Original subtitles

Помогите!

Откройте!

Меня кто-нибудь слышит?!

Чего?..

- Что это? - Не знаю.

- Что случилось? Боже. - Господи!

Эй!

Что за хрень? Бери огнетушитель. Эй!

Боже, Сири. Ну-ка....

Сири. Живая?

Посмотри на меня.

Сири, что случилось?

Сири. Не теряй сознание.

Сири! Сири!

Здравствуйте. Меня зовут Хелена.

Международная техническая поддержка.

Чем могу помочь?

Сообщите свой IP-адрес.

У вас одно новое сообщение.

Хел? Хел, это я. Сири.

Как ты там?

Я сейчас в санатории в Трентино.

Это в Италии. Называется "Химмельшталь".

Его построили в горах.

Тебе бы тут понравилось.

Насчет папиных похорон - извини.

И Дэвид... Мне жаль.

Я хочу, чтобы мы снова общались.

Было бы здорово, если б ты навестила меня.

Я отправила тебе открытку, написала, как добраться. Ты получила?

Поверь мне, тут невероятно красиво.

Даже озеро есть.

Прямо как там, на ферме.

О тебе напоминает.

Ну пожалуйста, приезжай.

Я соскучилась.

Я Хелена. Международная техподдержка. Чем могу помочь?

Извините, вам придется перезвонить.

Хелена,

нельзя вешать трубку посреди вызова.

Автобус ждать не будет.

Так почини машину!

Насчет папиных похорон - извини.

И Дэвид... Мне жаль.

Даже озеро есть.

Прямо как там, на ферме.

О тебе напоминает.

Было бы здорово, если бы ты навестила меня.

Брант, приходить надо на 20 минут раньше.

На случай летучки.

Такие правила.

Ну пожалуйста, приезжай.

Я соскучилась.

Я хочу, чтобы мы снова общались.

Я соскучилась.

Поговорите с моим коллегой.

Брант. Никаких личных фото.

Ты же знаешь правила.

Я иногда понять не могу, тебе работа нужна?

Докажи мне, что она тебе и вправду нужна.

Понимаешь?

Куча народу готова убить за такую работу.

Что ты делаешь?

Что-то я себя плохо чувствую.

- Но ты не можешь уйти просто так. - Еще как могу.

Такие правила.

СВЯТИЛИЩЕ

ЙОЗЕФИН АСПЛУНД

ФИЛИП АРДИТТИ

РИЧАРД БРЭЙК

УИЛЛ МЕЛЛОР

АГНЕШКА ГРОХОВСКА

БАРБАРА МАРТЕН

ЛОРЕНЦО РИКЕЛЬМИ

ОССИАН ПЕРРЕ, ФЕЛИКС ГАРСИА ГАЙЕР НИККОЛО КАЛЬВАНЬЯ

И МЭТТЬЮ МОДАЙН

ПО МОТИВАМ РОМАНА МАРИ ХЕРМАНСОН "УБЕЖИЩЕ ДЬЯВОЛА"

АВТОР СЦЕНАРИЯ - ЧАРЛИ ФЛЕТЧЕР

Единственный вход и выход из Убежища.

Ясно.

Спасибо.

РЕЖИССЕР - ОСКАР ТОР АКСЕЛЬССОН

- Мисс Брант. - Здравствуйте.

Разумеется. Английским владеете?

- Да. - Хорошо.

Пожалуйста, входите.

Это Джек Редпас. Шеф службы безопасности.

Сразу видно, кто вы. С приездом.

- Спасибо. - Доктор Фишер собирался

сам вас встретить и побеседовать, но, к сожалению, сегодня его не будет.

Придется общаться со мной.

Разрешите вашу сумку.

Я должен проверить, нет ли там алкоголя, наркотиков.

- Хорошо. - Спасибо.

Руки и ноги - в стороны, пожалуйста.

Спасибо.

Вы служили в армии?

Нет, это рюкзак моего друга.

Ясно.

Все в порядке.

- Спасибо. - Сюда.

"Химмельшталь" означает "Небесная долина".

Это наш маленький рай.

Тут настолько чисто.

Очень, очень красиво.

С высоты птичьего полета.

Санаторий, домики медсестер и деревня -

все, что находится в пределах периметра.

- Прошу. - Конечно.

Без проблем.

Всего доброго. До свидания.

Мисс Брант!

А мы вас ждем.

Добро пожаловать в "Химмельшталь".

Спасибо.

Ваша сестра попросила, чтобы вас поселили вместе с ней.

Надеюсь, вам будет здесь удобно.

Не сомневаюсь. У вас тут очень красиво.

И пара мелочей.

Возьмите карту долины.

Здесь две зоны для пациентов разного уровня, но не волнуйтесь.

Отпечаток пальца будет вашим пропуском куда угодно.

Ключи-карточки все теряют.

Но не пальцы.

Хорошо.

И фотография...

Чудно.

И последнее: ваш паспорт и телефон.

В долине телефоны запрещены.

Не бойтесь. Он останется в вашей ячейке.

Хорошо.

Если он вам понадобится, приходите сюда,

проверяйте автоответчик, звоните.

Хорошо?

- А если... - Хел!

Надо же, ты приехала.

Сама удивляюсь.

Ну как ты?

- Хорошо. - Да?

Что ж, не буду вам мешать.

Большой палец откроет вам любой сезам.

- Спасибо. - Хорошего отдыха.

- Привет. - Привет.

- Я помогу, давай сумку. - Да не надо.

Спасибо.

Ладно.

По-шведски говорить не будем?

Нет, конечно.

Ты чего? Ненавижу Швецию.

Пошли.

Здравствуйте.

Да, охраны тут полно.

Я считаю, проще надо быть.

Сири,

что это за место?

Да не говори.

Иногда такое ощущение, что его построили хиппи-нацисты.

Да.

Сири, ты так и не сказала, почему ты здесь.

Привет, собака!

Ну чего ты сердишься?

Хорошая собака.

Ну не злись.

- Хорошая. - Сири.

Сука!

Сраная псина!

Они все обещают ее поймать, да хрен там плавал.

Пошли.

- Здравствуйте. - Привет.

Доброе утро.

Ну пришли.

Вот мы и дома.

Привет, Марго.

Это моя сестра, Хел.

Ишь ты, Краснозорька и Белоснежка.

- Прямо как в сказке. - Диснеевской?

Братьев Гримм.

Она англичанка.

Да, вещи там положи.

Ну что, нравится?

Классно же, да?

Сири, откуда у тебя деньги на все это?

Недвижимость.

- В Америке? - Здесь, в Италии.

После смерти мамы я в Штатах и не была.

Я продавала виллы русским,

которые искали, где припрятать бабло.

Оказалось, я хороший продавец.

То есть я совершенно зря переживала за тебя?

Нет.

Я свою жизнь с дерьмом смешала.

Когда жизнь - дерьмо, в таких местах не оказываются.

Даже золотая клетка - это клетка.

Сюда берут только тех, кто всерьез решил измениться.

И доктор Фишер меня выпустит,

только когда буду трезва и стабильна.

Так вот зачем ты здесь.

Протрезвиться.

Да. Пришлось.

"Пришлось"?

В смысле?

Условие УДО.

Последние пару лет

я провела в тюрьме.

В тюрьме? За что?

Чуть не убила человека.

Я крепко выпила, села за руль, ну и...

Почему не сказала?

Мне было стыдно.

Я сбила ребенка.

Ребенка на велике.

Ну-ка, пошли на озеро.

У Марго уши как локаторы.

Ты не задумывалась, что было бы, если бы нас не разлучили?

Если бы мы жили в одной стране,

как все нормальные близнецы, хулиганили,

уводили парней друг у друга.

А не росли бы по отдельности в непригодной для жизни среде.

"В непригодной для жизни"?

Это не я, это доктор Фишер так сказал.

Или доктор Сильва... Не помню.

Это мой психотерапевт.

Они тебе помогли измениться?

А я разве изменилась?

Ты же сказала, что тебе было стыдно.

Это что-то новое.

Или это тюрьма тебя изменила?

Тюрьма ничего не меняет.

Это не та сказка.

Это другая сказка.

Которая про настоящую любовь.

Сказал бы мне кто раньше - уржалась бы.

И кто же он?

Ну...

Ее...

...зовут Грациелла.

Она очень сильная,

очень ласковая.

И спокойная.

И женщина.

Знаю.

Сама в шоке, чего уж там.

С твоим-то отношением к геям.

Знаю. Гордиться нечем, конечно.

Идем.

Помнишь наш девятый день рождения?

Когда мама поставила торт на кресло.

А папа вошел и уселся.

В своих лучших штанах.

Они оба думали, что ты плачешь.

А мы просто ржали до слез.

Да, было весело.

А торт был - "Принцестарта".

Да.

Я любила "Принцестарта".

А ты - "Кладкака".

Зеленый марципан любят только извращенцы.

Значит, Грациелла.

Где вы познакомились?

В тюрьме.

Она была волонтером, вела у нас кружок рукоделия.

Я из-за нее здесь. Пытаюсь...

...стать лучше.

Она для меня -

как Дэвид.

Сири, зачем ты меня позвала?

- Понимаешь... - Давай без "понимаешь".

Говори прямо как есть,

и тогда я смогу сказать тебе "нет" намного быстрее.

Мне нужна помощь.

Я хочу выйти.

Всего на один день, повидать Грациеллу.

Она в больнице "Маджоре" в Милане.

Она...

...прервала беременность, и...

- Короче, было плохо. - Аборт?

У нее был муж.

И?

И он узнал, что у нее есть любовница.

Он ее...

...изнасиловал.

Герой гребаный.

Я хочу ее повидать, Хел.

Когда надо куда-то не прийти, я профи.

Папины похороны - это лишь один пункт в длинном списке.

Ну так скажи врачам.

Скажи, что тебе надо, я не знаю, по семейным обстоятельствам.

Пока мне не станет лучше, меня не выпустят - такие условия.

Я и вспомнила про тебя.

Ты могла бы меня заменить.

Здесь.

Всего на день.

Еще чего.

Нет, Хел, послушай.

Я притворюсь тобой и уйду. Всего на один день.

Если вызову такси к девяти,

через три часа буду в Милане.

Мне только увидеть ее.

Чтобы она знала: я рядом, переживаю за нее.

Потом вернусь, и мы снова поменяемся.

Тебе всего-то надо вести себя как на курорте!

Нет.

Так. Выслушай меня. Ладно?

Вот, я все записала,

весь порядок: что делать, чего не делать.

Как стать мной на один день.

Нет, Сири, нет.

Даже и не подумаю.

Я пойду с тобой к руководству и как бы...

...помогу их убедить.

Они не послушают.

А вдруг?

Ясно.

А, похер. Я в туалет хочу.

Сири.

Сири?

Сири?

Хочешь его погладить?

Сири!

Зачем ты кричишь свое имя?

Тебе чего надо, мудило?

Почему тебя две штуки?

Вали отсюда.

Она тебе в репу даст.

У нее черный пояс по врепудаванию.

Сири. Он не в себе.

Пойдем отсюда.

Ладно.

Спасибо, Рэймонд.

Испортил хороший день.

Все ненавидят Рэймонда.

Чаю хочешь?

- Да, можно. - У меня и мята есть.

Тебе письмо.

Можно пойти перекусить в столовую.

Она, конечно, так себе, но...

Сири, что такое?

Сири.

Ты чего?

Уйди.

Боже мой...

Татуировка.

Это...

Кто это прислал?

Сама как думаешь?

Ее муж.

Наверное, нашел ее и хочет, чтобы я это знала.

Мне так жаль.

Мне надо к ней.

Я ей нужна.

Я понимаю.

Так ты согласна? Согласна поменяться?

Сири, я не могу. Это...

Но мы сходим в регистратуру

и попытаемся добиться разрешения у начальства.

Хорошо?

Мы что-нибудь придумаем.

Сожалею, прием только завтра.

Ситуация чрезвычайная. Понимаете?

Мне нужно поговорить с начальством.

- С доктором Фишером? - Да.

- Позвоните ему. - Доктор Фишер недоступен.

Слушайте, мы хотим попросить,

чтобы ее отпустили на один день к подруге.

Ей наверняка не разрешат.

Может, я сумею уговорить?

Могу вызвать мистера Редпаса.

Нет. Только не его.

- Сири... - Ладно, забудь.

Проехали. Пошли ужинать.

Сири.

Все нормально?

Нет. Мне паршиво.

Чем плох мистер Редпас?

Вроде приятный человек.

Ничего подобного.

Он даже не врач, он охранник.

Это как добровольно сдаться в гестапо.

Пойдем утром со мной к доктору Сильве.

Это единственный шанс.

Он приедет завтра.

Не хочу больше.

Что это?

Комендантский час начался.

Здравствуй, Сири. Все хорошо?

Все хорошо.

Тогда спокойной ночи. Сладких снов.

Спасибо.

Вкусно.

Тебе не скучно все время быть хорошей?

Скуку я испытываю от всего и постоянно.

Или усталость.

Может, это усталость.

Иногда их друг от друга не отличить.

Но, если честно,

когда ты позвонила... - Я даже не знаю,

жива Грациелла или мертва.

Но я знаю, что ей досталось.

И она одна, потому что я торчу здесь

и не могу выбраться. Меня это мучает.

И ты ждешь, что я тебе посочувствую?

Вот бы мне было просто скучно.

Мне до усрачки

хочется не бояться, не испытывать вины,

представляя, каково ей сейчас. - Сири.

Я устала. Пойду спать.

Сири.

Сири!

Сири.

Ты тут?

Сири!

Вот же сука.

Мои вещи...

Твою мать.

Все понятно? Тогда остальное - вам.

Да.

- Привет. - Привет.

В ячейке номер 40 есть телефон?

Нет, Сири.

Твоя сестра забрала его, когда уезжала.

Если тебе надо позвонить,

звони с автомата.

Это бесплатно.

- Вон там? - Да.

Подпишите акт передачи.

Так называется документ. Теперь за вас отвечаем мы.

Все?

Хорошо.

Вы прочли? Вам все понятно? Есть вопросы?

- Да. Я поняла. - Хорошо. Подпишите.

Привет. Это Хел.

- Оставьте сообщение. - Хорошо.

Какая же ты сука.

Все равно все сделала по-своему.

Да еще и мой телефон и паспорт забрала.

Ты хоть понимаешь, что я могу тебя заложить в любой момент?

Тут сейчас, между прочим, полиция.

Пошлют людей в Милан и возьмут тебя.

Твою мать, Сири.

Короче, вот как все будет.

Делай свои дела побыстрее.

Если до заката не вернешься, я тебя заложу.

Ну что, Мариэтта, идем.

Запомни: я не буду здесь ночевать еще раз. Ясно?

А если тебе прибавят тюремный срок, виновата в этом ты, а не я. Поняла?

Надеюсь, поняла, потому что я не шучу.

Сволочь.

Твоя сестра рано уехала.

- Поругались? - Нет.

"Хел". По-английски - "ад".

Знаешь, как сказал Жан-Поль Сартр?

Нет.

"Ад - это другие".

Привет, Сири. Ты не видела Свалу?

- Свалу? - Да.

Свалу Имберг. Она пропала куда-то.

Нет, не видела.

Ясно, спасибо.

Привет.

Привет. Иди сюда.

Привет.

А ты совсем не злой.

Эй!

Ты что сделала с Лаком?

- Что, простите? - Пес.

Что ты сделала?

Почему он на тебя не лает?

Не знаю. А он ваш?

Нет. Это пес отца Блока.

Я ему все скажу. Пес изменился.

Я его просто погладила. Больше не буду, хорошо?

Оставь его в покое. Понятно?

Ну привет.

Привет.

А я думал, ты салатики предпочитаешь.

Я решила попробовать шницель.

Ясно.

Ты принесла?

Что?

Давай без фокусов, Сири. Ты обещала сразу отдать.

Я могу потом зайти, если хочешь.

Ну...

Давай в другой раз.

Ясно. Раз ты не в настроении -

проехали.

Дорогу, пожалуйста.

Привет, Сири.

Мы нашли Свалу Имберг.

Сейчас туда нельзя, участок закрыт.

Понятно.

Да.

Да, мы нашли ее у подножия обрыва.

Видимо, упала и пролежала там целые сутки.

Господи.

- Это просто полная жопа. - Точно.

Она как будто все камни лицом сосчитала.

Поднимись туда, посмотри, что там и как.

А мы глянем по камерам, как она туда попала незамеченной.

Принято.

Позвоню Фишеру. Порадую старика.

Хотя он не обрадуется.

Привет. Это Хел. Оставьте сообщение.

Сири. Это совсем не так просто, как ты уверяла.

Уточняю: "до заката" значит "до заката", понятно?

Не вернешься до комендантского часа - я молчать не буду. Ясно?

И в следующий раз сними трубку.

Лоразепам?

Сука.

Марго, пожалуйста.

Я не пойду, время слишком позднее.

Нет.

Я не могу каждый раз тебя ждать.

Мне надо поговорить с этим, как его, который тут начальник, вот с ним.

- С доктором Фишером? - Да.

С доктором Фишером.

Потише. Мне надо отвести Марго

в санаторий на анализ крови.

- Я серьезно! Мне... - Да, я тоже.

Полсуток не жрать и сдавать анализы?

- Райское наслаждение. - Найдите мне доктора Фишера.

Мне надо с ним поговорить.

Сири, ты какая-то нервная.

Я не Сири.

Я ее сестра. Мы поменялись,

она поехала к подруге, и я не знаю...

Все. Тебе надо успокоиться.

Нет, мне надо поговорить с руководством.

Успокойся.

Почему вы меня не слушаете?

Твою кровь тоже не помешает проверить, Сири.

Я не Сири!

Эй. Не провоцируй.

- Я не провоцирую. - Рассердятся и запретят мне курить.

А я злая, когда не покурю.

Дурдом.

Что ты делаешь?

Здоровье и безопасность.

Если я не покурю,

тут не будет ни здоровья, ни безопасности.

Я бы тебя угостила,

но ты мне не нравишься.

Эй!

Вставай!

На помощь!

Помогите!

Помогите!

А Грациелла здесь откуда?

Нет. Это Свала Имберг.

Нет. Это...

Все будет хорошо, у тебя шок.

Этого не может быть. Сири же сказала...

Тише. Успокойся.

- Что вы делаете? - Дыши глубже.

- Что вы делаете? - Тише.

Нет! Что вы делаете?!

Успокойся, Сири.

Дыши глубже.

Теперь все будет хорошо.