Original subtitles

Buenas noches, Doctor.

�Doctor? S�.

Dr. Hohner. El m�dico del teatro.

Vive a la vuelta de la esquina. �Qu� estar� haciendo aqu� a estas horas de la noche?

Uh, �Alg�n enfermo? S�. �l.

Marcellina. Marcellina.

Oh, s�.

�Averigu� algo la polic�a? No.

Llevan 10 a�os sin descubir nada.

Marcellina, has vuelto. Por fin, has vuelto.

�El qu�, Luise? No pude esperar y abr� la carta.

El rey te invita- no, te ordena que cantes para �l.

Luise, me voy a desmayar.. No ahora, querida.

Despu�s de cantar ante el rey, podr�s hacerlo.

�Encontrastre al maestro? Vamos a darle esta gran noticia.

Este es el momento m�s feliz de mi vida.

Friedrich, te ped� que no volvieras aqu�.

Ten�a que verte. Bueno, no quiero verte.

Cre� que ya lo sab�as. Te quiero, Marcellina.

No, Friedrich. No quieres satisfacer m�s que tu amor propio.

acabar con todas mis ilusiones,

que abandone mi carrera.

Eso es lo que debes hacer.

No puedo soportar que todos los hombres vengan a oirte,

que pongan sus ojos en ti

s�lo por el precio de una entrada.

He trabajado mucho para triunfar, Friedrich.

Esta noche se ha levantado el tel�n 11 veces en mi honor.

M�s que para el mejor cantante de este teatro.

El rey en persona me manda cantar.

Por qu� he de abandonarlo todo por ti. Querida, esc�chame.

No, Friedrich. Ya me he cansado de soportarte. Vete ahora.

No debes hablarme as�, Marcellina.

no es posible que olvides nuestra felicidad pasada.

Dime otra vez, como entonces dec�as,

"Te amo, Friedrich.''

No puedo decirlo... porque ya no te amo.

Te odio.

Yo no te odio.

S�lo odio la causa que nos ha separado, tu voz.

s�, ya lo s�.

Lo comprend� esta noche.

En la forma de mirarme.

como me est�s mirando ahora.

Vete

�Fuera de aqu�!

Te tengo miedo.

No tienes por qu�.

Te amo, querida. Lo sabes.

Dar�a mi vida por ti.

Hay tan solo un motivo que nos separa

y te juro que acabar� con �l.

Est� aqu�,

Lo tengo ahora en mi mano

Si yo apretase un momento, lo destruir�a para siempre.

Friedrich, me haces da�o.

Friedrich, eres...

Por fin estaremos juntos.

Tu voz no volver� a separarnos nunca.

Marcellina.

Dr. Hohner, �Est� usted bien?

S�, s�.

Estoy bien.

Buenos d�as conde Seebruck.

Buenos d�as.

Buenos d�as, Conde Seebruck. Buenos d�as.

Buenos d�as, Conde Seebruck. Buenos d�as.

Buenos d�as. Buenos d�as,Jean. Buenos d�as, Conde Seebruck.

Qu� bonita ma�ana. El aire es como el vino.

Los casta�os empiezan a florecer. La naturaleza est� en armon�a.

Bien, parece que incluso la prensa quiere complacerme esta ma�ana.

En verdad que la vida es maravillosa

Se respira serenidad, paz, quietud.

�Nunca me han insultado as� en mi vida!

No pienso tolerarlo, desde luego.

Soy la prima donna del Royal Theatre, no una criada de una pensi�n barata

para que me insulte cualquiera- No la he insultado.

S�lo quer�a ense�arte que- Ense�arme t�.

�Qu� insolencia! Por favor, por favor, Basta, basta. �Qu� ha pasado?

�Parad ya!

Ahora t�, Brunn. �Qu� ha sucedido? Menos reverencias .

S�, madame.

Perd�n conde Seebruck.

Est�bamos ensayando el dueto entre MadameJarmila y el Signor Roselli...

cuando sin raz�n aparente, MadameJarmila- �sin raz�n?

Durante el ensayo este hombre sin cerebro alguno empez� a pellizcarme

No es cierto. Me limit� a pasarte el brazo por la cintura.

- Carl, tu estabas en el palco. y lo viste todo. - Lo siento.

ya lo recuerda usted , Conde Seebruck.

�Quita tus manos de mi est�mago!

�Pero es que quieres que no te toquen?. Nada me gustar�a m�s.

Durante 20 a�os, el bar�tono ha abrazado a la prima donna en este momento.

- Ahora trata de insinuar- - Prefiero dejar de cantar que caer en tus brazos epil�pticos.

Preciosa, si dejaras de cantar, yo no soy el culpable.

�Dejar de cantar? �Qu� significa ese burdo insulto?

Oh, parad. Parad.

Roselli, es usted tan temperamental como una prima donna.

Y usted,Jarmila, ya me est� cansando con sus constantes enfados.

Ya estoy harta, Count Seebruck.

Y si usted, como empresario de este teatro no lo remedia pronto, lo har�.

De acuerdo.

�Tiene preparada la suplente? S�, Conde Seebruck.

Miss Metzger, por favor.

Miss Metzger. S�, conde Seebruck.

Entre, querida.

- �Se sabe la parte de la soprano? - Oh, s�, se�or.

Pues la cantar� esta noche sustituyendo a madame.

�Esta noche? Oh!

Oh.

Si naciera un compositor capaz de escribir una �pera sin mujeres se har�a inmortal.

Conde Seebruck! Conde Seebruck! Conde Seebruck! Bien, �qu� ocurre?

Hay un- Hay un- �Y bien?

Hay un cad�ver en uno de los camerinos.

�Un cad�ver? �En cu�l?

En el 22.

Jarmilla, querida.

Oh, es usted, Dr. Hohner.

Deb� de quedarme dormido.

Gracias. Brunn, contin�e con el ensayo.

Me reunir� con usted tan pronto pueda S�, se�or.

Al ensayo, por favor.

�Se encuentra bien? Qu� tonter�a quedarme dormido en un camerino.

Oh, no tiene importancia.

Carl, haz caf� cargado y tr�elo a mi despacho

Como m�dico debe darse cuenta que ese constante pensar en Marcellina, le perjudica.

Tiene una brillante carrera.

su clientela es inmejorable.

Pero debe apartar aquella tragedia de su mente.

- �Qui�n est� cantando?

- �Tambi�n usted lo oye?

�Qui�n es usted?

�Qui�n es usted? Es Angela Klatt, una estudiante de canto magn�fica.

�Sabe usted lo que cantaba? Por supuesto. Es de La Voz M�gica.

Esa m�sica es sagrada. �Sagrada?

Sagrada por la memoria de Marcellina.

Nadie est� autorizado a cantarla. �Me ha o�do?

Nadie Hohner.

�Y ahora pueden ustedes explicarme por qu� se metieron aqu�?

Conde Seebruck, perd�neme, por favor.

Yo soy el �nico culpable. �Conoce a estos muchachos?

Mi sobrino, Franz Munzer. Y esta es Angela Klatt.

Les suelo dejar entrar en el teatro para facilitar sus estudios

Ya se que deber�a haberle pedido permiso

Est� bien, Carl. No hay pecado en ello

Pero el Dr. Hohner. Le encontr� en el pasillo.

S�. �Por qu� se enfad� conmigo? Estaba enamorado de Marcellina.

Ella desapareci� hace diez a�os. Y a�n no se sabe por qu�.

Sabes, es extra�o, querida,

pero al venir por el pasillo, me pareci� o�r la voz de Marcellina aqu� dentro.

El doctor estaba convencido.

�Usted cree que mi voz es como la de ella?

Es mucho m�s bonita. �Oy� usted cantar a Marcellina?

No. No fue de mi tiempo, pero no hay voz como la de Angela, es la voz m�s maravillosa del mundo.

Est�n comprometidos.

Tal vez tenga usted raz�n.

�Cuantos cursos ha estudiado?

Ocho. En el conservatorio.

Y Franz ser� un gran compositor.

Ah, �S�?.

Han presenciado el programa completo del teatro los �ltimos 3 a�os.

�Han sacado abono, eh?

Les tuve que meter entre los brazos del apuntador.

Incorregible.

- Hay un aria en el segundo acto de la Boulevardier. - "Alg�n d�a sabr�.''

�C�mo le encontraste? �D�nde has ido?

�Le reconociste?

How are you to know?

�cuales el problema, cari�o? Es agobiante el calor. �No crees?

- No para bar�tonos.

Ah.Jarmila, Roselli.

Pasen. Pasen. MadameJarmila, Signor Roselli.

Miss Angela Klatt. Mr.- Munzer. Franz Munzer.

Cu�nto siento que no la oyesen cantar. S� que la o�mos.

�Puedo felicitarla? Gracias, se�or.

Y MadameJarmila la felicita tambi�n conmigo.

Vaya que s�. Usted promete mucho, querida.

Gran futuro, su voz es preciosa, pero no la fuerce.

Cometer�a una locura cantando hoy en p�blico.

Cr�ame.�No est� de acuerdo Seebruck?

Lo estoy,Jarmila. Como dice, todav�a Miss Klatt no est� preparada.

No tan pronto.

Pero la pr�xima semana, el jueves, ella cantar� La Boulevardier.

y por favor no se desmayen.

Mama Hinzl. S�.

�Qu� lleva ah�? La cena de Angela.

Los ruise�ores deben alimentarse bien para poder cantar.

Qu� atrocidad. Salchichas, pastel de mantequilla y chocolate.

Ll�veselo. �Es que piensa llevarla al teatro sin haber comido?

Eso no es bueno para Angela. Engordar�a.

Y qu� importa eso. �Acaso hubo alguna famosa prima donna que no fuese gorda?

""Soprano'' y "gorda'' son palabras inseparables. M�reme.

Lim�n natural y az�car.

Zumo de lim�n.

Pase

Angela, �Est�s preparada? S�. �D�nde est� mi manguito?

Angela, no est�s nerviosa. No estoy nerviosa. Estoy bien.

No hay motivo para ello.Aunque puede que est�s un poco emocionada

No estoy emocionada. Bien. Yo tampoco. Quisiera decirte una cosa importante.

Cuando cruzas al principio del n�mero- Cuando pasas a las chicas- Cruzas.�Ay!.

cruzas el espejo hacia las chicas y levantas el espejo- eah, yeah.

Por favor, Angela. B�jalo un poco. Quiero verte la cara. S�. El espejo.

Oh, Franz. Oh, Angela.

Oh, vas a estar maravillosa y yo ser� muy feliz.

-Angela, Franz. El coche os espera.

Vamos.

Carl, �Un coche? Qu� extravagancia.

Cierto.�Cu�ndo se ha oido que una prima donna vaya andando al teatro?

Anda, toma esto preciosa. Zumo de lim�n y az�car T�matelo

Claro, No beber�a eso aunque me costase la vida, pero el maestro es el maestro.

Vamos chicos o llegar�s tarde, Angela. Ser�a el colmo..

Buena suerte querida Adi�s � Adi�s, Mam�!

Zumo de lim�n.

Perdone. Lo siento

Oh. Perd�n.

Angela Klatt.

La mejor voz del mundo Silencio.

Vamos, chicas. Vamos. A sus puestos.

Gracias, gracias

Jill.Jill.J-

Hola,Jill. Cortinas.

�Qu� hiciste para encontrarle?

�D�nde fuiste?

�Le reconociste?

�C�mo lo supiste??

Miss Klatt sola, por favor.

Bravo!

Adi�s, querida Jarmila. Oh, �Te vas lejos?

No, pero t� s�..

�Qu� piensas? Conde Seebruck, No pienso. S�.

Ha nacido una estrella. Es incre�ble. Su voz- Cierro los ojos y creo estar escuchando a Marcellina.

Debes sentirlo tambi�n.

Estoy pensando seriamente en reponerThe Magic Voice para ella. Maravilloso.Maravilloso.

Ven al despacho ma�ana. Necesito hablar algo contigo.

De momento, esta noche-

Franz. Estuvo magn�fica.

�Y usted que tal de sus nervios? Vaya. Me com� el programa.

Oh, Leon, olvid� comprarle un regalo. Oh.

- �Una joyer�a abierta ahora? - S�. Vende sus joyas a los j�venes que esperan la salida de las chicas.

Al d�a siguiente ellas las revenden a la mitad de su coste.

Y as� pasan las joyas de mano en mano. Pues ver�s, como la m�a no la revender�n.

Oh. �Es muy caro? Mucho.

Pero los enamorados no preguntan precio.

Es cierto, Leon.

Usted perdone.

�Es usted Miss Klatt, verdad?

-S� - Soy el doctor Hohner.

Oh, claro, Doctor. Lo siento. No le hab�a reconocido.

Es norma del teatro examinar la garganta de los cantantes despu�s de la funci�n.

Con su permiso, mi consultorio est� a la vuelta de la esquina.

Lo siento, pero estoy esperando a Franz. Franz Munzer, mi prometido.

Debiera esperarla �l. Pero si me marcho-

Se esperara. Pero, Doctor, Yo-

Lo siento, querida, pero el conde Seebruck espera el informe esta noche.

Terminamos enseguida.

Sabe,

Le o� cantar esta noche.

No hab�a escuchado una voz as� desde hace 10 a�os.

Gracias, Doctor. Te espera una gran carrera, querida.

No cre� que fuera necesario examinar mi garganta despu�s de la funci�n.

Es norma del teatro. Ahora es parte del teatro,querida, y debe respetar sus normas.

Desde hoy, su m�sica debe ser lo primero.

�Pero no ver� a Franz? Oh, Franz, por supuesto. Pero hay tiempo de sobra.

Parece mentira, pero hace 10 a�os que me visit� Marcellina despu�s de un grandioso triunfo.

Ah, Luise. Esta es Miss Klatt.

Mucho gusto, Luise. �Es esa Marcellina?

S�. Quiz� no debiera decirlo- No quisiera parecer presuntuosa-

Pero el Conde Seebruck me dijo que mi voz le recordaba a la de ella.

Es cierto. Y por eso me comport� con tanta rudeza esta ma�ana.

Fue la emoci�n de pensar que Marcellina hab�a vuelto a la vida.

Es un maravilloso cumplido, Doctor.

�Usted la trat� mucho,� no?

Mucho m�s que nadie. Venga, por favor.

Disp�nseme.

No le importe Luise.

Era la doncella de Marcellina

La adoraba. Y como premio me la traje aqu� de ama de llaves.

Est� usted muy cerca del teatro, �no? Tengo que estarlo.

Soy el responsable oficial de sus gargantas.

Y cuando estoy demasiado ocupado para ir a la Opera, les oigo por los ventiladores.

Es como una representaci�n privada,�verdad?

Oh, es maravilloso.

Es Marcellina como Isolda.

La cantaba maravillosamente.

Debi� significar mucho para usted, Doctor.

Mucho. D�jeme ense�arle.

Conservo varios recuerdos de cada una de sus interpretaciones.

�Qu� cree usted que le pas� a Marcellina, Doctor?

Es un misterio que nadie ha podido resolver.

Utilizaba este abanico en Romeo y Julieta

Y estas zapatillas en las Bodas de F�garo de Mozart

Oh.

Qu� piececitos deb�a tener.

Como una ni�a.

Cierto. Una ni�a.

Qu� perlas tan exquisitas.

Las llevaba siempre en La voz M�gica.

Se las puso la noche que desapareci�.

�Le gustar�a llevarlas para cantar La Voz M�gica?

�Yo? Tal vez no deb� dec�rselo.

Seebruck me dijo que quiere reponer esa obra con usted.

Oh. Oh, no puedo creerlo.

�Las probamos un momento?

Las daba siempre una vuelta a su cuello.

As�.

Su alto,

y exquisito cuello.

De tacto maravilloso.

- Franz debe estar esper�ndome. - Lo siento.

Lo olvid� por completo. Vamos a echar un vistazo a su garganta.

Ser� cuesti�n de un momento.

Tendr� que visitarme con regularidad.

Desde ahora soy el responsable de su perfecto estado de salud.

Oh, si�ntese aqu�, querida.

�No tendr� que operarme? Claro que no.

Es que todas estas cosas me impresionan.

Comprendo lo que siente. Me pasa lo mismo cuando voy al dentista.

Haga el favor de quitarse el sombrero

y aflojar su capa.

Si�ntese a gusto y est� tranquila.

Es s�lo un ex�men de rutina. No tardar�.

La luz.

Vamos all�.

Ahora mire la luz.

No, no. M�rela.

No puedo. Me da�a los ojos. S�lo ser� un minuto.

Quiero que se relaje antes de examinar su garganta.

Ya no le molesta tanto, �verdad?

Descanse, querida.

Aliviar� sus fatigados nervios.

Aparte las ideas de su mente.

Olvide las sombras...

que entristecen el esp�ritu y acortan la vida.

Est� bien.

Usted descansa ahora.

Cuerpo, m�sculos, nervios, mente.

Se siente transportada lejos, a lugares placenteros

No resista m�s

Suavemente d�jese sumir en otros mundos

todos ellos la abandonan lentamente.

�Puede o�rme?

�Puede o�rme?

S�.

Le escucho, Doctor.

No cantar�s m�s. Nunca.

Esta noche su voz y su voluntad quedan para siempre a mi merced.

Yo lo controlo.

Tu voz no responder� nunca a tu cerebro.

Ser� m�a para siempre.

Mira al espejo.

Jam�s intentar�s volver a cantar.

Rep�telo.

Yo-

Yo nunca volver� a cantar.

Esa voz no fue nunca tuya.

Corresponde a Marcellina, pero te est� abandonando.

Estoy regresando a ella.

Debe silenciarse para siempre.

Te prohibo que cantes nunca.

Mi-

Mi garganta.

La cuidar�.

Toma esta pulverizador y nunca dejes de llevarlo contigo

te mantendr� bajo mi control.

�qu�, nos vamos ya?

He debido dormirme.

Justo lo que yo quer�a.

�Y mi garganta? Perfecta.

Estoy seguro de que no nos dar� la menor molestia.

�Necesita que le ayude, Doctor? S�, Luise.

Acompa�a a Miss Klatt home al coche.

Marcellina, ha vuelto.

Esa voz- Esa voz que quiere separarnos

Pero no ser� as� No ser� as�.

�C�mo puedes estar tan tranquilo sin saber qu� le ha podido pasar?

Claro que lo sabemos. Ha obtenido un gran triunfo.

Pero eso no explica su desaparici�n. Voy a la comisar�a.

Aqu� est�.

Angela, �D�nde has estado?

Lo siento, Franz. De verdad. Nos ten�as preocupados.

Por favor, perd�nadme.

Claro, pero- �No vas a contarme qu� ha pasado?

Yo...no lo s�.

�C�mo que no lo sabes?

Angela, te esper� durante horas en el teatro.Debes haber ido a alguna parte.

No hablemos de ello esta noche, Franz.

Estoy muy cansada. En otro momento.

- Angela, perd�name.

Estaba tan preocupado por ti

que olvid� decirte lo maravillosa que has estado.

Estaba entre el p�blico.

Tuviste que saludar cinco veces

y luego cuando esperaba tu salida

Bueno, no esper� tanto

Leon me dijo que en la acera de enfrente hab�a una peque�a joyer�a

en la que compraban los novios, y luego-

En fin-

Es para ti.

Para-

Para celebrar tu primer �xito.

Mi primer �xito.

Oh, Franz.

Oh, querida. - Por favor, abr�zame.

Franz, tengo miedo.

�Miedo de qu�?

No lo s�.

He sabido que es joven y bonita y que canta como los �ngeles.

Buenos d�as, Conde. �Puede concederme una entrevista para mi peri�dico? Ahora, caballeros. Por favor.

The Magic Voice no se ha representado en 10 a�os, �no es as�?

S�, desde la extra�a desaparici�n de Marcellina.

Entonces ha encontrado una nueva soprano. He encontrado a Miss Klatt.

�Dijo ""Klatt''?

Franz.

Buenos d�as, querida Jarmila.

Vaya, nuestro bar�tono se ha levantado bien esta ma�ana.

Rebosante de admiraci�n por ti, querida

Muy pocas cantantes confiesan abiertamente que nada temen

Lo celebro. �Que nada temen?

Se precisa car�cter para ignorar la competencia.

�Competencia?

Nuestra nueva soprano jam�s cantar� La Voz M�gica Oh, no?

No! Seebruck est� loco si cree que una muchachita sin experiencia lo har�.

Olvidas, querida, que t� una vez tambi�n fuiste joven.

Gracias, caballeros. Gracias.

Despu�s viene el solo del bar�tono y el ballet.

Tenemos los dise�os del decorado �Querr�a usted verlos? Ahora no.

Despu�s del ballet viene el aria de la soprano. Pasemos por alto el bar�tono y el ballet.

Quiero que estos se�ores escuchen a Miss Klatt. Est� bien. Se�ores.

El aria de la soprano.

Signor Roselli a escena, por favor.

Atenci�n, caballeros. Retirense, por favor.

Miss Klatt! A escena, por favor.

"Cuyo m�gico poder nos llama.''

Disculpen. �Puedo repetir la �ltima parte?

Si, claro, querida.

Pero, querida, �Qu� le ha pasado?

Angela, �Qu� ha pasado? Mi voz. La he perdido.

Eso es rid�culo. Mi voz- La he perdido.

Paren y vengan aqu�.

Franz. �Qu� me pasa?

Nada. La gente no pierde la voz as�.Tienes que cantar.

No puedo, Franz.

Por alguna raz�n no puedo cantar. �Angela!

Hazlo por m�, querida.

Comenzaremos en el mismo sitio.

Joven,�por qu� ha entrado usted en este camerino?

�Se da cuenta de que forzando su voz puede perderla para siempre?

- S�lo intentaba ayudarla. Perdi� la confianza en s� misma. Eso es todo. - �Es eso cierto, Doctor?

�Por qu� cree que ha perdido la voz? La tensi�n, los nervios.

�Ser� algo grave? Podr�a serlo si no se le presta atenci�n

�Qu� aconseja usted, Doctor?

Debe guardar unos d�as absoluto reposo.

Pero el ensayo- Que ensaye la suplente.

Pero eso no es preciso Sabemos que est� perfectamente.

Es obvio que no est� perfectamente.

Le ha fallado la voz. Todos lo o�mos.

Sugiero que sea Miss Klatt quien decida.

Con los nervios en ese estado �Cree usted que debe cantar?

No lo s�.

Nunca me pas� antes.

Acomp��ela a su casa, Brunn

�D�nde vive? En el quince de Hahnen Street.

Me temo que no ser� suficiente. Debe cuidarla un especialista.

�Al hospital?

�Quiere usted venir a mi casa a reposar unos d�as?

Yo pasar� a verte, Angela.

Mejor que no lo haga. Necesita completo reposo.

Esa mujer debe haber chantajeado a Seebruck para conseguir el papel.

Despu�s de haber anunciado La Voz M�gica no hay m�s remedio que reponerla.

Seebruck la producir�.

Pero no es para ella. No puede cantar el aria.

Le rebajar�n el tono. Pero es el tono de Angela

No le pasaba nada- hasta que vi� a Hohner.

El Dr. Hohner quiere ayudar a Angela. �Por qu� la encierra entonces?

�Por qu� no me deja verla? Ni siquiera contesta mis cartas.

Voy a buscarla pase lo que pase. Franz.

�S�? Quisiera ver al Dr. Hohner.

El Dr. Hohner nunca atiende pacientes a estas horas No soy un paciente.

Es una cuesti�n personal, y muy importante.

�Sobre qui�n? Angela Klatt.

�Angela Klatt? Quiero verla.

Me temo que tendr� que venir en otro momento.

El doctor se marcha al teatro.

He decidido no ir al teatro esta noche, Luise.

Se ha recibido un aviso del Conde Seebruck.

El nuevo tenor tiene faringitis. Oh.

�Por qu� no te vas a casa? �Por qu� no te vas al teatro?

Deber�as estar all�. Pero, Franz-

Ve. No te preocupes por m�. Quiero ver lo que pasa Vete ya.

Est� arriba. R�pido.

Angela. Angela, es Franz.

Angela, �qu� pasa? �No me reconoces?

Buenas noches, Dr. Hohner.

Buenas noches, Leon.

�Qui�n canta? Es el nuevo tenor.

No parece que sufra de la garganta. No, se�or.

S�quela de aqu� antes de que sea tarde.

Angela, vamos a salir de aqu�. No debo marcharme. El no quiere que me marche.

D�jame, Franz. Por favor, d�jame aqu�. Te llevar� a casa con Mama Hinzl y Carl.

R�pido. Por favor, r�pido.

La puerta de atr�s. Deprisa.

A la izquierda encontrar�n la verja.

Dr. Hohner!

Dr. Hohner! Dr. Hohner!

Dr. Hohner, ella se ha marchado.

�C�mo? �D�nde estabas?

Despu�s de su marcha fui a la cocina a hacer algunas cosas.

Despu�s sub� a verla. Y ya no estaba.

La he buscado por todas partes pero no est� aqu�.

Han debido estar vigil�ndonos en espera de esta ocasi�n.

�Qui�n trajo el aviso del teatro?

No lo s�. No le hab�a visto antes.

Franz. Ese joven loco.

�Qu� va a hacer?

Nada.

Esa chica me obedecer� se encuentre donde se encuentre.

He preparado un caldo de gallina bien calentito.

P�ngalo aqu�, Mama Hinzl. No, Franz. No debes tocarlo

Angela, s�lo es un pulverizador.

Es..es que me lo recomend�.

Franz, �qu� me dijo? �No te acuerdas?

Yo...no puedo.

Pero s� que debo. Era muy importante.

No te preocupes por eso.

Mama Hinzl va a darte la sopa.

Franz, no me dejes.

De acuerdo, querida.

Ahora cierra los ojos e intenta dormir.

No pienses en nada m�s.

�Qu� dice el an�lisis? Es agua, t�o Carl- simplemente agua.

�Agua?

S�. �Y est�s seguro de que estaba en el pulverizador?

S�.La saqu� cuando Angela dorm�a.

Estaba convencido de que conten�a una droga, pero ahora...

Oh, t�o Carl, qu� podr� ser- �Su imaginaci�n?

�Cu�ndo tuvo el fallo de voz? Cuando cantaba el aria.

En el ensayo, y con Hohner presente. S�

�Y la vez siguiente? En el camerino.

�A la entrada de Hohner?

Y todo despu�s de haber tenido lugar el primer reconocimiento.

Ha debido asustar a la chica. Pero �por qu�?

Marcellina. El aria.

�Qui�n puede saber lo que pasa en un cerebro? �Y c�mo saberlo?

Oh, Carl, �Qu� vamos a hacer? No lo s�.

En el ej�rcito, cuando un hombre se ca�a del caballo

lo volv�amos a montar para quitarle el miedo.

�Y funcionaba? Normalmente.

Si se tardaba en hacerlo la cosa era m�s dif�cil.

La idea del peligro aumentaba de manera extraordinaria.

Hombres, caballos- Ya s�.

Pero es diferente con las cantantes.

�Por qu� iba a ser diferente? Es el mismo problema.

�Claro! Ya est�.

Franz, �d�nde vas? Esp�rame.

Lo que me pide es imposible. Es fant�stico. Pero la muchacha est� muy enferma.

Lo que pedimos no es por su carrera, es por su vida.

El Dr. Hohner asegura que ha perdido la voz para siempre

El doctor Hohner se equivoca.

Seamos razonables. Todo lo que le pido es la oportunidad de o�rla cantar.

Ya le he dicho que la traigan a mi despacho.

Pero no, usted quiere mi compa��a, mi orquesta, luces-

una representaci�n para su experimento, p�blico inclusive.

Es absolutamente imposible. Nada m�s, se�ores.

Pero, Conde Seebruck- Franz.

Ya te dije que perder�as el tiempo.

Le pedimos una oportunidad. Ahora tendr� que obedecer.

�Obedecer a qui�n?

Al rey. �Al rey?

�Quieres decir que te vas a dirigir al rey?

Vamos.

�Es esta la cruz que te concedi� por tu valor?

A cientos de nosotros nos la concedieron.

Pero no fue �l. Fue su padre quien me la otorg�.

Saca un poco m�s el pecho. Voy a perder mi trabajo.

Seebruck me va a despedir. Debiste ser mucho m�s valiente de joven.

Nadie puede estar en el pasillo hasta que Su Majestad abandone el teatro.

Oh, pero- pero su Majestad le conceder� una audiencia.

Debiera usted saber que la petici�n debe cursarla por escrito.

Caballeros, Su Majestad el Rey.

- Vaya, uno de los h�roes de Sadova. - S�, su Majestad.

Segundo de Caballer�a, H�sares azules.

S�, su Majestad. Perdone, su Majestad.

Este pasillo deber�a estar despejado.

Un miembro de la vieja guardia de mi padre puede hablarme siempre.

Decid, qu� puedo hacer por vos.

Es sobre una cantante.. Una joven muchacha.

Estamos enamorados.

No. La joven y yo estamos enamorados.

Oh, ya veo. Bueno, en ese caso, hablaremos solos.

Oh, esta funci�n ser� el mayor fiasco

en la historia del Royal Theatre.

Realmente me har� inmortal.

Seebruck! Tengo que hablar con usted.

Es la �ltima gota y se me acab� la paciencia definitivamente.

No hay cl�sula en mi contrato que autorice el insulto.

Cuando mi nombre est� por todas partes, esa intrusa va a ocupar mi puesto.

�Sabe lo que pienso hacer? Marcharme de aqu� y no volver nunca.

Bien sabe Dios que yo har�a lo mismo.

�Mand� usted llamarme? S�. Aqu�, lea esto.

Una funci�n de gala. Es imposible.

�Qu� hay que hacer? �Qu� tengo que hacer?

Le aconsejar�a que Jarmilla estuviera de suplente.

�Suplente? �Se burla usted de m�?

No debe preocuparse por eso.

Esa muchacha no podr� cantar nunca.

�Qu� le pareci�? No lo s�.

No le dije nada a�n excepto que �bamos al teatro.

Oh, Mama Hinzl, No quiero ir.

Anda, debes ir con Franz.

Vereis a tus amigos. Escuchareis la m�sica.

Te sentar� bien. Qu� guapa est�s, Angela.

Buenas noches, Mama Hinzl. Buenas noches.

�Y c�mo voy yo al teatro?

Andando si es preciso, pero d�jalos solos.

Pero, Mama Hinzl-

Buenas noches, Miss Klatt. Buenas noches, Leon.

El conde Seebruck quiere verla. �D�nde est�?

En el camerino 22. Gracias, Leon.

Buenas noches, Miss Klatt. Por favor, pase.

Este es el conde Romborg, ayudante de campo de Su Majestad.

Encantado

Miss Klatt, le pide Su Majestad que cante La Voz M�gica esta noche.

�Yo? �Cantar? S�. Es una orden real.

Pero...no puedo.

Es una orden de Su Majestad.

Mis felicitaciones, Miss Klatt.

Es un gran honor, querida.

Pero, Conde Seebruck- El Rey.

Ahora vendr� una doncella.

Mr. Brunn. Sus vestidos ya est�n listos.

La ver� en escena. Suerte.

Franz, tengo miedo. No, no lo tienes.

Es que est�s sorprendida, como yo.

Como dijo Seebruck es un gran honor.

El rey le ha enviado la orden para que cantes.

Pero tengo miedo. Ya no puedo cantar. Claro que puedes.

En cuanto oigas la m�sica y est�s frente al p�blico, cantar�s.

Todos quieren verte. F�jate.. Todos se acuerdan de ti.

Te env�an sus mejores deseos.

Mira. Flores de Seebruck, de Brunn, de Roselli.

Incluso de Su Majestad.

Franz, �Qu� es eso?

Otro regalo, supongo. Pronto lo sabremos.

Es...es igual al que tienes en casa.

Romp� tu regalo, Lo siento.

Qu� torpeza la m�a..

Angela.

�Era tan necesario?

El Dr. Hohner me lo recomend� tanto Mi...mi voz.

Oh, son s�lo unos vidrios rotos.

Escucha. Lo que dijera el Dr. Hohner es falso todo, como esto.

Esta es la noche que estuvimos esperando pacientemente.

�Sabes por qu� La Voz M�gica no se ha representado en 10 a�os?

Porque no hab�a nadie capaz de cantarla. Ahora el rey ordena que la cantes.

Y es lo que debes hacer. As� que olvida al Dr. Hohner. Olv�date de todo.

De todo, menos...de m�.

Claro, Franz.

Lo intentar�. S� que lo har�s.

Y estar�s maravillosa. Ahora, v�stete.

Te llamar� cuando me cambie.

�C�mo est�? Bien.Todo saldr� como est� previsto.

He reservado un buen sitio para ti, as� Angela podr� verte mientras canta.

Ven. Te lo mostrar�.

Espere un momento El conde Seebruck me manda hacerme cargo de la miss Klatt.

Ayude a las chicas del ballet. S�, madame.

He venido para ayudarla.

La �ltima vez que v� a Marcellina,

fue en este mismo sitio, con id�ntico vestido.

Est� tan bella como estaba ella.

Gracias, Luise. La capa.

�Quiere llamar a Franz, por favor? S�.

He venido a ayudarla, querida.

Es cruel por su parte someterla a esto.

�No quiere cantar, verdad?

Pero yo- se lo promet� a Franz.

Claro que lo hizo, querida.

Pero Franz no entiende esto.

�Usted no est� en condiciones de cantar, verdad?

Yo...no lo s�.

S�lo s� que se lo promet� a Franz.

�Dr. Hohner! No me mire de esa forma.

�Franz!

�Qu� sabe Franz de todo esto?

Est� usted temblando, sin fuerza,

sus nervios est�n agotados.

Ya advert� a Franz que era peligroso forzar su voz.

�No querr� arruinar su voz, verdad?

No es suya. �Recuerda?

D�game. �De qui�n es esa voz?

D�gamelo.

De Marcellina.

Ya debe estar preparada.

S�. Me gustar�a que ensayase el aria antes de empezar.

Angela, �est�s preparada?

Angela.

�Angela!

�Angela! �D�nde est�?

Hohner.

�Han visto al Dr. Hohner? Esta noche, no.

Pr�stame el rev�lver �Carl!

Esta vez, te silenciar� para siempre.

Asesino.

Sospech� de usted desde el primer momento pero necesitaba estar segura.

Durante 10 a�os he vigilado y esperado

guardaste bien tu secreto hasta la primera noche que Angela vino aqu�

cuando le mostr� las perlas que Marcellina llevaba cuando desapareci�

Se las rob� usted al cad�ver.

No te tengo miedo.

Necesitaba m�s pruebas para acudir a la polic�a.

y las he conseguido esta noche sigui�ndole desde el camerino

para salvar a esta chica.

Asesinaste a Marcellina. No lo har�s de nuevo.

�Dr. Hohner! Angela, �Est�s bien?

Debes acudir al teatro. Vas a cantar La Voz M�gica ahora.

No cantar�.No la dejar�. Cantar�, y usted no lo impedir�.

Si le pasa algo, no ser� responsable. Lo ser� yo. Carl, vig�lale.

Quieto, Doctor.

Mi querida Jarmilla, vaya oportunidad para usted.

S�, cuando esa don nadie le falla, yo le salvo la cara.

Eso si que no. Siempre quisiste cantar La Voz M�gica.

Esta es tu gran oportunidad. �Y menudo lleno!

�No he dicho siempre que su voz era la mejor del pa�s?

�Del pa�s, Conde Seebruck? Del Mundo, del mundo.

�Y qu� pasa con su brillante descubrimiento?

Olv�dese de ella. Olv�dese de todo.

Salga y c�brase de gloria.

Llene de emoci�n al rey y a ese p�blico con la voz de oro de la gran Jarmilla.

De acuerdo.Lo har�.

Pero no por usted o por el rey.

Por Jarmila. Brava.

Env�e a la polic�a a casa del Dr.Hohner. S�, se�or.

�D�nde ha estado? La hemos buscando por todas partes.

Es una petici�n del rey. Tiene el tiempo justo para hacer su entrada.

Ya no hay nada que temer. Luise, cuidate de ella.

�Qu� pasa conmigo y con mi voz de oro?

Piensa que me voy a quedar aqu� y dejar que esa peque�a... Shh! el rey.

Ahora ya debe de haber llegado.

No vaya a escena.

Tu voz fallar�. Te lo advierto.

No salgas al escenario.

Te prohibo que cantes. �lo oyes?

- Te prohibo que cantes. - Si�ntese.

- Vuelva a darle una entrada.

Lo consigui�.

Su miedo desapareci�.

- �Canta, Angela! �Canta!

�En las escaleras!

Marcellina, ellos est�n aqu�. Est�n aqu�.

Bravo! Bravo! - Brava!