103 --> 00:03:07,178
Το βλέπω!
21
00:03:07,431 --> 00:03:09,746
Όχι, καλέ μου.
Δεν μπορείς να τα βάλεις αυτά.
22
00:03:10,240 --> 00:03:12,280
- Καλά.
- Θα χάσουμε το λεωφορείο.
23
00:03:13,757 --> 00:03:15,187
Πάμε, πάμε, πάμε.
24
00:03:16,300 --> 00:03:17,208
Γαμώτο.
25
00:03:17,621 --> 00:03:18,920
Μη βρίζεις, μαμά.
26
00:03:24,386 --> 00:03:25,890
ΠΡΟΝΟΙΑ ΑΝΗΛΙΚΩΝ
ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
27
00:03:27,959 --> 00:03:29,706
Αδικαιολόγητη απουσία.
28
00:03:29,707 --> 00:03:31,644
Παιδική κακοποίηση.
29
00:03:35,339 --> 00:03:37,651
Ντόνα, τι νέα έχουμε από
την υπόθεση Άλβαρεζ;
30
00:03:37,653 --> 00:03:40,049
Τηλεφώνησα αρκετές φορές.
Δεν απαντάει.
31
00:03:40,712 --> 00:03:42,777
Θα πάω με την αστυνομία.
Νομίζω πως κάτι συμβαίνει.
32
00:03:42,779 --> 00:03:45,185
Η Πατρίσια Άλβαρεζ;
Γιατί; Τι έγινε;
33
00:03:45,595 --> 00:03:48,760
Μας τηλεφώνησαν από το σχολείο,
πως τα αγόρια πάλι δεν πάνε.
34
00:03:48,860 --> 00:03:51,517
-Και γιατί πάει εκεί η Ντόνα;
-Πήρε κάποιες υποθέσεις σου.
35
00:03:51,617 --> 00:03:53,293
-'Εχει περισσότερη όρεξη.
-Όρεξη;
36
00:03:53,393 --> 00:03:54,610
Και περισσότερο χρόνο.
37
00:03:54,710 --> 00:03:56,900
Δεν έχει οικογενειακές
υποχρεώσεις, όπως εσύ.
38
00:03:57,000 --> 00:03:58,937
-Δεν έχει παιδιά.
-Έχει βοήθεια στο σπίτι.
39
00:03:59,037 --> 00:04:00,693
- Επειδή ο άντρας της ζει.
40
00:04:03,157 --> 00:04:05,472
Κάθε μέρα ήταν στην ώρα της.
41
00:04:07,018 --> 00:04:10,177
- Σε καταλαβαίνουμε, πίστεψέ με.
- Σοβαρά.
42
00:04:10,671 --> 00:04:12,116
Δεν μου το δείχνετε.
43
00:04:13,779 --> 00:04:16,352
Δεν είναι κακή ιδέα να περνάς
περισσότερο χρόνο στο σπίτι.
44
00:04:16,452 --> 00:04:18,971
Η Πατρίσια Άλβαρεζ δεν θα
μιλήσει σε κάποια σαν την Ντόνα.
45
00:04:19,071 --> 00:04:22,176
- "Κάποια σαν την Ντόνα";
- Εννοούσα, απλώς, πως με ξέρει.
46
00:04:22,276 --> 00:04:25,240
Ασχολούμαι με αυτήν την οικογένεια 4
χρόνια. Είδα τα παιδιά να μεγαλώνουν.
47
00:04:25,340 --> 00:04:27,459
Η Πατρίσια με εμπιστεύεται,
γιατί είμαι κι εγώ μαμά.
48
00:04:27,559 --> 00:04:31,549
- Δουλειά μας είναι το καλό των παιδιών
- Εντάξει, κράτα την υπόθεση.
49
00:04:31,649 --> 00:04:33,795
Μόλις τελειώσεις πάρε την αστυνομία
και πήγαινε.
50
00:04:33,895 --> 00:04:37,544
- Δεν χρειάζομαι αστυνομία.
- Πάρε και αστυνομικό. Είναι διαταγή.
51
00:04:40,176 --> 00:04:42,911
- Με συγχωρείς.
- Μπορώ να το κανονίσω μόνη μου.
52
00:04:43,351 --> 00:04:44,791
Είμαι σίγουρος.
53
00:04:52,440 --> 00:04:53,838
Γεια σου, Πατρίσια.
54
00:04:55,419 --> 00:04:56,506
Τι κάνεις;
55
00:04:58,367 --> 00:04:59,751
Είναι εδώ τα αγόρια;
56
00:05:00,329 --> 00:05:04,048
- Κυρία μου, ανοίξτε την πόρτα.
- Όχι, δεν πειράζει. Δώσε μας ένα λεπτό.
57
00:05:04,948 --> 00:05:06,762
Που είναι τα αγόρια, Πατρίσια;
58
00:05:07,165 --> 00:05:08,788
Σε ασφαλές μέρος, Άννα.
59
00:05:10,941 --> 00:05:14,348
Δεν ξέρω τι τρέχει, αλλά είμαι η μόνη
σου ευκαιρία να το ξεκαθαρίσεις...
60
00:05:14,448 --> 00:05:18,313
γι' αυτό άσε με να μπω, να μου
δείξεις πως είναι ασφαλή, όπως είπες.
61
00:05:21,953 --> 00:05:23,803
Δεν χρειάζεται να μπει μέσα.
62
00:05:24,777 --> 00:05:26,528
Εντάξει;
Άσε με να μπω;
63
00:05:29,024 --> 00:05:31,283
Όχι. Της υποσχέθηκα να μπω
μόνη μου.
64
00:05:31,835 --> 00:05:35,364
Από σεβασμό στον αστυφύλακα
Γκαρσία, τον άντρα σου...
65
00:05:35,836 --> 00:05:38,335
πιστεύεις πως θα σε άφηνε
να μπεις μόνη σου;
66
00:05:39,112 --> 00:05:40,410
Ναι, έτσι πιστεύω.
67
00:05:42,839 --> 00:05:44,886
- Θα περιμένω εδώ.
- Σ' ευχαριστώ.
68
00:05:53,425 --> 00:05:55,162
Τι συνέβη εδώ μέσα, Πατρίσια;
69
00:05:57,915 --> 00:05:59,298
Που είναι τα παιδιά;
70
00:06:03,710 --> 00:06:05,898
Αν άρχισες να πίνεις πάλι...
71
00:06:09,434 --> 00:06:10,394
Άκου.
72
00:06:13,412 --> 00:06:14,386
Τι πράγμα;
73
00:06:18,534 --> 00:06:19,466
Τι ακούς;
74
00:06:22,042 --> 00:06:23,383
Το κλάμα.
75
00:06:28,544 --> 00:06:31,135
Δεν μπορεί να μπει.
Δεν μπορεί να μπει.
76
00:07:40,859 --> 00:07:41,903
Κάρλος;
77
00:07:47,786 --> 00:07:48,775
Τομάς;
78
00:07:55,669 --> 00:07:57,630
-Φύγε από την πόρτα, Άννα.
-Πατρίσια...
79
00:07:57,730 --> 00:07:58,894
Φύγε, Άννα.
80
00:07:58,994 --> 00:08:00,765
-Τι έχεις εκεί μέσα;
-Φύγε!
81
00:08:00,865 --> 00:08:03,211
-Πατρίσια, σε παρακαλώ, απλώς...
-Φύγε!
82
00:08:04,042 --> 00:08:06,527
- Πες μου, σε παρακαλώ, τι είναι μέσα;
- Βγες έξω!
83
00:08:07,679 --> 00:08:12,069
Μείνε μακριά απ' αυτήν την πόρτα.
Σου είπα να φύγεις!
84
00:08:12,571 --> 00:08:14,397
Κυρία μου, άφησέ την αμέσως!
85
00:08:15,286 --> 00:08:17,388
- Μην ανοίξεις την πόρτα.
- Ηρέμησε!
86
00:08:17,488 --> 00:08:19,466
Άλλη μια νύχτα, Άννα.
87
00:08:19,566 --> 00:08:21,583
- Ηρέμησε!
- Άλλη μια νύχτα μόνο!
88
00:08:22,041 --> 00:08:24,921
Άφησέ με!
Δεν καταλαβαίνετε.
89
00:09:07,625 --> 00:09:08,599
Θεέ μου!
90
00:09:10,900 --> 00:09:13,567
Κλείσε την πόρτα.
Σε παρακαλώ.
91
00:09:14,415 --> 00:09:15,728
Θα μας κάνει κακό.
92
00:09:17,452 --> 00:09:19,697
Όχι, δεν θα σας κάνει.
93
00:09:21,298 --> 00:09:22,414
Το υπόσχομαι.
94
00:09:28,811 --> 00:09:37,085
Παιδιά, κανονίστηκαν όλα. Θα έχετε
ζεστά κρεβάτια, φαγητό και μπάνιο.
95
00:09:50,388 --> 00:09:51,484
Ω, Θεέ μου.
96
00:09:53,381 --> 00:09:54,807
Πως σου συνέβη αυτό;
97
00:09:56,840 --> 00:09:58,224
Εκείνη το έκανε.
98
00:10:01,200 --> 00:10:02,555
Η μητέρα σου;
99
00:10:03,487 --> 00:10:05,418
Όχι.
Δεν ήταν αυτή.
100
00:10:13,153 --> 00:10:15,928
Η μητέρα σας σάς αγαπάει,
το ξέρετε αυτό. Σωστά;
101
00:10:16,231 --> 00:10:18,778
Ότι και να συμβαίνει
θα το τακτοποιήσουμε.
102
00:10:20,741 --> 00:10:22,738
Για απόψε, είστε ασφαλής.
103
00:10:24,381 --> 00:10:25,633
Σας το υπόσχομαι.
104
00:10:27,757 --> 00:10:29,592
Πουθενά δεν είμαστε ασφαλείς.
105
00:10:40,225 --> 00:10:43,571
Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.
106
00:10:44,739 --> 00:10:47,506
- Πως ήταν το σχολείο;
- Μια απ' τα ίδια.
107
00:10:48,029 --> 00:10:49,073
Σαμ...
108
00:10:51,840 --> 00:10:55,078
-Στο ψυγείο είχε φαγητό. Το ζέστανε ο Κρις;
-Δεν ξέρω.
109
00:10:56,376 --> 00:10:57,484
Γεια σου!
110
00:10:58,356 --> 00:10:59,824
Ναι, το ζέστανε.
111
00:11:00,227 --> 00:11:03,615
- Εντάξει. Που είναι;
- Παίζει στο γραφείο του μπαμπά.
112
00:11:05,818 --> 00:11:07,526
Όχι πολύ τηλεόραση, εντάξει;
113
00:11:10,431 --> 00:11:12,091
...ο ύποπτος το έσκασε.
114
00:11:12,648 --> 00:11:16,213
Τον κυνηγάω πεζός.
Κάτι βλέπω. Να 'τος.
115
00:11:16,686 --> 00:11:20,565
Τον έχω στο κατόπι.
Βλέπω τον ύποπτο. Χρειάζομαι ενισχύσεις.
116
00:11:22,654 --> 00:11:24,928
Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Δέχομαι πυρά.
117
00:11:26,763 --> 00:11:27,717
Ακίνητος!
118
00:11:30,343 --> 00:11:34,030
Έπιασα τον ύποπτο. Ανάφερέ το, Κουπ.
Τον πιάσαμε.
119
00:12:02,828 --> 00:12:04,494
Μαμά, τελείωσα!
120
00:12:07,909 --> 00:12:09,053
Έρχομαι.
121
00:12:22,578 --> 00:12:25,331
- Ξέπλυμα.
- Ξέπλυμα.
122
00:13:40,468 --> 00:13:41,456
Τομάς;
123
00:13:42,636 --> 00:13:43,593
Τομάς;
124
00:13:59,291 --> 00:14:00,420
Τομάς;
125
00:14:12,496 --> 00:14:13,548
Τομάς;
126
00:14:35,136 --> 00:14:36,821
Τομάς, τι κάνεις;
127
00:14:38,773 --> 00:14:40,058
Τομάς, γύρνα πίσω.
128
00:15:22,103 --> 00:15:22,922
Πάμε.
129
00:15:35,566 --> 00:15:38,146
-Παρακαλώ;
-Άννα, ο Κουπ είμαι.
130
00:15:39,615 --> 00:15:42,309
Μόλις βγάλαμε τα αγόρια Άλβαρεζ
από το ποτάμι.
131
00:15:42,576 --> 00:15:45,315
Θέλω να με συναντήσεις
στην 4η και Μίτσελ.
132
00:15:46,416 --> 00:15:47,998
Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
133
00:16:13,797 --> 00:16:15,504
Μείνε στο αμάξι, εντάξει;
134
00:16:15,604 --> 00:16:18,771
Και μη ξυπνήσεις την αδερφή σου.
Θα γυρίσω σε λίγο.
135
00:16:31,330 --> 00:16:32,629
Από δω, κυρία μου.
136
00:16:43,314 --> 00:16:44,542
Θεέ μου.
137
00:16:46,102 --> 00:16:47,859
Δεν καταλαβαίνω.
Τι έγινε;
138
00:16:47,959 --> 00:16:50,072
Τα βρήκαμε στο ποτάμι.
Πνιγμένα.
139
00:16:51,074 --> 00:16:55,485
- Όταν τα είδες, πως ήταν;
- Καλά. Φοβισμένα, αλλά καλά, Κουπ.
140
00:16:56,853 --> 00:17:01,700
- Τους υποσχέθηκα πως θα ήταν ασφαλή.
- Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Άννα.
141
00:17:03,997 --> 00:17:04,867
Θεέ μου!
142
00:17:05,104 --> 00:17:06,092
Θεέ μου!
143
00:17:06,767 --> 00:17:08,375
- Θεέ μου.
- Σταθείτε.
144
00:17:08,475 --> 00:17:09,795
Εσύ φταις.
145
00:17:10,143 --> 00:17:12,126
Τα αγόρια πέθαναν εξαιτίας σου.
146
00:17:13,295 --> 00:17:14,537
Εσύ φταις!
147
00:17:16,085 --> 00:17:20,284
Προσπάθησα να τη σταματήσω...
αλλά δεν με ακούγατε!
148
00:17:20,538 --> 00:17:21,272
Ποια;
149
00:17:23,699 --> 00:17:25,548
Ποια προσπάθησε να σταματήσεις;
150
00:17:26,353 --> 00:17:27,581
Τη Γιορόνα.
151
00:19:37,611 --> 00:19:38,571
Παιδί μου.
152
00:19:42,389 --> 00:19:43,448
Αγοράκι μου.
153
00:19:45,481 --> 00:19:48,248
Γιε μου, έλα.
154
00:19:51,682 --> 00:19:56,016
Θα είμαστε μαζί για πάντα.
155
00:20:03,721 --> 00:20:04,658
Παιδί μου!
156
00:20:09,597 --> 00:20:11,842
Σαμ! Σαμ, άνοιξέ μου!
157
00:20:12,844 --> 00:20:15,288
- Άνοιξε την πόρτα. Γρήγορα!
- Τι..;
158
00:20:15,989 --> 00:20:16,977
Άνοιξε!
159
00:20:32,739 --> 00:20:33,713
Τι τρέχει;
160
00:20:34,179 --> 00:20:35,361
Δεν τη βλέπεις;
161
00:20:35,928 --> 00:20:36,859
Ποια;
162
00:21:01,624 --> 00:21:03,092
Τι συμβαίνει, Κρις;
163
00:21:08,835 --> 00:21:09,795
Κρις;
164
00:21:43,598 --> 00:21:45,024
Συγγνώμη, παιδιά.
165
00:21:49,472 --> 00:21:50,517
Είσαι καλά;
166
00:21:55,244 --> 00:21:56,218
Ναι.
167
00:21:57,365 --> 00:21:58,960
Ναι, καλά είμαι.
168
00:22:01,280 --> 00:22:02,297
Καλά είμαι.
169
00:22:11,454 --> 00:22:13,025
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
170
00:22:13,670 --> 00:22:16,243
Ναι, απλώς φαντάστηκα διάφορα.
171
00:22:18,318 --> 00:22:20,469
Εντάξει.
Καληνύχτα.
172
00:22:23,340 --> 00:22:24,300
Σ' αγαπώ.
173
00:23:11,264 --> 00:23:12,520
Είναι Κουραντέρο.
174
00:23:13,325 --> 00:23:15,315
Η τελετή ονομάζεται "μουτζούρωμα".
175
00:23:15,845 --> 00:23:21,493
Υποτίθεται πως ελευθερώνει το σώμα από κάθε
αρνητική ενέργεια στις δύσκολες στιγμές.
176
00:23:22,158 --> 00:23:23,581
Πιστεύετε πως πιάνει;
177
00:23:26,000 --> 00:23:27,853
Τι σημασία έχει τι πιστεύω εγώ;
178
00:23:28,750 --> 00:23:30,662
Σημασία έχει τι πιστεύουν αυτοί.
179
00:23:31,515 --> 00:23:33,908
Κι αν πιστεύουν σ' εκείνο,
τότε σίγουρα...
180
00:23:34,351 --> 00:23:35,948
πιστεύουν και σ' αυτό.
181
00:23:38,888 --> 00:23:40,312
Γνωρίζατε τα αγόρια;
182
00:23:41,661 --> 00:23:42,613
Ναι.
183
00:23:43,357 --> 00:23:45,336
Ήμουν η κοινωνική λειτουργός τους.
184
00:23:50,467 --> 00:23:52,942
- Να σας ρωτήσω κάτι, Πάτερ;
- Ναι.
185
00:23:53,788 --> 00:23:55,895
Ξέρετε κάτι για την Γιορόνα;
186
00:24:00,114 --> 00:24:03,316
Έχω να ακούσω αυτό το όνομα
από όταν ήμουν παιδί.
187
00:24:05,512 --> 00:24:06,885
Η Κλαίουσα Γυναίκα.
188
00:24:08,018 --> 00:24:09,945
Ήταν γνωστή για την ομορφιά της.
189
00:24:11,670 --> 00:24:14,649
Η πιο όμορφη γυναίκα
σ' εκείνην την περιοχή του Μεξικού.
190
00:24:15,668 --> 00:24:20,300
Μια μέρα ένας πλούσιος και όμορφος
κτηματίας, έφτασε στο χωριό της.
191
00:24:21,202 --> 00:24:22,641
Τον έβαλε στο μάτι.
192
00:24:23,554 --> 00:24:30,312
Ο γάμος τους ήταν υπέροχος. Έκαναν δύο
πανέμορφα παιδιά που λάτρευαν. Όμως...
193
00:24:31,002 --> 00:24:36,112
μετά από λίγο καιρό...
τον βρήκε αγκαλιά με μια νεότερη γυναίκα.
194
00:24:38,599 --> 00:24:43,406
- Τι έκανε;
- Του στέρησε ότι πιο πολύτιμο είχε.
195
00:24:45,151 --> 00:24:46,741
Δολοφόνησε τα παιδιά τους.
196
00:24:48,976 --> 00:24:52,132
Οργισμένη από τη ζήλεια,
τα έπνιξε στο ποτάμι.
197
00:24:53,347 --> 00:24:58,098
Αφού κατάλαβε τι είχε κάνει,
την έζωσαν οι τύψεις.
198
00:24:58,418 --> 00:25:00,700
Έπεσε και πνίγηκε
στο ίδιο μέρος.
199
00:25:01,365 --> 00:25:03,708
Και είναι καταραμένη
να περιφέρεται...
200
00:25:03,808 --> 00:25:06,701
ψάχνοντας να βρει άλλα παιδιά
να πάρουν τη θέση τους.
201
00:25:08,128 --> 00:25:10,077
Λένε στα παιδιά να κάθονται καλά.
202
00:25:11,263 --> 00:25:13,055
Να ακούνε τους γονείς τους...
203
00:25:13,830 --> 00:25:17,486
αλλιώς θα έρθει η Γιορόνα
και θα τα κλέψει.
204
00:25:20,038 --> 00:25:21,803
Είναι τοπικός θρύλος, δηλαδή.
205
00:25:25,411 --> 00:25:26,542
Για κάποιους.
206
00:25:31,197 --> 00:25:32,185
Ορίστε.
207
00:25:33,795 --> 00:25:36,236
Με βοήθησε πολλές δύσκολες νύχτες.
208
00:25:36,897 --> 00:25:38,391
Ίσως βοηθήσει κι εσάς.
209
00:25:39,353 --> 00:25:43,160
Ευχαριστώ, αλλά θρήσκος
ήταν ο άντρας μου, όχι εγώ.
210
00:25:44,298 --> 00:25:46,288
Δεν χρειάζεται να είσαι θρήσκος...
211
00:25:47,291 --> 00:25:48,635
για να έχεις πίστη.
212
00:28:19,746 --> 00:28:20,763
Κρις!
213
00:28:23,840 --> 00:28:24,800
Κρις!
214
00:28:29,068 --> 00:28:29,943
Σαμ!
215
00:28:31,609 --> 00:28:32,597
Σαμ!
216
00:28:40,278 --> 00:28:41,118
Σαμ!
217
00:28:58,932 --> 00:28:59,935
Σαμ;
218
00:29:20,454 --> 00:29:21,428
Σαμ...
219
00:29:22,720 --> 00:29:24,117
τι έχεις, μωρό μου;
220
00:29:25,374 --> 00:29:27,284
Αγάπη μου, τι έπαθε το χέρι σου;
221
00:29:28,357 --> 00:29:29,346
Έπεσα.
222
00:29:31,206 --> 00:29:32,477
Γερό πέσιμο.
223
00:29:37,647 --> 00:29:40,160
Ξέρω πως είναι λίγο δύσκολα
τα πράγματα τώρα.
224
00:29:41,203 --> 00:29:43,928
Και πως ο κόσμος κάποιες φορές
είναι τρομαχτικός.
225
00:29:45,913 --> 00:29:49,161
Θυμάσαι τι συνήθιζε να λέει
ο μπαμπάς;
226
00:29:50,659 --> 00:29:52,932
Όταν φοβόσουν και δεν ήταν εκεί...
227
00:29:54,714 --> 00:29:58,314
σου έλεγε να κρατάς την Μίστι
και να την σφίγγεις πολύ δυνατά.
228
00:30:00,050 --> 00:30:01,419
Νιώθεις καλύτερα;
229
00:30:01,744 --> 00:30:03,430
Δεν νιώθεις λίγο καλύτερα;
230
00:30:08,081 --> 00:30:09,196
Τι κοιτάς;
231
00:30:13,703 --> 00:30:14,818
Ήρθε ο Κουπ.
232
00:30:24,026 --> 00:30:24,944
Έλα.
233
00:30:28,158 --> 00:30:29,413
Έλα, γλυκιά μου.
234
00:30:46,212 --> 00:30:47,935
Είχατε δύσκολη μέρα, παιδιά;
235
00:30:50,222 --> 00:30:52,340
Μπορούμε να πάμε να δούμε τηλεόραση;
236
00:30:53,144 --> 00:30:53,977
Φυσικά.
237
00:31:07,748 --> 00:31:08,778
Εις υγείαν;
238
00:31:11,196 --> 00:31:13,208
- Ήταν μια από τις δύσκολες μέρες, ε;
- Εβδομάδα.
239
00:31:13,427 --> 00:31:15,333
- Μήνας;
- Χρόνος.
240
00:31:17,718 --> 00:31:21,403
Δεν ξέρω. Κάνουν κουράγιο.
Νομίζω πως χρειαζόμαστε...
241
00:31:23,267 --> 00:31:24,241
Χρόνο.
242
00:31:24,735 --> 00:31:25,695
Ναι.
243
00:31:26,707 --> 00:31:29,784
Και πότε πότε φαγητό απ' έξω.
Σ' ευχαριστώ.
244
00:31:30,208 --> 00:31:31,126
Παρακαλώ.
245
00:31:32,527 --> 00:31:36,160
Αν δεν έχεις κέφι να μιλήσεις
για προσωπικά, τι λες για επαγγελματικά;
246
00:31:36,960 --> 00:31:38,323
Ωχ, όχι. Τι είναι;
247
00:31:38,423 --> 00:31:40,441
Σχετικά με την Πατρίσια Άλβαρεζ.
248
00:31:42,701 --> 00:31:46,611
Ξέρουμε πως είχε σχέση με το θάνατο
των παιδιών της, αλλά έχει ακλόνητο άλλοθι.
249
00:31:46,711 --> 00:31:50,217
Αρκετά μέλη της ενορίας της είπαν πως
την είδαν την ώρα που τα παιδιά απήχθησαν.
250
00:31:50,317 --> 00:31:52,831
-Αλήθεια;
-Ξέρεις την ιστορία της, απλώς...
251
00:31:52,931 --> 00:31:55,967
ρίξε μια ματιά στο φάκελο.
Ίσως δεις κάτι που μου ξέφυγε.
252
00:31:58,004 --> 00:32:01,941
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,
αλλά δεν θέλει να με ξαναδεί.
253
00:32:02,041 --> 00:32:05,375
Ακριβώς.
Είναι οργισμένη μαζί σου.
254
00:32:07,098 --> 00:32:09,152
Κι ο άντρας σου μου έμαθε πως...
255
00:32:09,252 --> 00:32:11,102
Οι οργισμένοι τρελαίνονται να μιλάνε.
256
00:37:06,632 --> 00:37:07,525
Κρις;
257
00:37:10,869 --> 00:37:11,866
Τι κάνεις;
258
00:37:15,027 --> 00:37:15,818
Κρις.
259
00:37:19,673 --> 00:37:21,143
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
260
00:37:22,443 --> 00:37:23,276
Κρις;
261
00:37:24,218 --> 00:37:25,135
Καλέ μου;
262
00:37:26,768 --> 00:37:27,796
Είσαι καλά;
263
00:37:29,278 --> 00:37:30,716
Είσαι καλά, μωρό μου;
264
00:37:30,984 --> 00:37:31,908
Κρις;
265
00:37:51,358 --> 00:37:52,347
Κρις;
266
00:37:53,292 --> 00:37:54,294
Γλυκέ μου;
267
00:37:55,149 --> 00:37:56,052
Έλα.
268
00:37:57,061 --> 00:37:59,645
- Ξύπνα.
- Τι έγινε;
269
00:37:59,745 --> 00:38:02,298
Υπνοβατούσες, μωρό μου.
270
00:38:02,904 --> 00:38:04,446
Απλώς, υπνοβατούσες.
271
00:38:05,081 --> 00:38:09,334
Δεν πειράζει. Έλα, γλυκέ μου.
Πάμε επάνω να κοιμηθείς.
272
00:39:02,662 --> 00:39:04,244
Είναι κάποιος εδώ μέσα;
273
00:39:14,332 --> 00:39:17,843
Γιατί ο άντρας μου είναι αστυνομικός
και θα γυρίσει όπου να 'ναι.
274
00:39:57,740 --> 00:40:01,015
Κρις, ξύπνα!
Άνοιξε την πόρτα!
275
00:40:10,905 --> 00:40:12,698
Τι κάνεις μέσα στο σπίτι μου;
276
00:40:15,911 --> 00:40:17,704
Τι κάνεις μέσα στο σπίτι μου;
277
00:40:20,099 --> 00:40:22,057
Φύγε από το σπίτι μου!
278
00:40:23,751 --> 00:40:24,683
Μαμά;
279
00:40:25,699 --> 00:40:26,680
Τι έγινε;
280
00:40:32,120 --> 00:40:37,455
Τίποτα. Τίποτα. Τίποτα, γλυκιά μου.
Με συγχωρείς. Μπες μέσα.
281
00:40:40,170 --> 00:40:42,924
Ελάτε. Θα κοιμηθούμε μαζί απόψε.
282
00:41:05,475 --> 00:41:07,945
- Κρις, πάρε το πόδι σου από πάνω μου.
- Καλά.
283
00:41:10,622 --> 00:41:13,279
27ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
284
00:41:16,200 --> 00:41:17,118
Τι είναι;
285
00:41:36,705 --> 00:41:37,608
Πατρίσια.
286
00:41:43,074 --> 00:41:45,841
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
287
00:41:48,775 --> 00:41:51,118
Δεν μπορώ καν να διανοηθώ
πώς νιώθεις.
288
00:41:55,825 --> 00:41:56,968
Πως νιώθω;
289
00:42:00,304 --> 00:42:01,693
Δεν νιώθω τίποτα.
290
00:42:03,206 --> 00:42:05,084
Γιατί έχω νιώσει ότι χειρότερο.
291
00:42:07,359 --> 00:42:08,347
Τελείωσα.
292
00:42:09,152 --> 00:42:11,044
Δεν με νοιάζει τι θα μου κάνουν.
293
00:42:13,525 --> 00:42:15,628
Εσύ θα έπρεπε να είσαι στη θέση μου.
294
00:42:16,475 --> 00:42:18,733
Εσύ σκότωσες τα αγόρια μου.
Όχι εγώ.
295
00:42:19,433 --> 00:42:20,400
Φόνισσα.
296
00:42:21,777 --> 00:42:24,609
- Τα είχες κλειδωμένα, Πατρίσια.
- Τα είχα κρυμμένα.
297
00:42:24,961 --> 00:42:26,200
Προστατευμένα.
298
00:42:27,558 --> 00:42:30,566
Πήρε τα παιδιά μου.
299
00:42:33,003 --> 00:42:34,175
Τα αγόρια μου.
300
00:42:40,156 --> 00:42:41,617
Τι έπαθε το χέρι σου;
301
00:42:42,837 --> 00:42:44,489
Τι σου συνέβη, Πατρίσια;
302
00:42:48,670 --> 00:42:49,771
Η Γιορόνα.
303
00:42:52,387 --> 00:42:53,626
Τα παιδιά σου...
304
00:42:55,453 --> 00:42:57,235
την άκουσαν να κλαίει;
305
00:42:58,520 --> 00:43:00,961
Ένιωσαν τον πόνο απ' τα δάκρυά της;
306
00:43:03,574 --> 00:43:08,741
Θα την ακούσουν, σύντομα.
Και θα έρθει γι' αυτά.
307
00:43:09,210 --> 00:43:10,325
Ξέρεις γιατί;
308
00:43:12,152 --> 00:43:13,988
Επειδή της το είπα εγώ.
309
00:43:14,750 --> 00:43:18,743
- Όχι, Πατρίσια...
-Ξέρεις, όταν πέθαναν τα αγόρια μου...
310
00:43:19,378 --> 00:43:22,537
δεν προσευχήθηκα στο Θεό
για τη σωτηρία τους.
311
00:43:22,903 --> 00:43:25,637
Αντιθέτως, προσευχήθηκα σε εκείνη.
312
00:43:27,719 --> 00:43:32,318
Προσευχήθηκα ξανά
και ξανά σε εκείνη...
313
00:43:32,418 --> 00:43:35,960
να μου δώσει πίσω τα παιδιά
μου και να πάρει τα δικά σου.
314
00:44:49,630 --> 00:44:50,658
Σαμ;
315
00:45:04,581 --> 00:45:05,498
Σαμ;
316
00:45:28,463 --> 00:45:29,366
Σαμ;
317
00:46:04,822 --> 00:46:05,838
Κρις!
318
00:46:09,328 --> 00:46:10,302
Τι είναι;
319
00:46:12,052 --> 00:46:14,506
Κρις! Κρις!
320
00:46:20,512 --> 00:46:22,686
Το στραμπούλιξες άσχημα, πρωταθλητή.
321
00:47:05,273 --> 00:47:06,572
Γεια σου, Κούπερ.
322
00:47:09,791 --> 00:47:10,831
Τι τρέχει;
323
00:47:11,275 --> 00:47:13,435
-Σας τηλεφώνησε το νοσοκομείο;
-Ναι.
324
00:47:13,929 --> 00:47:15,276
Προνοιακός έλεγχος.
325
00:47:28,166 --> 00:47:31,216
Σαμάνθα, πως έπαθες αυτά τα καψίματα;
326
00:47:39,660 --> 00:47:42,864
- Εσύ, Κρις;
- Έπεσα, σου είπα.
327
00:47:44,403 --> 00:47:47,070
Λες αλήθεια;
Που ήταν η μαμά σου;
328
00:47:52,284 --> 00:47:54,489
Άννα, ξέρεις πως δεν
πρέπει να είσαι παρούσα.
329
00:47:54,589 --> 00:47:55,885
Έλα βρε Ντόνα. Δεν...
330
00:47:55,985 --> 00:47:58,952
- Προσπαθούν να σε προστατέψουν.
- Σου λένε την αλήθεια.
331
00:47:59,052 --> 00:48:02,294
- Δεν θα έκανα ποτέ κακό στα παιδιά μου.
- Έχει δίκιο.
332
00:48:03,228 --> 00:48:04,885
Δεν πρέπει να είσαι παρούσα.
333
00:48:20,228 --> 00:48:24,169
Μπορεί να μη το πιστεύεις,
αλλά δεν μου άρεσε που χρειάστηκε να έρθω.
334
00:48:30,786 --> 00:48:33,699
Υποσχέθηκα στον μπαμπά σας
να σας προσέχω. Αν χρειαστείτε κάτι...
335
00:48:33,799 --> 00:48:35,773
τηλεφωνείστε μου.
Εντάξει;
336
00:48:39,436 --> 00:48:42,011
Αναγκαστήκαμε να αφήσουμε
την Πατρίσια Άλβαρεζ.
337
00:48:42,111 --> 00:48:44,071
Δεν είχαμε στοιχεία εναντίον της.
338
00:48:46,303 --> 00:48:47,818
Ίσως δεν το έκανε αυτή.
339
00:48:49,141 --> 00:48:50,256
Τι εννοείς;
340
00:48:55,137 --> 00:48:56,841
Δεν ξέρω. Άστο.
341
00:48:58,135 --> 00:49:00,817
Άννα, ότι πρόβλημα και να υπάρχει...
342
00:49:02,003 --> 00:49:03,097
διόρθωσέ το.
343
00:49:13,620 --> 00:49:17,199
Μπαμπά, για πρώτη φορά στη ζωή μου,
είμαι ερωτευμένος.
344
00:49:18,824 --> 00:49:19,770
Γεια σου.
345
00:49:21,111 --> 00:49:21,986
Γεια.
346
00:49:25,969 --> 00:49:26,844
Κρις...
347
00:49:30,034 --> 00:49:31,608
μπορούμε να συζητήσουμε;
348
00:49:35,958 --> 00:49:38,160
Πρέπει να μάθω τι συνέβη πραγματικά.
349
00:50:11,826 --> 00:50:14,220
- Είδα μια γυναίκα.
- Μέσα στο σπίτι;
350
00:50:16,885 --> 00:50:18,466
Στο δωμάτιο της Σαμάνθα.
351
00:50:20,048 --> 00:50:22,508
Νόμιζα πως ήταν η Σαμ, αλλά...
352
00:50:26,025 --> 00:50:27,946
Μια γυναίκα με λευκό φόρεμα.
353
00:50:29,247 --> 00:50:30,349
Έκλαιγε.
354
00:50:31,471 --> 00:50:32,727
Μας θέλει.
355
00:50:35,330 --> 00:50:37,293
Θέλει να γίνουμε δικά της παιδιά.
356
00:50:41,952 --> 00:50:43,173
Μαμά, με πονάς.
357
00:50:46,884 --> 00:50:47,826
Ξέπλυμα.
358
00:50:54,476 --> 00:50:55,570
Με πιστεύεις;
359
00:50:57,855 --> 00:50:58,795
Ναι.
360
00:50:59,593 --> 00:51:00,643
Σε πιστεύω.
361
00:51:36,520 --> 00:51:37,339
Σαμ!
362
00:51:43,034 --> 00:51:43,807
Σαμ;
363
00:51:49,496 --> 00:51:50,343
Σαμ!
364
00:51:50,752 --> 00:51:51,585
Σαμ!
365
00:51:52,153 --> 00:51:54,243
Σαμ, άνοιξε την πόρτα!
Σαμ!
366
00:52:09,794 --> 00:52:12,151
Τι έγινε;
Τι σου συνέβη;
367
00:52:13,549 --> 00:52:15,765
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
368
00:52:18,013 --> 00:52:18,931
Σαμ;
369
00:52:26,382 --> 00:52:27,964
- Σαμ;
- Μαμά...
370
00:52:29,093 --> 00:52:31,921
Μαμά... μαμ...
Μαμά!
371
00:52:36,890 --> 00:52:37,885
Φύγετε!
372
00:52:42,387 --> 00:52:43,533
Φύγετε!
373
00:52:56,413 --> 00:52:57,887
Τρέξτε!
374
00:53:22,531 --> 00:53:24,873
Το ξέρω πως ακούγεται απίστευτο.
375
00:53:29,055 --> 00:53:33,868
Λίγα χρόνια πριν, δεν πίστευα
σε θρύλους, μύθους...
376
00:53:34,787 --> 00:53:36,933
πράγματα που κοπανάνε μέσα στη νύχτα.
377
00:53:38,020 --> 00:53:41,477
Και μετά, συνέβη ένα περιστατικό.
378
00:53:43,505 --> 00:53:44,752
Με μια κούκλα.
379
00:53:50,916 --> 00:53:54,475
Άνοιξε το νου μου σε πιθανότητες
πέρα από τα συνηθισμένα.
380
00:53:55,631 --> 00:53:57,227
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
381
00:53:59,673 --> 00:54:03,960
Η Εκκλησία συνεργάζεται με ειδικούς
για τέτοιες περιπτώσεις.
382
00:54:04,233 --> 00:54:05,751
- Εντάξει.
- Όμως...
383
00:54:06,486 --> 00:54:10,107
για να τους καλέσουμε,
πρέπει να απευθυνθούμε στην αρχιεπισκοπή.
384
00:54:11,337 --> 00:54:12,856
Πόσο καιρό θα πάρει;
385
00:54:13,536 --> 00:54:17,412
Στην καλύτερη περίπτωση, χρειάζονται
αρκετές εβδομάδες να πάρεις έγκριση.
386
00:54:25,293 --> 00:54:30,212
Ίσως υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Είναι ανορθόδοξο, αλλά είναι ντόπιος.
387
00:54:31,840 --> 00:54:34,232
Αν, όμως, επιλέξεις
αυτό το μονοπάτι...
388
00:54:35,443 --> 00:54:39,498
θα πρέπει να υπακούσω στους κανόνες της
Εκκλησίας και να αποσυρθώ από την υπόθεση.
389
00:54:40,497 --> 00:54:45,420
Όπως είπα, οι μέθοδοί του είναι ανορθόδοξες
και η Εκκλησία...
390
00:54:46,182 --> 00:54:48,867
έχει τον τρόπο της κι αυτός τον δικό του.
391
00:54:49,530 --> 00:54:52,134
Γι' αυτό εγκατέλειψε τον κλήρο,
πριν χρόνια.
392
00:54:53,531 --> 00:54:55,491
- Ήταν παπάς;
- Ναι.
393
00:54:58,167 --> 00:55:00,157
Τώρα, όμως, είναι ένας Θεραπευτής.
394
00:55:00,807 --> 00:55:05,254
Ένας σαμάνος που λειτουργεί στα όρια
της θρησκείας και της επιστήμης.
395
00:55:07,932 --> 00:55:09,288
Ένας Κουραντέρο.
396
00:55:18,997 --> 00:55:20,773
Μην αγγίξετε τίποτα, εντάξει;
397
00:55:23,099 --> 00:55:26,165
- Γεια σας. Με συγχωρείτε;
- Σε έχω ξαναδεί.
398
00:55:28,682 --> 00:55:31,060
Στην κηδεία των Άλβαρεζ, σωστά;
399
00:55:32,537 --> 00:55:35,966
-Ναι, ήμουν η κοινωνική λειτουργός τους.
-Κοίτα, αν ήρθες απλώς...
400
00:55:36,066 --> 00:55:40,016
για να χώσεις τη μύτη σου στο μαγαζί μου,
έχω σπουδαιότερα πράγματα να κάνω.
401
00:55:41,240 --> 00:55:44,557
Μάλλον δεν ήρθαμε στο σωστό μέρος.
Με συγχωρείτε. Πάμε, παιδιά.
402
00:55:51,005 --> 00:55:52,475
Τα έχεις ξαναδεί αυτά;
403
00:55:53,448 --> 00:55:54,832
- Ναι.
- Τι είναι;
404
00:55:56,708 --> 00:56:00,658
- Μπορεί να σε βοηθήσει η Εκκλησία.
- Όχι, η Εκκλησία μας έστειλε σε σένα.
405
00:56:01,690 --> 00:56:04,931
Αυτό, είναι υπόθεση της Εκκλησίας.
406
00:56:07,795 --> 00:56:08,840
Σε παρακαλώ.
407
00:56:19,221 --> 00:56:22,492
Είναι σημάδια της Γιορόνα.
408
00:56:23,452 --> 00:56:24,935
Την είδες, λοιπόν.
409
00:56:29,666 --> 00:56:31,642
- Την έχεις δει ποτέ;
- Όχι.
410
00:56:33,478 --> 00:56:34,706
Όχι καταπρόσωπο.
411
00:56:35,913 --> 00:56:37,621
Αλλά έχω δει τι κάνει.
412
00:56:39,556 --> 00:56:40,797
Τι πρέπει να κάνουμε;
413
00:56:40,897 --> 00:56:44,820
Αντιμετωπίζουμε ένα Κακό,
που δεν έχει όρια.
414
00:56:47,831 --> 00:56:49,394
Μα δεν είναι άνθρωπος.
415
00:56:50,767 --> 00:56:54,154
- Σωστά;
- Όχι, αλλά ήταν κάποτε.
416
00:56:56,144 --> 00:57:00,661
Μέχρι που την κατάκαψε
η δολοφονική της έπαρση.
417
00:57:01,190 --> 00:57:03,722
Είναι ένα σκοτεινό πνεύμα.
418
00:57:03,999 --> 00:57:06,106
Ανόσιο, καταραμένο απ' τον Θεό.
419
00:57:06,206 --> 00:57:08,964
- Εντάξει, θα τους πάω σε ένα ξενοδοχείο.
- Γιατί;
420
00:57:09,505 --> 00:57:11,947
Έχει προσκολληθεί στην οικογένειά σου.
421
00:57:12,307 --> 00:57:16,725
Όχι στο σπίτι σου.
Αν φύγεις, θα σε ακολουθήσει.
422
00:57:19,081 --> 00:57:20,846
Τι πρέπει να κάνουμε, λοιπόν;
423
00:57:28,786 --> 00:57:31,556
- Δεν νομίζω να βοηθήσει αυτό.
- Όχι.
424
00:57:33,078 --> 00:57:34,236
Όχι μόνο αυτό.
425
00:57:38,432 --> 00:57:39,646
Στην κηδεία...
426
00:57:41,212 --> 00:57:46,275
σε είδα να μιλάς με τον Πάτερ Περέζ.
- Είπε πως ήσουν παπάς.
427
00:57:49,400 --> 00:57:51,546
Το ταξίδι μου ξεκίνησε στην Εκκλησία.
428
00:57:53,254 --> 00:57:54,200
Ναι...
429
00:57:56,700 --> 00:57:58,284
ήταν πριν πολύ καιρό.
430
00:58:03,380 --> 00:58:06,102
Πήγαινέ με στο σπίτι σου.
Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως.
431
00:58:13,485 --> 00:58:17,424
- Είμαστε έτοιμοι.
- Συγγνώμη, θα τρίψουμε τα αβγά παντού;
432
00:58:18,002 --> 00:58:20,085
Το βρίσκετε ανόητο, έτσι δεν είναι;
433
00:58:20,961 --> 00:58:21,921
Κάπως.
434
00:58:25,090 --> 00:58:26,121
Ελάτε μαζί μου.
435
00:58:28,128 --> 00:58:33,281
Με αυτήν την τελετή, "Λα Λίμπια",
ανιχνεύεις την παρουσία του Κακού.
436
00:58:38,118 --> 00:58:41,863
Όσο πιο αιματηρό το περιεχόμενο,
τόσο μεγαλύτερο το Κακό.
437
00:58:46,436 --> 00:58:52,985
Σκέπασέ με και χάρισέ μου σήμερα
μεγάλη δύναμη.
438
00:58:53,325 --> 00:58:58,006
Με την επικάλυψη της Αγίας Τριάδος.
Με την Πίστη των τριών αυτών ανθρώπων.
439
00:58:58,266 --> 00:59:02,321
Την ομολογία του μοναδικού
Δημιουργού του Σύμπαντος.
440
00:59:14,286 --> 00:59:17,095
Είναι κόλπο.
Το είδα στην εκπομπή του Τζόνι Κάρσον.
441
00:59:20,897 --> 00:59:21,899
Μαμά.
442
00:59:38,630 --> 00:59:40,465
Το είδες κι αυτό στην εκπομπή;
443
00:59:41,750 --> 00:59:42,611
Όχι.
444
00:59:44,402 --> 00:59:48,091
Εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
445
00:59:49,936 --> 00:59:50,839
Αμήν.
446
00:59:55,928 --> 01:00:01,646
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Η Γιορόνα δυναμώνει στο σκοτάδι.
447
01:00:02,069 --> 01:00:03,410
Ας προετοιμαστούμε.
448
01:00:25,679 --> 01:00:29,378
Αυτός ο σταυρός έγινε από
ένα δέντρο στο Μεξικό.
449
01:00:30,072 --> 01:00:33,905
Βγάζει κόκκινους ανθούς και
φαίνεται σαν να έχει πάρει φωτιά.
450
01:00:34,512 --> 01:00:35,883
El arbol de fuego.
451
01:00:38,845 --> 01:00:40,448
Το Δέντρο της Φωτιάς.
452
01:00:40,548 --> 01:00:45,835
Λένε πως τα δέντρα της φωτιάς έκλαψαν
όταν η Γιορόνα έπνιξε τα παιδιά της.
453
01:00:46,777 --> 01:00:51,962
Ως οι μοναδικοί μάρτυρες των αμαρτιών της,
έχουν ιδιαίτερη δύναμη επάνω της.
454
01:01:10,413 --> 01:01:15,331
Εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
455
01:01:27,643 --> 01:01:28,773
Τι είναι αυτό;
456
01:01:29,960 --> 01:01:34,408
- Τα δάκρυα της Γιορόνα. Τα καθαγίασα.
- Γιατί;
457
01:01:35,758 --> 01:01:36,860
Αντίδοτο.
458
01:02:01,446 --> 01:02:04,017
- Κι άλλη τελετή;
- Ναι.
459
01:02:04,496 --> 01:02:05,791
Πρωινό για δείπνο.
460
01:02:07,480 --> 01:02:10,191
Αυτό το έκανε ο Ντέιβιντ.
Πρωινό για δείπνο.
461
01:02:11,362 --> 01:02:14,404
Τον πείραζα πως το μόνο που ήξερε
να κάνει ήταν τα δημητριακά.
462
01:02:14,664 --> 01:02:18,265
Απόψε, θα είναι
γεύμα ανακούφισης.
463
01:02:18,525 --> 01:02:21,817
Για όλα όσα περάσατε και
όσα πρόκειται να έρθουν.
464
01:02:22,636 --> 01:02:26,713
Δεν φαίνεσαι πολύ σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος για το Θεό.
465
01:02:27,931 --> 01:02:30,079
Ο Πάτερ Περέζ είπε
πως απέρριψες την Εκκλησία.
466
01:02:30,179 --> 01:02:33,028
Την Εκκλησία ναι.
467
01:02:33,650 --> 01:02:35,368
Τον Θεό, ποτέ.
468
01:02:40,041 --> 01:02:41,217
Φέρε τα παιδιά.
469
01:02:50,464 --> 01:02:52,057
Να προσέχετε τις φλόγες.
470
01:02:53,960 --> 01:02:57,249
Η σταθερή φλόγα υποδηλώνει
πως τα φυλαχτά μας κάνουν δουλειά.
471
01:02:58,423 --> 01:02:59,383
Θα έρθει;
472
01:03:03,848 --> 01:03:05,189
Είναι ήδη εδώ.
473
01:03:31,882 --> 01:03:34,296
- Τι κάνει;
- Ψάχνει.
474
01:03:35,129 --> 01:03:36,244
Για ποιο πράγμα;
475
01:03:37,925 --> 01:03:38,913
Για εμάς.
476
01:05:00,893 --> 01:05:01,853
Μαμά!
477
01:05:02,714 --> 01:05:03,727
Μανούλα;
478
01:05:18,221 --> 01:05:19,237
Ραφαέλ...
479
01:05:19,901 --> 01:05:21,151
βοήθησέ μας.
480
01:06:35,100 --> 01:06:36,540
Τα παιδιά μου.
481
01:06:38,357 --> 01:06:42,197
Μαμά! Μαμά! Μαμά!
482
01:06:47,138 --> 01:06:49,290
- Μαμά!
- Κρις!
483
01:06:49,824 --> 01:06:52,896
Μαμά!
Σαμ, βοήθησέ με!
484
01:06:52,996 --> 01:06:55,001
Κρις, πιάσε το χέρι μου!
485
01:06:56,763 --> 01:06:57,793
Όχι!
486
01:07:42,117 --> 01:07:45,730
Είπες πως θα ήμασταν ασφαλείς.
Πως θα μας προστατέψει το φως.
487
01:07:45,830 --> 01:07:46,833
Ψέμα.
488
01:07:46,933 --> 01:07:50,225
-Μαμά, δεν μπορώ να βρω την Μίστι. Χάθηκε.
-Όχι τώρα, καλή μου.
489
01:07:50,325 --> 01:07:51,934
Την άφησε να με πιάσει.
490
01:07:53,512 --> 01:07:54,745
Τι εννοείς;
491
01:07:57,318 --> 01:08:01,095
- Χρησιμοποίησες τον γιο μου για δόλωμα;
- Όχι! Φυσικά όχι.
492
01:08:01,609 --> 01:08:04,341
- Σας χρησιμοποίησα όλους ως δόλωμα.
- Είσαι τρελός;
493
01:08:04,584 --> 01:08:07,102
- Κι αν δεν τον έπιανες εγκαίρως;
- Τον έπιασα, όμως.
494
01:08:07,202 --> 01:08:09,564
Και τώρα η Γιορόνα έφυγε απ' το σπίτι σας.
495
01:08:10,468 --> 01:08:11,625
Αυτά τι είναι;
496
01:08:12,134 --> 01:08:13,912
Θυμάσαι το Δέντρο της Φωτιάς;
497
01:08:14,640 --> 01:08:19,806
Αυτά είναι οι σπόροι του.
Όσο αυτή η γραμμή παραμένει...
498
01:08:19,906 --> 01:08:21,418
δεν μπορεί να μπει μέσα.
499
01:08:21,644 --> 01:08:26,521
Μην τα αγγίξετε. Η Γιορόνα θα κάνει ότι
μπορεί για να ξαναμπεί μέσα στο σπίτι.
500
01:08:40,555 --> 01:08:42,246
- Η πίσω πόρτα!
- Κρις!
501
01:08:46,035 --> 01:08:49,120
- Φέρε σφυρί και καρφιά, γρήγορα!
- Θα μπει μέσα!
502
01:08:50,631 --> 01:08:51,934
Μην την αφήσεις να μπει.
503
01:08:52,034 --> 01:08:53,335
Φύγε πνεύμα!
504
01:08:53,779 --> 01:08:57,664
Δεν έχεις εξουσία εδώ.
Φύγε μακριά από αυτήν την οικογένεια!
505
01:10:44,613 --> 01:10:47,479
Σαμ, φύγε μακριά από την πόρτα!
506
01:10:48,667 --> 01:10:51,446
Μαμά, βρήκα την Μίστι
και δεν χάλασα τους σπόρους.
507
01:10:53,729 --> 01:10:54,781
Όχι!
508
01:11:02,498 --> 01:11:05,675
Σαμ; Σαμ! Σαμ!
509
01:11:06,514 --> 01:11:07,389
Σαμ!
510
01:11:08,109 --> 01:11:09,466
Θα την πνίξει.
511
01:11:10,594 --> 01:11:12,012
Θεέ μου, η πισίνα!
512
01:11:22,153 --> 01:11:23,070
Σαμ!
513
01:12:10,386 --> 01:12:11,303
Μαμά!
514
01:12:22,029 --> 01:12:25,302
Ευλογημένος εσύ, Κύριε,
Παντοδύναμε Θεέ.
515
01:12:25,528 --> 01:12:30,743
και ο Υιός σου ο Ιησούς Χριστός.
Προσευχόμαστε για τη σωτηρία μας.
516
01:12:31,064 --> 01:12:34,803
Η δύναμή Σου ας καθαγιάσει
αυτό το νερό.
517
01:12:35,164 --> 01:12:35,912
Αμήν.
518
01:13:08,053 --> 01:13:09,027
Πάρε την.
519
01:13:13,990 --> 01:13:15,628
- Είναι καλά;
- Ναι.
520
01:13:15,765 --> 01:13:17,334
Αναπνέει, καλά είναι.
521
01:13:36,410 --> 01:13:37,538
Τι έκανες;
522
01:13:39,713 --> 01:13:42,175
Η πισίνα σας είναι
πια γεμάτη αγιασμό.
523
01:13:42,585 --> 01:13:45,255
Η Γιορόνα δεν είχε άλλη επιλογή
από το να φύγει.
524
01:13:51,489 --> 01:13:53,014
Σ' ευχαριστώ, καλέ μου.
525
01:13:56,395 --> 01:13:57,355
Γλυκιά μου.
526
01:13:58,767 --> 01:14:03,539
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Σαμ. Σαμ. Σαμ;
527
01:14:08,770 --> 01:14:09,679
Τι κάνει;
528
01:14:14,819 --> 01:14:15,727
Σαμ;
529
01:14:16,360 --> 01:14:17,602
Τι έχει πάθει;
530
01:14:18,252 --> 01:14:19,155
Ραφαέλ;
531
01:14:23,022 --> 01:14:24,165
Τι έχει πάθει;
532
01:14:27,522 --> 01:14:29,999
Η Γιορόνα ελέγχει την κόρη σου.
533
01:14:30,371 --> 01:14:33,373
Όταν θα την καλεί, θα πηγαίνει.
534
01:14:34,009 --> 01:14:36,621
Όταν εκδιώξουμε το πνεύμα,
θα πάψει η επιρροή της.
535
01:14:36,623 --> 01:14:38,964
Μέχρι τότε πρέπει
να τους προσέχουμε.
536
01:14:44,961 --> 01:14:46,386
Τι; Τι σκέφτεσαι;
537
01:14:47,099 --> 01:14:49,246
Τι θα κάνουμε;
538
01:15:07,642 --> 01:15:09,646
- Είναι ανάγκη;
- Ναι.
539
01:15:10,056 --> 01:15:11,614
Μόνο μέχρι το ξημέρωμα.
540
01:15:13,413 --> 01:15:14,288
Εντάξει.
541
01:15:18,238 --> 01:15:19,943
Εντάξει, κάθισε, Σαμ.
542
01:15:21,024 --> 01:15:22,386
Ορίστε, γλυκιά μου.
543
01:15:27,937 --> 01:15:31,317
Είσαι τόσο γενναίος. Ο μπαμπάς
σου θα ήταν περήφανος για σένα.
544
01:15:31,749 --> 01:15:34,172
Έτσι που φροντίζεις
την Σαμ κι εμένα...
545
01:15:35,853 --> 01:15:38,155
Να ξέρεις πως δεν πειράζει να φοβάσαι.
546
01:15:38,701 --> 01:15:42,908
Όλοι φοβούνται κάποιες φορές.
Κι εγώ φοβάμαι. Κι ο μπαμπάς φοβόταν.
547
01:15:43,927 --> 01:15:44,859
Ραφαέλ;
548
01:15:45,170 --> 01:15:47,022
- Όχι.
- Λέει ψέματα.
549
01:15:48,722 --> 01:15:49,933
Σ' αγαπώ, μαμά.
550
01:15:51,325 --> 01:15:52,962
Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
551
01:15:59,066 --> 01:16:01,057
Και τους δύο σας αγαπώ, πάρα πολύ.
552
01:16:09,669 --> 01:16:11,730
Δεν πειράζει, μαμά.
Κάνε το.
553
01:16:37,343 --> 01:16:38,684
Που το βρήκες αυτό;
554
01:16:42,088 --> 01:16:43,203
Είναι δικό της.
555
01:16:43,881 --> 01:16:46,110
-Δικό της;
-Το φορούσε στο λαιμό της.
556
01:16:51,546 --> 01:16:52,789
Κράτα το εύκαιρο.
557
01:16:54,194 --> 01:16:57,088
Ίσως μπορέσουμε να το χρησιμοποιήσουμε
εναντίον της.
558
01:18:19,299 --> 01:18:21,733
- Μαμά! Μαμά!
- Κρις!
559
01:18:22,494 --> 01:18:24,075
- Κρις!
- Μαμά!
560
01:18:29,785 --> 01:18:30,632
Πατρίσια;
561
01:18:32,255 --> 01:18:35,736
- Πατρίσια, σε παρακαλώ.
- Μου πήρες τα μωρά μου.
562
01:18:35,836 --> 01:18:37,729
-Μην το κάνεις αυτό.
-Δώσ' τα μου πίσω.
563
01:18:37,829 --> 01:18:41,794
Σε παρακαλώ, Πατρίσια, μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ, άσε το όπλο.
564
01:18:42,034 --> 01:18:45,874
Εντάξει; Μπορούμε να το συζητήσουμε.
Να το συζητήσουμε οι δυο μας, σε παρακαλώ.
565
01:18:49,038 --> 01:18:51,960
Σε παρακαλώ, φέρ' τα μου πίσω!
566
01:18:52,299 --> 01:18:54,944
- Όχι.
- Δώσε πίσω τα αγόρια μου!
567
01:18:58,803 --> 01:18:59,792
Όχι!
568
01:19:02,897 --> 01:19:03,857
Μαμά!
569
01:19:05,353 --> 01:19:06,370
Μαμά!
570
01:19:07,841 --> 01:19:08,843
Μαμά!
571
01:19:20,974 --> 01:19:21,906
Έλα!
572
01:19:27,231 --> 01:19:29,797
-Είναι κλειδωμένη.
-Κι αυτή. Να δούμε αυτή.
573
01:19:30,793 --> 01:19:33,278
Κρις, είναι όλες κλειδωμένες.
Τι θα κάνουμε;
574
01:19:46,941 --> 01:19:49,377
Βιάσου, Κρις.
Σε παρακαλώ.
575
01:19:50,829 --> 01:19:52,602
Έρχεται. Έρχεται.
576
01:19:52,702 --> 01:19:54,168
- Το ξέρω!
- Πλησιάζει.
577
01:19:54,268 --> 01:19:55,311
Το άνοιξα!
578
01:19:57,598 --> 01:19:58,982
Ανέβα! Ανέβα!
579
01:20:00,958 --> 01:20:02,314
Έλα, γρήγορα.
580
01:20:03,219 --> 01:20:04,419
Πιάσε το σκοινί.
581
01:20:08,208 --> 01:20:09,214
Έρχεται!
582
01:20:15,964 --> 01:20:17,035
Βοήθεια!
583
01:20:19,297 --> 01:20:21,133
- Πιάσε τον φακό.
- Να τος.
584
01:20:53,095 --> 01:20:53,957
Από δω.
585
01:20:56,557 --> 01:20:58,293
- Ακολούθησέ με.
- Έρχομαι.
586
01:20:58,936 --> 01:20:59,783
Όχι!
587
01:21:04,192 --> 01:21:05,124
Ωχ, όχι.
588
01:21:33,685 --> 01:21:34,913
Μείνε πίσω μου.
589
01:21:37,082 --> 01:21:39,962
Βοήθεια!
Δεν είναι τα παιδιά σου!
590
01:21:40,062 --> 01:21:43,633
Όχι!
Άφησέ τα!
591
01:22:47,412 --> 01:22:49,529
Άφησέ τα!
592
01:22:58,096 --> 01:22:58,858
Πήγαινε.
593
01:23:01,682 --> 01:23:02,670
Κρις!
594
01:23:03,122 --> 01:23:04,025
Σαμ!
595
01:23:28,622 --> 01:23:31,834
Ιδού ο Σταυρός του Κυρίου.
Φύγε μοχθηρό πνεύμα.
596
01:23:38,631 --> 01:23:39,534
Μαμά!
597
01:23:51,361 --> 01:23:52,222
Άννα!
598
01:24:55,457 --> 01:24:56,545
Έλα εδώ.
599
01:25:01,656 --> 01:25:02,559
Όλα καλά.
600
01:25:04,762 --> 01:25:05,862
Είστε καλά.
601
01:25:22,342 --> 01:25:23,502
Σ' ευχαριστώ.
602
01:25:23,740 --> 01:25:25,992
Δεν ξέρω πως θα στο ξεπληρώσω.
603
01:25:40,877 --> 01:25:42,556
Είστε πολύ γενναίοι.
604
01:25:43,354 --> 01:25:45,620
Ακόμα κι εγώ φοβήθηκα για λίγο.
605
01:25:46,379 --> 01:25:48,573
- Αλήθεια;
- Όχι.
606
01:25:49,608 --> 01:25:51,274
Καθόλου.
607
01:25:52,489 --> 01:25:57,614
Απόδοση Διαλόγων: MayThird ..::TonLTeam::..
608
01:25:59,848 --> 01:26:04,825
@TainiesOnLineTV.com
609
01:26:05,855 --> 01:26:07,465
Σε παραβγαίνω μέχρι μέσα.
55267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
