Original subtitles

LA BOMBE

La politique actuelle de dissuasion britannique menace les �ventuels agresseurs

d'une destruction thermonucl�aire.

Le largage des bombes est effectu� par les avions de la force a�rienne britannique.

En cette heure de crise internationale, le gouvernement songe � mettre en action

une partie de ses appareils sur les a�roports civils et militaires de la Royal Air Force.

Voici approximativement leur situation.

L'URSS destine pour eux un certain nombre de missiles nucl�aires � moyenne port�e,

point�s sur des objectifs militaires d'Europe de l'Ouest.

Et � chacune de ces 25 villes cl�s

o� r�side presque un tiers de la population britannique,

l'URSS destine probablement un nombre inconnu

de missiles thermonucl�aires.

Toutes ces villes et tous ces a�rodromes font que la Grande-Bretagne

a plus d'objectifs nucl�aires potentiels par hectare que tout autre pays au monde.

Londres, vendredi 16 septembre.

On vient de confirmer que tard, hier soir,

en soutien � l'invasion chinoise du Vi�t-nam du Sud,

l'URSS et l'Allemagne de l'Est

ont boucl�s tous les acc�s de la ville de Berlin

et ont affirm� leur intention d'occuper

le secteur Ouest de la ville sous 48h

si les Am�ricains ne renoncent pas � l'emploi

d'armes nucl�aires tactiques contre les forces chinoises.

Le gouvernement de Sa Majest� a d�clar� l'�tat d'urgence

pour toute la dur�e de la crise.

Le gouvernement central cesse ses fonctions � partir de midi

et le pays sera administr� par 15 commissaires r�gionaux.

De plus, un r�seau de comit�s d'urgence

est actuellement mis en place dans chaque grande ville et comt� du pays.

Vu la gravit� de la situation internationale,

le gouvernement a d�cid� que la premi�re t�che de ces comit�s

sera d'organiser l'�vacuation de certains civils

dans des zones plus s�res comme le Pays de Galles,

une partie du Northumberland, les midlands,

le Sud-Ouest, le Dorset, le Sussex oriental et le Kent.

Conform�ment au plan d'�vacuation de 1962,

ces dispositions ne s'appliquent qu'� certains civils.

A partir de 9h demain matin, nous recevrons 60.000 �vacu�s

� r�partir en 5 cat�gories de priorit�.

Cat�gorie 1 : Enfants de moins de 15 ans avec leur m�re.

Cat�gorie 2 : Lyc�ens de moins de 18 ans.

Cat�gorie 3 : Adolescents de moins de 18 ans.

Cat�gorie 4 : Femmes enceintes.

- Pas de p�res? - Non.

Cette femme arrive de Bermondsey, elle va dans le Kent.

Comme toutes les autres femmes de ce car d'�vacuation,

elle a d� laisser son mari et ses fils a�n�s � Londres.

D'apr�s le dernier plan du gouvernement,

aucune mesure ne pr�voit d'�tendre l'�vacuation

aux hommes valides de plus de 18 ans.

Il appara�t donc, m�me � ce stade pr�coce,

qu'une tentative d'�vacuation massive risque d'�chouer,

car on ignore combien de femmes

refuseraient de quitter leur mari et leur foyer

pour partir sans bagages dans une ville inconnue

et �tre cantonn�es d'office dans des familles.

Demain, on vous envoie 10 �vacu�s de la r�gion de Londres.

- Et comment je les nourris? - A vous de voir.

Ce sont des gens de couleur?

Dans un pays o� les pr�jug�s raciaux et sociaux subsistent,

o� la p�nurie de logements et d'espace est une r�alit�,

un certain nombre de mesures seraient n�cessaires

pour permettre l'�vacuation d'environ 10 millions de gens.

Cette femme va devoir loger et nourrir 8 personnes de plus.

Les habitants de cette maison ont fui, elle est r�quisitionn�e.

Cet homme risque la prison

s'il refuse d'h�berger les �vacu�s.

- Je n'en prends pas 8. - Il le faut.

- Je n'ai pas � manger pour 8 ! - Ne discutez pas !

D'apr�s les r�glements d'urgence, dans un 4 pi�ces-cuisine,

vous �tes oblig� de prendre 8 personnes.

Bon sang !

Si la Grande-Bretagne devait �vacuer ainsi

environ 20 % de sa population totale,

des sc�nes comme celle-ci seraient in�vitables.

Tous les r�sidents de ce quartier

sont pri�s de se rendre � la mairie

pour y retirer des cartes d'identit� et de rationnement.

Veuve? Deux enfants de 19 et 21 ans...

Cela vous donne droit � une ration de plus par semaine:

60 g de beurre, 250 g de margarine,

60 g de th�, 125 g de sucre, 2 oeufs,

1/4 de litre de lait,

125 g de viande, 2 miches de pains,

une livre de pommes de terre et 60 g de lard.

M�me s'il n'y avait pas de guerre,

il faudrait au pays entre 1 et 4 ans

pour se remettre des effets d'une �vacuation massive.

Et s'il y avait une guerre, au moins 20 %

des r�gions d'accueil des �vacu�s deviendraient inhabitables

du fait des retomb�es radioactives.

Le carbone 14 est l'un des �l�ments les plus dangereux

des retomb�es radioactives. Connaissez-vous ses effets?

D�sol�e, je n'en ai pas entendu parler.

Les radiations atomiques, je n'y connais rien du tout.

Non.

Non.

En 1959, on pouvait lire dans une note du Home Office :

"L'enseignement en mati�re de radioactivit�

se fera par �tapes au cours des ann�es � venir."

Connaissez-vous le strontium 90 et ses effets?

Non, j'en ai peur.

Non, pas vraiment...

Je sais que c'est une sorte de poudre qui explose...

A Berlin, entre �meutiers civils ouest-allemands

et policiers est-allemands arm�s,

on ne tarderait pas � mettre le feu aux poudres.

Berlin?

Non, c'est d�j� arriv�. Ca va se tasser...

Il n'y a pas de souci � se faire.

Il n'y aura pas de guerre, j'en suis convaincue.

17 septembre.

Le minist�re de la D�fense informe l'opinion

sur les dangers des retomb�es radioactives.

Lisez cette brochure et suivez les instructions.

Qu'est-ce que c'est ?

"Protection contre les attaques nucl�aires."

Au revoir, madame.

Excusez-moi ! Que faites-vous exactement ?

Nous distribuons autant de brochures que possible

pour se prot�ger en cas d'explosion nucl�aire.

N'a-t-on pas d�j� vu cette brochure ?

Elle a d�j� �t� �dit�e, mais elle ne s'est pas vendue.

- Elle n'�tait pas gratuite ? - Non, �a co�tait 9 pences.

Nous testons les syst�mes de sir�nes.

Nous cesserons dans un quart d'heure.

On a estim� qu'entre le moment o� les sir�nes

confirment une attaque par missile

et le temps de l'impact, le temps d'alerte serait

d'environ 2 minutes et demie � 3 minutes.

Et si les missiles �taient lanc�s de sous-marins

au large des c�tes britanniques,

le temps d'alerte pourrait �tre inf�rieur � 30 secondes.

La brochure dit qu'il faut calfeutrer les fen�tres

et se barricader � l'int�rieur de la maison.

Mais o� trouver les mat�riaux n�cessaires ?

J'ai fait 3 magasins pour rien. Et les prix !

Mes prix sont les suivants.

Sac en toile de jute: 1 livre les 10.

Sable pour les remplir: 24 shillings le m�tre cube.

Terre: 7,10 livres les 5 m�tres cube.

Planches: Entre 8 pences et un shilling les 30 cm.

De combien disposez-vous pour construire votre abri ?

Entre 80 pence et une livre, pas plus...

Pour ce montant, elle aura 8 sacs de sable et 6 planches.

J'ai un ami dans le b�timent, il m'a donn� ce qu'il faut.

Ici, j'ai mis �a. Ca devrait prot�ger un peu.

Et dedans, j'ai construit un abri comme ils disent.

C'est solide, �a tient bien !

II me restait quelques sacs, alors j'en ai fait un dans le jardin.

Des milliers de familles britanniques

seraient dans l'impossibilit� de construire un seul abri.

Et un programme � cet effet pour chaque habitant du pays

co�terait 2000 millions de livres.

Et j'ai �a aussi !

Et je compte bien l'utiliser

si on essaie d'entrer dans mon abri.

Un magazine religieux am�ricain a conseill� � ses lecteurs

de bien r�fl�chir avant d'offrir imprudemment refuge

� un voisin ou � un inconnu.

18 septembre. A la suite d'une entr�e � Berlin-Ouest

des Russes et des Allemands de l'Est,

2 divisions de l'OTAN ont tent� une perc�e dans la ville assi�g�e

mais ont �t� submerg�es par les forces communistes.

Dans cette situation, il se peut que le pr�sident am�ricain

menace de donner le feu vert nucl�aire aux forces de l'OTAN

pour montrer la d�termination collective

au cas o� les Russes attaqueraient.

Dans ce cas,

l'URSS n'aurait sans doute pas d'autre choix

que de crier au bluff et attaquer.

Le commandant de la zone a autoris� l'utilisation

d'armes nucl�aires tactiques aux Fran�ais et aux Britanniques.

Ceci est un missile nucl�aire tactique.

Sa t�te nucl�aire a la puissance d'une bombe d'Hiroshima.

C'est un "Honest John".

Si �a ne s'arrange pas, ces engins vont lancer

des t�tes nucl�aires, et l�, Dieu nous aide !

L'OTAN devrait reposer encore plus sur des armes nucl�aires

m�me si les Russes attaquent avec des armes conventionnelles.

Les Alli�s pourraient ainsi �tre les premiers � d�clencher

une guerre nucl�aire.

- Le saviez-vous ? - Non.

Vaguement.

Je le savais et c'est une honte.

Non, pas du tout.

Ce serait une bonne chose.

Au cours d'une r�cente simulation de conflit en Europe

tenant compte de l'utilisation limit�e d'armes nucl�aires tactiques,

l'OTAN a estim� que plus de 2 millions de non combattants

risquaient d'�tre gri�vement ou mortellement atteints.

David EdWard Thornley, 37 ans.

M�decin g�n�raliste.

Il fait partie d'une unit� d'urgences m�dicales

mise en place en vue d'une attaque nucl�aire.

Heure: 9 h 11. 18 septembre.

Le Dr. Thornley a �t� appel� d'urgence.

Berwick Street, Canterbury,

� 19 kilom�tres de l'a�rodrome de Manston, sur la c�te du Kent.

La plupart des 750 missiles balistiques � moyenne port�e

aux mains des Russes

et point�s sur les pays europ�ens de l'OTAN,

sont propuls�s au moyen d'un combustible liquide

et sont stock�s sous terre.

De tels missiles sont donc extr�mement vuln�rables

et plut�t que de risquer de les perdre au cours d'un bombardement,

il est probable que les Russes n'aient d'autre choix

que de les lancer tous au tout d�but de la crise.

Heure: 9 h 13.

Non, ne partez pas !

Entrez vite dans la maison !

D�p�chez-vous, vite !

Cette famille n'a pas eu les moyens de construire un abri.

Voici � quoi ressembleraient les 2 derni�res minutes de paix.

Survole l'a�rodrome de Manston

et explose � environ 10 km de l�.

A cette distance, la vague de chaleur

fait fondre la partie expos�e de l'oeil,

br�le la peau au 3e degr� et enflamme les meubles.

12 secondes plus tard, c'est l'onde de choc.

Au cours d'une r�cente r�union du Concile oecum�nique au Vatican,

deux �v�ques anglais et am�ricain ont estim� que :

"L'Eglise doit dire aux fid�les qu'il faut apprendre � vivre avec la bombe atomique,

sans pour autant l'aimer, � condition que celle-ci soit "propre", et dans le bon camp".

Sept dixi�me de milliseconde apr�s l'explosion, et � une distance de 100 km,

l'�clat d'un missile nucl�aire d'une m�gatonne

est 30 fois plus brillant que le soleil de midi.

Les r�tines de cet enfant ont subi de graves br�lures

bien que l'explosion ait eu lieu � 43 km de l�.

Cette maison est � 46 km de l'a�rodrome de Manston

et � 65 km de l'a�roport de GatWick, dans le Sussex.

L'onde de choc d'une explosion thermonucl�aire

a �t� compar�e au souffle d'une �norme porte qui claque

dans les profondeurs de l'enfer.

Ceci est l'onde de choc de l'explosion d'un a�roport

situ� � 64 kilom�tres.

Il y a environ 68 objectifs de ce type en Grande-Bretagne.

Rochester, dans le Kent,

3,2 kilom�tres carr�s en feu.

� cause d'un missile thermonucl�aire

qui a explos� alors qu'il filait sur l'a�roport de Londres.

Ceci est un ph�nom�ne qui pourrait survenir chez nous

apr�s une attaque nucl�aire contre certaines de nos villes.

C'est arriv� aux bombardements de Hambourg, Dresde,

Tokyo... et Hiroshima.

On appelle ce ph�nom�ne une temp�te de feu.

La chaleur s'�l�ve de diff�rents foyers

caus�s par la chaleur et l'onde de choc,

renversant po�les et fourneaux,

et cr�� un souffle au niveau du sol

d'une vitesse de plus de 160 kilom�tres/heure.

Voici le vent d�clench� par une temp�te de feu.

J'ai vu un homme...

se faire prendre par une rafale de vent...

qui lui a arrach� sa veste...

Au cours d'une r�cente r�union du Concile oecum�nique au Vatican,

un �v�que a communiqu� � la presse qu'il �tait certain que

"nos armes nucl�aires seront utilis�es avec sagesse".

Nous vivons dans un syst�me o� l'ordre public est n�cessaire.

D'apr�s les d�clarations d'un �v�que anglican.

Et je continue � croire � la guerre des justes.

Dans cette voiture, une famille est en train de br�ler.

Charles Brooks, chef des pompiers de Chatham.

3 de ses autopompes ont d�j� �t� �cras�es, �ventr�es ou renvers�es.

17 de ses 60 pompiers ont �t� �cras�s, br�l�s ou tu�s

par des d�bris volants.

Ceci est une temp�te de feu.

En son centre, l'oxyg�ne est consum�

dans chaque cave, chaque rez-de-chauss�e

et est remplac� par du monoxyde de carbone,

du dioxyde de carbone, et du m�thane.

En son centre, la temp�rature atteint les 800 degr�s Celsius.

Ces hommes sont en train de mourir

� la fois de choc thermique et d'asphyxie.

On pourrait interrompre la prochaine guerre mondiale avant la destruction totale.

Ainsi, les 2 camps pourraient se replier pendant 10 ans,

r�cup�rer pendant la p�riode d'apr�s attaque

et pr�parer les 5 prochaines guerres mondiales.

Lorsque la teneur en dioxyde de carbone de l'air inhal� d�passe 30%,

cela entra�ne : diminution de la capacit� respiratoire,

baisse de la tension art�rielle,

coma, perte de r�flexes et anesth�sie.

Lorsque la teneur en monoxyde de carbone de l'air d�passe 1,28%

la mort survient dans les 3 minutes.

C'est �a, la guerre nucl�aire.

L'actuelle brochure de d�fense civile, pr�cisant les objets indispensables

� emporter dans un abri en cas d'attaque, mentionne notamment :

"...une bo�te renfermant certificats de naissance et de mariage,

livrets d'�pargne et carte de s�curit� sociale."

10h47.

La Force V-Bomber approche de la fronti�re sovi�tique.

Son but : des repr�sailles.

Objectif : la population.

Comme ici.

Si l'URSS ou un autre pays lan�ait une attaque nucl�aire,

seriez-vous pour une riposte �quivalente ?

Oui.

C'est un cercle vicieux, mais il faudrait riposter.

On croit que les Britanniques pardonnent toujours tout...

Il faudrait riposter !

Je ne voudrais pas qu'on reste sans agir, mais...

Oui, peut-�tre je riposterais.

Oui, tout � fait.

Oui, je suppose.

Sur le plan technique et intellectuel,

nous vivons � l'�ge atomique,

mais sur la plan �motionnel, nous sommes � l'�ge de pierre.

Les Azt�ques, pendant leurs f�tes,

sacrifiaient 20000 hommes � leurs dieux

croyant que cela maintiendrait le cours de l'univers.

Nous croyons leur �tre sup�rieurs.

Voici les habitants de ce qui �tait autrefois

un lotissement pr�s de Rochester, dans le Kent.

Suite � l'explosion de 3 missiles d'une m�gatonne

dans ce seul comt�,

on a estim� que chaque m�decin survivant serait confront�

� au moins 350 bless�s,

souffrant pour la plupart de br�lures au 2e et 3e degr�.

Je m'occupais d'un petit gar�on.

Ses jambes ont br�l�...

Certains d'entre eux tombent en morceaux...

Actuellement, selon une note du minist�re de la D�fense,

chaque m�decin travaillant dans une unit� de secours

doit placer chaque bless� dans 3 cat�gories bien pr�cises

pour d�terminer si un traitement hospitalier est vraiment utile.

La 3e cat�gorie est la pire.

Leur cas est d�sesp�r�...

On les met dans la "section d'attente".

Voici des gens br�l�s � plus de 50 % .

Ce m�decin sait que chaque patient qu'il place dans cette section

mourra dans la douleur, sans analg�siques.

Je sais ce qui va se passer bient�t.

Ils vont me demander de les tuer.

Ce que vous voyez est une autre �ventualit� du conflit nucl�aire.

Une brigade de police arm�e aidant les m�decins d�bord�s

� soulager la douleur des br�l�s de la 3e cat�gorie.

Si je d�cide de frapper voire de tuer un semblable,

je dois �tre pr�t � en accepter la responsabilit� morale.

Si je donne au gouvernement le droit et les moyens

de tuer en mon nom les gens d'un autre pays,

cela revient exactement au m�me.

Je dois en accepter la responsabilit� morale.

Une attaque nucl�aire en Grande-Bretagne,

avec environ 160 missiles d'une m�gatonne,

tuerait ou blesserait gri�vement

entre un tiers et la moiti� de la population.

Elle d�truirait entre 50 et 80 %

de son industrie alimentaire,

et entre 50 et 80 % des centres �lectriques les alimentant.

Une attaque avec des missiles d'une m�gatonne

serait en fait minime, car il est plus que possible

que des missiles ou des bombes

5 � 10 fois plus puissants,

seraient utilis�s.

Un plus gros effectif n'aurait rien chang� � la situation.

Une d�fense passive 15 � 20 fois plus importante

n'aurait pas emp�ch� la premi�re attaque de tuer ou mutiler

le m�me nombre de gens.

Ils se sont tromp�s de titre. Appeler �a de la d�fense !

Voici les autres victimes d'une guerre nucl�aire.

Physiquement �pargn�s, des milliers de gens

souffriront in�vitablement d'�tats de choc complexes

d�s � ce qu'ils auront vu et � ce qu'ils auront v�cu.

Beaucoup de ces gens

sombreront s�rement dans un �tat de n�vrose permanent

car ils seront bien trop nombreux

pour tous b�n�ficier de soins psychiatriques.

Cela aussi sera le legs de la guerre thermonucl�aire.

D�j� une douzaine de mes hommes ont succomb�

� toute cette pression

et au surmenage.

Les gens semblent oublier que les policiers,

les secouristes

et tous ces gens

sont des �tres humains comme les autres,

avec des r�actions humaines, des �motions.

Ce policier a pass� la p�riode de sauvetage

� chercher sa famille.

Personne n'entre ici !

Allez, d�gagez !

M�me dans le Kent, l�g�rement touch�,

il faudrait imm�diatement

se d�barrasser d'environ 50000 corps.

Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ici ?

Les photos sont interdites.

D'accord, mais dites-nous ce qui se passe !

On br�le les corps.

Il y en a partout, on ne peut pas tous les enterrer.

Les maisons en sont pleines. On les met sur des poutrelles

et on allume le feu en dessous.

Comme avec un gril...

Deux jours apr�s l'attaque, les autorit�s militaires,

pour �viter la progression d'�pid�mies,

bouclent 3 km carr�s de la zone d�truite

et arment la police

pour emp�cher par la force les parents des victimes

de retirer les corps avant la cr�mation.

Nous �tions en train...

de br�ler les corps...

quand 2 soldats ont dit qu'ils refusaient de continuer.

Un de leurs sup�rieurs leur a dit de continuer.

Mais ils ont refus�...

Il les a tu�s sur place.

Tout ce que vous voyez � pr�sent

a eu lieu en Allemagne

apr�s le bombardement de la derni�re guerre.

Cela se produirait certainement en Grande-Bretagne

apr�s une guerre nucl�aire.

Ce qu'ont fait les Allemands

apr�s le bombardement de Dresde...

ils ont pris les alliances

sur les corps

pour les identifier � l'aide des noms grav�s � l'int�rieur.

Nous aussi, nous faisons �a.

Nous gardons les alliances dans ce seau.

Voici une cons�quence �ventuelle de la guerre nucl�aire.

48 h apr�s l'attaque,

environ un tiers de la superficie de la Grande-Bretagne

contenait une dose de radiation

10 fois sup�rieure � la dose suffisant

� tuer un homme en plein air.

La plupart des habitants de ce secteur

rest�s pourtant � l'abri dans leur maison,

trouveraient la mort dans les 5 semaines.

Je suis un peu au courant des effets de la leuc�mie...

Je n'ai rien dit � ma femme ces 2 derniers jours.

J'ai tellement peur.

Je veux juste que mes enfants grandissent.

Je ne sais pas ce qui va rester...

Je ne peux plus rien y changer.

Je suis s�rement �go�ste...

Je veux que mes enfants s'en sortent,

que ce poison ne leur ronge pas leurs os.

L'exposition � une forte irradiation

a pour effet de stopper le renouvellement

du rev�tement cellulaire de l'intestin.

Les fluides du corps s'�chappent ainsi directement

de l'int�rieur d�nud� de l'intestin

et le corps se dess�che litt�ralement.

D'o� viens-tu,

� soldat, maigre soldat ?

Charg� d'armes insens�es,

d'armes implacables

qui � jamais vieilliront le monde...

ou te tueront,

si meilleur tu ne deviens pas...

Voici un menu pr�par� par la section de secours du minist�re

au cours d'un exercice d'entra�nement

en cas d'attaque thermonucl�aire.

"Steak brais�, carottes nouvelles,

pommes de terre saut�es et en pur�e,

pudding � la vapeur, tarte aux pommes et cr�me anglaise."

Apr�s une attaque aux USA,

les Am�ricains vivraient-ils comme avant ?

Avec voitures, ranchs,

t�l�visions et cong�lateurs ?

Impossible � dire.

Nous avons une baignoire remplie d'eau

depuis maintenant 5 jours.

C'est la seule eau que nous ayons.

Nous la buvons,

nous cuisinons avec

et nous nous lavons avec.

A Hiroshima et Nagasaki,

3 mois apr�s la bombe,

La population �tait dans un �tat d'apathie et de l�thargie profond,

vivant dans la salet�,

dans un �tat d'abattement et d'inertie total.

Ce petit gar�on a �t� mordu au bras par un rat.

Il n'y a aucun m�dicament permettant d'emp�cher l'infection

qui risque de s'ensuivre.

Aujourd'hui, je ramenais du pain chez moi,

- c'est ma m�re qui me l'avait donn� -

quand un type a voulu me l'acheter une livre.

Que voulez-vous...

Un billet d'une livre, �a ne se mange pas.

Au vu du nombre grandissant d'�meutes, il est possible

que la nourriture, sans cesse plus rare,

soit r�serv�e comme r�compense

� ceux charg�s d'assurer l'ordre public vacillant.

Le r�sultat d'une telle mesure

serait in�vitable.

Ce jour-l�, le premier �meutier est tu�

par la police, dans le Kent.

Deux jours plus tard, suite � cet incident,

un camion de munitions de la police est assailli

et ses chauffeurs volontaires sont abattus.

En Allemagne, pendant la derni�re guerre,

on a remarqu� que ceux qui avaient tout perdu,

m�me au sein de la soi-disant classe moyenne honn�te,

d�veloppaient une attitude d'indiff�rence face � la loi

et s'adonnaient au pillage, au march� noir, au vol.

Voici un centre de contr�le alimentaire du gouvernement

assailli et pill� par des �l�ments subversifs.

Voici Mme Joyce Fisher, de Gravesend.

Elle �tait femme au foyer.

A 3 m�tres d'elle,

gisent les corps des gardes militaires.

Lorsque le moral est � z�ro, il n'y a plus d'id�aux

et le comportement devient plus primitif, plus instinctif.

Trois jours plus tard,

les premiers policiers du Kent sont tu�s.

Au cours des 15 ann�es � venir,

environ dix autres pays

acquerront des armes thermonucl�aires.

Pour cette raison, que ce soit par accident,

ou par la volont� de l'homme,

il est tout � fait envisageable

que ce que vous venez de voir dans ce film

se r�alise

avant l'ann�e 1980.

Au terme de l'article 17, du nouveau code

pour avoir attaqu� des policiers

dans l'exercice de leurs fonctions,

John EdWard Jarrett et William Michael Eaves

sont condamn�s � �tre fusill�s.

Dieu ait piti� de leur �me.

Agenouillez-vous, prions le Seigneur ensemble.

Notre P�re qui es au cieux

Que ton nom soit sanctifi�

Que ton r�gne vienne

Que ta volont� soit faite

Sur la terre comme au ciel

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour

Et pardonne-nous nos offenses

Comme nous pardonnons � ceux qui nous ont offens�s

Ne nous soumets pas � la tentation

mais d�livre-nous du mal

Seigneur, aie piti� de leur �me

car ils ne savent pas ce qu'ils font.

"Les morts envieraient-ils les vivants ?"

Pour ceux qui n'auraient pas pu consommer

du jus d'orange, des l�gumes frais,

de la vitamine C en g�n�ral,

- et c'est le cas de la plupart des gens -

des h�morragies se d�clareront dans les gencives

au bout de 4 mois,

Puis, les premiers stades du scorbut se manifesteront

par un gonflement des chevilles

et un saignement dans les articulations.

25 d�cembre.

Un camp de r�fugi�s � Douvres, dans le Kent.

Quatre mois apr�s l'attaque.

Du fait des radiations,

ce petit gar�on n'a plus que 50 % de ses globules rouges.

Il restera clou� au lit pendant 7 ans,

puis il mourra.

Ceci est arriv� � Hiroshima.

Cette jeune fille est enceinte.

Du fait de son exposition constante aux radiations,

elle ignore si son b�b� na�tra en vie.

Ce qui me terrifie le plus,

ce sont les tout petits.

S'ils ont beaucoup souffert des effets de...

� la vue de ces horreurs, de cette destruction...

il est in�vitable

que certains souffriront

de terribles d�sordres psychiques.

On ne peut pas savoir.

Hier j'ai vu un des petits gar�ons,

ici, dans le camp.

Il sautillait...

il jouait � la marelle, je crois...

puis soudain, il s'est assis.

Comme s'il �tait tr�s fatigu�.

Son visage est devenu vide.

Comme celui d'un vieil homme.

Ces enfants sont rest�s orphelins apr�s l'attaque.

On a demand� � chacun ce qu'il voulait �tre plus tard.

Rien...

Moi non plus.

Rien...

Moi non plus...

Le sujet des armes thermonucl�aires,

le probl�me de leur possession,

les effets de leur utilisation,

sont pass�s sous silence par la presse,

les publications officielles

et la t�l�vision.

Il y a toujours un espoir dans toute situation

non r�solue ou impr�visible.

Mais y a-t-il un espoir r�el

dans le silence ?

Le stock mondial d'armes thermonucl�aires

a doubl� au cours des 5 derni�res ann�es.

Ce qui correspond � 20 tonnes d'explosifs puissants

pour chaque homme, femme et enfant

de la plan�te.

Ce stock augmente r�guli�rement

chaque ann�e.

La plupart des images que vous venez de voir s'inspirent

d'informations recueillies apr�s les bombardements de Dresde,

Darmstadt, Hambourg, Hiroshima et Nagasaki;

d'informations recueillies sur les tests nucl�aires

effectu�s dans le d�sert du Nevada en 1954;

d'informations communiqu�es par une commission constitu�e

de trois membres de la d�fense civile, deux strat�ges, un m�decin,

un biophysicien et un psychiatre.

La BBC remercie les habitants du Kent, et plus particuli�rement ceux de Gravesend,

Tonbridge et Douvres, sans lesquels ce film n'aurait pu �tre r�alis�.