Original subtitles

Ya me puedo ver en el... tiene de todo...

tiene traccion delantera, quemacocos eléctrico,

bolsas de aire, solo hay 30 en la ciudad...

Hola, Karen, Adiós, Karen.

Oye, Karen tiene una plaza en un buen nivel.

- ¿De veras? - Si.

¿Cual es es sueldo?

Como de 75 u 80,000 dólares.

Ah, estas interesado, si quieres te conecto

Estoy muy interesado.

AY, DIOSES

- Piensalo. - No tengo que pensarlo.

- Bueno, ¿A quien le toca? - A mi.

Ehhh, te toca a ti.

- Voy a ver a Karen, de todas formas. - Muy bien, entre mas pronto, mejor.

Disculpeme.

Lo siento.

Disculpe, fue mi culpa. No me fije por donde iba.

Esta bien, yo tampoco.

Pense que me demandaría.

Yo no lo haría.

No podría con mi horario.

- Oh, tengo un poco de prisa. - Yo también.

- Fue un placer tropezar con usted. - Si, el placer es... todo mío.

Llega dos minutos tarde, Sr. Ettinger.

Lo sé, Abril.

- ¿Le gustaría un café? - No, gracias.

¿Puedo ayudarle?

¿Que diablos pasa contigo?

¿Es algun tipo de encuesta?

Tu y esa mujer alla afuera se enamoraron y ya lo olvidaron.

¿Que pasa con ustedes?

¿O solo a los que son..."Yukies".?

- Creo que quiere decir "Yuppies". - ¡Yuppies!

No importa como sea.

Hay algo en esa comida congelada que comen ustedes,

o quizá es todo ese ejercicio que realizan

o el monoxido de carbono en las carreteras que los hace actuar asi.

¿Que nos hace actuar como?

La razón por la cual no se enamoran, cuando yo lo ordeno.

¿Cuando usted...? Esto es grave...

Estoy sentado aqui, frente a alguien que se cree Cupido.

El chico desnudo con un carcaj de flechas, fue idea de un pintor, no mia. Creeme.

Usa tu cabeza, los imperios griego y romano ya cayeron,

pero ¿Tu crees que nosotros nacimos de la nada?

¿Nosotros? ¿Que quieres decir?

Los dioses, los dioses; Júpiter, Marte, Apolo...todos ellos.

Solamente anoche, lo juro, anoche vi a Baco, exactamente en el centro de Los Angeles.

Apuesto que no crees eso...

No, de hecho, no lo creo.

Solo quiero saber, ¿Que es lo que hace a los de tu clase, tan resistentes?

¿Resistentes?

Tan calmados, tan calculadores, tan egoistas

Tu vida, Ettinger, es vacía sé que tienes reuniones,

que haces ejercicio despues del trabajo, en tus ratos de ocio,

pero con esa relacion desapasionada, de conspicuo consumo.

Ok, Ok, ahora escucheme, amigo.

No. 1.- No permito que me estereotipe.

2º.- Mi vida no es asunto suyo.

Nº 3.- Me esta haciendo perder mi tiempo.

Así que Nº 4.- Quiero que se largue de aqui, pero ya.

Eso es por ser un tonto egoista y obsesivo.

Eso es por hacerme perder MI tiempo.

Y eso es porque simplemente me gusta.

- ¿Que me has hecho? - Espero haberte arruinado la vida.

Que tengas bonito día.

Y ahi estaba yo, frente a este sujeto,

me sentia fortalecido, como si tuviera el poder de la vida y la muerte sobre los humanos,

me sentia como una especie de dios...

Espera...

Tod, espera, Tod, ¿Adonde vas?

- ¡TOD! - Se fue.

¿Que te pasa? ¿Que haces?

Tropecé con esta mujer ayer, ¿Te lo dije?

La volvi a ver otra vez, tengo que hablar con ella.

- ¿Y no tienes su número?. - Ni siquiera sé su nombre.

Y no he podido sacar a esta mujer de mi mente desde...

¿Desde cuando, desde que la viste?

No, desde que lo vi a él.

Peter...

¿No sientes que todo este ajetreo nos hace sentir un poco áridos?

¿Áridos?

Calculadores, sin sentimientos. Vacios.

¿Vacios? Tod, Tod, Tod, Tod...

Trabajo para una firma muy importante,

tengo un auto, dos condominios,

tengo relaciones con varias chicas.

¿Y piensas que mi vida es árida, vacía y calculadora?

No, así será la tuya, amigo.

Creo que sí.

Tengo un buen empleo, un carro, un condominio,

y ninguna relación con ninguna mujer.

Me da la impresion que aunque tengo el boleto para un crucero,

me estoy perdiendo el viaje. ¿Me entiendes?

Si, sé exactamente como te sientes, estas perdiendo el Crucero del Amor.

Esta chica que aun no conoces, no es el fin del mundo...

¿Sabes lo que necesitas? Necesitas acción, eso es.

Ya estoy cansado de solo divertirme, yo quiero algo más...

Todos quieren algo más.

No, yo quiero algo más. Algo... diferente.

- Diferente. - Diferente.

Conozco a esta mujer que deberías conocer,

es una mujer, es una mujer... pero no es de las normales...

son de las que les gustan cosas estrañas...

No necesito cosas extrañas. Peter.

No sé lo que necesito...

Ok, ok, ok...

Quizá si existe un Cupido, es posible, no probable pero

todo es posible.

Ok, ok, asi que digamos que este Cupido,

me hizo enamorarme, solo porque no le agrado.

Ok, ok, si eso es verdad, eso significa que Cupido es un dios vil.

¡No te va a funcionar! ¡Desafío a los dioses!

Los desafío.

Solo porque me rompieron el corazón por alguien que no conozco, no.

Mente sobre materia, amigo, mente sobre materia.

Es medianoche y estoy haciendo lagartijas.

La tuya, ¡Tengo problemas!

Buenos días, Abril.

- Cuatro minutos tarde, Sr. Ettinger. - Lo sé, Abril.

Me entretuve en la librería.

¿Le recuerdo su memorandum?

No, voy a tomar el día para encontrar a Baco.

¿Y quien es el?

Es uno de los dioses. Aqui está. Baco, dios del vino.

Su nombre en griego: Dionisios.

- Dame el directorio. - El teléfono esta roto.

Ya lo sé, Abril.

Vino el de la compañía de telefonos, quería saber que diablos le hizo.

Le dije que no era asunto suyo.

¿Que diablos le hizo?

Es una sordida y larga historia, Abril.

¿Sordida?

Es solo una expresión.

Escucha, diles a todos que me senti enfermo y que fui a casa.

De hecho, me tengo que ir al centro de la ciudad.

¿Al centro? ¿Quiere decir a proposito?

Sé que es duro pero hay vida al este de Beverly Hills.

Este vino es excelente.

Los jueces te otorgaran un 5.

No, solo un 3, pero ¿Quien está contando?

Yo no.

- ¿Sabes? - ¿Que?

Creo que estoy ebrio.

Nos volvemos a encontrar.

¿Y usted es...?

Y usted, supongo, es Baco.

Baco, Ed Baco. Vinos Olimpo, Valle de Sonoma.

- Por supuesto. - ¿Y quien es este tipo?

Disculpenos, por favor.

Soy el tipo al que le estropeó la vida ayer.

Estuve toda la mañana buscando en todas licorerias a Baco,

y usted no me dijo donde estaba.

- Es Baco, Ed Baco. - Lo siento, disculpenos.

Ya entendí, usted tenia razón.

Tengo una vida materialista, en busca de comodidades,

ya lo entendí ahora, pero le prometo cambiar.

Asi que consigame a esa mujer para que nos unamos o

saquela de mi mente de una vez por todas.

- Baco, dale una cop... - No, él es Baco.

Baco, dale una copa antes de que le dé las malas noticias.

Creo que va a disfrutar este, Sr. Ettinger.

Este es un soberbio chardonay, con un buquet y un efecto digno de...

Digaselo a un buen catador, ¿Quiere?

¿Cuales malas noticias?

Que estoy acabado, kaput, finito... no es tu culpa,

de que ustedes no se enamoran, es mi culpa,

los acuse de ser..."yukies".

- Yuppies. - Yuppies.

Cuando la verdad es que ya no puedo provocarla

¿De que habla? Yo me enamoro, la gente se enamora por todos lados.

Y la gente tambien de desenamora, ¿No has visto los niveles de divorcios?

Te enamoras de quien no te fuma, ¿Y que?

El sentimiento estara contigo y se ira digamos en un par de años.

- ¿Años? - Años.

Te lo dije, me estoy yendo al infierno,

Y todo es por culpa de...

ella...

- ¿De quien? - De ella.

- De ella.

¿Sabe de quien o de qué esta hablando?

Quiza acerca de Megera, una de las tres furias,

Ella y Cupido estaban unidos hace 80, quiza 90 años,

¿Que les paso?

Se separaron y el pobre Cupido no ha sido el mismo desde entonces.

Pero por favor, pruebe el vino, lo he estado perfeccionando por 3 siglos.

Cupido esta decepcionado por una furia llamada Megera.

Claro, ¿Porque no?

¿Como puedo contactar a esta Megera?

Solo necesita invocarla con un conjuro, ¿Porque?

Dejeme entender, ¿Un conjuro?

¿Sabe? Hace dos días la cosa mas importante de mi vida, era que tipo de vestidura debia poner a mi auto,

Hoy, me encuentro aqui, saboreando un vino con el mismo Baco.

Y consiguiendo un conjuro. La vida... ¡Que viaje!

¿Porque quiere conocer a Megera?

¿Porque? Le dire porque.

Quiza si puedo reunir a Cupido con Megera de nuevo, se sentira bien,

ademas si no me ayuda, le arrancaré los pulmones,

por favor, ayudeme, ayudeme...

- Es ella. - ¿Quien?

- ¿Ella?. - No ella, ELLA.

"Magna dei ex subterram, dona nobis servanta Megaera et tibi accepta gratis".

Gracias a Dios que es una lengua muerta.

"Magna dei ex subterram, dona nobis servanta Megaera et tibi accepta gratis".

"Magna dei ex subterram, dona nobis servanta Megaera et tibi... gratis".

¿Que diablos quieres?

¿Megera?

Espero que sea realmente importante. Tengo muchas cosas que hacer esta noche.

Soy un amigo de Cupido.

Tengo entendido que ustedes dos solian... verse.

¿Y que te importa?

Quiero saber, ¿Porque dejaron de verse?

Como no, ¿El esta detrás de esto?

- No. - Claro que si.

A el le encanta tratar con ustedes los mortales.

Aunque le encanta tratar a UNAS mas que a OTROS.

Como a esa cualquiera de Drusila.

¿Drusila?

¿No pensaras que habia algo entre Drusila y yo? ¿O si?

Le pidió un favor a Jupiter, porque Drusila era tan hermosa para ser una mortal.

Sabia lo que estaban haciendo.

O sea que ¿Jupiter convirtió a esta Drusila en diosa?

Y el mismo dia que Júpiter la convirtió en una semi diosa,

yo la converti en una rana de árbol.

¿Una rana de árbol?

En una rana viscosa y atrapamoscas.

- ¿Y sabes que, Ettinger? - No, ¿Que?

Te has salvado por un pelo.

Ay, Dioses.

A la habitación de Ed Baco. por favor.

¿Baco? Soy Tad Ettinger.

No, funcionó de maravilla, pero escuche, necesito otro favorcito.

Buenos días, Abril.

Lleva un dia, 2 horas y 7 minutos tarde, Señor Ettinger.

¿En serio? no me hubiera dado cuenta si no me lo dice, Gracias.

Muchas gracias.

¿Le recuerdo su memorandum?

No, quiero... tome esto.

Gracias, quiero que consiga caviar y champagne y dos vasos.

¿Que es eso?

Ah, es un conjuro, es para evitar que una persona salga una vez que ha entrado.

Interesante. Sr. Ettinger.

¿Si, Abril?

¿Caviar ruso o del más barato?

Ruso, gracias.

Un conjuro...

"Magna...

"Magna dei ex subterram, dona nobis servanta Megaera et tibi accepta gratis".

"Magna dei ex subterram, dona nobis servanta Megaera et tibi accepta gratis".

"Magna dei ex subterram...

Estas decidido a pasar el resto de tu vida como una babosa, ¿Verdad?

Mi secretaria tiene estomago debil, asi que antes de que me haga algo,

¿Podria cerrar la puerta, por favor?

¿Que es esto?

¿Eso?. Nada, nada en absoluto.

¿Porque no se sienta? Y espera un poco. Esta bastante limpio.

Lo que sea que estes tramando, Ettinger, no confies demasiado.

Ettinger, Baco me dijo que era muy import...

Cuando te dije que te largaras de mi vida, ERA PARA SIEMPRE.

Se lo que quisiste decir porque lo dije yo primero. ¿Recuerdas?

Lo unico que recuerdo eran gritos y gemidos.

Y cuando dejaste de gemir y gritar, me salí.

Esto no esta funcionando.

- ¿Esto fué idea tuya? - ¿Pensaste que fue mi idea?

Yo los traje aqui, porque creo que su problema es responsable de arruinar mi vida.

Asi que quiero que ustedes arreglen sus diferencia, pero ya. ¡Pero ya!

Porque nadie se va a menos que yo lo permita.

No vas a ser capaz de decir nada en cuanto te convierta en un caracol panteonero.

Basta, Meg, es mi culpa. Yo lo obligue a hacer esto.

La verdad es... que no he sido el mismo desde que nos separamos.

Conciencia sucia.

¿Yo? Yo no convertí a esa pobre chiquilla en un sapo.

Rana de árbol, pero no lo pensaste cuando la pasaban tan "bien" ¿Verdad?

Meg, voy a decir esto una vez, y solo una vez. Asi que escucha.

Me equivoqué y lo siento.

¿Que?

Que estaba equivocado y que lo siente. Confíe.

- ¿No mas Drusilas? - ¿No mas ranas de árbol?

Ya esta aqui, Señor Ettinger.

Oh, hola, ¿Quieren algun ca...?

Gracias, Abril, gracias, gracias...

Quizá esten mas comodos en el sofá.

Hay champagne y caviar aqui, nosotros estaremos afuera, llamen si necesitan algo.

Ya se tardaron mucho.

Si entro me convertiran en gusano de maguey por el resto de mi vida.

Bueno, aunque sea peligroso, tendre que entrar.

Disculpen, pero me preguntaba si necesitan...

Se fueron, se fueron...

¿Como pudieron irse? No pueden irse.

¿Como se fueron?

Nos bajamos con el limpiador de ventanas.

Parece que todo salio bien. Gracias. Yo mismo no lo pude haber hecho mejor.

Nos fuimos a Africa a cazar ranas de árbol.

Grandioso, esto es grandioso.

Se van y me dejan con las manos vacias, enamorado de alguien que ni siquiera conozco.

Hice por el lo que se suponia que hiciera por mi.

Hice su trabajo.

Eso quieres, espero que pases el resto de tu vida con esa furia.

Porque ciertamente me voy a pasar el resto de la mia con una.

¿Dos años? Muy bien.

Dos años de trabajo duro y todo habrá acabado.

¿Que estaba mal con mi vida anterior?

- Nada. - Nada

- Era feliz, ¿Verdad? - Si.

- ¿Verdad? - Si.

- ¿Verdad? - ¡SI!

Comunicame con George, por favor.

El que vende autos.

Asi es, siento ganas de comprar algo.

Por favor, no, no, no, no...

Quite esa cosa.

Ni siquiera lo he empezado a pagar.

Lo siento de veras, ¿Que tan mal esta?

¿Que tal si la deman....

- ¡Eres Tu! - ¡Eres Tu!

Te he estado buscando por todas partes.

Yo tambien, a ti.

- ¿En serio? - En serio.

Que coincidencia.

No, no hay coincidencias.

El delicado cardo da golpes romanticos que, nos guste o no, nos ofrece un perfumado azar.

Por otro lado, el amor verdadero es tal vez sólo una apuesta fuerte con los dados cargados

y las probabilidades manejadas desde lo alto del Monte Olimpo,

un condominio de los inmortales en esa subdivisión llamada La Dimensión Desconocida.