Original subtitles

LA LEÇON DE TANGO

Señor Veron ?

Vous parlez anglais ?

Un peu.

Vous parlez espagnol ?

Très peu.

Vous travaillez dans le cinéma ?

Vous enseignez le tango ?

C'était aujourd'hui ?

Je crois.

Vous dansez un peu ?

Pas vraiment.

Mais je veux apprendre.

Sans musique...

Marchez.

C'est impeccable.

C'est cette fissure.

Un coup de colle et le tour estjoué.

Ah bon ?

C'est grave ?

Très grave.

Vous n'auriez pas un petit voyage en vue ?

Bonjour.

Un croissant.

Vous dansez le tango ?

J'ai pris une leçon à Paris.

Avec ?

Pablo Veron.

On tourne.

Quand vous écartez, faites face à votre partenaire.

Comme ceci.

Très bien...

Bougez pas.

Bien.

Vous connaissez le boléro ?

Vous les avez en noir ?

Oui, je les ai aussi !

Un autre joli modèle. Je reviens.

Très bien.

Ça a été un plaisir.

Elle danse bien.

Bonjour.

Beaucoup de fax, hein ?

Salut. Tu as reçu mon fax ?

Oui, je viens de rentrer.

L'idée leur plaît.

C'est vrai ? Ça leur plaît ?

Oui. Mais...

Mais ils veulent un scénario.

Exact.

Ils le veulent quand ?

Excusez-moi.

Ça coule...

C'est grave ?

Très grave.

Ça fait longtemps.

Oui, c'est vrai.

Prête ?

On marche...

Tu as beaucoup dansé ?

Pourquoi tu as choisi le tango ?

Je n'ai pas choisi le tango.

C'est lui qui m'a choisi.

Comment va ta partenaire ?

On ne danse plus ensemble.

pour l'instant.

Tu as fini ton scénario ?

Plus ou moins.

Fabuleux.

On verra.

Tu sais...

j'ai toujours voulu faire du cinéma.

Tu sais, j'ai toujours voulu être danseuse.

Ah, la petite question.

Je doute que nos vies soient écrites...

Je ne crois pas en une force supérieure qui contrôle nos actes.

je dois sans doute être athée.

Mais je me sens juive.

Et toi ?

Je suis danseur.

Et juif.

Sally !

C'est génial.

On adore les costumes et les couleurs.

On adore les meurtres.

C'est bien des meurtres ?

A vous de nous raconter.

Ça parle de beauté.

Et du côté glamour de la mort.

- Le sujet est clair. - Et l'accroche ?

A vous de nous convaincre.

Ça se passe à paris.

Un couturier envie le succès médiatique

de ses mannequins.

L'une après l'autre les mannequins meurent...

Parlez plus fort, je ne vous entends pas.

Elles meurent mystérieusement

ce qui excite encore plus les médias.

Pour finir il ne reste plus que sa préférée, sa muse...

"Massacre au défilé"... j'adore !

Qui est le meurtrier, le coupable ?

Vous le savez au moins ? La fin est floue.

Le scénariste doit savoir.

Le scénariste est Dieu, Sally.

Le couturier n'a pas de jambes.

Pourquoi ?

Pourquoi pas ?

Problème de casting.

Vous limitez le marché.

Vous dites aussi "ils parlent français".

- Pourquoi ? - Ils sont français.

Si ce n'est pas en anglais,

L'histoire peut se passer ailleurs ?

A New York...

On m'a proposé un spectacle à paris.

Tu veux le faire avec moi ?

J'ai pas vu l'heure passer. Où tu es ?

Tu fais quoi au réveillon ?

Je ne sais pas.

On pourrait aller danser...

si ça te dit.

On se retrouve où ? Mon hôtel ? Ou... ici ?

Alors ?

Tu es fâchée ?

Non, je suis triste.

Pourquoi ?

Parce que...

j'allais te dire...

Quoi ?

Tu comprends ? Sublimer...

Oui, je comprends.

Ça pourrait être intéressant.

Très intéressant.

Je dois garder mes distances.

Très bien.

Anglaise ?

Vous connaissez cette chanson... "Piensalo bien" ?

Paroles intéressantes...

"Réfléchis avant de franchir le pas"

"parce que tu ne pourras pas revenir en arrière."

"Réfléchis parce que je t'ai tellement aimée,"

"Tu n'as pas voulu de moi,"

"parce que tu en aimais un autre."

Tu étais jalouse.

Pas du tout.

Vraiment pas ?

D'accord, j'étais jalouse.

Mais pas comme tu l'imagines.

Jalouse du contact qu'on avait avant.

Ça me manque.

Tu n'es jamais jaloux toi ?

Jamais.

Je ne suis pas jaloux.

Bon, d'accord.

Je peux l'être.

Vraiment.

Mais je le refuse.

Je ne veux pas recommencer.

Plus de violence, plus de cœurs brisés.

Plus de drames.

Alors ?

Dis-moi...

Oublie tes idées préconçues à propos de ta présence sur scène.

Tu confonds force et tension.

Sois calme pour être forte.

Et lente pour être rapide.

Le reste ne compte pas.

Il faut tout oublier.

Rien !

Il ne faut rien faire quand tu danses.

Juste suivre.

Suivre !

Sinon tu brises ma liberté de mouvement.

Tu détruis ma liberté.

Je ne peux plus danser.

Plus danser.

Plus rien faire.

Et toi Pablo ?

Tu dansais en m'ignorant. En solo.

Tu étais comme un étranger... je ne te trouvais plus.

Tu n'étais pas avec moi. Tu étais parti avec eux.

Je sens que je t'ai perdu.

Tu es où ?

Je suis là.

Tu ne vois jamais rien.

Non, c'est toi qui t'es servi de moi !

Tu n'as jamais vraiment voulu danser avec moi.

Tu m'as fait plaisir

pour que je te fasse tourner et que tu deviennes une star !

C'est ça ce que tu veux, non ?

Bien sûr. Et puis quoi encore ?

Je n'ai qu'une chose à dire. Au revoir.

Pablo, tu es là ?

Peut-être pas.

Je vais te raconter une histoire.

Une histoire juive.

Jacob, seul dans une vallée, rencontre un étranger.

Ils se battent.

Ils se battent et ils luttent tout au long de la nuit...

A l'aube Jacob réalise qu'il ne le vaincra jamais.

Parce que l'étranger est un ange.

Ou Dieu.

Ou peut-être que Jacob a lutté contre lui-même.

C'est l'aube...

et je veux cesser de me battre.

Repartons à zéro...

Je suis à Saint Sulpice. Si tu as ce message, viens...

Je t'ai suivi dans le tango.

Pour faire un film tu dois me suivre.

Tu es prêt ?

Tu te sens chez toi ici ?

Je ne sais pas.

Peut-être.

Mesdames et messieurs...

Après sept ans d'absence

notre Pablito Veron est de retour !

On applaudit le grand Pablo Veron !

Quel genre de film ?

Je ne sais pas trop encore, j'y travaille.

Avec nous trois ensemble ?

Quelle star !

Il faudra un endroit plus grand pour travailler avec toi.

J'aurai combien de numéros dans le film ?

Numéros ?

Oui, de danse. C'est mon métier, non ?

Il n'y aura pas que de la danse. Il y aura une histoire.

Avec des dialogues ?

Oui. Je vais les écrire.

Je devrais prendre des cours de comédie.

Pour ma voix.

C'est pas la peine. Tu as une belle voix.

Tu trouves ?

Tu te moques de moi.

Je t'ai appris à danser et toi tu ne m'as rien appris.

J'ai fait quoi tout ce temps ?

Je ne t'ai pas observé, préparé, écrit un rôle ?

Et aimé ? Comme réalisatrice et femme.

Non, je n'ai fait que suivre.

Malgré moi. Alors que je suis faite pour mener.

Tu ne l'assumes pas.

C'est Sally ?

Vous êtes en repérage pour votre projet ?

Je suis en plein dedans.

Ça se passe bien ?

Bien. Très bien.

Ça a l'air fascinant. Le sujet est très sensuel.

Vous avez pensé à des vedettes ?

Pas de stars.

Pourquoi ? Vous tenez un sujet en or.

Pourquoi s'en priver ?

Vous avez vu mes films, faites-moi confiance.

"Gallo ciego".

Pugliese.

Vous venez d'où ?

Londres.

Et vous connaissez nos tangos ?

pourquoi pas ?

Vous avez dû vivre...

souffert...

pour comprendre nos tangos.

Dites-moi...

vous êtes seule ?

C'est vrai que tu vas faire un film sur le tango ?

Avec Pablo ?

Allons...

Bonjour. La salle de danse ?

La salle de danse ?

C'est ici.

Je peux vous louer...

cette moitié.

Parfait n'est-ce pas ?

Ça ne va pas être possible.

Vous êtes sûr ?

C'est fermé. Y a personne.

On repasse plus tard ?

Je ne crois pas.

On attendra.

On va attendre.

Je vais rentrer.

Moi aussi.

Montre-leur un rythme.

- Maintenant ? - Ici ?

En solo Pablo.

Dis-moi...

j'aurai un numéro de claquettes ?

Peut-être.

On va le faire ce film ?

Quand quelqu'un croira en moi comme je crois en toi.

Il n'y a pas d'argent pour faire le film ?

Pas encore.

Alors on fait quoi ?

On le fait quand même.

T'es pas fatiguée ?

Prenons soin de notre reine.

Tu me regardes ?

Et tu vois quoi ?

Je te vois sur l'écran.

Tu n'es pas là avec moi.

Tu es devenue une caméra.

C'est comme ça que je t'aime.

Avec mes yeux. Avec mon travail.

Ton travail...

que le travail ?

Qu'est-ce que tu veux de plus ?

Je veux savoir

pourquoi on s'est rencontrés.

Dis-moi...

c'est quoi se sentir juif ?

Je ne me sens pas chez moi dans une synagogue.

Et encore moins dans une église.

Tu viens d'où ?

D'où ?

De la terre, de l'eau,

du feu, ou de l'air ?

Quand nous dansons

je suis certaine

que je t'ai déjà rencontré

dans le passé.

Tu es moi

et je suis toi,

deux personnes

qui ne font qu'un.