Original subtitles

¡Ven, Bessy! Ven.

Ven.

Tienes que olfatear todo, ¿eh?

No te culpo, encerrada todo el día.

Sí. Se siente bien salir, ¿no?

Sí. Tampoco es muy divertido pasar ocho horas atrás de un mostrador.

Mira, ¿quieres hacer ejercicio?

Ay, mis huesos.

»Lo ¡Trá ¿Lo ves? ¡Tráelo!

Anda, ve.

Tómalo.

Tómalo.

Qué linda perra. Qué linda perra.

Tráemelo, anda.

Anda. Qué buena perra. Qué buena perra eres, Bessy.

Ésa es mi niña. ¿Lista? ¡Ve por él otra vez!

¡Anda, ve!

Búscalo.

¿Lo encontraste?

Tómalo. Qué linda perrita, qué buena perrita.

Tráelo acá. Anda.

Estoy muy orguiloso de ti.

Eso es, así se hace. Qué buena perrita eres.

EL DESTRIPADOR DE NUEVA YORK

Teniente.

Es la foto de la chica del Puente Brooklyn.

Pete, dame el expediente, ¿sí?

Eche un vistazo rápido a aquel escritorio.

No se enamore de golpe.

Es la casera de la muchacha:

La Sra. Weissberger.

Sra. Weissberger, soy el teniente Williams.

- ¿Ésta es la chica? - Sí, teniente. Sí es ella.

No se parece para nada--

Es decir, en la vida real era mucho más bonita, era una muñeca.

Pobrecita. La asesinaron, ¿verdad?

Si me permite, yo hago las preguntas, Sra. Weissberger.

¿Cuándo vio por última vez a Ann Linn? Así se llamaba, ¿verdad?

No. Ése es su nombre de trabajo, su nombre de guerra, como dicen.

Si fuera tan hermosa como ella, no ocultaría mi nombre real.

Era modelo, ¿sabe? De poses exóticas y así.

Estaba destinada a alcanzar la fama.

No le daré más lata, teniente...

pero la última vez que la vi fue el viernes pasado.

- Eso fue exactamente hace seis días. - ¿Tienes una aspirina?

- Salió de su departamento a las 7:00. - En el cajón.

Lo recuerdo porque acababa de sintonizar Da/as.

La serie de televisión sobre esa familia que tiene tantísimo dinero.

Eran justamente las 7:00...

cuando le llamó por teléfono una persona.

Es la voz más extraña que he oído, algo así como un pato.

- ¿Como un pato? - Cua, cua, cua. Así.

No dijo “cua, cua, cua”, pero ése era el tono.

E hizo una cita para verla.

Sí, ¿eh?

¿Cómo es que oayó la llamada?

Es que mi teléfono está descompuesto...

y a veces timbra junto con el de Ann.

Lo contesto, y oigo por casualidad.

No por entrometida. Dios me libre.

Dios la libre.

Muchas gracias, Sra. Weissberger.

Me sirvió mucho, se lo agradezco.

Le llamaremos si la necesitamos.

La asesinaron, ¿verdad?

Hay once homicidios diarios en esta ciudad; la mitad, de mujeres.

Adiós.

Adiós, Sra. Weissberger.

¡Maldita sea! ¿Por qué no se fija por dónde va?

Perdón, estaba pensando en Boston. Sólo es una rayada, se le borrará.

El lugar de la mujer es en su casa.

Es una amenaza al público.

Y tiene cerebro de pollito.

Y usted es un pendejo. Adiós.

Si no traen la hoja de especificación del peso, no abordan. Punto.

Dicen que siempre han abordado sin la hoja.

- Que esperen otro ferry... - Buenos días.

Cuyo capitán no haga cumplir las reglas.

Tres minutos de retraso.

FERRY DE STATEN ISLAND

MIERDA

Se lo merece. Se lavará fácilmente con agua.

Por favor, no es policía, ¿o sí?

No se me ocurriría--

En fin, me llamo Rosie.

SÍ. Es mucho más cómodo andar en bicicleta.

En Staten Island, es maravilloso.

Estúpida. ¿Sólo en eso piensa?

¿Qué tal acá?

Eso es.

Que se mueva ese idiota, al final.

El del Volkswagen allá abajo, mueva ese auto.

Vamos, muévase.

¡Muévase!

Andando.

Vamos.

MIERDA

Barry.

Barry.

- ¿Qué? - ¿Cuál es la buena noticia?

Usó una navaja.

Se la metió por la vagina y la abrió en dos.

Podría haberlo hecho un poco mejor...

de haber tenido más tiempo.

Pero, en general, fue una carnicería bien hecha y eficiente.

¿Sexo?

Es raro. Ningún indicio.

¿Alguna idea?

He visto cientos de chicas...

en muy malas condiciones.

- Pero esta joven-- - Dr. Barry Jones a hematología.

¿ Qué tiene de especial?

¿Recuerdas la chica que encontraron hace 5 ó 6 semanas?

- La modelo. - ¿Ann Linn?

Es el mismo estilo, idéntico.

Apostaría mi dentadura postiza a que la mató el mismo tipo.

Un zurdo... que muere de ganas de destazar chicas jóvenes.

Otro.

En fin, es posible que tenga algo que sea de tu interés.

Encontré rastros de otro grupo sanguíneo mezclado con el de ella.

Probablemente, el del homicida.

Sam.

Samuel, ¿me das el expediente de...?

Está bien. ¿Ahora qué diablos pasa?

Vaya, vaya, vaya.

El mero jefe en persona.

Hola, Fred. Escucha, quiero hablar contigo, se trata de algo confidencial.

¿Dónde podemos hablar sin que nos molesten?

¿ Te parece bien en la iglesia del otro lado de la calle?

Fred, ¿te has vuelto loco, O quieres provocarme una úlcera?

Hay un médico forense sabelotodo con diarrea verbal...

y tú sales a declarar que hay un maniático suelto.

¿Qué preferirías que dijera?

¿Que un niño explorador le saca punta a su cuchillo con las chicas?

Por Dios, no me malinterpretes. No quiero cortarte los vuelos.

Pero ¿podrías ser discreto al hablar?

Si los periódicos toman la noticia, podría cundir el pánico.

No querrás que pase lo mismo que en Atlanta.

Trata de verlo desde mi punto de vista, Fred.

Sí. Está bien, está bien.

Esperemos que sea un caso aislado.

Dime, ¿por qué excluiste al dueño del auto?

¿Quieres una respuesta seria o que te cuente algo gracioso?

¿Crees que el que chilló al encontrarla...

pudo destriparla en un ferry lleno?

Cálmate, Fred.

¿Cuánto has avanzado con el caso?

Envié la sangre del homicida al laboratorio.

Y ya la procesaron.

La respuesta es que podría ser cualquiera en un millón.

Lo que sabemos es que está entre...

entre los 28 y 30 años, y ha vivido toda su vida en Nueva York.

¿Tienes un plan de acción?

No, no sé qué voy a hacer.

Quizá vaya con algún loquero a que me dé el perfil psicológico de este loco.

Me serviría para delimitar parámetros, quizá me dé alguna pista.

Sí. Seguramente, es una buena idea.

Pero lo importante, Fred...

es que los neoyorquinos crean que tenemos la situación bajo control...

y que la policía metropolitana es perfectamente eficiente.

¿Entendiste?

Mantente en contacto, ¿sí, Fred?

Teniente.

- Oiga, alguien le llamó. - ¿S? ¿Quién?

Un tipo de voaz rara; dijo que volvería a llamar.

Parecía un pato.

Un pato.

¿Dónde había oído eso?

No me digas que piensas ganarme.

Está abierto.

Permítame un momento.

Busco al Dr. Davis.

¿Cuál es el problema?

Mi problema es que quiero hablar con el Dr. Davis.

Ese ya lo resolvió.

Sí. Me lo imaginaba.

Esperaba un viejillo con sienes encanecidas y acento alemán.

Ustedes, los policías, a veces son muy poco imaginativos.

Se trata del maniático al que le encanta destazar y matar chicas, ¿verdad?

¿Cómo lo adivinó?

Como muchas zanahorias.

Olvídelo. Vayamos al grano.

Quiere que colabore en el caso, ¿es así?

Algo así. Si enfrento un maniático...

necesito la ayuda de un experto.

¿Quién me pagará?

Cubrirse es todo un arte.

La verdad es que estoy muy ocupado...

y tendría que descuidar mi trabajo para dedicarle el tiempo.

Creo que el ayuntamiento logrará reunir suficiente dinero para pagarle.

¿Sabe cuánto cuesta un genio por hora?

No. Sólo sé cuánto me pagan a mí.

Bien. Páseme toda la información...

y esperaremos a que masacre a otra chica.

- Cree que lo volverá a hacer. - Si es un loco en serio, claro.

ADULTERAMA - DI-NA-MITA CHICAS DESNUDAS EN VIVO - 25 CENTAVOS

25 CENTAVOS - DESNUDOS LIBROS - REVISTAS

DESNUDOS - ESPECTÁCULO EN VIVO 25 CENTAVOS

Espectáculo en vivo.

CABINAS PARA ENCUENTROS ALOCADOS, PERVERTIDOS

CHICAS

Espectáculo en vivo.

Espectáculo en vivo.

¿Cogen en vivo?

Tome, señor. Las chicas son preciosas.

Cogen en vivo.

Es el mejor espectáculo que hay.

Entre. Verá a chicas fabulosas haciendo el amor frente a usted.

El espectáculo más sexy en Nueva York. Verá posiciones inimaginables.

Aquí tenemos chicas desnudas, hermosas.

ACTOS XXX EN VIVO

El mejor espectáculo XXX en Nueva York.

10 NUEVOS SEXTACULARES SEXCITANTES SEXACIONALES ACTOS EN EL ESCENARIO

Entre. Hay chicas hermosas haciendo el amor.

PRISIONERA DEL PLACER

¿Cómo te fue?

Ese imbécil infeliz italiano.

Joe.

¡Joe!

Joe. Maldito seas, Joe.

Este maldito lugar.

Qué mierda.

Ese pendejo de mierda, ese idiota Joe.

¿Joe?

Sal de ahí.

Hijo de puta.

- Hola. - ¿Está el teniente Williams?

¿Está el teniente Williams?

- ¿Qué dice? - ¡El teniente Williams!

Un momento. Espere.

- Oye, tú. - No me molesten.

¿Si

Es para ti.

¿Para mí?

¿Eres o no eres el teniente Williams?

¿Si

¿Lo estoy molestando, Williams?

¿Quién es?

Diga la verdad. Estaba eyaculando con esa puta que tiene, ¿no?

¿Quién demonios eres?

¿No lo adivina, Williams?

Ya lo adivinó, ¿eh? ¡Sorpresa!

Tengo que decirle algo: VO/VIÓ a suceder.

Volvió a suceder esta noche.

Era hermosa.

Demasiado hermosa. Lo estaba pidiendo, y yo se lo di.

Pero Ud. no entendería, nunca podría entender; es demasiado estúpido.

¿Quién era? ¡Qué voz!

Hazme un café, ¿sí?

Cariño, soy prostituta, no tu esposa.

Si quieres café, prepáratelo tú.

- ¿Le has dicho a alguien que vengo? - ¿Qué?

No te hagas pendeja. Sí me entendiste.

Oye, cálmate. Yo me tomo en serio mi profesión.

Mis clientes mantienen el anonimato.

Te cuento muchas cosas pero ¿te he mencionado algún nombre?

¿Cómo sabe el hijo de puta que estoy aquí?

-

Cariño.

¿Si

Voy a salir.

¿Te molesta si me llevo el Porsche?

Llévatelo. Seguro, llévatelo.

Hoy no trabajaré en el hospital.

De hecho, tengo que hablar de negocios con Charlie Robson.

Almorzaremos en el club.

Que lo disfrutes.

Gracias.

- Jane. - ¿Sí, cariño?

Haz planes para esta noche.

Seguro encontrarás algo que hacer.

Lo siento...

pero yo voy a estar ocupado.

Descuida, cariño. Tenía el presentimiento...

así que ya tengo planes para esta noche.

No trabajes demasiado.

Bueno...

creo que a estas alturas...

PROHIBIDO FUMAR

me sé las llamadas de su amigo al dedillo.

¿Y?

Tengo tres conclusiones.

Uno: Es muy hábil para ocultar su verdadera personalidad...

lo cual nos dice que tiene un autocontrol total.

Dos:

Quiere provocarlo a usted.

Eso probablemente está relacionado con sus motivos.

Y tres:

A este hombre...

aunque es un mirón voyerista...

le gusta llamar la atención.

Es neurótico y egotista.

Son muy pocos datos, hay diez millones de personas aquí.

SíÍ. Le doy la razón.

Pero al menos ya sabemos que no escoge sus víctimas al azar.

Puede estar totalmente seguro de que enfrentamos una mente muy superior.

No, no tan fuerte. Vuelve a intentar.

Maldición.

Tienes que alinear la vista con el taco.

Espera. Quiero enseñarte algo.

Desde aquí.

- A la tronera. - SÍ. Observa.

Oye, Morales.

Para mí que son de seda pura.

No, esa vagina no está tapada.

¿Sin calzones?

Eso no es higiénico.

¿A quién le importa? Es más cómodo cuando traes muy caliente el coño.

- ¿Quieres apostar? - Si.

Una cerveza.

Una cerveza.

Me equivoqué.

Aunque no necesita nada que le cubra el coño.

Tiene el vello natural.

Le diré qué haremos, señora.

YO le invito una cerveza y mi amigo la lleva a pasear.

- Le gusta, ¿eh? - En realidad, no.

Quita tu pie de ahí.

Te gusta, ¿no?

Oye, Chico. Le gusta.

Ay, sí. Claro que te gusta, nena.

Te encanta. ¿Oyes eso, Chico? Le encanta.

Si.

Por favor detente. Detente.

Le encanta.

Por favor, déjame ir.

Pero no se levanta, ¿verdad?

Toma, bebe.

7oma, nena.

Ay, sí.

- Dime que te gusta. - No.

Dinos, nena. Te encanta.

No quieres que te suelte, ¿verdad?

Quieres más. Más.

Ábrete.

Eso es.

Abre más.

Eso es.

Bien mojada.

Morales tiene dedos mágicos de los pies.

¿No te dije que le encanta?

Qué hermosa estás, nena.

Dime que te encanta.

Te gusta. Anda, dilo.

Dilo.

- Dime que te gusta. - Me gusta. Me gusta.

¡A la señora le gusta!

¡Dedos mágicos!

CALLE LIVINGSTON - ACERA SUR

“UN LOBO AMERICANO EN LONDRES” TAMBIEN “HALCONES DE LA NOCHE”

Fay.

Fay.

¿Qué pasa?

Levántate. Tienes tu sombrero, ¿no?

- Aquí estoy. - ¡Volviste a tallar!

¡ Ya te atrapé, alimaña!

¡No levantes la cabeza!

Soltadme, señor.

Enfermera Carter al conmultador, tiene una llamada.

Enfermera Carter al conmutador.

Dr. Sanders a la sala de cirugía 2.

- Cielos. - Dr. Sanders a la sala2.

Debió ser una experiencia terrible.

Sí, pero le sorprendería cuántas personas lo sufren a diario.

Bromea.

Hola, cariño.

Por el amor de Dios.

Dime qué sucedió.

Fue horrible. Fue totalmente irreal.

Dios. ¿Cómo es posible?

- ¿Quería violarte? - No lo sé.

Aún me da vueltas la cabeza.

La Policía me hizo muchas preguntas.

Creí que me iba a morir, Peter.

¿Cómo te sientes? ¿Estás herida?

Me duelen las piernas.

No estoy segura.

Lo peor del ataque fue--

No pienses en eso.

- Ya pasó. - No.

No. Tengo algo que decirte.

Después.

No. Tengo que decírtelo ahora.

Después de que me atacó...

tuve una especie de pesadilla.

Estaba en una sala de cine vacía...

viendo caricaturas...

pero eran como alucinaciones.

Y entonces... entraste tú y me mataste.

Sí, tú eras el asesino, mi amor.

- ¿Qué opina? - No sé.

La chica aún está muy conmocionada. Parece muy confundida.

Pero le diré algo, por si le sirve.

Si el hombre que la atacó es nuestro amigo el que habla como pato...

acaba de cometer su primer gran error.

Si.

Los cinco distritos están en alerta.

También lo divulgaremos por la radio.

No será difícil encontrar a un tipo sin dos dedos en la mano derecha.

- ¿Quiere que lo lleve? - No, gracias. Caminaré.

Está bien.

Manténgase en contacto.

Creo que ya sé por qué...

soñé que me matabas.

Si.

Fue por esas cosas tan horribles...

que dije de Susie.

Lo siento, mi amor.

¿Me perdonas?

No hay nada que perdonar.

No te preocupes por eso.

¿No lo dices sólo por decirlo?

Necesito saber que sí me crees, Peter.

Me da tanto miedo lo que pasa en mi interior.

Claro que te perdono.

Pero también creo que la realidad es mucho más peligrosa que un sueño.

Lograste escapar de un loco hijo de puta...

que ya ha asesinado a tres mujeres.

Tuviste mucha suerte.

¿Qué te dijo la Policía?

Querían que les contara todo sobre el sujeto...

que me siguió en el metro.

¿Cómo era?

Extraño.

Raro.

Tiene una mirada que te atraviesa.

Y le faltan dos dedos en la mano derecha.

Soy Mikis.

Sí, desde luego. Estamos en mi casa.

En serio, esta tipa es más pervertida que un fenómeno de circo.

Sí, está empaquetada y lista para lo que sea.

Sí. Es justamente lo que te gusta, degenerado.

¿Esta? ¿Esta de acá?

Bien, señor. Aquí tiene.

Y un periódico. Aquí tiene.

Son tres dólares.

Que tenga buenas noches.

No sé si ya salió a la venta.

- ¡No me quiero perder esta! - ¿La quieres? Tómala.

No se les ocurra cambiar de estación. Soy Phil Burrows, señores y señoras.

Lloraré y gemiré, y les tengo miles de recados.

Pero primero que nada, quiero hacerle una pregunta...

al tipo al que le faltan dos dedos en la mano derecha:

¿Por qué, amigo, por qué? Por favor, deja en paz a las mujeres.

Destripador, déjalas en paz.

Soy el gran Phil Burrows en su programa Night Sounds.

Son las 4:16 a.m. y quiero dedicar la siguiente canción...

a todos los jóvenes amantes que ya casi tienen la conquista en sus manos.

Quizá ya lo lograron, pero no pueden dejar ir a esa chica alocada.

SALIDA

Lamento no poder darle una mejor bienvenida, teniente.

Lo comprendo perfectamente.

Yo lamento molestarlo.

Dígame, Dr. Lodge, ¿Conocía muy bien a su esposa?

Jane era una esposa adorable, la pareja perfecta.

La conocía muy bien, teniente...

y créame, nunca nadie podrá tomar su lugar.

Nada podría llenar ese vacío.

Mi esposa está muerta, teniente...

y usted debería ser suficientemente inteligente para darse cuenta...

de que ciertas relaciones se basan...

en la confianza mutua y la libertad.

- Mi esposa vivía sin ataduras-- - Sí, lo sé, lo sé.

Sí, ya lo he oído antes: sin perjuicios y sin tabúes.

Su esposa tuvo la libertad de vivir y la libertad de morir.

De cualquier forma, gracias.

¿Gracias?

Sí, porque gracias a su pasatiempo, conocemos la identidad del Destripador.

Mikis Kalenda, un griego.

El empleado del hotel de mala muerte lo identificó por fotografía.

SICOLOGÍA ACTUAL

¡Ahora es tu turno!

No sabía que eras tan nerviosa y exaltada.

Paul, a veces eres un verdadero pendejo.

¿Andas husmeando en mi escritorio y yo soy el pendejo?

¿Hiciste algo respecto a los perfiles que pidió Jennifer?

- Hoy los puse en sus gordas manos. - A tiempo, por una vez.

¿Me merezco un almuerzo tranquilo en Barney's?

¿ Tranquilo?

El caso del Destripador me absorbe tanto, que ya casi he olvidado comer.

Con mi triste salario, tengo que hacer trabajos extra.

- Se vuelve un círculo vicioso. - Ni que me lo digas.

Paul, dime, ¿cÓómo visualizas al destripador?

Pues...

joven, inteligente...

afable, proveniente de una buena familia, sin duda alguna.

Sólo tiene un pequeño defecto.

¿Sabes cuál?

- No te ha escogido entre sus víctimas. - Ja, ja, ja.

Una advertencia:

No te subas al auto de un hombre al que le faltan dos dedos de la mano.

¿De acuerdo?

Aquí D47-8-9. D47-5-9.

Aún no abren la puerta, Mike. Cambio.

Sigue intentándolo y avisa en cuanto tengas algo.

¡No sé! ¡No sé dónde está!

Se la pasa entrando y saliendo.

Hace lo que se le antoja. ¿Cómo diablos voy a saber dónde está?

Siempre que viene hay algún lío, algún problema.

El hijo de perra todavía me debe dos meses de alquiler...

más los 200 dólares que le presté.

¡Ya no soporto más!

Aquí no encontrarán nada. ¿Por qué no mejor se van y me dejan en paz?

Si.

No tienen derecho a presionar a una ciudadana respetuosa de la ley.

Miren lo que le han hecho a mi departamento.

¡Dios! ¡Ya no soporto más!

¿Qué diablos quieren de mí?

¡Yo no hice nada malo!

¿Por qué no me dejan en paz?

Prueba A...

y Prueba B.

Este amigo es muy raro, ¿eh?

Sí, eso es lo que dijo Davis.

Cariño, ¿cuándo viste al buen hombre?

¿Qué, están todos sordos o qué?

Ya les dije que fue el lunes o martes pasado, no me acuerdo.

Estará encamado con alguna prostituta.

No sé qué le ven las mujeres a ese hombre.

Lo malo es que sólo lo ven una vez.

Cuidado.

Con cuidado.

Ya no soportaba estar más en el hospital.

Me estaba volviendo loca.

Sí, los hospitales son una lata.

Además, como que me gusta la idea...

de venir a quedarme por un tiempo en tu casa...

para que me hagas mimos y me cuides.

Pero si no te portas bien y descansas un poco...

nunca recuperarás la condición física.

¿No querías ganar la medalla de oro en Los Angeles, Doña Campeona Nacional?

Aún queda mucho tiempo.

Por ahora, me la llevaré con calma, rodeada de amor y comprensión.

Eres terca.

¿Cuántas veces tengo que...?

Mira, bien sabes que el problema está en mi pierna, no en mi cabeza.

El cerebro está perfecto, lo que falla son los músculos.

Para ganar, hace falta más que talento, cariño.

Necesitas tener fuerza de voluntad.

- Sí. - Pero te falta.

En este país...

si no eres bueno para algo, lo que sea...

si no eres el mejor, el más inteligente o el más fuerte, estás mal.

Estás acabado. No lograrás nada.

¿Cómo sientes la pierna?

Ya sanó clínicamente, pero tengo que tonificar los músculos.

Estábamos por preparar café. ¿Gustas?

No, gracias. No me quedaré mucho tiempo.

- ¿Matemático? - Físico.

Investigo sobre la entropía en el cero absoluto.

Qué interesante.

Seguramente, eres bueno para el ajedrez. Bien, ¿por qué vine a molestarlos?

Sería bueno saber.

¿Estás totalmente segura de que el que te atacó fue Mikis Kalenda?

¿Por qué? ¿Qué quieres decir? ¿No me crees?

Sólo quise preguntar una vez más.

¿Cómo que ahora no?

No me salgas con eso. Más te vale hacer lo que te pido.

Traigo a todos los policías de la ciudad tras de mí.

Bien. Regresaré dentro de un rato. ¿Se te ofrece algo?

No, sólo tú, mi amor.

A veces me pregunto cómo es que una chica como tú, con un IQ de 182...

puede ser tan sonsa.

Es por ti. Tus irresistibles manos hacen que mi cerebro haga corto.

Bueno, te veré muy pronto.

No le abras la puerta a nadie. Uno nunca sabe.

Descuida. Cuidaré la casa, y si viene alguien, le ladro.

Sabe, tengo muchas dudas sobre el testimonio de Fay Majors.

Hay algo que no me huele bien.

Hay demasiados huecos...

como si nos estuviera ocultando algo.

Lo que necesitamos para demostrar la culpabilidad de Kalenda...

es la cinta de su encuentro con Jane Foster Lodge.

- ¿Lo firma, profesor? - SÍ.

Fue su cuarta víctima, ¿verdad?

Si.

Pero analice al tal Kalenda.

Es un tipo que vive para el sexo, un gigoló de la calle 42.

Por otro lado, las llamadas--

Sí, las llamadas nos hablan de una personalidad muy inteligente...

con un historial familiar cultural muy refinado.

Ya sabemos que él es el culpable.

Lo demás son pendejadas, sólo para los expertos como usted, no para mí.

Pero parafraseando a Verlaine, la esencia de las cosas está en lo sutil.

Puro cuento.

HOSPITAL MEMORIAL

¿ Hospital Memorial”?

¡Perra!

¿Por qué?

¡Ray!

Es una joven muy afortunada.

Es la segunda vez que huye del Destripador.

Si no fuera por Peter, no sé qué habría pasado esta vez.

Si no me hubieran detenido para una revisión de rutina...

habría llegado mucho antes.

Lo siento, pero los policías detienen autos noche y día...

en busca de ese cabrón.

Además, usted dijo que la cuidaría...

y que se quedara aquí porque estaría segura.

Eso creí. Pero tuve que salir.

Bueno, si sucede cualquier otra cosa, llámenme de inmediato, ¿sí?

Buenas noches.

7odas las unidades del sector 9-6. Todas las unidades del sector 9-6.

R9-4-4 y 2-6. R9-4-4 y 2-6.

Llamado general para todas las unidades en el sector 9-6.

ACTOS XXX EN VIVO

Llamando D47. 9-2-6 en 7-2-3.

Reportan un robo de auto en la zona 12. Quien esté cerca, encárguese por favor.

Todos los D47, salgan del 1-2-5.

Z-M-X está verde. Repito, Z-M-X está verde.

E-Z Zebra 104, estamos en el aire.

El enlace radial está en operación.

- ¿A qué hora quedó de llamar? - A las 8:15, supuestamente.

- ¿Dijo algo más? - ¡Qué si dijo!

Que se llevaría una gran sorpresa, teniente.

Si llega a llamar el hijo de puta, yo le tengo una sorpresa.

Usted lo dijo.

- El teniente Williams, por favor. - Es él.

- ¿Teniente Williams? - Soy yo. ¿Qué quieres?

Dedicarle una muerte.

Voy a sacrificar a una mujer para usted. ¿Le gusta la idea?

Lo único que me gustaría, que me gustaría de verdad...

es verte cara a cara.

Eso sucederá tarde o temprano, pero tendrá que reconocerme.

Mientras tanto, permitame hacerle una ofrenda especial.

Ya casi estamos ahí; un minuto más.

Es el quinto sector del oeste bajo.

Acérquense al oeste bajo.

- SÍ. - Un regalo así para un policía.

Gracias. Pero me decepcionas, Pato.

Me lanzas un reto...

pero no te atreves a dejarme estar ahí y observar todo.

Te esperas hasta después de terminar.

Por ahora, tendrá que conformarse con ver los resultados.

¡Pero en persona!

E-Z Zebra 104 enlace radial. Proceda a sector muelles 14.

Entendido, Base. ¡Vamos en camino!

Casi olvidé lo más importante.

Una amiga suya lo manda saludar. ¿Verdad, Kitty?

- Kitty dice que sí. - ¡Lo tengo!

El puerto. Una cabina telefónica cerca del muelle 11.

- ¡Enviaré el boletín público! - Rápido, infeliz.

D47 3-0-5 y 4-7-1, la entrada sur al D-U-X 14.

¡E-Z Zebra 104, muévanse ahora!

¡Sí, recibí todo! ¡Ahora, D-U-X 14!

- Ya vi el cobertizo. - Bien. No se muevan.

D-47, 0-941. ¡Siga al auto del teniente Williams!

E-Z Zebra 104 a Base. ¿Cuánto más tengo que seguir en el aire?

- ¿Aguanta 10 minutos? - Que sean cinco.

Bien, lo contactaré dentro de cínco minutos.

D47 3-0-5 y 4-7-1, blogueen la entrada sur de D-U-X 14.

TELÉFONO

Siete minutos y 22 segundos.

¡Tiempo récord! ¡Felicidades!

La verdad, no esperaba encontrarme en la cabina, ¿o sí?

¡Hijo de puta!

¡Pobre policía tonto!

No soy tan infantil como para dejarme localizar por su boba rastreadora.

Y ahora, tendrá que disculparme, pero Kitty muere por empezar.

Debería verla.

No sabe qué hacer, ¿verdad?

Ni siguiera está seguro sí su prostituta está conmigo.

Tiene la piel muy caliente...

y suave.

¿Se acuerda?

Bien lo sabe.

Siento lástima por usted, Sr. Policía.

Quisiera estar seguro de que Kitty está conmigo, ¿no?

¿Quiere oír su voz?

Yo creo que tiene derecho a oírla.

¡Calle Fulton 283! ¡Rápido, rápido, rápido!

Jaque mate.

Piensas de acuerdo a patrones fijos, como los policías.

Buen trabajo. ¿Cómo está tu corazón?

¿Quieres examinármelo?

Dice el doctor que deje de fumar, que si vivo tranquilo, sobreviviré.

- ¿Qué me dices de él? - Pues...

la asfixia fue la causa de la muerte.

El bolso de celofán que llevaba puesto.

¿Hora de la muerte? Con toda exactitud, el martes 10, hace ocho días.

¿Ocho días? Estás mal, hombre.

Ese hijo de puta asesinó a Kitty hace cuatro días.

¡No puede llevar muerto ocho días! ¡Te equivocas!

Vamos, Barnaby. ¿Cuánto hace que nos conocemos? Dieciséis años o más, ¿no?

Si te digo que murió hace ocho días, murió hace ocho días.

Claro...

podría equivocarme por un par de horas, pero no más.

Santo Dios.

¿Qué pasa?

Nada.

Nada.

HOSPITAL MEMORIAL

No fue Mikis Kalenda. Volvemos a empezar de cero.

SÍ y no.

Porque al eliminar a Kalenda, que en realidad era sólo un padrote...

tiende a devolvernos a mi idea original...

de una persona que culpa a la sociedad por sus defectos.

Digamos que es una mujer. Escoge a sus víctimas por su juventud...

porque son más bonitas que ella...

y porque son más afortunadas que ella.

¿Y si es un hombre?

Un hombre con una mujer de la que está enamorado...

pero que tiene algún problema, como la frigidez, se puede tornar paranoico.

¿Y utilizó a Mikis para que le consiguiera mujeres?

Eso parece.

Kalenda era un delincuente de poca monta que quedó en medio.

Sí, era un degenerado que intentó agredir a Fay Majors...

y, cuando lo delató, intentó matarla.

Acabó en un callejón sin salida...

y sabiendo que lo culparían por los otros homicidios...

se puso un bolso sobre la cabeza.

Dr. Richardson a la sala 5.

“En la granja de la Abuelita Pato había un cerdito...

un cerdito recién nacido...

y cuando lo vieron, saltaron de alegría.

¡Se emocionaron mucho!

“¡Qué tierno es! ¡Y qué pequeñito!

¡No sabía que los cerditos eran tan lindos y graciosos!

¡Ojalá lo pudiéramos llevar a casa!”

Abuelita dijo: “Cua, cua. ¿Les gusta? Es un lindo cerdito.

Se lo pueden llevar si quieren, pero pídanle permiso a su tío”.

Rápidamente, llamaron a su tío, quién dijo: “Cua, cua'. Y tosió.

Pero tío, dijiste que de niño tuviste un perrito. ¿No podemos tener uno?'

Y su tío dijo: “Cua, cua. Está bien, está bien.

Pero que no sea muy grande ni coma mucho”.

“¡Gracias, tío!”

Levantaron al cerdito y se lo llevaron a casa.

¡Y cuando el tío lo vio, enfureció!

'Esa fue una trampa muy malvada.

No me dijeron que hablaban de un cerdito bebé.

¡Cua, cua! ¡Llévenselo de aquí!

'Por favor, tío. Es muy pequeñito.”

'Bueno, está bien. Cua, cua. Siempre y cuando no ensucie--”

“MASACRE EN SAN FRANCISCO”

Averigué que Fay Majors está inscrita en la universidad...

así que saqué sus pruebas de aptitud.

Además de tener un 1Q altísimo...

también hay una nota que dice que tiende a sufrir alucinaciones...

y que a menudo tiene visiones que confunde con la realidad.

¿Le suena?

No soy más que un policía idiota, ¿no?

Le sorprenderá saber que la he hecho seguir desde esta mañana.

¿Eres tú, Fay?

¿Fay?

Hola, mi amor. ¿Dónde andabas?

Por ahí.

- ¿Qué quieres cenar hoy? - Lo que quieras.

Bueno.

Hace meses que nadie viene a verla.

- ¿Cuánto tiempo le queda? - Muy poco.

Todo su sistema linfático está arruinado; es muy triste.

Una niña tierna e inteligente...

ahí acostada, día tras día, marchitándose.

Es un proceso terrible. Así es el lintogranuloma.

Y aquí está, mientras uno de sus padres está en Brasil.

El otro paga las cuentas mas no la visita.

No. Sus padres la internaron...

pero sólo la vieron una vez luego de la amputación.

Nunca llegará a ser mujer.

Ahora entiendo.

Ese es el motivo.

Teniente, yo vigilaría la casa de Peter Bunch de inmediato.

No nos tiene mucha fe, ¿verdad? Ya está bajo vigilancia.

¿Hola?

Habla el patito. ¿Cómo estás? Hace mucho que no jugamos.

¿Llamó a la central?

Sólo arruinarían todo.

Adiosito.

¿Fay?

¡No entres al cuarto de Susie!

¡No te metas al cuarto de Susie...!

Eres igual... ¡eres igual que todas las demás!

¡Joven, hermosa, y saludable!

¡Mientras yo me pudro en la cama de un asqueroso hospital!

¿Qué pasa, Susie? ¿Quieres hablarle a tu padre a jugar a los patos?

Esa alucinación me hizo preguntarme cosas.

Luego la cuenta del hospital, las marcas en el muro cerca del cine...

el cuchillo roto.

Pero tuve la certeza cuando oí a Peter hablar por teléfono con su hija...

y él empezó a hacer una voz rara...

diciéndole a la niña que el mundo es muy injusto y--

Luego empezó a hablar de mí...

y cómo...

¡planeaba deshacerse de mi!

Ya pasó.

El cerebro es muy extraño.

El pato fue lo que enloqueció a Peter.

Eso pasa cuando intentas borrar la culpa.

Echarle toda la culpa al pato, lo eximía de toda responsabilidad.

El pato se convirtió en el vengador de su hija...

quien nunca sería como las otras mujeres...

pero él nunca se dio cuenta de que ella sólo pedía un poco de afecto...

para poder soportar la tragedia de estar en su estado.

Papá, por favor no me dejes sola.

Por favor.

Por favor, responde. Háblame.

Papá, por favor, por favor, responde. ¡Papá!