Original subtitles

TV-Rip: Burak �AH�N

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Neredeyse vard�m.

Buraday�m, pislik.

Buraday�m. Ben.

Al beni. Buraday�m.

Gel ve al beni. Buraday�m. Al beni.

- �yi misin? - �ok iyiyim.

Biraz mola vermek ister misin?

Ni�in? Yoruldun mu?

S�k� tutun.

�zg�n�m Kate.

- �l�yor muyum? - Evet.

- Ne kadar zaman�m var? - �ok h�zl� yay�lan bir deri veremi.

- �yi de bir ay m�, bir hafta m�? -6 ay, belki 7 ay.

�lmek istemiyorum. �lmek istemiyorum.

�lmek istemiyorum. �lmek istemiyorum.

S�k� tutun.

Hadi burada kamp kural�m.

- Andy. - Efendim.

Her ate�lendi�inde durursak, g�rmeye geldi�imiz �eyi g�remeyiz.

G�rmek istedi�im �eyler tam �n�mde duruyor.

Dur art�k.

Seni koklayamaya �al���yor. ��ng�rakl� y�lan dil ile koku al�r.

- Ni�in onu kafese kapatt�n�z? - Karl� oluyor.

�ehirlinin teki benzin almak i�in durdu�unda y�lana bakmak i�in...

...arabas�ndan ��k�yor. Arabadan ��karsa da bir �eyler sat�n al�yor.

Ona ne yemek veriyorum biliyor musun? Hi�.

Ni�in biliyor musun? Sald�rgan oluyor.

Hi� g�rmedi�in bir �ey g�sterece�im.

Ne yapacaks�n? Onu becerecek misin?

Say�l�r.

- Ni�in onu rahat b�rakm�yorsun? - ��nk� o benim y�lan�m.

��te buna prezervatif balonu denir.

�yi oldu de�il mi? �zle bak �imdi.

G�rd�n�z m�?

Onu becerdim, onu d���nce g�c�yle becerdim.

�kinizde hastas�n�z.

Bende ne var biliyor musunuz? Ger�ek uzayl� kemi�i var.

- �nek kemi�ine benziyor. - Hay�r, de�iller.

Haritalar�m da var. UFO'lar�n son g�r�ld��� yerlerin...

...haritas�. 20 dolar. Hadi al�n.

- Hay�r, te�ekk�rler. - Onlar ger�ekten her yerdeler.

Yine de nereye gidece�inizi tam olarak bilmeniz gerekir.

Ne yap�yorsun lanet olas�?

Dur. Yapma.

- O benim y�lan�m. - B�rak gitsin.

Kahretsin, k�za dokunma.

Yeter Andy, dur art�k.

Geri �ekil.

- Dur Andy. - Geri �ekil Kate.

Yard�m edin!

B�rak onu. Y�lan i�in para �deyece�im, ne kadar?

- Hay�r, y�lan� unut gitsin. - Seni unutaca��z.

25 dolar. Y�lan i�in 25 dolar.

L�tfen b�rak onu. L�tfen.

- H�lime bak, titriyorum. - Fark�nday�m.

Daha �nce kimse bo�az�ma b��ak dayamam��t�.

Adam delinin tekiydi. Seni �ld�rebilirdi.

Biliyorum. ��in tuhaf� hi� korkmad�m.

Sadece �fkelendim. Ona vurmak istedim.

Hakl�s�n. Herifi bo� ver.

Tuhaf bir yer ama ho�uma gitti.

�uraya bak. Sanki b�t�n psikopatlar burada toplanm��.

Tanr�m. Olamaz. �u adama bak.

Testeresi ve hokey maskesi olsa tam olacak.

Bak sana ne diyece�im? Sola d�n�p Padre adas�na gidelim mi?

G�ne� ve s�rf. Minik �emsiyeli kokteyller i�eriz.

Ne dersin? - Sadece kasaba b�yle.

Ba�ba�a ��lde kald���m�zda her �ey daha iyi olacak.

Ac�kt�m, sen a� m�s�n? - Evet, bir yer bulal�m.

�urada bir kafe var.

Tamam.

Merhaba. Be�endi�iniz yere oturun.

- �yi misin? - Art�k sormaktan vazge�melisin.

Biliyorum, �z�r dilerim. K�t� bir amac�m yoktu.

Biliyorum. Tuvalete gidiyorum.

Amac� yok mu? �yle mi dedin?

Evet, �yle dedim. Sen ve y�r�tt���n...

...program anlams�z.

Eline bir f�rsat ge�mi�ti. Onu da de�erlendiremedin.

- Beni iptal edemezsiniz. - E�yalar�n� toplarken bu c�mleyi...

...tekrarlars�n. - Senden ak�l alacak de�ilim.

Bir f�rsat istedin. �stedi�in her �eyi sa�lad�k.

De�erlendiremedin. Personelinle y�z y�ze g�r���p...

...a��klamay� bizzat yapaca��m. Sonra da Washington'a giden...

...ilk u�a�a binerim. Tuvalete gidiyorum.

- Sipari�inizi alabilir miyim? - Bir �ey sorabilir miyim?

- Buyurun. - Kasabadaki herkes kafay�...

...uzayl�larla m� bozmu�? - �yle say�l�r.

- Siz de mi? - Herkesten bile �ok olabilir.

Lowell'a 10 y�l �nce ta��nd�m ��nk� buradaki 160km'lik alanda...

...t�m d�nyada g�r�lenden fazla UFO g�r�l�yor.

Hava Kuvvetleri �ss�'ndekiler bir �ey olmad���n� s�yler ama var.

Benzincideki adam bana bir harita satmaya kalkt�.

Dietz hep insan�n �st�ne fazla gelir.

Dietz mi? O kafay� yemi� bir adam.

- Hay�r, sadece biraz dalaverecidir. - �yle.

Neyse, zaten haritaya ihtiyac�n�z yok. Groom Nehri'nin do�usuna...

...giderseniz onlar� g�r�rs�n�z. - UFO mu g�r�r�z?

- Bakmay� bilirseniz g�r�rs�n�z. - Hakl�s�n. Popomdan da bir maymun...

...f�rlar herh�lde. Kusura bakma. - Onun ��pheleri var.

Belli oluyor. Sorun de�il.

Ortal�kta uzay gemisi varsa buradaki �atlaklardan ba�ka...

...birileri de g�rmeliydi, de�il mi? S�z�m meclisten d��ar�.

- Bir milletvekiline ne dersin? - Onlar da se�ilmi� �atlaklar.

Bir d�zine emniyet m�d�r�, Johns Hastanesi'nin ba�hekimi.

- Y�ze yak�n pilota ne diyeceksin? - Uzayl�lar ni�in Times Meydan�'na...

...ya da beyzbol �ampiyonluk ma��na y�z bin ki�inin, d�zinelerce...

...kameran�n �n�ne gelmiyor peki? - Belki kalabal��a ��kmak istemiyorlar.

Belki bire bir tan��malar� seviyorlar. - B�yle bir tan��ma ya�ad�n m�?

Hen�z de�il ama h�l� �midim var.

Pek�l� bayanlar, inanmak istiyorsan�z kendiniz bilirsiniz.

��lde birka� gece ge�irdikten sonra yine buraya gelin.

- Olur, geliriz. - Maymunu da getirin.

- Olur. - Size ne getirebilirim?

- Onun yedi�inden yiyece�im. - So�anl� olsun mu?

Fark etmez. Ayn�s�ndan olsun, g�zl�kleri ve giysiyi de istiyorum.

- Pek�l�, size? - Erimi� Mars alaca��m l�tfen.

Gel buraya y�lanc�k, gel bakal�m.

Harika Gossner, onlar lazer kuleleri mi?

- Evet. - Hakk�n� vermek laz�m.

Y�zy�l�n en b�y�k yanl�� y�nlendirmesi oldu.

Houdini bile daha iyisini yapamazd�. G�ky�z�n� etkileyici bir lazer �ovla...

...renklendiriyorsun, insanlar her yerde UFO var zannediyor.

- ��e yarad�. - Kesinlikle yarad�.

Hepsini kand�rd�n. Delirdiler.

�nsanlar aptald�r. Her yerde B-1 ve �elik...

...ekipleri u�uyor.

20 y�lda y�zlerce deneme u�u�u yap�ld�.

Bir ki�i bile g�rmedi. Bir yerlerde biri hantal B-1'i...

...g�rm��t�. - Evet, g�rd�ler.

Evet ama ne zaman deneme u�u�u olsa g�ky�z�n� hareketli...

...���klarla dolduruyorsun, UFO g�rd�klerini san�yorlar.

As�l iyi olan ise asl�nda B-1'i g�r�yorlard� ama...

...o g�r�nt�ler de di�erleriyle birlikte ayn� kefeye konuldu ve...

...bulvar gazetelerinde yer ald�, Ruslar�n da bir �ey bildi�i yoktu.

�yi becerdin Gossner, herkesi kand�rd�n.

�imdi de sat�lmas� gereken bir dolu teknolojik art���m�z var.

- Benim gibi. - Bunca zaman iyi idare ettin.

Karar ki�isel de�il. - Sa�mal�k. Her �ey ki�iseldir.

�uraya ne dersin? Geceyi orada ge�irmek isterim.

O tepenin �zerinde, d�nya alt�m�zda uzan�yor olacak.

Olur.

- Kahretsin. - Ne oldu?

- Yasak b�lgeymi�. - �yi.

- Ni�in iyi? - Yaln�z olaca��z.

�imdi tek yapmam�z gereken bir delik bulmak ya da yapmak.

Ne var?

E�lenceli olacak.

- Telefon �ekmiyor. - Operasyon varsa sivil sahada...

...her zaman g�venlik ad�na blokaj kullan�r�z.

�u anda operasyon yok. Neyin pe�indesin?

Komutan Kent, 45. b�lgede bekleniyorsunuz.

3. ekip 82. k�sma gidin.

Dr. Martin Coleman 4. k�sma gidin l�tfen.

Komutan Duncan, 5. hatta telefonunuz var.

Personel toplant�s� yapaca��z. T�m b�l�m m�d�rleri gelsin.

Kaptan Morgan'la kal�n.

Nereye gidiyorsun? Cevap ver bana Gossner.

Lanet herif. Telefon nerede?

Washington'� aramam laz�m. - Kusura bakmay�n efendim.

Binadan sadece resmi g�r��me yap�labiliyor.

- Resmi g�r��meden bahsediyorum. - Beni takip edin l�tfen.

Nedir bu? Tutsak m�y�m?

Sa�mal�k.

Bir telefon getirin. Kim oldu�umu biliyor musun?

- Her �eyi h�zland�r�yoruz. - Washington'dan gelen adam...

...buray� kapatacak sanm��t�m. - O bir yere kapat�ld�.

24 saat i�inde haz�r olabilir miyiz Irv?

Hay�r. �l��m yapmal�y�z.

Tam bir kay�t kontrol� yapmal�y�z, sistem tamamen so�umal�.

36 saatte gitmeye haz�r olur mu?

- Delilik olur. - Ba�ka se�ene�im yok Irv.

Beni anl�yor musun? - Pek�l�, o zaman bana sorma.

S�yle yeter, ne kadar zaman�m�z var?

36 saat.

Tamam, haz�r olaca��z.

Kiminle u�ra�t���n�z� bilmeni istiyorum.

Yetkim yaz�l�. Tutsak tuttu�unuz bir yetkiliyim.

Tutsak m�? Kesinlikle de�il efendim.

Devam eden bir operasyon var.

Bilgi verilmeden binada dola�amazs�n�z.

- Bilgi ver bana o zaman. - Yetkim yok.

Bilgilendirmeyi Lambert yapar. - Sa�mal�k.

Beni hapis tutuyorsunuz. Ben de, sen de biliyoruz.

Hapis de�ilsiniz efendim.

Sak�n odadan ��kmaya kalk��ma. Buna c�ret edemezsin.

Sadece bir a��klama yap�lana kadar ��k�yorum.

Gossner, pislik herif.

Zaman doldu. 36 saat i�inde her �ey bitecek.

Kapat�laca��z ve yapt�klar�m�z� herkes bilecek.

- S�r uzun s�redir saklan�yor. - Her �ey i�in �z�r dilerim.

- Kibrin beni h�l� �a��rt�yor. - �z�r nas�l kibirli olabilir ki?

Olaylar� kontrol etti�ini sand���n anlam�na geliyor. Biliyorsun ki...

...hi�birimiz bunu yapamay�z. - Sadece Tanr�.

Senin inand���n kavram, benim de�il.

Gel bakal�m arkada��m, haz�rlanman laz�m.

Bol s�v� i�melisin, t�m g�c�ne ihtiyac�n olacak.

Olmaz.

- Ne oldu? - Bu taraftan asla ��kamay�z.

Bir yol varsa, herkes yapabilir. Haz�r m�s�n?

Asla tepeye varamayaca��z.

Sana ne demi�tim? Buras� m�?

Delilik.

Tanr�m. Ne yap�yorsun?

Hadi ama, ciddiyim. Kat�r gibi, her yere t�rmanabilir.

��lg�nl�k bu Andy.

�yi, harika.

Tanr�m.

Cennete ��kan otobanday�z.

Kahretsin. �z�r dilerim Kate.

Dileme. Cennete varmak istiyorsan �lmekten korkamazs�n.

Seni seviyorum.

Ne yap�yorsun Andy?

Ni�in yap�yorsun? Dur.

Dur. - Olmaz. Zirveye ��kaca��z.

Da��n zirvesine ��kaca��z.

�yi bir fikir de�il.

Hadi ama lanet olas�, y�r�.

Dur. Tanr�m.

Hay�r, iyiyiz.

Dikkatli ol l�tfen. Beni korkutuyorsun.

Arabay� s�r�yorum. Ne yapt���m� san�yorsun?

Hadi! - Beni korkutuyorsun Andy.

- Lanet olas�. - Ne yap�yorsun Andy?

Seni hi� b�yle g�rmemi�tim. - Affedersin, kendimi kapt�rd�m.

- Buraya bunun i�in gelmedik. - Ne i�in?

- Birlikte �lmek i�in. - �lmek istedi�imi mi sand�n?

- �yle miydi? - Kesinlikle hay�r.

�yle bir �ey yapmam. Kahretsin.

Pek�l�, s�k� dur. Kontrol edece�im.

- Ne yap�yorsun Andy? - Arabadan iniyorum.

Hay�r, dur. Devrilece�iz.

U�ra��yorum.

Sorun yok. Her �eyi kontrol edece�im.

Bence bir ��k�� olmal�. D���nd���m kadar dik de�ilmi�.

Evet, idare eder. �ok dik de�il, inebiliriz.

Ne? Hay�r, arabayla inemeyiz.

Burada kalamay�z. Yukar� da ��kamay�z.

- Arabadan ��k�p y�r�yelim. - Arabayla gidiyoruz Kate.

Hay�r. Asla ba�aramay�z.

Arac�n kasas� darbeye kar�� dayan�kl�, bu bir arazi arac�...

...tamam m�? Ba�araca��z.

Asla ba�aramay�z.

Arabada kal. Arabada kal, tamam m�?

Emniyet kemerini tak.

Kollar�n� �apraz tut, kendini sarar gibi tutma.

Kendini b�rak. Tamam m�? Gidiyoruz.

Haz�r m�s�n?

- �yi misin? - Evet.

Tanr�m. Sen iyi misin?

Art�k bana bunu sorma.

Andy.

Andy.

Andy.

Seni seviyorum Kate.

Asla unutmayaca��m. Sana s�z veriyorum.

Ne?

- Benzin kokuyor. - Benzin de�il, daha da beter.

Karb�rat�r s�v�s�. Kahretsin.

�ok aptalca. Kontrol etmem gerekirdi.

Ara� en �nemli �eydir.

Dikkatimi da��tmana izin vermemeliydim.

�imdi de su� benim mi oldu?

- �yle demek istemedim. - Ama �yle s�yledin.

Hay�r, bu sefer ate�lenip durmayan�n sen oldu�unu kastettim.

- O zaman si.tir git. - Ben de onu diyordum zaten.

�nanam�yorum. �ok b�y�k bir hata yap�p...

...su�u bana at�yorsun. Egon bir sefer bile olsa...

...hata yapt���n� kabul etmene izin vermiyor mu?

Ben hata yapmam.

- M�kemmel. - �yi.

Geri say�m ba�lad�. 0-3-0-7-Z.

T�m birimler, g�venlik kontrol� yap�n.

Hedef �a��rtma kontrol�n� a��n. D�� kap�lar� a�maya haz�rlan�n.

�al��ma hatt�n� bo�alt�n.

Derh�l Gossner'le g�r��meliyim.

Bu gece burada kalaca��z, yar�n y�r�yerek ��kar�z.

Er ya da ge� otobana var�r�z, so�utucu ve hortum al�r�z.

Ver elini Padre adas�. Ne dersin?

G�ky�z�ne bak. M�thi�.

�stedi�in oldu. Iss�z bir yerde karanl�k bir gece.

Beni buraya getirdi�in i�in te�ekk�r ederim.

- Sana bir �ey sorabilir miyim? - �stedi�ini sor.

Ni�in buraya gelmek senin i�in �ok �nemliydi?

- Yukar� bakt���nda ne g�r�yorsun? - Y�ld�zlar ve g�nbat�m�ndan kalan...

...son ���k huzmeleri.

- Hayat var m�? - Yukar�da m�?

Hi� sanm�yorum.

Oralarda bir yerde hayat olmal� Andy.

D���nen, hayal kuran ve merak edenler olmal�.

Ni�in senin i�in bu kadar �nemli hayat�m?

E�er onca y�ld�z i�inde tek canl� insansa yanl��l�kla olu�mu�tur.

- �yle ise ne olmu� ki? - G�ne�imiz yand���nda-

Bir milyon y�l var, o konuda endi�elenmene gerek yok.

Ger�ekle�ti�inde, bu gezegende hayat sona erdi�inde...

...o sonsuz bo�lukta hayat kalmayacak.

Bir s�r� �l� kaya bo�lukta d�n�p duracak.

Orada bir yerde hayat varsa kazayla burada olmad���m�z�...

...g�sterir. Bir s�recin par�as�y�z. Uzay gibi sonu olmayan, zamandan...

...ba��ms�z bir s�re�teyiz demektir. Vakit geldi�inde onlara kat�laca��m.

A�lama Andy.

Bence yukar�da ikimizi de �ld�rmeye �al��t�m.

Bilin�li olarak de�il ama birlikte �lmemizi istedim.

- Andy, yapmam��s�nd�r. - Biliyorum.

Bencilli�imden oldu. Seni kaybedince yaln�z kalaca��m.

Seninle tan��madan �nce hep yaln�zd�m, yaln�zl�k bazen...

...korkutucu olabiliyor. Baz�lar� kalabal�ktan korkar.

Ben yaln�z kalmaktan �ok korkar�m.

Bilmem. Bencilim.

Anl�yorum ��nk� ben de senin gibi hissediyorum.

�l�mle ilgili beni korkutan da yapayaln�zl�k olmak, sensiz kalmak.

Evet ama Kate, karn�mda panik ve korkudan olu�an bir �arp�nt� var.

Beni b�rakman� istemiyorum. Sensiz kalamam, yapamam.

Belki de kalmazs�n. Belki �ld���mde ba�ka bir �eyin...

...par�as� h�line gelirim. Belki de h�l� birlikte oluruz.

�ok ac�kl� bir �ey duymak ister misin?

- Neymi�? - Ortaokuldayken sevgililer g�n�...

...kartlar�m�z� y�ksek sesle... okumam�z� isteyen...

...bir ��retmenimiz vard�. - Biz de yapm��t�k.

Kimse ne kadar yaln�z oldu�umu anlamas�n diye kendi kendime...

...kart yazard�m. Sence ac�nas� bir durum de�il mi?

Hay�r. Ke�ke benim de akl�ma gelseymi�.

- �yle bir �ey yapmazd�n. - Bal gibi yapard�m.

O zaman herkes pop�ler oldu�umu d���n�rd�.

- Ke�ke bana s�yleseydin. - Seni tan�m�yordum.

G�rd�n m�? Hep bir mazeret buluyorsun.

I��lt�y� g�rd�n m�?

Orada bir �iftlik olabilir. Gidip bakaca��m.

Belki otobana y�r�memize gerek kalmaz.

- Bekle, ben de geliyorum. - Hay�r, sen burada kal.

G�ky�z�n� izle. ��aretleri ara.

D�n��te yolumu bulabilmek i�in seni burada b�rak�yorum, tamam m�?

Hemen d�nerim.

Muhaf�z. Muhaf�z.

Kahretsin.

��kar�n beni buradan.

Ona yak�n dur. Hadi.

- Sen. - Kameraya bak.

- Bu gece ne g�rece�iz? - Bunu g�rebilirsiniz.

- Ne yap�yor- - U�an kameralar.

Ni�in onun pe�inden sen de gitmiyorsun?

Pislik herif, bunu yapmasan hakk�nda hay�rl� olur.

��kar�n beni buradan. Gossner!

F�rlatmaya haz�r. T�m sistemler a��k.

Davetsiz bir misafirimiz var.

HP63 No'lu k�s�mda.

Gel buraya.

Tanr� yol g�stericimdir.

Dur yoksa vururum.

Davetsiz misafirimiz ortadan kald�r�ld�.

Sorun kalmad� g�venlik.

Davetsiz misafir bir �ukur kazm�� ama elimizde.

�kinci bir misafirimiz daha vard� g�venlik.

�yi ak�amlar. Ba��n�z derde girmi�e benziyor.

Girdi. G�rd�n�z m�?

- Neyi? - Uzay gemisini g�rd�n�z m�?

- Hay�r bayan g�rmedik. - Ge�ip gitti.

- Size yard�mc� olabilir miyiz? - Hay�r, sa� olun.

Erkek arkada��m� bekliyorum. - Nerede o?

Yard�m bulmaya gitti.

Yaraland�n m� tatl�m? Gidip arkada��n� da alal�m ve...

...ikinizi de kasabaya g�t�relim. Arac�n�z i�in �ekici gerekecek.

- O konuda hakl�s�n�z. - Atla tatl�m.

- Yakala onu. - Ne yap�yorsunuz?

- Yakala. - Durun.

- Soy onu. - Durun.

- ��kar k�yafetlerini. - Ne yap�yorsunuz?

Onu bana verin.

L�tfen! L�tfen!

Ne oldu b�yle Kate?

Andy, onlar-

Onlar- - Olamaz.

L�tfen durdur onlar�.

L�tfen durdur onlar�.

L�tfen.

- Nas�ld�? - �ok korktum.

Her �ey genle�meye ba�lad�. Bir t�rl� rahatlayamad�m.

Korku kurgudur, fizik ger�ekliktir.

Bilime tutunmak gerekir. Panikledim.

- Susad�m. - �yle mi?

Biraz suyumuz var. Al bakal�m.

�yi misin?

�yi misin?

Bu da ne b�yle? - Ne?

Bir �ey yok, bir �ey yok.

D�n gece olanlar� anlatmak ister misin?

Giysilerimi par�alay�p her yerimi ellediler.

Tanr�m. - Tamam, ge�ti art�k.

- Tanr�m, uzayl� oldu�umu d���nd�ler. - Kasaban�n delileridir.

Kafama vurdular. Tanr�m.

Buradan hemen gitmeliyiz.

- Hadi gel. - Bana yard�m et.

Size bir �ey sorabilir miyim? Beni �ld�recek misiniz?

- Elbette hay�r efendim. - Kariyer endi�eniz varsa...

...�ld�rmelisiniz. Savunma Bakanl���'n� temsilen burada bulunuyorum.

Komutan Gossner'� g�revden alma emri ile geldim.

O ise bunu istemiyor, o y�zden beni hapis tutman�z� istedi.

Ne var ki art�k komuta onda de�il, bende.

- Sizin i�iniz Gossner'la. - Hay�r bay�m.

Sizi de durumdan haberdar etti�im i�in art�k i�im sizinle.

Derh�l harici bir hat ba�laman�z� istiyorum yoksa poponu duvara...

...�ivilerim. Seni aptal, umursamaz pislik.

Seni lime lime edece�im. Kariyerine veda edebilirsin.

Kahretsin.

H�zland�k. 12 saatte haz�r olmal�s�n.

Yapabilir misin? - �ok fazla de�i�ken var.

Ba�ka �ans�m�z yok.

Ya �imdi yapar�z ya da asla yapamay�z.

O zaman konu�mam�z�n pek de anlam� yok.

Hayatta kalmal�s�n dostum, en �nemlisi bu.

Onu hastaneye g�t�rmeliyim.

- Ne oldu? - Cipim devrildi.

- Cip g�remiyorum. - Arka tarafta.

Birinin bizi g�t�rmesi gerekiyor. L�tfen.

Suyunuz var m�? - Buyurun.

Te�ekk�rler.

- Onu alm��lar de�il mi? - Onlar kim?

Bunu kimin yapt���n� biliyor musunuz?

- Ziyaret�iler. - Ziyaret�iler mi?

- �neklerimi al�p duruyorlar. - �nekleri mi?

Onlar� mutasyona u�rat�yorlar. Cinsel organlar�n� par�al�yorlar.

- Ne? - Ne dedi?

Bir �ey yok can�m. Merak etme.

�imdilik bu konuyu konu�mayal�m. - Ni�in yapt�klar�n� bilmiyorum.

Kimse bilmiyor. �nekler kimseyi rahats�z etmez.

Cinsel organlar�n� kesip ��kar�yorlar. - Kapa �eneni.

Onlar� tarlada buluyorum. Etrafta lastik izi de olmuyor.

Cinsel organ� par�alanm�� �l� ineklerden ba�ka bir �ey olmuyor.

- L�tfen konuyu kapat�r m�s�n�z? - O hamile.

- Hamile. - Hay�r.

- Hamile mi dedi? - Onlar�n bebe�ini do�uracaks�n.

- �eneni kapat�r m�s�n? - K�z i�in bir �ey yapamazs�n.

Art�k �ok ge�. O, onlar�n olmu�.

- Kasaban�n bir �erifi var m�? - Hay�r. �erif eyalet merkezinde.

Zaten size yard�m edemez. O da onlar�n oldu.

�ok yava�, tamam. Ad�mlar�n�za dikkat edin.

- Doktoru g�rmemiz laz�m. - Ne oldu?

- Kaza yapt�k. - K�t� �i�mi�.

Beyin sars�nt�s� olabilir. - O �i� kazada olmad�.

Yard�m bulmaya gitti�imde birileri gelmi�.

- Tecav�ze u�rad� m�? - Emin de�ilim.

��eri gelin.

Doktor en k�sa s�rede onu muayene edecek.

- Hadi gel can�m. - Oturun l�tfen.

- Lupus hastal��� var. - Formu doldurun.

En k�sa s�rede gelmeye �al��aca��m.

�yile�eceksin. - Te�ekk�r ederiz.

- Yang�ndan m�? - Hay�r, arac�...

...elektrik hatt�na �arpm��. Teller �zerine y�k�lm��.

Adam �lm��, doktorun yasal belge vermesi laz�m.

Onu bir kenara koy. �nce ya�ayanlarla ilgilenece�iz.

- O adama ne olmu� dediniz? - Sizi niye ilgilendiriyor?

�lgilendirmiyor, sadece merak ettim.

O adamla k�z� arabayla getirdi�ini g�rd�m.

- K�z� alm��lar. - Adam�?

Hay�r, sadece k�z� alm��lar.

��eri getirebilirsiniz.

Hadi bakal�m.

- Ne oldu? - D�n gece sald�r�ya u�rad�.

Geri zekal�lar uzayl� olup olmad���n� anlamaya �al��m��.

D�n gece mi? Ni�in bu kadar uzun s�re beklediniz?

Kaza yapm��t�k. Kate ger�ekten hasta doktor.

Bir �e�it deri veremi tan�s� konuldu. - �la� kullan�yor mu?

Bildi�im her �eyi forma yazd�m, Spokane'deki doktorunun...

...ad�n� da yazd�m. - Pek�l�. D��ar�da bekleyin.

Telefonunuzu kullanabilir miyim? Ailesini arayaca��m.

�u anda �ok s�k�����z. Telefon ba�layamay�z.

Yolun kar��s�ndaki lokantada telefon kul�besi var.

Siz gelene kadar arkada��n�z g�vende.

Kahretsin.

Te�ekk�rler. G�r���r�z.

Bir bardak su alabilir miyim l�tfen?

Ankes�rl� telefon �al��m�yor. Sizinkini kullanabilir miyim?

�cretini �derim. - Olur.

Te�ekk�rler.

Operat�r.

Telefonlar �al��m�yor. - Buralarda �ok s�k olur.

En son ne zaman yemek yedin?

- D�n. - Otur.

Alo, ben Doktor Stevens.

- Te�ekk�rler. - K�z arkada��n nerede?

Klinikte. Bir kaza ge�irdik.

- Tanr�m, o iyi mi? - Doktor muayene ediyor.

- Ne g�rd���n�z� anlat. - Nas�l adland�raca��m� bilmiyorum.

Hayat�mda hi� �yle bir �ey g�rmedim. Neredeyse tamamen...

...mordu, transparan gibiydi. Her yerinden uzanan...

...hortumlar vard�r. Beyaz bir buhar p�sk�rt�yordu.

Yerde miydi? Onu yerde mi g�rd�n?

- Evet. - Yere ini�ini mi g�rd�n?

Hay�r. Yerden y�kseli�ini g�rd�m.

Aman Tanr�m, gidi�ini mi g�rd�n?

�ok aptalca bir �eydi. Uzay gemisi falan de�ildi.

Askeri �steydi. - Neye benziyordu?

Pek �ok ����� olan �ok parlak bir �ey miydi?

Hay�r, hi� ����� yoktu. Mevzu da bu zaten.

Kocaman mor bir objeydi. ��i g�r�n�yordu.

Motoru ya da pervanesi yoktu, u�unca �ekil de�i�tirdi.

Tiz bir ses yay�yordu.

- Ne kadar yak�n�ndayd�n? - O kadar yak�nd�m ki...

...�zerimden ge�erken beni yere m�hlad�.

- Beni oraya g�t�r�r m�s�n? - Hay�r. Kate haz�r oldu�unda...

...gidece�iz. Bu kasabadan gidece�iz.

Orada bir adam daha vard�, elektrikli tele �arp�nca �ld�.

Klini�e getirdiklerinde elektrik dire�ine �arpt���n�...

...s�ylemeleri tuhaft�.

Ni�in �yle dediler acaba? - Bilmem.

�una bak.

Bu da nedir b�yle? Kim bu delirmi� insanlar?

Ne istiyorlar?

Aman Tanr�m.

Olanlar ger�ek.

- Durumu nas�l? - Doktor ona yat��t�r�c� verdi.

Doktoruyla konu�madan m�dahale etmek istemiyor ama...

...telefon hatlar� kesik.

- Onu g�rebilir miyim? - Neden olmas�n?

- Merhaba g�zellik. - Merhaba.

- Daha iyi g�r�n�yorsun. - Uykum var.

�yi. Dinlen.

Ben de cipi getirece�im, buradan gidece�iz.

- Geri d�nmeliyiz. - Bence de.

Eve d�nmek i�in sab�rs�zlan�yorum. - Hay�r, oraya gitmeliyiz.

- Dine beni Kate- - Onlar� g�rd�m.

Uzayl�lar�n gemisi �zerimden ge�ip gitti.

Geri d�nmem laz�m.

Hay�r Katie, de�ildi.

Bana �yle olmad���n� s�yleme Andy. Orada de�ildin.

Ne g�rd���m� biliyorum. L�tfen bir seferli�ine bana inan.

Buradan gidemeyiz.

Bana s�z ver. Oraya d�nmemiz laz�m.

Pek�l�. �stenecek son �eyi istedin.

��kabilir mi doktor? - Doktoruyla g�r��meden olmaz.

Sorun �u ki- - Telefon hatlar� kesik, biliyorum.

- Yaraya bakaca��m. - Peki, yava� olun.

�ok fena de�il. Diki�e bile gerek oldu�unu sanmam.

- O nedir? - �nlem. Tetanoz a��s�.

Hay�r, sa� olun doktor. ��ne olmak dinimde yoktur.

- A��y� yapmam gerekiyor. - Hay�r. Kate'e iyi bak�n.

Uyand���nda, cipi almaya gitti�imi s�ylersiniz.

1988 model jip i�in radyat�r hortumu, so�utma s�v�s�...

...almam gerek ve birinin beni araca g�t�rmesi laz�m.

-16 kilometre ileride, solda. - Oras� devlet arazisi.

Evet.

- Orada ne yap�yordun? - Kamp kurmu�tuk.

At�yorsun.

Neler oluyor? Beni nereye g�t�r�yorsunuz?

Andy!

- Yerime bak Tammy. - Yine mi?

Yapmam gereken bir �ey var.

- Arkada�lar�n bizi takip ediyor. - Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

Ne yap�yorsun? - Bana tuzak kurduysan...

...kendini �lm�� bil. - Sana tuzak kurmak m�?

- Onlardan biri olabilirsin. - De�ilim.

Yolda olduklar� s�yleniyordu ama gelmi�ler bile. Kad�nlar�m�z�...

...�ocuklar�m�z� istiyorlar. Organize olmazsak kazanacaklar.

Onlarla sava�mak zorunday�z. Onlar� ortaya ��karaca��z.

�ld�rece�iz.

O y�zden benim pe�imdeler.

Arabadakiler senin de�il, benim pe�indeler bence.

- Ni�in? - G�rmemem gereken bir �ey g�rd�m.

- Neydi? - Bir gemi.

- Uzayl� gemisi mi? - Hay�r. Uzayl� m�?

Tuhaft� ama uzay gemisi de�ildi, askeri �steydi.

- K�zla sen mi gemiyi g�rd�n�z? - Hay�r, sadece ben vard�m.

Kahretsin. Yaln�z oldu�umu onlar bilmiyor. Pe�imdelerse Kate'in de...

...pe�ine d��eceklerdir. D�nmemiz laz�m, geri d�nmeliyiz.

- Hi� sanmam. - Lowell'a d�nmemiz laz�m.

Onlar� atlatamazs�n, ne yap�yorsun?

�yle bir niyetim yok. Onlar� �l�m b�lgeme �ekiyorum.

Ne yap�yorsun? Bizi �ld�receksin.

B�y�k ihtimalle.

Geliyor. Kamyonu d�nd�rm��.

- Geliyor. - Kahretsin.

Bize kamyonla �arpacak.

Kahretsin.

- Yola ��k. - Ne yap�yorsun?

- Neye benziyor? - Hadi.

- D�n. - Hay�r.

S�k� dur.

Lanet olas� arabaya �arpt�.

B�yle yap�labilece�ini bilmiyordum.

Bilmedi�in �ok �ey var.

Kasabaya d�nmem gerekti�ini biliyorum.

�imdi ne oldu? - O Joyce.

- Joyce kim? - Lokantadaki garson.

- Merhaba Dietz. - Ne var ne yok bebe�im?

- K�z� ald�lar. - Ne?

Nereye g�t�r�yorlar?

- �slerine. - Kahretsin. Cipimi almal�y�m.

- Al�p da ne yapacaks�n? - Kate'i kurtaraca��m.

Ne yapacaks�n? �slerine gidip uzayl�lardan...

...k�z� vermelerini mi isteyeceksin? - Uzayl�lar m�?

Neden bahsediyorsun sen? - Orada kim ya��yor san�yorsun?

G�zlerinle g�rd�n. - Bu berbat konuyu kapat�n art�k.

Bana yard�mc� olun. - Seni de alacaklar.

�yi, polise ya da FBl'a gidece�im.

Hay�r. Daha �nce denedik, de�il mi Dietz?

- Evet. - Kongre'ye bile mektup yazd�k.

Polisi ve �erifi de denedik. - Buran�n insanlar� 30 y�ld�r...

...onlar� dinleyecek bir merci bulmaya �al���yor.

- �imdi durum farkl�. - Ni�in? Biz deliyiz, sen deli de�ilsin...

...diye mi? - Sen de art�k bizdensin evlat.

Seni kim dinler? - �sse gidece�im.

Teslim olaca��m. Kate'i orada b�rakamam.

Dur bakal�m. �lk s�yledi�in do�ruysa...

...ne olacak? Git ve k�z� kurtar. Birlikte gidece�iz.

��e yaramayaca��n� s�ylemi�tin.

Belki de yarar. �ss�n yerini biliyorsun.

Gemiyi g�rd�n. Dikkatli davran�rsak...

...i�eri gizlice girer, k�z� al�r ve ayn� yolla ��kar�z.

Bizi beklemedikleri kesin. - Senin ne kazanc�n olacak?

Belki bir tanesinin i� organlar�n� de�erim.

Hay�r. O uzayl�lardan birini s�r�kleye s�r�kleye getirmek...

...isterim. Televizyona ��ks�n.

Ne i�lerle u�ra�t���m�z� b�t�n d�nya g�rs�n.

- Peki ama yakalan�rsak ne olur? - Nas�l olsa teslim olacakt�n.

Ba�ka bir �ekilde teslim olmu� olursun. Ne diyorsun?

Hem�ire. Biri bana yard�m etsin.

L�tfen. Kimse yok mu?

Biri yard�m etsin l�tfen. Doktor!

Kimse yok mu? L�tfen. Neredeyim?

Beni duyuyor musunuz? Nerede oldu�umu s�yleyin bari.

L�tfen. Tanr�m.

Tanr�m. Tanr�m.

Kahretsin, yakaland�k.

Tetikte ol.

Orada ne var o�lum?

Bu tarafa gel Johnson.

Do�u kap�s�nda g�venlik ihlali var.

Gel.

Askerlik tamamen h�l tav�r meselesidir.

G�venlik g�c�y�z. Sorular� biz sorar�z.

Bence h�k�metin uydurmas� olan bir durum var.

- Sadece bir kamuflaj. - Bu kadar �ok insanla m�?

�yle olmad���n� d���n�yorsan aptals�n kar� k�l�kl� o�lan.

Efendim.

Ho�uma giden tek �ey bir tek bizde silah olmas�.

Lanet olsun.

Komutan Kent, 41. b�lgede bekleniyorsunuz.

��te �imdi iz pe�indeyiz.

Adamlar� takip edip ne yap�yoruz? Bir s�r� sa-

- Toparla kendini. - Esas sen kendini toparla.

Kahretsin. Gemiyi bulduk.

- Evet, hadi Kate'i bulal�m. - Eski silahlar var.

- Ne var? - Kate'i bulal�m.

Onu nerede tutuyorlard�r? - Revirde.

Harika. Reviri nas�l buluruz?

Nas�l buluruz?

- Burada ne i�iniz var? - Komutan g�nderdi.

- Bu b�lgede g�venlik y�ksektir. - Ni�in komutana sormuyorsun?

Sizin g�venli�iniz i�in konu�uyorum salaklar.

Pislik herif, aya��m�n �zerinden ge�tin.

�z�r dilerim.

- Revir nerede? - �u tarafta.

Komutan Duncan, 4. B�lge'ye gidiniz l�tfen.

Komutan Duncan, 4. B�lge'ye gidiniz l�tfen.

- Pislik herif. - Ne var?

- G�rd�n m�? - Ne var orada?

- G�rd�n m�? - Kate. ��eri nas�l girece�im?

Nas�l a�abilirim? - A�amazs�n.

Birinin g�venlik kart�yla gelip kap�y� a�mas� laz�m.

- Kate'i kurtarmam laz�m. - Benim gibi kenarda dur.

Hadi s�yledi�imi yap.

Her �ey y�z�m�ze g�z�m�ze bula��yor.

Dayan biraz.

G�venlik �efi k�z� ni�in burada tuttu�umuzu...

...��renmek istiyor. - Casusluk.

Askeri �sse girdi. - Girmedi.

Onu buraya biz getirdik. Hester'� da sonsuza dek...

...hapis tutamazs�n. - �u anda g�revimiz kritik...

...bir durumda. �unu bir atlatal�m, sonra her �eyi halledece�im.

Yapamazs�n. Sadece sen, ben ve ya�l� adam olsa neyse, i�in i�inde...

...�ok insan var. - Benimle birlikte dayan biraz.

- Ahmakl�k ediyoruz. - Biliyorum Irv.

Yapmal�s�n. - Tamam.

Ba�l�yoruz.

Ne oluyor? Sald�r� m� bekliyoruz?

Bana verilen emri yerine getiriyorum efendim.

- Emri kim verdi? - Komutan.

- Komutan Morgan m�? - Evet efendim.

- Ni�in sizi buraya g�nderdi? - Bilmiyorum efendim.

Morgan'�n neyi var? S�rekli sorun ��kar�yor.

Ben geldim hayat�m.

- Beni nas�l buldun? - Uzun hik�ye. �yi misin?

- Sersem gibiyim ama iyiyim. - Seni buradan ��karaca��m.

- Neredeyim? - Askeri �ste.

- Umar�m g�c�m yeter. - Yetecek.

- Bir daha g�r��emeyece�iz. - Evet.

- Te�ekk�r ederim. - ��e yaramas� i�in dua ediyorum.

- Elinden geleni yapt�n. - Tahamm�l etmek zorunda...

...kald�klar�n i�in �zg�n�m. - Hepsi maceran�n bir par�as�yd�.

Herkes seni ben zannedecek.

- Ne yap�yorsun? - Onu al�yorum.

Hareket edersen �l�rs�n. Umurumda da olmaz.

Seni tan�yorum, tamirhanedeki adams�n.

- Dur Dietz. - Sen kar��ma. K�z� ald�n.

Gerisine kar��ma.

L�tfen bekle de a��klayay�m. Hayatta kalamazs�n.

- Gidiyorum. - Pa�ay� y�rtamazs�n.

Beni durdurmaya �al���rsan seni �ld�r�r�m.

Yapma Dietz, bir kez daha konu�al�m.

- Vaktim yok. - Seni �ld�r�rler.

Ne olur ki?

Ne yapaca��m �imdi? Alarm� devreye soksam...

...her �ey durur, u�u� ihtimali kalmaz.

Di�er t�rl� de �lecek. Her �eyi mahvettim.

Yaz�k oldu. �ok yaz�k oldu.

Adam'a de�er veriyorsun de�il mi?

- Sen ne biliyorsun ki? - Benimle konu�tu.

Onu eve yollamaya �al��t���ndan bahsetti.

Evet. 6 y�ld�r u�ra��yoruz. Her �ey bitti, parampar�a oldu.

Dur. Dietz ger�ek bir...

...uzayl� yakalad���n� san�yor.

�yle olmad���n� anlay�nca onu sal�verecektir.

Dinlemiyorsun. Ger�ekten bir uzayl� yakalad�.

Adam'a zarar vermeden �nce birinin Dietz'i durdurmas� gerek.

Dietz onu �ld�rmeden Dietz'i ortadan kald�rmal�s�n�z.

- Onu �ld�r�r m�? - Evet �ld�r�r. Psikopat�n tekidir.

Kafay� fena s�y�rm��, silah� da var.

Olmaz, riski g�ze alamam.

Ne t�r bir ��lg�nl�k yaratt�m?

- Dietz onu nereye g�t�recek Andy? - Bilmem. Herh�lde kasabaya g�t�r�r.

- Kasabaya m�? - Evet, san�r�m. Bilmiyorum, belki.

- Ni�in kasabaya g�t�rs�n? - �d�l� de o y�zden.

Bir d���n�n. Onunla hava atmak istiyor.

- Gitmem laz�m. - Bizim de gitmemiz laz�m.

Unut gitsin. Buradan �ekip gidiyoruz.

Dietz'i tan�yan tek ki�isin Andy. Belki seni dinler.

Dietz beni dinlemez.

Deneyebilirsin.

Kahretsin. Kalk aya�a.

Irv, f�rlatmay� durdur.

- Ne kadar s�re? - Bilmiyorum.

Neler oluyor orada?

Beni dinler misin l�tfen? Ate�lemeyi duraklat.

Geri say�m� durdurun.

Acele edin.

Hadi dostum, benimle geliyorsun.

- Tanr�m. - Kocaman bir tane paketledim.

G�rd�n m� onu? - Tanr�m.

Cidden de ger�ek bir uzayl�!

�nanam�yorum.

Dietz sanki zor nefes al�yor gibi g�r�n�yor.

- B�y�k ihtimalle �yledir. - Onu nereye g�t�r�yorsun?

Bizimle alay ettiler. Deli oldu�umuzu s�ylediler.

Onlara g�nlerini g�sterece�im.

Sanki bir sorunu var gibi g�r�n�yor Dietz.

D�nyadaki t�m UFO merakl�lar�n�n istedi�i elimde, canl� bir uzayl�.

Bir milyon dolar eder.

Onu s�r�klemeye devam edersen �ld�receksin can�m.

Ne olmu� ki? �l� ya da canl�, o yine de bir uzayl�.

�ov izlemek istersen benimle kasabaya gel.

- Bana ya�l� adamdan bahset. - Uzun hik�ye.

- L�tfen. -30 y�l �nce ��le bir �ey d��t�.

Di�erlerinin gazdan s�v�ya ge�i� h�li oldu�unu d���nd�klerinin...

...ara�t�rma ekibinden Mike Epstein bir ya�am formu oldu�unu fark etti.

- S�v�ya ge�i� gibi mi? - Evet s�v� gibi.

Biz de �yleyiz. Po�et i�inde s�v�y�z.

Her neyse, di�erlerinin g�remedi�ini Mike g�rd�. Onu toparlad�, besledi...

...ona bakt�, g�z kulak oldu ve zaman i�inde ileti�im kurup...

...inan�lmaz bilgiler ald�. - Ne gibi?

- Teknik konular, h�z hakk�nda mesela. - Anlat bakal�m, ��renmek isterim.

Uzaydaki dev uzakl�klar� kat edebilmek i�in ���k h�z�na yak�n...

...bir h�zda seyahat etmek gerekir. Nesne o h�za ula��rsa genle�ir.

Biz genle�meyiz, �l�r�z. - Po�etsiz s�v� olsayd�k nas�l olurdu?

O zaman g�vdemiz ba�ka bir �ekil al�rd�, gaz formu.

Gaz sonsuz genle�ebilir.

- Onun gibi bir �ey. - M�mk�n m� ki?

- Onlar i�in m�mk�n. - G�rd���m gemi uzakla�t�k�a...

...genle�ti. - Beni neredeyse �ld�r�yordu.

Epstein �lene dek uzay gemisinin...

...kopyas�n� yapmaya �al��t�. - Uzayl�y� eve yollamak i�in mi?

Evet. Epstein g�revi bana devretti.

- Ni�in burada kalm�yor? - ��nk� �l�yor.

Tanr�m, baksan�za.

Nefes alam�yorum.

L�tfen yard�m edin.

Komutan Morgan.

Komutan Morgan, ad�m Hester Dealt. Resmi bir g�rev i�in geldim.

�stemedi�im h�lde beni burada tutmaya devam ederseniz...

...askeri bir mahkeme olacak. Evet, �yle olacak Komutan.

Bir kez daha d���n�n. Sadece kariyerin s�z konusu.

�zg�rl���n�n de tehlikede oldu�unu unutma.

Gelin millet. Bug�n tarihin bir par�as� olacaks�n�z.

Elimde ne oldu�unu g�rene dek bekleyin.

Hem de ger�ek. �sten u�up gitmeden onu yakalad�m.

Ni�in onu b�rakm�yorsun?

Yak�ndan bak�n. Bu bir uzayl� geri zekal�lar.

Elimdekine bak�n. Ger�ek bir uzayl�.

Zengin mi olmak istersiniz? Televizyona m� ��kmak istersiniz?

Kapay�n �enenizi. Buradaki ger�ek.

�� organlar�n� ��karmak istiyoruz.

�yle bir �ey olmayacak J.T.

- Bir �ey yapmam�z laz�m. - Onu �ld�recekler.

Bekleyin.

- Kapa �eneni yoksa- - �ld�r onu J.T.

Hay�r, cehenneme kadar yolunuz var. Onu cam bir kafese koyaca��m.

B�t�n d�nya onu g�rmeye benim oraya gelecek.

- Onu rahat b�rak. - Neyiniz var?

F�rsat� g�r�nce tan�maz m�s�n�z? G�z�n�z�n �n�nde duruyor.

Kald�r onu. Geri �ekilin.

Gidin buradan. Gidin.

Neyiniz var sizin? Benim o.

Size s�yledim. Geri �ekilin.

Aptal! Geri �ekil.

�imdi.

�ld�r onu J.T.

Ate� etmeyin.

A�a�� indirin. �yi mi?

Dietz. Tanr�m.

Olamaz.

Onu arabaya bindirin.

�abuk olun. Arabaya bindirin.

Yava� olun. Di�er taraftan binece�im.

Plan�n�z� uygulay�n ve onu eve g�nderin.

Bilemiyorum. Art�k herkes onu biliyor.

- Olsun, yine de deneyin. - Ne demek istiyorsun?

�sse gidin, E.T'yi sol koltu�a oturtup ate�leyin.

Hepsi bu kadar. Neler olup bitti�ini...

...��reninceye dek buray� kapat�yoruz.

M�kemmel. �htiya� olan yetki telefonda.

�lmek istemiyorum.

Yapabilece�iniz bir �ey kalmad�. Ni�in geminin kalk���n� izlemiyorsun?

Hadi gel.

- Ate�lemeye haz�r ol. - �yi misin?

��ine bakar m�s�n l�tfen?

3 dakikal�k geri say�m ba�lad�.

Ate�leme devrelerini a��n.

Te�men Grabe ate�leme b�lgesine gidin.

Ate�leme devrelerini a��n.

O emri kim verdi?

2 dakika geri say�m ba�l�yor.

Ben Hester Dealt. Pentagon'dan emir ald�m.

G�rev iptal edildi. Kapat�n.

- �ptal edilmedi. - Pentagon'dan emir ald�m.

Hangar kap�lar�n� a� Irv.

Beni duyuyorlar m�?

T�m istasyonlar durum raporu versin.

Pentagon'un emriyle geldim ben Gossner.

Sen buradaysan ku�u kim u�uruyor?

As�l pilot.

�yle bir �ey oldu�unu bilmiyordum.

Kapat�n!

Ate�lemeye devam edin.

Neler olup bitti�ini biliyorlar Gossner.

Ate�lemeye devam.

Olay�n t�m sorumlulu�unu ben �stleniyorum.

Beni duyuyorlar m�?

15, 14, 13...

Amerika Birle�ik Devletleri'ni temsil ediyorum.

Ba�kan'� temsil ediyorum. O salak kendini ba�kan san�yor.

Sekiz, yedi, alt�, be�...

Bir. Kalk��.

Bu son u�u� Irv. Herkes biliyor ki herhangi bir �eyin...

...son seferini kimse durdurmaz.

Deneme u�u�unu durdurun. Durdurun.

Deli misin sen? O, gemide mi?

Ne kadar zarar verdi�ini biliyor musun?

Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

Nas�l a��klayaca��m? Mahvoldum ben.

Nereye gidiyorsun? ��k�p gidemezsin.

Buraya gel.

�stiyordun, buras� art�k senin oldu. ��karken kilitlemeyi unutma.

�lmeden �nce ne yapaca��m biliyor musun?

- �yle s�yleme. - Ciddiyim.

Sana bir s�r� Sevgililer G�n� kart� ataca��m.

- Tamam. -50 ya da 60 tane.

Her y�l sadece bir tane a�abilirsin. B�ylece en az�ndan...

...Sevgililer G�n�'nde yaln�z olmazs�n.

�ok �ap�al i�i olmaz, de�il mi?

Hay�r, hem de hi� de�il.

Adam'a �l�mden ne kadar korktu�umu...

...burada ve seninle olamamaktan korktu�umu anlatt�m.

�yle mi? Ne dedi?

Ne istedi�imi sordu. Biraz daha zaman istedi�imi...

...s�yledim. �stedi�im kadar zamana sahip oldu�umu, zaman nas�l...

...d�nyaya geldi�imde ba�lamad�ysa gitti�imde de bitmeyecekmi�.

- Anlam�yorum. - Ben de anlamad�m ama...

...sonra �lenin ben de�il, i�inde bulundu�um kal�p...

...oldu�unu s�yledi. Ger�ek ben kal�pla birlikte...

...yok olmuyorum. - Ruhundan m� bahsediyor?

Bence onun da �tesinde bir �eyden bahsetti.

Bence �z�mden bahsetti. - �yleyse bitmiyor demektir.

O da �yle dedi. Ona inan�yorum.

Seni o kadar �ok seviyorum ki seni sonsuza dek...

...kaybetmeyece�imi s�yleyen herkese inan�r�m.

Dinle bak.

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.