Original subtitles

Tento film to�ilo v Utahu, USA

Republik studio.

Za star�ch �ias z�padu,

sa zhroma��ovali ve�k� st�da, ke� pri�la jar.

Dobytok, �o mal by� predan�, bol prevezen� do ohr�d...

k najbli��ej vlakovej stanici,

ktor� bola niekedy vzdialen� viac ako 170 kilometrov.

Niekedy bola cesta obtia�na, s da��om, vetrom a snehom.

A ob�as bolo ve�mi pr�jemne a slnko bolo vysoko.

Bol to dobr� t�m �ud�, medzi ktor�mi sme boli...

m�j mlad�� brat a ja.

V�etk�m sa p��ilo podiela� sa na r�deu.

Ako z�bava a p�r hazardn�ch hier>

Pripraven�.

Ok, otvorte.

�o m�te za probl�m, chlape?

Nikdy ste nevidel r�deo?

Toto stra�idlo, �o ste jazdil, by neposl��ilo ani...

na �ahanie voza.

Tento k�� nikdy nebol osedlan�!

Nemysl�m si, �e vy ho osedl�te.

Ale ak si niekto mysl�, �e m��e...

prijmem ak�ko�vek st�vku.

Ak chcete nie�o po�u�,

to je d�vod, pre�o prich�dzam na miesta, ako je toto.

Tu m�m 200 dol�rov, ktor� hovoria, �e m��em jazdi�.

To znamen�, ak p�n Crabb vie po��ta� do 10.

Ste n�siln�k, nie?

Viem to. Viete ako sa jazd�?

To hovor�, �e m��em.

Ulo�te ho.

Prece�uje� sa, chlap�e.

Nedok�e� ho jazdi�.

Pozeraj sa a bude� prekvapen�.

Ok, chlapi! M��ete si stavi�.

Tu s� peniaze.

- Chcem stavi�. - Ja tie�.

Stav�m p�.

Stav�m 10.

Ticho!

Dobre! M��ete otvori�.

To bolo zl�. Nebol to f�r obchod.

Len do toho, kri�!

��m viac, nebude to rozdiel.

Nebol som pripojen�. Moje opraty sa chytili o br�nu.

Ne�iel som.

V�etko bolo v poriadku, chlap�e. Spravodliv� a leg�lne.

Neviete prehr�va�.

K�ud. Prehral si. Zabudni na to.

Ja nezab�dam tak �ahko.

Zabijem ho, zabijem ho.

Rad�ej ho vezmite doktorovi.

Bu�te opatrn�.

R�chlo!

�o sa tu stalo?

Sam, on povedal, �e ho podviedol a udrel ho.

Zasa, �o?

Dobre, po�me.

Nechcem o tom viac diskutova�.

Som u� chor� z v�ho brata.

Je to divoch.

Zaka�d�m, ke� pr�de do mesta...

je to rovnak�.

Probl�my!

Teraz m� pravdu.

Jeho postroj zostal zaseknut� v br�ne. V�etci to videli.

Nezauj�ma ma to!

V� brat v�dy prev�ta t�ch, �o s n�m nes�hlasia.

Crabb nie je v�ne ranen�.

Iba �der do hlavy.

Za mesiac je v poriadku.

To bude rovnak� �as, ako v� drah� brat...

zostane vo v�zen�, na schladenie hlavy.

A vy? �o hovor�te, advok�t Krump?

M��ete obhajova� chlapca, ak chcete.

�utujem, ale nebudem robi� ni� pre toho chlapca.

B�vat tu.

Ale len si vymenili p�r �derov.

Preto ho zavreli na mesiac.

Je to presne to, �o si zasl��i.

Neviem, �i to bude fungova�, ale budem sa sna�i�.

Uvia� to o poste�.

�o bude� robi�?

Uvid�m, �i m��em preb�ra� ten m�r.

Po�me!

Pripraven�!

Je nieko�ko kr�kov p�r metrov odtia�to,

tam je tvoj k��.

Ust�p.

K���, prines k���.

Pre�o mus� necha� zatvoren�!

Pokra�ovali sme v jazde, k�m neprekro��me hranicu Nov�ho Mexika.

Poznal som poves� �erifa Dedricka.

Bol to krut� mu�.

Je to pekn� mesto, Bill.

Vol�m sa Steve, pam�t�?

Steve Webster, a ty si Tom Blackwell.

Neviem, pre�o je d�le�it� si zmeni� men�.

Nechce� skon�i� vo v�zen�.

Teraz sme mimo z�kon.

Dobre, dobre!

Bude v meste?

Neviem, d�fam, �e �no.

Chcem zosta� na jednom mieste.

Som unaven� zo zmeny...

miest kv�li tebe.

Hej, Bill... mysl�m Steve.

A ja hovor�m, �e je to ono.

Ah, uvid�me...

Viete,kde by sme na�li Bena Murdocka?

H�ad�te pr�cu?

Presne tak.

Na jeho ran�i n�m povedali, �e je v meste.

Je v saloone.

No, to je v poriadku, po�me uhasi� sm�d, k�m s n�m pohovor�me.

Iste, ale najprv sa postaraj o kone.

Po�kaj...

Po�ul si ma!

Bol som v Rio Stoles.

Bojoval som s 12 indi�nmi.

Ale nebol som v bitke v Shiloh.

Bol som v Shiloh, ale nebola tam �iadna bitka.

K bitke treba dve strany,

a v Shiloh bola len jedna.

Zatraten� rebeli nebojovali.

Ktor� z v�s je p�n Murdock?

Ja.

Po�uli sme, �e h�ad�te pracovn�kov.

Po�uli?

M�j partner a ja.

Kde ste pracovali neposledy?

Na ran�i, ktor� je pri Eveline.

H�ad�te miesto na naplnenie brucha, alebo pre pr�cu?

Pre pr�cu, pane, a chceme sa usadi�.

Nie ste v�tr�n�ci?

Nie.

Plat�m 30 dol�rov na mesiac plus strava.

Ak m�te z�ujem, cho�te na ran�.

V�aka, p�n Murdock.

M�me pr�cu. 30 mesa�ne plus strava.

30 dol�rov za mesiac? Nemysl�m si, �e je to ve�a!

Pre za�iatok to nie je zl�! Pr�ca je pr�ca.

A videl si, �e m� ve�k� ran�.

M��em si da� teraz drink?

Iste.

Whisky, pros�m.

Pri�li sme skoro r�no.

Rebeli e�te spali,

oni v�dy spali.

Hej, whisky.

Sko�ili sme na nich a tla�ili ich do rieky Mississippi.

T�to "Johnny Rebels" utekali ako vystra�en� morky.

Neviem pre�o m�m dojem, �e ten chlap je chvast��.

Hovor�te o mne?

Ste jedin� kto tu hovor�, nie.

Ja som bol v Shiloh,

a jedin�, �o utekali, boli Yankees.

Ozna�ujete ma za klam�ra?

Ak niekto hovor� l�i, tak vy.

Ste hnusn� klam�r.

Nechutn� rebel...

Zoberte kone do uli�ky.

R�chlo!

�o sa tu stalo?

Ten rebel za�al strie�a�.

Nechajte to na m�a.

Viem ako sa vysporiada� s rebelmi.

Pre�o ten zhon? �o sa deje?

Hej, vy!

Nedovo�te im unikn��, chlapci. V�etci za nimi.

�o sa stalo?

Neviem, nejak� chlap hovoril o Shiloh.

Tu�n�?

S f�zami?

�no.

To bol Murdock.

Bol to on?

No, nikdy nevie�, pravda...

Ja �no.

Poviem ti to.

Mysl�m, �e si hlup�k, �o je nepou�ite�n�.

Som u� unaven� s teba, s tvojich pletiek.

Je to �a��ia k�ze� m�jho star�ieho brata?

Nie!

Sna�il som sa �a vychova�, tak, ako by to urobil otec.

Ale som zlyhal.

Po��vaj.

Hral si sa na moju opatrovn��ku po�as t�ch rokov.

A to m� r�d. R�d rozkazuje�.

Ale to je u konca. Staraj sa o svoju bud�cnos�.

Dobre. Cho� na z�pad.

Ja urob�m svoju bud�cnos� na v�chode.

Ah, posledn� rada:

Ak ide� �i� s�m,

v�dy bude niekto r�chlej�� ako ty.

Pr�zdna hlava a nabit� pi�to� s� zl� partneri.

Nen�jde� nikoho r�chlej�ieho ako som ja.

U�il som �a, pam�t�?

Videl som r�chlej��ch ako som ja.

A maj� nie�o spolo�n�:

V�etci s� m�tvy!

Nikdy netas zbra� ak ju nepou�ije�.

Ve�a ��astia!

Mohol by som �a zabi� hne� teraz.

Nie, nemohol.

M��ete sa mi postara� o ko�a dnes ve�er?

�no, pane.

Dajte mu ovos a �erstv� slamu v stodole.

Ko�ko v�m dlhujem?

Dva dol�re.

Tu.

Je tu slu�n� mesto na jedlo?

To najlep�ie v Denveri...

je Hotel Globe. Tamto.

Je to drah�?

Pomerne drah�, jeden dol�r ve�era a dol�r izba.

V�aka!

Nie je za �o!

V�aka! Ohe�?

Dobr� ve�era.

Najlep�ia ve�era, �o som odi�iel...

Sakra!

Nem��em n�js� moje peniaze!

Ah, myslel som, �e ich m�m v tomto vrecku.

- Deje sa nie�o? - Trik ako v�dy.

Ob�vam sa, �e som stratil peniaze.

�a��� podvodn�k, �e?

Nie, mal som peniaze na zaplatenie.

Tento pr�beh je ve�mi star�.

V�etci vagabundi s� rovnak�!

M�m v�m rozdrvi� hlavu ako orech!

Vy sakramentsk� zlodej.

Oh, je mi to ��to, je mi to ��to.

Ja... umyjem riad.

Ok, ok?

Dobr� ve�er.

Zdrav�m.

Hej, videl som, �o sa stalo.

Vy ste pri�iel do Denveru?

�no.

Kam chcete �s�?

Rozhodnem sa r�no.

M�te izbu?

Nie, ale m�j k�� m�.

Popros�m ho o miesto.

M��em v�m nie�o n�js�.

Pre�o?

P��ilo sa mi, ako ste vybavil veci.

P��ilo sa mi, �e ste pon�kol umy� riad.

Nemusel ste to urobi�.

Mus� to by� nie�o viac!

M�m n�vrh.

Ke� skon��te,

budem �aka� vonku.

Sadnite si.

V�aka.

Vol�m sa John Sutton.

Ja som Bill Mayhew.

Chcete pr�cu?

Uvid�me.

St�lu pr�cu?

Ak m�te z�ujem, m��ete by� ziskov�.

Pokra�ujte.

B�vam v Central City.

M�m tam ve�k� staj�u.

Ale s totuo nohou sa nem��em ve�mi pohybova�.

M�m nejak� pl�ny...

ale nem��em to zvl�dnu� s�m.

Potrebujem niekoho, kto mi pom��e.

M�te nie�o proti noseniu vody?

A vriec s fazu�ou?

Nie!

A stara� sa o vyv�anie hnoja?

Ko�ko plat�te?

Dva dol�re na de�.

S ubytovan�m a stravou.

Je to st�la pr�ca?

Tak dlho, ako len chcete.

Mysl�m, �e sa mi bude p��i�...

pracova� pre v�s, p�n Sutton.

Vitajte doma!

Predstavujem v�m Billa Mayhewsa.

Whipsaw Ellis.

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

Bill bude pre n�s pracova�.

Naozaj?

�no! Bude ubytovan� s vami v obchode!

Chr�pete?

Neviem, mysl�m, �e nie.

Ak ma prebud�te, priate�u, zist�te.

Ja neodol�m ani chr�paniu ko�a.

Je �as...

Elizabeth m� pripraven� ve�eru.

No, potom je lep�ie sa popon�h�a�, Bill. Po�me.

- Uvid�me sa nesk�r. - Ur�ite, �e �no.

Hum...

Po�me!

Bolo na�ase vr�ti� sa domov.

Drah�, chcem �a zozn�mi� s Billom Mayhewom.

M�j nov� asistent. Toto je moja dc�ra Elizabeth.

- Te�� ma, Bill. - Te�� ma.

Umyte si ruky. Ve�era je hotov�.

Skvel�. Tadia�to, Bill.

Oslavujete nie�o, alebo jete v�dy tak dobre?

�no, v�dy jeme dobre, chut� v�m?

Nabud�ce, ke� budete naj�ma� mu�a,

nehovorte o plate, hovorte len o jedle.

Po�ula si to?

Po�ula, v�aka.

Mysl�m to v�ne.

M�lokedy som po�ula tak� pochvalu.

Chut� mu jedlo,...

ur�ite je ochotn� pom�c� ti s riadom.

Ste ochotn�?

�no, do pr�ce!

Skvel�.

No, ja som trochu unaven� z cesty.

Idem spa�.

Dobr� n�pad, otec. Teraz, ke� je tu Bill,

m��e� viac oddychova�.

Povedal som mu, nech ide um�va� riad,

nenechaj ho sam�ho.

- Dobr� noc! - Dobr� noc!

Mysl�m, �e sa mi tu bude p��i�.

Ak by ste si bol ist�, prid�m viac do potrav�n.

V�ne.

Je to smie�ne, preto�e chcem,

nie preto, �e mus�m.

Ale to nie je pr�ca pre mu�ov.

Ah, neviem.

Najlep�� kuch�ri s� mu�i.

Pre�o nie aj v um�van�?

Hovor�te ve�mi pokrokovo!

Po�ujete ove�a viac, ke� zostanem dlh�ie.

Bola by som rada!

Sp�tam sa ocka, nech v�m to stiahne z v�platy.

Ok, ke� nem� bi�.

Pr�ca pre mu�a, eh!

Dobre. Umyte to a ja to utriem.

Najprv... Metla je tam!

Oh nie, nie.

- Nie? - Nie.

B�l. V SOBOTU V �KOLE

PR�DITE

Zdrav�m, Bill.

Zdrav�m!

B�l?

�no.

�no, niekedy ho usporiadame.

V �kole? Tanec na stoloch?

Nie.

Chlapci lavice vynes� von...

a v nede�u ich vr�tia sp�.

Potrebuj� pomoc?

Nie, ale ja �no.

No, budem d�va� plag�ty.

Nemala som na mysli presne to!

To je pr�ca pre mu�ov.

Ale s� potrebn� dvaja na polku.

Oh, pr�ve som v�s chcel po�iada� o tanec.

Myslela som, �e s ma nikdy nepo�iadate!

Whisky.

Chcete sa zbavi� t�ch minc�?

Chcete hra�, �o?

�oko�vek chcete!

S t�mto mno�stvom pe�az�...

mo�no nestoj� za to, sadn�� si k hre,

ak chcete str�ca� �as.

Povedzte.

Nie�o jednoduch�!

Men�ia karta vyhr�va.

Vy sek�te pre m�a, ja sek�m pre v�s, dobre?

Ok, to vyzer� dobre.

Ok, sekajte.

Hum, podnik nem� ��astie.

Chcet hra� o t�ch 18 dol�rov?

Iste.

Hej, kamo�, m�te ��astn� de�!

S t�mto m�te u� 36 dol�rov.

O ko�ko hr�me teraz?

O v�etko.

Teraz je to 72 dol�rov.

Znovu?

Iste!

T�to partia je st�le z�bava.

M�m r�d t�to hru. Teraz je to 144 dol�rov.

�no, a vec pokra�uje a pokra�uje...

Sk�sime to znovu, �e?

A je to 288 dol�rov.

Chcete od�s�?

Podajte mi bal��ek.

Od��te.

Vezmite si teraz v�hru.

��astie nebude trva� ve�ne!

To je to, �o si mysl�m!

Pozrime, kto ho m� teraz!

Seknite!

Je to 576 dol�rov.

Znovu?

E�te raz.

Ale pozerajte na m�a...

a neprech�dzajte prstami po okrajoch kariet, ok?

Pozrite, priate�u, ak ste...

Robte, �o som povedal a nehovorte.

Do toho, sekajte.

Nie takto! Povedal som, nedot�kajte sa okraja.

Po�kajte.

K�ud, nestr�cajte nervy.

Ak� je probl�m?

Nep��i sa mi ako sa dot�ka kariet.

Vy. Vyzer�te �estn� mu�, sekajte.

Som Jim Donovan, vlastn�k lok�lu.

T�m lep�ie.

Som ist�, �e nechcete...

pochybnosti, �e sa u v�s hraj� poctivo kraty.

Odlo�te zbra�, seknem to pre v�s.

U� ste sekal pre m�a, teraz to urobte na podnik.

Nejak� n�mietky?

V �iadnom pr�pade!

Spokojn�?

Dokonale.

Ah...

Pre�o si ned�me drink...

zatia� �o Rick priprav� va�e peniaze?

Nechcem, aby ste odtia�to...

odi�iel so zlou chu�ou v �stach.

D�m si drink s vami.

Nechcem opusti� lok�l so z᚝ou.

Ako sa vol�te?

Tom Blackwell.

Bolo ve�mi riskantn�, �o ste urobil.

Oh, naozaj?

Nemohol som ho necha� prehra�.

U� to mal.

Ste ve�mi dobr� so zbra�ou.

R�chly!

To m��e vies� k probl�mov.

Alebo z nich.

�o rob�te?

�oko�vek.

To rob� vec inou.

Chcem v�m predstavi� Billa Mayhewa.

To je sle�na Honeywell, na�a u�ite�ka.

A �erif Lucas Kinbrough.

Te�� ma, �erif!

Bill pracuje pre m�a.

Som r�d, �e ste tu, Bill.

V�aka!

Cho�te na to a tancujte, Bill.

N�jdite si dobr� diev�a a vyzvite ju do tanca.

Ktor� mysl�te?

M�a.

Ste skvel� tane�n�k.

Neverila ste mi, �e?

Texasania s� tak arogantn�, nebola som si ist�.

Ke� Texasan nie�o povie, vyn�sobte to dvoma...

a budete bl�zko k pravde.

Dobr� ve�er, Elizabeth?

Dobr� ve�er, Randy.

Prep��te.

M�te ve�a konkurencie, p�n Mayhew.

To sa st�va pri tanci s diev�a�om,...

ktor� je najkraj�ie na �zem�.

�iadny trestn� �in.

- Zdrav�m, Jim. - Zdrav�m, Luke.

Predstavujem v�m Toma Blackwella, m�jho nov�ho pracovn�ka.

Luke Kinbrough, n� �erif.

Je trochu divn� v�s tu vidie�, Jim.

Nie je to m�j zvyk. Zostanem len chv��u.

Chcel som len privies� Toma.

Aj ke� si mysl�m, �e m�m tie� pr�vo vyu��va� tieto b�ly.

Som to ja, kto plat� najviac dan� v meste.

Mo�no by som mal vedie�, kam id� moje peniaze. Nemysl�te?

Kto to je?

Mlad�ho nepozn�m!

Pravdepodobne pracuje pre Jima.

Jim, ak�?

Jim Donovan.

Majite� najv��ieho domu na st�vky v meste.

Keby to bolo na mne, tak ho vyhost�m z �zemia.

Vyzer� to tu fajn.

Vy ste tu nov�, �e?

Som tu len p�r dn�.

Vol�m sa Tom Blackwell.

Moje meno je Elizabeth Sutton.

Je to kr�sne meno.

A tie� ve�mi dobre tancujete.

V�aka.

Vy ste z t�ch, �o sa �ahko priatelia, nie.

Viete, ja som metodick� mu�.

Ak za�nem �oko�vek,...

hovor�m si,...

ak d�jde k najhor�iemu, stoj� to za to?

A ke� si mysl�m, �e �no, �plne sa do toho ponor�m.

A to je to, �o rob�m teraz.

A �omu hovor�te najhor�ie?

Ah, neviem.

Ale bola by to mal� cena...

za tanec s najkraj��m diev�a�om,...

�o som videl odkedy som opustil Texas.

Tak skoro?

Pravidl� hry.

Bill, toto je Tom Blackwell.

Tom, toto je Bill Mayhem.

Pracuje pre m�jho otca.

M�te sa?

Zdrav�m.

Ste tu dlho?

Nieko�o dn�, a vy?

Trochu viac.

On je tie� z Texasu.

Naozaj?

Pre�o neuk�ete sl�vnu pohostinnos� Suttonovcov...

a prinesiete n�m nejak� pun�?

Ok!

Ale nehovorte ve�a l�� o Texase...

k�m sa nevr�tim.

Rad�ej si pohovorme.

Iste!

Po��va� svoje skoto�n� meno.

M�m ho r�d, som na neho hrd�.

Tie� sme �aleko od Texasu.

Budem pokra�ova� s t�mto, prin�a mi ��astie.

M�m dobr� pr�cu.

M��em zarobi� a� 1.000 mesa�ne.

P�n Sutton mi hovoril...

o mu�ovi pre ktor�ho pracuje�.

Z toho, �o vid�m, s��bil ti bud�cnos�, �o.

N�jomn� pi�to�n�k.

Pre tie peniaze mus� riskova�.

Bude to tvoj pohreb.

Nem� s t�m ni� do�inenia.

D�fam, �e toto mesto...

je dos� ve�k� pre n�s oboch, Bill.

Preto�e ja sa nevzd�m �iadnych pe�az�.

O �om to hovor�te?

Tak ako ste povedala,

hovor�me klamstv� o starom Texase.

Tu je lep�ie.

Je to kr�sna noc!

Naozaj kr�sna.

Je lep�ie �s�.

Nerobil by som si starosti pre neho.

Zd� sa mi dobr� �lovek.

Pod�a m�a nie je ni� in�, len �a��� arogantn� texasan.

Na va�om mieste, neza��nam si s n�m.

To je v poriadku.

Je to len chlapec.

Whip, chcem, aby ste �iel...

a priviedol mi nejak� kone.

18 kusov.

Kam ich chcete da�?

To je ten probl�m!

Chcel som, aby Shad s nimi pobudol e�te t��de�.

Ale nem��e.

Dobre. Budeme sp� pozajtra!

Cho�te vzia� prikr�vky, ja zoberiem jedlo.

Tak�e budeme ma� kone tu.

Nem��em ni� robi�.

A �iadate, aby sa udr�alo tajomstvo?

Po�me, chlap�e.

Ak� tajomstvo? O �om to hovor�te?

U� ste bol uhryznut� p�savcom?

Nie.

Stretol som chlapa, ktor�mu sa to stalo.

Bol ve�mi ukecan�.

Nikdy sa neprestal vypytova�.

Stratil prst. Tento.

P�savec mu ho uhryzol.

- Zdrav�m. - Zdrav�m!

Uvid�me sa po n�vrate!

Ne�akal ste, �e tu budem?

No, s to�k�mi mu�mi, �o sa sna�ia s vami tancova�.

St�le si mysl�m, �e by ste mala...

by� opartn� s k�m idete von.

Myslela som, �e sme si to vyjasnili na b�le.

Mo�no beriem veci ve�mi v�ne.

Ktor�?

O v�s a mne.

Nemysl�te, �e idete prir�chlo, Bill.

V poriadku.

Ale ke� mu� vid� nie�o hodnotn�....

nenehc� si to ujs�!

M�me ve�a �asu.

Menej hovorte!

Po�te, ideme.

Bolo na�ase, aby Sutton poslal niekoho pre kone.

A vy nem�te r�d kone?

�no, ale myslel som, �e ich zoberiete pred t��d�om.

Vy nie ste nikdy zanepr�zden�?

Dlhuje mi za dva t��dne starostlivosti o 18 kon�.

�no. Poviem mu.

Viete, nie som zvedav� �lovek,

ale nem��em presta� d�va�...

rovnak� ot�zku.

Pre koho chce Sutton v�etky tie kone?

Mu� nem��e ma� r�d kone?

�no, ale nie ve�a.

K�pil ich e�te v Denveri.

Mo�no �e ich m� pre linku dostavn�ka.

Dostavn�k, �o?

Z Center City do Denveru.

Ale je to leg�lne?

Iste.

Tak pre�o je to tajomstvo?

Nechceme, aby to Jim Donovan zistil.

Donovan.

Iste. Sutton bude ma� ve�a probl�mov.

Viem, �o hovor�m.

No, ak sa chceme ut�bori� ve�er bl�zko rieky,...

mali by sme �s�.

Po�me za nimi a skon�ime to.

S� ve�mi bl�zko ran�a.

Po�k�me do r�na.

Donovanov� mu�i.

Som si ist�.

Mysl�te, �e o n�s vedia?

Nebud� rozh��a� kone pre z�bavu.

To bude Sutton z�ri�.

Nie, ak ich vr�time.

�no, a ako to urob�me, p�skan�m?

Pochyt�me.

Som u� pristar� na tak� veci.

Ak ste star�, videl som v�s tasi�...

a be�a� ako chlapca.

Zabavte ho.

Sta��.

Pozn�te ho?

�no, �no.

Pecos Larry.

Nie je to druh, �o by som odporu�il, ako sa hovor�.

Pre koho pracuje�?

Odpovedz mi!

R�d sa hrajem s ko�mi.

Vsta�!

Tamto.

Str�te ho.

Polo� t� zbra�.

Je tu len jeden.

Mali by by� dvaja.

A ten druh�?

Tu! Ticho!

Odho�te zbrane.

K zemi! R�chlo!

Chlap�e, v�dy ma prekvap�te.

Len tak �alej a nau��m sa ve�a vec� od v�s.

Prineste lan� a zvia�te ich.

�no.

Pracujete pre Jima Donovana?

�no.

Hovoril som ti, �e odch�dzame.

Ale ty si chcel by� hrdina.

Oh, sklapni!

Big George odi�iel.

Nechcel by� hrdina ako ty.

Bude� dr�a� hubu!

Po�me ich dobre zviaza�...

a nech�me ich tu, k�m sa nevr�time, jo.

Dajte si nohy k sebe.

Nepovedal som v�m, ako som sa nau�il viaza� uzle?

Nie.

U� ste sa niekedy plavil na lodi?

Nie.

Ja �no.

Nikdy nezabudnem raz v Austr�lii.

Uviazali sme lo� tak dobre,...

�e ke� sme vypl�vali, urthla m�lo.

Nie je to pr�beh, je to pravda.

Je to pravda.

- Dobr� r�no! - Dobr� r�no!

M��em pre v�s nie�o urobi�?

No, m��ete mi objasni� diskusiu...

�o m�me Big George a ja.

Big George r�d diskutuje,

aj ke� nem� d�vod!

No, �i to d�k�em...

Big George a chlapci...

�li dnes r�no cez �dolie...

a videli spla�en� kone.

Hovor�, �e videli Whipsawa...

a toho chlapa, �o ste priviedol z Denveru so st�dom.

Ko�ko kon� hovor�te, �e ste videli?

18 kusov.

�no. A jedin� d�vod, pre�o...

mu� potrebuje to�ko kon�...

je preto, �e chce prev�dzkova� linku dostavn�ka.

A ke�e vy nevytv�rate...

linku dostavn�ka,

povedal som, �e kone nem��u by� va�e.

Kto m� pravdu, Big George �i ja?

Mysl�m, �e sa ti kone�ne podarilo vyhra� h�dku.

Poz�vam �a na drink, Big George!

Donovan!

On sp�sobil spla�enie kon�.

Ako vie�?

Ako vie� v�dy tieto veci.

Nie, otec!

Je to jedin� sp�sob, ako na neho.

Nestar�m sa o Donovana.

No... nem��em uveri�...

Nem��em uveri�...

P�n Donovan.

Nezabudol ste nie�o?

Je to hl�pe, nie?

Ako sa to stalo?

Nevidel ste e�te spla�enie?

Ale, ako ste vr�tili kone?

Neviem to pochopi�.

Bill za�al p�ska�...

a oni pribehli zo v�etk�ch str�n.

Verte mi, v�im si to, Bill. Naozaj!

Ok, p�n Sutton.

Tie� �akujem, Bill.

Vedel som, �e sa Donovan objav�, sk�r �i nesk�r.

Ale je to sk�r, ne� som myslel.

To prinesie probl�my.

Ve�k� probl�my.

Pre�o Donovan nechce linku dostavn�ka?

Preto�e zar�ba peniaze!

A kde s� peniaze, Donovan to chce kontrolova�.

A my m��eme vyhra�.

Je ve�a zlata v kopcoch.

Ale dostavn�k je leg�lne vlastn�ctvo.

A majite� m� pr�vo ho chr�ni�.

Ak chce boj, m� ho.

Chcete prevzia� polovicu z boja?

Polovicu z v�hod?

Na�iel ste partnera.

Spla�ili sme kone, ako ste povedal...

a rozp�lili sa.

Ale on mus� niekoho zastreli�, ako v�dy.

A tentoraz si vzal pr�li� ve�k� s�sto.

Bol som chyten�.

- Oboma. - Oboma?

Nemal by ste sa c�ti� zle.

Mysl�m, �e bol� pr�li� dobr� pre v�s.

Myslel som, �e ste to vy, kto tu vel�.

M�te nejak� ot�zky?

Nieko�ko.

Nem�te pr�li� ve�a inteligencie.

Chcete zabi� mu�a, �o je na va�ej strane.

Na moje strane?

�no, va�ej strane.

Chcete prev�dzkova� dostavn�ku, nie?

No, tak nech ho vybuduj� a potom ho prevezmite.

�iadna stre�ba, �iadne boje.

Ste �ikovn� chlapec, John.

Ve�mi inteligentn�!

Povedzte mi v�etko, �o ste zistil o Garrettovi.

St�le m� asi 100 kusov tri roky v dobr�ch podmienkach.

Oh, ste �ikovn� chlapec.

K�pte ich!

- K�pte ich lacno! - Ako lacno?

No, pon�kal som 30 dol�rov za kus minul� mesiac.

Ale ma vysmial.

Povedal, �e z�ska 5 kr�t viac...

ak ich po�enie s�m.

Ale ke� sa pok�sil,

stratil nieko�ko kusov.

Teraz m��e by� ochotnej�� vyjedn�va� so mnou.

Zoberte Biga Georgeho a Pecosa Larryho so sebou.

Garret m� ve�mi zl� n�ladu.

Nepotrebujem bodygardov.

Urobte to, �o hovor�m a nebu�te arogantn�!

Mu��, �o pre m�a pracuj�, po��vaj� moje rozkazy.

A neh�daj� sa so mnou.

Jedin� d�vod je, �e traja svedkovia s� lep��...

v pr�pade probl�mov.

Dobre, zoberiem ich so sebou.

Hoci mi ve�a nepom��u.

CENTRAL CITY STAJNE JOHN SUTTON

Mysl�te si, �e m��eme ma� stanice behom jedn�ho t��d�a?

Mysl�m, �e �no!

V�etko n�mus� zlyha�.

Zatia� to ide ve�mi dobre, Bill.

D�fam, �e v�etko p�jde pod�a pl�nu!

V� priate� zbiera v�azstv�.

M�j priate�?

Nikdy v �ivote som ho nevidel.

Je smie�ne, �e mu� klame,...

ke� by to nemal robi�.

Spozn�m texasana, ke� ho vid�m.

A je to n�hoda, �e...

dvaja z nich pri�li s��astne.

Zvl᚝ ke� ich kone...

s� ozna�en� rovnakou zna�kou.

�o sa stalo s vami a Tomom, ke� ste opustili Texas tak n�hle?

Z�le�� na tom?

Nie som zvedav� mu�.

Ale nechcem sa odovzda�...

spolo�nos� bez toho, aby som vedel, kto je m�j partner.

Mo�no ste mi to chcel poveda�, je tak Bill?

Ste so mnou v bezpe��.

Je to m�j brat.

M� zl� charakter.

V poslednej dobe sa dostal do probl�mov,

musel som ho dosta� z v�zenia.

�no, myslel som si, �e ste v poriadku.

Pozhov�ram sa s n�m.

Ok, ve�k� mu�.

Dobr� de�, madam. Je tu v� man�el?

Zdrav�m, Garrett.

Dnes je zima, �o.

�o chcete?

Viem, �e m�te dobytok na predaj.

A ja som pri�iel obchodova�.

Pre Jima Donovana?

Presne tak.

Prisahal som, �e zabijem prv�ho mu�a od Donovana, �o vst�pi na m�j pozemok.

Tak�e, d�vam v�m 10 sek�nd na zmiznutie.

Hej, po�kajte...

Von!

Po�me, Pecos.

Ja sa nevydes�m tak jednoducho, ve�k� mu�.

Oh Jeb, Jeb.

Pre�o nerad�te lep�ie svojmu man�elovi.

Cho�te pre� a nechajte n�s na pokoji.

Mal som �a zabi�.

Po�me.

Ten chlap je bl�zon.

M� 12 stehov na hlave, a ani neprotestoval.

- Bol� to! - Bol� to!

U� si mal stehy na hlave?

Chcem, aby ste sa vzdali �erifovi.

Vzda� sa �erifovi?

V�etci traja.

A ja v�s dostanem von na kauciu!

Po�kajte, Jim.

Upokojte sa. Garrett striela� prv�.

To je pravda.

Dobre. Poviem �erifovi, �e to bola sebaobrana.

Ako dlho zostaneme vo v�zen�?

Oh, k�m si �erif pohovor� s Garrettom.

Najviac nieko�ko hod�m.

�no...

A ak od Garretta po�uje in� pr�beh?

Potom mus�me veci zmeni�.

U��te sa.

M��e� mi poveda�, �o to rob�?

Je to krechk� m�r.

Je to u�ito�n� vedie�.

Pre�o? Donovan n�s skoro dostane von.

Ah, a ak sa nie�o pokaz�?

Presta� f�uka�. K�ud, die�a.

Ale ja m�m bolesti.

Oh, bude to bolie� viac, ak nesklapne�.

Po�ul si ma! Nef�ukaj!

Je to pre teba, Tom.

�erif je sp�?

E�te nie.

Ale Tom m� n�v�tevu.

D�ma.

Dobre. Mysl�m, �e tu si m��ete pohovori� pohodlnej�ie.

V�aka, Ben.

V�aka za n�v�tevu, Elizabeth.

Viem to len p�r min�t.

�o sa stalo?

�o ste po�ula?

Strelil ste Garretta.

Je pravda, �e strie�al prv�. Bola to sebaobrana.

Nie je v�ne ranen�, nebojte sa.

Ste vo v�zen�, pre�o?

Pri�iel som sem z moje v�le.

Bol som...

P��i sa mi, �e sa o m�a star�te.

Vedel som, �e na�e mal� stretnutie na b�le...

povedie k nie�omu d�le�itej�iemu.

D�vod, pre�o som tu je,...

�e Bill nie je v meste.

A nem��e pr�s�!

Som r�d, �e viem, �e sa v�etci o m�a staraj�!

V�etko, �o sa s vami stane, je staros� Billa.

Preto�e sme obaja z Texasu?

Nie... Preto�e ste bratia.

Bill v�m to povedal?

Nie. Otec to zistil. Bill to nepoprel.

Tom, po��vajte ma!

Je treba zosta� �aleko od Donovana, mus�te od�s�!

Pre�o mus�m od�s� od Donovana?

Preto�e sa dostanete do probl�mov...

a to prinesie probl�my Billovi.

Pozrite, Bill je Bill a ja som ja.

Nebude sa plies� do m�jho �ivota a ja do jeho.

S� aj in� sp�soby ako zarobi� peniaze.

Ale nie to�ko.

Tak bu�te mu� a zar�bajte menej inde.

Viete, neviem �i hovor�te ako sestra,

alebo priate�ka.

Alebo...

- naozaj zamilovan�. - Dos�!

Ke� sa Bill vr�ti do mesta....

povedzte mu, nech neposiela �enu robi� jeho pr�cu.

�o ste zistil?

Garrett priznal, �e strie�al prv�.

Viete �o, chcel v�s zabi�!

Tak�e ho budete musie� nau�i� strie�a�.

To je cesta.

Teraz, na�a prv� zast�vka bude tu.

Za Putnerom, u pani Dolvack.

M� dve deti a ve�k� stodolu.

40 za mesiac.

Ve�mi dobre.

A �o jedlo?

To n�m d�. Je skvel� kuch�rka.

Prech�dzame rieku.

Nie je �iadna in� mo�nos� ne� ju prejs� na plti.

Jeho meno je Wittenberg, 10 dolarov.

Nov� zast�vka v Hosfielde.

Sp�me v Mansion House.

Bol ste tam u�. Spom�nate si?

Spom�nam si.

Vst�vame o 7 r�no,...

prich�dzame do Denveru o jednej rovnak�ho d�a.

Urobil ste dobr� pr�cu, Bill.

Skvel� pr�ca.

V�aka.

M�te u� dostavn�k?

�no. Je ulo�en� v stajni Billa Nortona, p�r m�� odtia�to.

Zajtra dod�me kone...

a zvy�ok stanice.

A najbli��� piatok m��ete �s� do Denveru.

��m sk�r, t�m lep�ie.

Eh, idem nie�o jes�.

Odlo�il som si najlep�ie nakoniec!

�o je to?

Hovoril som s �zemn�m komis�rom...

�iadaj�c povolenie pren�a� po�tu.

Bill, vl�da USA n�m udelila povolenie.

Skvel�!

Tak zatia�.

Ten v� k�� je vy�erpan�!

E�te nikdy som nevidel tak vy�erpan�ho ko�a.

Pon�h�al som sa.

Pon�h�al sa.

To pre...

Elizabeth?

To teda je!

Oh, myslela som, �e je to otec.

Dobr� ve�er, Elizabeth.

Vitajte. Ak� bola cesta?

Fajn, v�etko i�lo dobre!

Dostavn�k za�ne jazdi� v piatok!

Bill! To je ��asn�.

Po�te, umyte sa a ja priprav�m nie�o k jedlu.

To m��e po�ka�.

Priniesol som nie�o z Denveru.

Oh, �erven� hodv�b!

Oh, Bill. Vyd�m sa v kr�snych �at�ch.

Dobr� n�pad.

Pre�o?

Z mnoh�ch d�vodov.

Prv� je, �e...

je to ve�mi kr�sne a vy v tom budete e�te viac.

A po druh� je, �e...

No, len d�fam, �e sa v�m to p��i.

V�aka!

Je to kr�sne.

�o je, v�m sa to nep��i?

Bill, v� brat strelil mu�a.

Koho?

Farm�ra menom Ed Garrett.

Hovorili o n�kupe dobytka.

- Zabil ho? - Nie.

Kde je? Vo v�zen�?

Nie.

Donovan ho odtia� dostal.

Po�te, priprav�m jedlo.

Whisky.

Na �o mysl�?

Strelil si mu�a?

Sebaobrana.

�no.

Bolo to tak.

Nez�le�� na tom.

�a��� bude jednoduch��, vie�.

Mal by si to vedie�.

To je d�vod, pre�o som tu.

Bol si die�a,...

ale mal by si to vedie� ako ja.

�o si pam�t�m...

je, �e nemal by sa zab�ja� �lovek.

�i v sebaobrane alebo nie.

Str�vil som rok vo v�zen�...

a mal som �as na prem���anie.

Tak�e ma nemus� pou�ova�.

U� sme to za�ili.

V poriadku.

Ak navrhnem dohodu, po��vne� ma?

�no, v pr�pade pe�az�.

Je to preto, �e krv je hustej�ia ako voda.

Hovor� sa to.

Budem ma� polovicu zo Suttonovho biznisu.

Ak bude� pracova� s nami,

d�m ti polovicu z mojej �asti.

Mysl� si, �e to bude schopn� ma zmeni�?

Urob� to?

Iste.

Nepon�ka� mi pr�cu preto�e ma potrebuje�.

Rob� mi l�skavos� ako inokedy.

Hr� u��achtil�ho brata.

No, nem�m r�d u��achtil�ch �ud�, najm� teba.

Tak�e! �i svoj �ivot a ja budem svoj.

A teraz vypadni!

Pre�o sa nepozer�te kam idete?

Vezmeme ho k lek�rovi.

Pre�o ste nepou�il svoju zbra�?

To je moja vec.

DOSTAV�K CENTRAL CITY - DENVER

Pravideln� linka- streda - piatok - nede�a

Prev�ame cestuj�cich a po�tu USA

�o je, sl�vnos�,

alebo je to preto, �e za��na dostavn�k?

Hej!

M��em s vami hovori�?

Vy ste Sutton?

Tak je!

- A vy Mayhew? - �no, pane.

M�m 20.000 dol�rov v zlate.

Chcem ho posla� va�im dostavn�kom do Denveru.

- Je va�e? - Moje a �a���ch.

Mysl�m, �e bude bezpe�nej�ie s vami,...

ne� aby sme ho vzali cez hory.

Zoberieme ho, McGovern!

Preber�te zodpovednos�, samozrejme.

Preber�me zodpovednos� za v�etko, �o prev�ame.

Ale prineste ho r�chlo, lebo mus�me od�s�.

Je to tu. V bra�ni.

Oh, dnu a vylo�te to.

Viete, �o to znamen�...

prebra� zodpovednos� za to zlato?

Linka dostavn�ka...

prin�a tak� zodpovednos�.

Ak pr�deme o to zlato,...

bude n�s to st� v�etko, �o m�me.

Ak o� pr�deme.

V poriadku!

McGovern im d�va to zlato.

Teraz ho vykladaj�.

Zavolejte Toma.

Viete, �o mus�te urobi�.

�no.

Okradneme ich na ich prvej ceste.

Zni��me ich.

Bud� na smiech po celom �zem�.

Potrebujem pomoc, nem��em �s� sami.

Nebude to tento druh kr�de�e.

Tom, ��f �a vol�.

Neposielate ma urobi� nie�o hl�pe, ako vtedy?

Nep��ilo sa v�m kupova� dobytok?

�o ma znepokojuje je, �e nerob�m ni� d�le�it�,...

aby som zarobil viac pe�az�.

Ste dos� nerv�zny v poslednej dobe.

Pre�o si nezap�lite cigaru a posad�te sa?

Chcem vedie� o v�s nie�o viac,...

pred odoslan�m na nie�o d�le�it�.

U� viem, pre�o ste netasil...

ke� Bill strelil Pecosa.

Preto�e Bill je v� brat.

Smie�ne, ak sa objav� jedna tak� vec.

Urob�m v�m n�vrh, �o sa t�ka jeho.

Je zlat� prach v dostavn�ku.

A ja ho chcem.

A vy ho pre m�a dostanete.

No, ja r�d pom��em.

Chcete, nech poviem Billovi,...

aby mi ho vydal do r�k,...

alebo ho m�m dosta� s�m?

Vy nap�ete odkaz,...

kde ho vol�te ku mne.

Ak chce, aby ste zostal na�ive...

pr�de si so mnou pohovori�.

A ak mu je jedno, �o sa so mnou stane?

Pozn�m ve�mi dobre �udsk� prirodzenos�.

Nap�te l�stok.

Bill, tentoraz som �iel ku dnu.

Jim Donovan povedal, �e ak nechce� ...

pr�s� sem si pohovori�...

zostane� bez brata.

M�m probl�m a nem��em zosta� bez pomoci.

A nemaj �iadny skvel� n�pad.

Proste urob, �o Donovan hovor�.

Tom.

Elizabeth.

Pre��taj si to.

Kde si to dostal?

Pred chv��ou mi to dal chlapec.

Bill, to vyzer� v�ne.

Tom chce, aby to vyzeralo v�ne,

preto�e inak by som ne�iel.

Tom nikdy ne�iadal o pomoc?

U� niekedy �iadal o pomoc?

Ako to rob� teraz?

Nie.

Potom mus� pre to existova� dobr� d�vod.

Nemysl�m si, �e sa d� �ahko vydesi�.

Rad� mi �s�?

Chcem vidie� Donovana.

V poriadku.

Vedel som, �e sa to podar�, Bill.

�o chcete?

McGovernove zlato �o je poslan� do Denveru.

Mysl�m, �e nie.

Zist�te,

v kr�tkom �ase...

�e v� brat...

bol ve�mi cenn� kus v na�ej organiz�cii.

Mal som ho r�d.

Bolelo by ma to ve�a, ak by sa nie�o stalo tomu chlapcovi.

�o urob�te, ke� d�m zlato?

D�m 24 hod�n pre v�s oboch opusti� �zemie.

�o ty na to?

Nem� �o poveda�?

Pre�o?

V �il�ch mi nekoluje u��achtil� krv.

Ani kvapka.

To je t� vec, Bill.

Ako m�m vedie�, �e dodr��te slovo?

Neviete to,

ale dodr��m ho.

Nebude �iadny probl�m na va�ej strane...

preto�e sa budem na tom podiela�,

a vina za zmiznutie zlata bude na mne.

Dobre! D�m v�m zlato!

Ale nebude to �ahk�.

Sutton bude v dostavn�ku.

Bude to �ahk�!

Prakticky bezbolestn�!

Sta�� dodr�a� moje rozkazy!

Ah, tu si.

Tom, si v poriadku?

V probl�moch, ale u� som si zvykol.

�o sa stalo?

Tom prehral hru, to je v�etko.

M� u Donovana nejak� dlhy.

A ja som s��bil ich zaplati�.

Oh, Bill.

S t�m v�etk�m zlatom za��nam by� nerv�zny.

Po�me vyrazi�.

To m��e by� za�iatok nie�oho d�le�it�ho.

Som na teba hrd�.

No, m�m pomoc!

Huh, teraz je rad na mne?

Zbohom, Bill! Ve�a �tastia!

V�aka.

Je to ve�k� de� pre Central City, �erif.

Viete, Sutton a Mayhew si zasl��ia v�etku sl�vu.

Maj� dos� ob�ianskej hrdosti...

otvori� sa smerom von.

Mo�no teraz za�neme r�s�.

�no, zasl��ia si v�etku sl�vu.

Ja zostanem tu.

M��ete pokra�ova� sami.

Nebud� �iadne probl�my, Bill Mayhew v�s �ak�.

Zatia� dovidenia.

Je to tam vpredu.

M� niekto hlad?

V�etci sme hladn�!

V poriadku! Tak�e teraz zastav�me!

Zdrav�m, pani Dover.

Pr�ve v�as.

To je na�e motto: Pr�ve v�as!

M��eme vst�pi�?

Iste.

Toto je p�n John Sutton, pani Dover.

Zdrav�m.

Pote�enie na moje strane.

Jedlo je hotov�?

Prirodzene.

Cho�te sa najes�, postar�m sa o kone a ustajnenie.

Dobre.

M�te miesto na odoslanie bedne do Denveru?

Mo�no! Kde je to?

Tu.

Ste Justin a Archie nie?

�no.

Donovan mi v�s op�sal.

Prineste ju sem!

Mimochodom.

Donovan povedal, �e m��ete n�js� brata...

m�tveho v uli�ke, ak budete hra� podlo.

Ak nechcete splni� svoju �as� dohody.

Vr�tite sa tam?

�no, vyzdvihn�� Peteho.

Dajte �a��iu bed�u dozadu.

M��ete mi po�i�a� ko�a?

Iste!

Osedlajte mi ho, m��ete?

Kde je?

Ah, je tam!

Dobre, cho�te jes�!

Mus�me postupova� pod�a pl�nu.

Zostanem tu!

Pozn�te cestu, nebud� probl�my.

Ale �o sa deje?

Sme partneri, verte mi.

Budem �aka� pri Big Paine Creek.

S priatelom.

Je sedem hod�n, mali by tu by�.

Nezradili n�s, ��fe?

Mysl�m, �e nie.

�o tu rob�te?

Pri�iel som pozrie� ako pln�te va�u �as� dohody.

Vzali bed�u?

Pod�a pl�nu.

No tak, po�me!

Nie, k�m maj� bed�u.

Prich�dzaj�.

Chce� poveda�, �e si im dal zlato?

�no.

To bola cena za tvoj �ivot.

Idiot.

Naozaj si mysl�, �e ma chceli zabi�?

To je to, �o povedali.

- Kde je k���? - Nie je k���.

V poriadku. Zajtra v�m zaplat�m.

Otvor to!

�o je to?

Neh�bte sa.

Ste inteligentn� mu�, p�n Donovan?

Ale neviem, �i ste ho chcel zabi�.

Tak�e, zlato je v dostavn�ku a on je st�le na�ive.

A vy ste dostal kamene!

Sk�s to znovu.

Mal si pravdu, nem��em.

Po�me, m�me pr�cu.

Ten chlapec...

jazd� ve�mi nedbalo, jo.

Mladoman�elia

Vo�n� preklad z portugalsk�ch titulkov gogo