Original subtitles

Y ahora, amigos m�os, si hay entre ustedes alguno...

que sufra esa lacra de la humanidad, el dolor de muelas...

que suba aqu� arriba para ser aliviado...

instant�neamente, sin dolor y gratis.

Adelante, Hank.

Oh, bueno.

- �C�mo est�? - Mucho gusto.

P�ngase aqu�.

Ahora rel�jese, amigo.

Antes de que se d� cuenta, todo habr� terminado.

Con cuidado, doc. Duele a rabiar.

Ni lo sentir�, mi buen se�or.

Y ahora, amigos, van a apreciar...

c�mo se realizar� la operaci�n...

Ni shock quir�rgico ni da�o a nivel nervioso para el paciente.

Muy bien, amigos. Echemos un vistazo.

Abierta del todo, por favor.

Un caso claro de laparotom�a hemorrhoidal.

Por fortuna, una de mis especialidades.

Muy bien, rel�jese.

Rel�jese.

Bien abierta.

Y bien...D�game: Le he causado dolor, amigo, �s� o no?

El caballero dice que ni lo ha sentido.

Y ahora, amigos, �qui�n quiere...

una botella de este m�gico t�nico para el pelo?

Un preparado milagroso, amigos.

Un gran regalo cient�fico para la humanidad.

Y por este l�quido de valor incalculable �le vamos a pedir un d�lar?

Pues no. �Medio d�lar? Tampoco...

Por la insignificante suma de 25 centavos...

la cuarta parte de un d�lar de plata,

tendr� el privilegio de llevarse a casa...

una botella de esta loci�n m�gica...

que le dar� a su cabeza un recio, brillante y fuerte cabello...

y que har� que las damas se echen en sus brazos.

Excuse se�or, pero usted me vendi� una botella de este mejunje...

en Birmingham el mes pasado...

Bien, y funcion�, �no?

�Aqu� lo tienen, amigos!

�La octava maravilla del mundo!

Un monumento a la paciencia, fortaleza y resistencia humana.

Pi�nsenlo... �32 d�as en equilibrio...

en lo alto de un m�stil puntiagudo...

a la busca un record mundial!

Oiga, se�or, �puedo hacerle una pregunta?

Claro.

�Que c�mo �l qu�?

Oye, eso es secreto profesional.

Paparruchas.

Baja de ah�. Esto es un desastre.

�Algo va mal?

Este tinglado es lo que va mal.

Ni aunque toda la poblaci�n del mundo estuviera tumbada sobre sus espaldas...

mirar�an ah� arriba.

No hay clientes, �eh...?

No.

Debe ser por la depresi�n o algo.

No he visto tal cantidad de taca�os...

reunidos en un solo punto de la tierra.

No soltar�an un centavo...

ni por ver la Estatua de la Libertad bailando rumba.

�Vengan por aqu�, se�ores!

�El mayor espect�culo!

�Entrada... solo 25 centavos!

No tomen decisiones err�neas...

No inicien a ciegas ning�n negocio.

La especulaci�n, amigos es la esencia del comercio.

�Miren!

�Les dir� el pasado, el presente y el futuro!

Responder� sus preguntas sobre dinero, matrimonio y amor.

Pasen dentro...

Un tipo con un bonito tinglado.

Entrada, s�lo 25 centavos.

No se agolpen ni se empujen. Hay sitio para todos.

F�jate c�mo los atrae.

Vayamos a ver qu� tiene.

S� que disfrutar�n de este espect�culo.

La Srta. Patty quiere saber...

si el guapo caballero de los campos petrol�feros de Oklahoma...

le propondr� matrimonio.

�Es �sa su pregunta, se�ora?

�Claro que lo es! �Es maravilloso!

Hey, esa mujer es un cebo.

Hizo de se�uelo para m� en una subasta en San Francisco.

Hay 40 personas aqu�.

A 25 centavos por cabeza hay 10 pavos de dinero f�cil.

Muchacho, vaya mina de oro.

Baja la voz...

Lo primero que ha de hacer el vidente...

es frotarse las palmas de las manos...

en�rgicamente durante unos minutos.

Luego, agarrar la esfera con la mano izquierda...

y hacer varios movimientos con la derecha...

por encima y alrededor de la bola de cristal...

lo cual tiene la tendencia de magnetizarlo...

y conseguir as� acelerar el proceso.

Siempre observe con calma el cristal...

pero no fuerce los ojos en ning�n momento.

Intente evitar parpadear.

Hay diferencia entre observar y mirar fijamente.

Aqu� dice que hay 30 millones de personas...

que gastan sobre 125 millones de pavos al a�o...

s�lo por que les digan su futuro y lean su mente.

125 millones de machacantes.

�Por cu�nto rato de trabajo?

�Caray!

�C�mo he sido tan bobo de no darme cuenta!

Nos hacemos de oro seguro.

Cualquier colegial se har�a rico haciendo esto.

Todo lo que debes hacer es poner una mirada inteligente...

atarse una toalla de ba�o en la cabeza...

y decirles a estos primos lo que quieren o�r.

El mundo est� lleno de inocentones.

S�lo prom�teles cosas.

Y ellos te creer�n.

Y pagar�n tambi�n... �Pagar�n mucho!

Mira.

Escuche bien, se�orita...

Veo un caballero alto, moreno, de aspecto distinguido.

Un hombre con muchos millones...

del negocio del ganado en Argentina.

Lo has dicho bien.

Muchas mujeres se tragan esas tonter�as.

Ahora solo necesitamos un nombre...

Un nombre que capte su atenci�n y le impacte mentalmente.

"Algo" El Grande... El Gran "Algo",

Le Blanc, le Von, Divon, El Gran Livoni...

El Gran Divoni...

El Gran Charlat�n.

Chico, es extraordinario... El Gran Charlat�n.

S�, tonto. �Por qu� no intentas ayudar?

Perfecto. Mira...

Mira eso. Justo el nombre que necesit�bamos.

�Chandra? �O galletas?

Chandra.

Chandra El Grande.

Chandra El Grande lee su mente como un libro abierto.

Damas y caballeros, es un placer para m� presentarles...

al maestro mundial del misticismo mental: Chandra El Grande.

Pasar� ahora entre ustedes,

para darles a todos y cada uno...

un trozo de papel en el que escribir�n sus preguntas.

No dejen que sus vecinos lean lo que escriben.

Mohammad, �has cumplido tu misi�n fielmente?

�Todas las preguntas est�n en la cesta?

S�, gran maestro.

Qu�malas.

Conf�alas a las llamas.

"He perdido mis llaves...

"Por favor, d�game d�nde puedo encontrarlas."

Firmado, George Thomas."

George Thomas ha perdido sus llaves.

Las veo...

S�, las veo en su casa.

Est�n en la puerta de su mueble bar.

�Qui�n gan� la cuarta carrera en Belmont, Sam?

Blue Boy.

Otros dos pavos perdidos.

- �Por qui�n apostaste? - Rollaway.

Ese coyote no le ganar�a ni a una gorda subiendo una cuesta.

Parec�a r�pido en Latonia.

�S�? �Compitiendo contra cucarachas?

Adem�s no corri� la segunda carrera.

�Intentas decirme...

que el pasado s�bado no gan� la cerrara en Latonia?

Estoy diciendo que no corri� la segunda carrera.

Corri� la cuarta.

Noto perturbaciones en el mundo de los esp�ritus...

Saca la pasta. Un d�lar contra 10.

�Un d�lar?

No, yo no apuesto contra ti.

Soy un hombre de deportes.

Ah, todo esta claro de nuevo.

"�Debo casarme y establecerme aqu�...

"...o irme a Chicago y buscar all� un trabajo?

Firmado, Sylvia R."

Veo a una jovencita que duda ante su futuro...

Entre quedarse en esta ciudad...

y disfrutar de la confortable protecci�n de un matrimonio...

o marcharse y labrarse una carrera...

comercial por s� misma en Chicago.

La soluci�n a su problema...

depende por entero de usted misma.

Pero puedo afirmar...

que un cambio muy grande...

se avecina muy pronto en su vida...

mi querida Sylvia R.

�Le hiciste t� esa pregunta?

S�, lo hice.

Este tipo es tonto.

�No te creer�s todas estas paparruchas?

Pues claro que s�.

Gan� 5 d�lares apostando a Rollaway...

en la segunda carrera en Latonia, Te lo estoy diciendo.

�La �nica apuesta que gano en un mes y se me va a olvidar?

Te digo que ese jamelgo no corri� la segunda.

Pete Slovak, se pregunta usted...

si tendr� hijos.

No veo en usted hijos.

Pero s� veo...

que su mujer tendr� tres.

Ya vale de tanto parloteo, Chand.

Con esto concluye mi demostraci�n p�blica de hoy,

pero me pueden encontrar...

entre las 10:00 A.M. y 3:00 P.M...

todos los d�as, a excepci�n del domingo.

en su encantador hostal,

en el n�mero 2 de Market Street, habitaci�n "A"

Aquellos que tengan problemas personales...

pueden acudir a mis sesiones privadas...

Toda informaci�n ser� sagrada y confidencial.

La tarifa es un d�lar.

Sepan el futuro de sus asuntos...

en sesi�n privada por la peque�a cantidad de un d�lar.

Excuse, se�orita. Aqu� tienen, amigos.

Reserven cita aqu� para sesi�n privada.

S�lo un d�lar.

Aqu� tienen, amigos.

Sepan el futuro de sus asuntos...

en sesi�n privada por la peque�a cantidad de un d�lar.

Aqu� tienen, amigos. No lo duden.

�Qu� tal los primos?

Perfecto.

Ya han picado 5 y dos de ellos prometen.

Una tipa que se ha casado con un banquero de la ciudad.

Los esp�ritus le van a decir...

que nos transfieran algunos bonos del tesoro.

Puede que no haga falta... He pillado esta cartera.

No he tenido oportunidad de abrirla, pero parece bien gorda.

�Por qu� no dejas esos hurtos de poca monta?

Alg�n d�a te atrapar�n en una minucia como �sta...

y nos har�s caer a todos.

Exc�senme caballeros. He perdido mi bolso.

Estoy segura que lo perd� aqu�.

�Durante la sesi�n, madam?

S�. S� que la ten�a cuando entramos aqu�.

Todo mi dinero estaba ah�... Casi 50 d�lares.

No lo has perdido. Alguien te lo rob�.

Sr. Chandra, seguro que puede ayudarme a encontrarlo.

La localizaci�n de art�culos perdidos es normalmente muy dif�cil.

Pero si no le importa acudir ma�ana a una sesi�n privada,

podr� serle de ayuda.

Sr. Franklin, dele a la dama una tarjeta.

Buenas noches, madam. Espero que la encuentre.

Oh,T�a, no se te ha ca�do por la calle.

He mirado por todos lados.

�No puede usted ayudarnos?

Bueno, posiblemente, querida...

Lo que te dije. No est� aqu�.

�Qu� vamos a hacer?

Necesitamos mucho ese dinero.

Silencio, por favor.

Veo un bolso...

Un bolso marr�n, con adornos plateados.

�S�! Ese es...

Su bolso est� en la oscuridad, bajo un abrigo,

Un abrigo gris...

El hombre que lo tiene lo sujeta con fuerza.

Est� tembloroso e inquieto.

Es un hombre de mediana estatura.

de pelo liso y oscuro, de nariz afilada.

Est� sudando.

Puedo verle muy claramente.

Casi podr�a poner mi mano sobre �l.

Tiene una larga barba gris.

Es un granjero.

�Pero c�mo puedo recuperarlo?

No puedo decirle la direcci�n exacta...

Pero puedo llegar a esa casa sin error.

Si me da su nombre y direcci�n,

le garantizo que tendr� el bolso de su t�a...

para ma�ana, con su contenido intacto.

Oh, Sr. Chandra, �c�mo podremos pag�rselo?

El privilegio de servir a la juventud y belleza es mi mejor recompensa.

Tenga mi direcci�n.

Muchas gracias, Sr. Chandra.

No es nada. Nada en absoluto.

Tenga por seguro que se le devolver� lo que es suyo.

Una nena bien guapa.

No vale 50 pavos.

Te puedo conseguir 10 mujeres por 50 d�lares.

Venga... Dame eso.

Oye Chand, me rompes el coraz�n.

De verdad que nos salv� la vida.

No s� qu� hubi�ramos hecho si llegamos a perder ese dinero.

Tan mal estaba la cosa, �eh?

No he trabajado desde la primavera pasada.

Es usted demasiado hermosa para trabajar.

No es por eso por lo que perd� el trabajo.

La f�brica cerr�.

�Quiere decir que trabajaba en una f�brica?

De taqu�grafa.

Ya es aburrido vivir en este pueblo con un trabajo.

Si encima no trabajas, es mortal.

Oh, no hablemos m�s de mis problemas.

Estoy harta de ellos.

No entiendo c�mo la gente puede vivir m�s de una semana en un sitio.

Debe ser una maravilla vivir como lo hace usted.

Nuevas caras, nuevos lugares, conociendo gente interesante.

Supongo que soy muy afortunado.

Tengo una vida interesante y una profesi�n que me gusta.

Y la satisfacci�n de saber...

que ayuda gente all� donde va.

Sin embargo, las responsabilidades de mi profesi�n son muy pesadas.

Mis apariciones p�blicas diarias...

Mis sesiones privadas... sin hablar de mi correo.

No se lo creer� pero...

Nunca recibo menos de 300 cartas por semana.

Chicos, la Srta. Roberts. El Sr. Franklin y Sam.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

Una chica bonita.

Tiene que serlo, por 50 pavos.

Apuesto al 8.

A Chandra El Grande. Le adjunto un d�lar. El m�dico dice...

que debo operarme. Me dejar� guiar por su decisi�n.

Por favor env�e pronto su respuesta. El dolor es casi insoportable.

Mary Wiggins. Utopia, Iowa.

No ten�a ni idea de que la gente dependiera tanto de usted.

Tienen gran confianza en m�.

Es la obra de mi vida, nunca les defraudar�a.

�Tiene que responder todas estas cartas?

Y para ma�ana habr� el doble.

Esto me sobrepasa.

Yo podr�a ayudarle.

Mire, si dicta las respuestas, puedo escribirlas yo.

Bueno, ser�a fant�stico pero...

Nos vamos de la ciudad este domingo.

�Y por qu� no puedo ir con usted?

La �ltima noche le dije...

que iba a llegar un gran cambio en su vida.

Y ya est� aqu�... Est� contratada.

�Lo dice en serio?

Ch�quela.

Te digo que estas guapas de pueblo son dinamita.

Con que le estreches la mano a una, ya lo siguiente es "Jaula, ci�rrate".

Nos vas a dejar en la estacada.

Embreados y emplumados.

Chicos, no me entend�is.

Yo s� lo pillo, no hace falta que me lo dibujes.

Seguro que es menor de edad... Todas estas paletas lo son.

En cuanto pisas el tribunal, resulta que tiene 16 o menos.

Me malinterpretas.

�Has o�do hablar de un sujeto llamado Mann?

Es el nombre de una ley.

Y no es ninguna broma.

�Te acuerdas de aquella rubia en Pottstown?

Aquella vez no acabaste en la trena por un pelo.

�Y ahora ya empiezas de nuevo!

Escuchadme...

Esa chica nos acompa�a como mi secretaria.

Har� su trabajo, se le paga...

Y eso es todo.

�S�?

�Para qu� paramos?

No lo s�... �Qu� pueblo es?

Hotbox.

�Cu�nto estaremos?

Oh, una media hora, supongo.

Venga. Vamos a tomar el aire.

He visto fotos de sitios como este,

pero nunca me cre� que fueran de verdad.

Oh, ojal� pudi�ramos... ojal� pudiera quedarme para siempre.

�No ibas a decir "pudi�ramos"?

Puede.

Quedarse aqu� para siempre no ser�a tan mala idea.

�Y qu� me dices del tren?

Despu�s de todos solo era un deseo.

Una hermosura.

S�... Es precioso, �verdad?

No esto. T�.

�Hablas en serio...

o solo intentas complacerme?

Las dos cosas... hablo en serio y nada me gustar�a m�s en el mundo...

que complacerte.

Oh, qu� dulce...

�En qu� piensas?

T� deber�as saberlo. Eres el que lee las mentes.

Con tu sola imagen...

mi poder de concentraci�n se diluye.

�De verdad?

No he hecho m�s que pensar en ti en las �ltimas semanas.

Pienso en ti a todas horas.

Y de noche, sue�o contigo.

�Alguna vez piensas en m�?

- Claro. - �C�mo?

�Qu� ves en tu bola de cristal?

Veo que nos convertimos en buenos amigos...

Amigos cercanos.

Muy, muy cercanos.

�No ser�a maravilloso?

Veo que estamos juntos atra�dos por esa fuerza universal...

el poder que hace que salgan las flores...

la fuerza de donde viene la vida...

la fuerza que hace que el mundo gire.

El amor.

Supongo que todo eso es en un futuro lejano...

No.

- �Cu�ndo? - Ahora.

Puedo verte entre mis brazos...

y o�r c�mo dices...Te quiero...

�Y yo oigo el silbato del tren!

�Vamos! �Tendremos que correr!

"Llevo casada 10 a�os"

"Me encantan los ni�os. �Alguna vez tendr� uno?"

"Firmado, Srta. B."

"He ahorrado 900 d�lares..."

"Por favor, acons�jeme

una buena inversi�n o..."

Con que as� lee las mentes...

Cre� que Chand te hab�a dicho...

que no vinieras aqu� mientras estaba trabajando.

Claro...Lo hizo y ahora s� por qu�.

Ya se lo advert� cuando te meti� en el negocio...

�Que se estaba buscando problemas!

Amigos m�os, con esto concluye la sesi�n.

Chand se va a enfadar si te encuentra aqu�.

Mintiendo y estafando al p�blico.

Bonita manera de ganarse la vida.

Sylvia.

Me averg�enzo de ti.

Admito que esta parte es un fraude.

Tiene que ser as�.

Chandra El Grande.

�Y todos esos cuentos de hadas...

acerca de tus poderes sobrenaturales!

Sylvia, tengo un poder sobrenatural.

S�, ya se ve.

�Qu� te dije? �Las nenas solo traen problemas!

�S�lo eso! �Problemas!

Sal de aqu�. �Vete!

Muy bien, muy bien. No me chilles.

No pagues tu enfado conmigo. Es tu funeral.

Sylvia, es muy simple de explicar.

�Despreciar�as a un hombre...

que hace publicidad del producto que quiere vender?

�Qu� tiene que ver eso?

Mis poderes ocultos es mi mercanc�a.

Hago un poco de teatro para atraer la atenci�n.

�Est� mal que los fabricantes de jab�n...

de pasta de dientes, de chicles, de autom�viles...

hagan propaganda de su producto?

�Que lo anuncien en en peri�dicos y revistas...

en la radio?

Eso es diferente.

Ellos tratan de vender una mercanc�a honesta.

Yo tambi�n. No hay diferencia.

Solo intento convencer al p�blico...

de que vale la pena pagar por una sesi�n privada.

Y te aseguro, querida que, cuando estoy a solas con un cliente...

y todo est� en silencio y puedo concentrarme...

no necesito ning�n tipo de ayuda.

Lo siento, Chand. No sab�a lo que dec�a.

�Podr�s perdonarme?

�Perdonarte?

Pero si me ha hecho muy feliz saber...

que significo tanto para ti.

Ahora vete, cari�o, mientras me cambio.

Te llevar� a alg�n sitio a cenar.

Muy bien.

As� que s�lo es tu secretaria...

S�.

Parece que va a ser ascendida.

LA POLICIA IMPEDIR� LA ACTUACI�N DEL VIDENTE.

�Saludos, caballeros!

Al jefe de polic�a le gustar�a saber...

si tiene intenci�n de montar aqu� su espect�culo.

Voy a dar mi demostraci�n...

de ciencias ocultas esta semana, 5 veces diarias.

Imprima eso en la primera p�gina de su peri�dico.

Puede que no sepa que en esta ciudad...

hay una ordenanza contra los videntes.

Pero no contra una demostraci�n cient�fica.

Ah, ahora lo llaman as� eh...

�Evidentemente, me voy obligado a dar...

una demostraci�n inmediata...

del poder de la mente sobre la materia!

�Alguno de ustedes, jueces de este universo y sus criaturas...

sabe c�mo tomar el pulso...?

Un m�todo bien simple pero seguro...

de determinar el flujo de la sangre desde el coraz�n.

Caballeros, demostrar� para su conocimiento...

y para mi satisfacci�n el poder de la mente sobre la materia.

Y ahora parar� e iniciar� mi pulso a voluntad.

Si tiene la bondad.

�Lo nota?

Claro.

No lo ha perdido usted. Yo lo he detenido.

Ahora empieza de nuevo.

S�.

�Lo nota?

S�.

Ahora lo voy a detener de nuevo.

Puede que yo est� loco.

�Intenta burlarse de m�?

- �Lo nota? - S�.

Diga cuando se para.

Parado.

Vaya, nunca vi nada parecido.

�C�mo lo hace?

Solo es un principio elemental de ciencia mental.

Solo le digo a mi pulso que se detenga.

Y se detiene.

�C�mo lo haces?

Solo enrollas fuertemente un pa�uelo.

Lo colocas en la axila, contra la arteria.

Cuando aprietas...

se para el pulso y la sangre.

Es bueno, pero no te salvar�.

Ese jefe de polic�a tiene una buena cabeza sobre sus hombros.

�S�? �Y qu� piensas que tengo yo? �Un mel�n verde?

Oh, nunca deb� haberte hecho caso.

Exactamente como te dije..

El jefe de polic�a y dos inspectores est�n sentados ah� fuera.

�Los vas a tener sobre tu trasero!

Es mi trasero, �no?.

S�, y mi fiesta de carnaval.

�Y Frank?

No ha aparecido. Debe estar borracho de nuevo.

Ha elegido una noche perfecta.

�C�mo lo vas a hacer sin Frank?

Sylvia puede ocuparse del micr�fono.

�Podr�s?

Puedo tan bien como Frank.

Cari�o, �est�s nerviosa?

Oh, un poco.

Pero no es nada. Todo ir� bien.

Todo lo que has de hacer...

leer las preguntas de forma clara e inconfundible.

- �Lo entiendes? - Lo entiendo.

S.T.K. quiere saber...

si funcionar� su inversi�n inmobiliaria.

No responde.

D�selo de nuevo.

S.T.K. quiere saber...

�Qu� le pasa? No dice nada.

S.T.K. quiere saber acerca de su inversi�n inmobiliaria.

S.T.K.

Algo no funciona en esos cables.

Tengo que interrumpir moment�neamente las preguntas.

�Le detengo?

Un momento. Vamos a ver c�mo suda.

Veo algo siniestro.

Grave.

Un crimen a punto de ser cometido.

Un hombre recorriendo una calle oscura.

Se para en la esquina y mira furtivamente alrededor.

Puedo ver el nombre de las calles.

Chestnut y Nash.

�Chestnut y Nash?

Ah� est� la joyer�a Fagan.

El hombre mira a un lado y otro de la calle...

para ver si es observado.

La calle est� desierta.

Empu�a un objeto.

�Una piedra!

Veo los cristales hechos a�icos.

�Ha roto la ventana!

�La piedra destroza el cristal de la joyer�a!

El criminal se agazapa en la entrada...

y espera a ver si el ruido ha atra�do la atenci�n.

La visi�n se desvanece de repente.

Estoy muy fatigado.

Ha sido una gran tensi�n, amigos m�os.

Sr. Chandra, salv� usted a uno de nuestros prominentes...

comerciantes de una grave p�rdida.

Esto en mi profesi�n es pura rutina.

Si llega a tener esa visi�n minutos antes...

ese gorila acaba en la morgue.

Las visiones son tan claras...

que veo incluso como sudan.

Quiero disculparme por haber dudado de su poder.

No se hable m�s. Estar�n todos convencidos ya.

�Tiene un minuto?

�Quiere cenar con nosotros ma�ana por la noche?

Mi mujer y yo quisi�ramos...

una sesi�n privada.

Ser� un honor.

�Vendr�?

Le recoger� en el hotel.

Buenas noches, Jefe.

Buenas noches.

Me voy antes de que yo tambi�n empiece a creer en usted.

Hey...Ven ac�.

�Seguro que nadie te vio?

Estuvo chupado. Todo perfecto.

Y algo saqu� en limpio para m�.

�No es una monada?

Gracias.

Yo puedo darle uso.

�Uso para qu�?

Para un anillo de compromiso. Voy a casarme.

�Que te vas a qu�? Rep�telo.

A casarme... con Sylvia.

�T�? �Casarte con esa nena? �Por qu�?

Escucha... esa chica es la primera cosa decente...

que me pasa en mi vida.

Es formidable, Frank.

La amo.

�Bien, �mala! �Pero por qu� casarte?

T� nunca entender�as a una chica como Sylvia.

�As� que matrimonio?

�Legal?

S�, si me acepta.

Matrimonio.

Necesitas una esposa como yo una jaula llena de ratones blancos.

�Qu� has pensado como regalo de bodas?

Una hermosa camisa de fuerza bien apretada y hecha a medida.

Prof. Chandra... y esposa.

�Y otra cosa!

Un juez severo podr�a f�cilmente repartir 30 a�os entre nosotros tres.

�Sylvia?

�Sylvia?

�Sylvia?

No est� aqu�.

Cuando regrese tienes que recuperar el anillo.

�C�mo? �Qu� le dir�?

No lo s�. �Pero tienes que hacerlo!

La asociaci�n de joyeros ha enviado una descripci�n...

a cada poli de este estado.

S� que nos has metido en un aprieto.

��Yo os he metido en un aprieto?!

T� robaste el anillo. �no?

Todo lo que te ped� fue arrojar esa piedra al escaparate.

Tuvimos mucha suerte de que los polis no se dieran cuenta de que era una farsa.

Discutir no nos va a llevar a ning�n sitio.

Si los polis ven el anillo en su dedo, es el punto final para nosotros.

Podr�as sac�rselo del dedo cuando est� dormida.

Por la ma�ana le dices que se ha extraviado...

�o que la criada lo afan� o algo...!

�Pero por todos los diablos cons�guelo!

�Por qu� tuviste que darme ese anillo?

�Yo no te lo di! �T� me lo quitaste!

De alg�n modo lo recuperar�.

Si no lo haces, puedo acabar en la c�rcel.

Y cr�eme, no ir� solo.

Hola, cari�o, �acabas de regresar?

Mm-hmm. En este instante...

�Algo va mal?

No, solo un poco dolor de cabeza.

Oh, lo siento, cari�o.

Por cierto...

Tengo una sorpresa que te curar� ese dolor de cabeza.

�Hmm? �De qu� se trata?

Un anillo nuevo... uno cuadrangular sobre una montura de platino.

Cambiaremos �ste por el nuevo.

Preferir�a ver el nuevo antes de deshacerme de este.

Podr�a ser que me gustara este m�s.

�Para qu� quieres verlo?

F�ate de mi palabra, es sensacional.

Chand, dime la verdad.

�Por qu� est�s tan ansioso de que te devuelva el anillo?

Mira qui�n es.

�Es usted Chandra?

No. �l...

�S�? �Qu� quiere?

�Escribi� usted esto?

Querida Srta. Bailey...Sirva la presente como acuse de recibo de un d�lar...

por la consulta realizada.

Cuidado, no se case con ese hombre y elija al otro pretendiente.

Veo ante usted un hogar con hijos y con mucha felicidad.

Chandra.

Usted ayuda a la gente con problemas...

a los desgraciados que est�n en dificultades, �no?

Pues s�... Tome asiento.

�Qu� quer�a preguntarme?

�Preguntarle?

No he venido a preguntar nada.

He venido a contarle algo.

�He venido a contarle que usted arruin� mi vida!

�Arruinada! �Me oye?

Me dijo cosas que no eran verdad.

Lo lamento.

�Que lo lamenta?

�Por qu� iba a lamentarlo?

Yo s� lo lamento, �me oye?

Lamento lo que me ha hecho, estafador.

�Qu� derecho ten�a para decirme con qui�n deb�a casarme?

Pues me cas� con �l, �lo oye?

No sent�a nada por �l, pero me cas� porque usted me lo dijo.

Usted dec�a que ser�a feliz y tendr�a hijos.

Mi marido se march�,

me dej� justo despu�s de la boda.

Y el hombre al que de verdad amaba... ��Me est� oyendo?!

Ese hombre con el que no me cas� por culpa de Ud...

Se quit� la vida. ��Lo oye?!

Se quit� la vida por mi causa.

�As� es como usted ayuda a la gente!

�Farsante!

�Le odio! �Le odio!

Vamos, largo de aqu�, loca...

Se quit� la vida. ��Lo oye?!

Se quit� la vida.

V�monos. S�lgamos de aqu�.

�Sylvia!

�Sylvia!

Sylvia, �qu� ocurre?

�Ad�nde vas?

A cualquier sitio... Cualquier sitio lejos de aqu�...

de ti, tus mentiras y tus falsedades.

Ven aqu� un minuto.

Cari�o, no pude evitar lo que sucedi�.

Esa chica estaba desquiciada.

No eres m�s que un despreciable farsante...

que manipula la mente de las personas...

d�ndole un mont�n de est�pidos consejos...

que solo les lleva a la infelicidad y a problemas.

T� empujaste a esa chica al suicidio.

Y me has empujado tambi�n lejos de ti.

Sylvia, tienes que escucharme.

Ya he escuchado suficientes mentiras.

No hay ni un soplo de honestidad en ti.

Prediciendo el futuro.

Vendiendo libros de astrolog�a...

cuando no sabes la diferencia entre el sur del mediod�a y la estrella del norte.

Te odio a ti y todas las canalladas que representas.

�He terminado contigo!

Sylvia, soy todo eso que dices.

S� c�mo te sientes y no te culpo.

Pero, Sylvia, si te quedas a mi lado...

te prometo que no lo lamentar�s.

He aprendido la lecci�n. Tienes que creerme.

Nunca cambiar�s. Est� dentro de ti.

No, te equivocas, Sylvia.

Por ti, har�a cualquier cosa.

Eres lo �nico que amo.

Ahora te necesito m�s que nunca.

�Todos al tren!

Cambiar� de opini�n si abandonas...

todo este juego de mentiras y estafas.

Sylvia, cari�o...

Te prometo dejar todo esta maldita basura.

Se ha acabado para siempre.

Te amo y quiero hacerte feliz.

Buenos d�as, madam. �Le gustar�a ganar 10 d�lares?

La verdad es que soy muy vieja.

No, quiero decir ahorrar 10 d�lares de sus gastos en el hogar.

Madam, represento a la compa��a de cepillos Gower...

�Ah, largo de aqu�!

Las cosas est�n bastante mal.

Espero que hoy tenga m�s suerte.

Lo est�s intentando. Ya es algo.

No te desanimes.

Es que odio que tengas que vivir as�.

Oh, a mi no me importa si no te importa a ti.

Eres la mujer m�s valiente del mundo entero.

�Hey, Chand!

Hola, Frank.

Caray, Chand, me alegro de verte.

�S�....? Eres el �nico.

�A qu� te dedicas?

A vender cepillos. pero no saco nada...

salvo pulgares aplastados de tanto llamar a los timbres de las puertas.

�Un tipo de tu talento para los negocios sucios vendiendo cepillos?

�Cu�l es la idea?

Sigo el camino recto. La esposa, ya sabes.

La esposa.

El amor, el matrimonio, la honestidad...

Una combinaci�n garantizada...

para morirte seguro de hambre.

Ya estoy casi a punto y no bromeo.

Ten. Prueba un relajante.

A d�lar la pieza.

Ya veo a qu� te dedicas t�...

�Sabes, Chand..?

Estuve perdiendo el tiempo con eso de los timos...

Parece que ahora el sustento no te falta.

Me alimento de las mejores comidas...

que puedan salir de las manos de un par de chefs franceses.

Solo bebo vino gran reserva.

Eso que tienes en los morros...

es una muestra de lo que mi patr�n y yo fumamos a diario.

Tengo una bonita habitaci�n en el apartamento de mi jefe en Park Avenue.

Con m�qu�na calor/fr�o.

Mmm. �Qui�n es tu jefe?

El Sr. y la Sra. Wilson Douglas Austin.

Una pareja encantadora.

�l tiene sus intereses en una mu�eca morena...

en Riverside Drive.

Mientras su mujer tontea con un gigol� engominado...

que antes fue peluquero.

Y cada uno de ellos me paga un sueldo por hacerme el tonto.

A lo mejor sabes d�nde puedo conseguir trabajo.

Cualquier cosa. Estoy sin blanca.

�Si quisieras volver al negocio antiguo!

Esa Austin es pan comido para que un vidente la time.

Bolas de cristal... todas esas memeces.

No resiste una semana sin consultar a varios de ellos.

�Por qu� no vuelves al negocio?

No, Frank. Cualquier cosa menos eso.

No, estoy limpio ahora.

�No seas lelo! �Qu� quieres... morirte de hambre?

Esta gente nos debe un medio de ganarnos la vida.

Yo la tengo y quiero que t� tambi�n la tengas.

Eres mi amigo, y no voy a dejarte tirado en la cuneta.

Escucha esto...

IMPRENTA METZGER

Esto vale un mill�n de d�lares.

Como t� dec�as... �sta va a picar.

Preste atenci�n.

P�ngalo justo aqu�, en lugar de este art�culo.

Se trata de que imprimas...

una primera p�gina entera.

- Ya veo. - Y tenemos que tenerlo...

temprano ma�ana por la ma�ana.

Es un riesgo muy grande.

�Acaso no le vamos a pagar a cambio?

Hola.

Hola, cielo.

- �Nos vemos esta noche? - Tenlo por seguro.

- Perfecto. �Tienes una cerilla? - Claro.

Aqu� tienes.

Gracias.

Te veo esta noche.

"M�stico desconcierta a los cient�ficos."

"El Dr. Munro hace una sorprendente demostraci�n de sus poderes."

"El futuro es un libro abierto y leer la mente humana, una ciencia exacta..."

"como la F�sica o la Qu�mica, declar� el Dr. Andrew Munro ayer..."

" en una reuni�n de la Sociedad Ocultista Nacional."

Pic� el anzuelo.

Te va a telefonear para una cita.

Ahora la informaci�n confidencial. Mejor an�talo todo.

Dispara.

El nombre del marido es Wilson Douglas Austin.

De aspecto vulgar, con poco pelo.

Alrededor de 1,75, y unos 80 kilos.

�Lo tienes?

S�. �Y la chica?

Su nombre es Kent... June Kent.

June Kent.

Sobre 1,70...y pesar� unos 55 kilos.

Una de esas morenitas esbeltas...

con curvas como las de la tercera avenida.

Uh-huh. �color de los ojos y del pelo?

- Negros como la tinta. - Sigue.

Han estado jugando a las casitas desde hace casi dos a�os.

�l la sac� de un espect�culo de variedades.

Es usted de lo m�s sorprendente, Dr. Munro.

Por favor, siga.

Lo que veo ahora...

es de naturaleza tan confidencial que dudo...

Tiene que dec�rmelo. Insisto.

Madam... Esto podr�a alarmarla...

Por favor.

Como un favor especial muy personal.

Muy bien, madam...

Pero recuerde: la verdad a veces duele.

Veo a su marido...

en un apartamento con otra mujer.

�Una mujer? �Qui�n es?

Veo su nombre.

Jean...Jean.

No. �June Kent!

�C�mo es?

Alta. Una morena muy llamativa.

Tez morena. Ojos brillantes, negros.

�Una mujer de color?

Oh, no, no,...Sra. Austin.

Su marido la sac� de un espect�culo.

Querida, es simplemente maravilloso.

�C�mo se llama? Oh, el Dr. Munro.

El Dr. munro... M-u-n-r-o.

�Oh, el Dr. Munro!

Oh, me cont� cosas sorprendentes.

Oh, el Dr. Munro. H�blame de �l.

Los detectives y yo fuimos all�...

echaron la puerta abajo y all� lo descubrieron.

Oh, querida, �se es el hombre que busco.

Este Dr. Munro es simplemente maravilloso.

Oh, Dr. Munro.

Quiz�s podr�a contarme algunas cosas sobre George.

Si hay algo de naturaleza confidencial que quieras saber...

preg�ntale a �l.

�Y dices que es bien parecido?

La bola de cristal del Dr. Munro esta aliviando la depresi�n...

consigui�ndoles negocios suculentos a los abogados de divorcios.

Su lista de pacientes es m�s larga que la cola del pan.

Siete hogares de Park Avenue han sido destrozados desde primeros de a�o.

Siete hogares desde primeros de a�o.

- �A qu� es terrible? - Pues s�.

Apuesto a que ese Dr. Munro no duerme por las noches.

No, probablemente, no.

�A que te alegra de que te hiciera dejar todo eso?

Claro que s�, querida.

Y nunca hemos estado m�s felices.

Oh, al principio fue todo un poco duro.

Pero has conseguido un buen trabajo, con un bonito sueldo.

Y ya me has dicho...

que no tardar�n mucho en hacerte Director de la divisi�n de ventas.

Pasemos a otro tema.

- �A cu�l? - A este.

La direcci�n es 148 Oeste, Calle 59 , apartamento 6a.

Se llama Cooke... Gloria Cooke.

Una rubia.

Perfecto... �Y le llevas a �l all� a diario?

Casi.

Ver�s, la bolsa cierra a las 3:00.

Recojo al Sr. Holman sobre las 4:00.

Y le dejo junto a ella sobre las 4:15.

�Y qu� cree su mujer que est� haciendo?

Jugando al squash en su club.

Mi jefe le dice a su parienta que se va a jugar al polo...

Tiene una equipaci�n completa...

que siempre lleva en el coche.

�Suele el Sr. Holman cenar en su escondrijo?

Nunca... Le recojo de nuevo a las 6:30 y le llevo a casa a cenar.

Adonde llega agotado de tanto jugar al squash.

Estupendo, Joe.

Ten. Para ti...

Gracias.

La sesi�n ha terminado, Sra. Holman.

No puedo continuar.

Por favor, siga... Puedo ver en su cara...

que sabe algo m�s que no me quiere decir.

Mi querida Sra. Holman,

Es de una naturaleza tan delicada que...

que debo pedirle que me excuse.

Dr. Munro, Le promet� 500 d�lares.

Doblar� esa suma si sigue.

�1,000 d�lares, quiere decir?

Por supuesto. He de saberlo.

Recuerde, Sra. Holman, que la verdad a veces duele.

Veo a su marido implicado con otra mujer...

Una rubia.

El n�mero del apartamento es...

6a.

�Maldito desgraciado!

Y todo el tiempo diciendo que jugaba al squash.

�Don, abre esta puerta!

�Don, abre esta puerta o la echar� abajo!

�S� que est�s ah� con esa fresca!

Sra. Holman, �Es �se su marido?

Por supuesto que s�.

Reconocer�a esos pies en cualquier sitio mundo.

Hola, Alice.

Hola.

Oh, Sra. Chandler,

mama dice que no puede ir de compras con usted esta tarde.

�Por qu� no?

Tiene dolor de cabeza o algo as�.

Debe ser horrible porque est� llorando.

�D�nde est�, querida?

En el dormitorio, pero me dijo que no la molestaran.

Ellen, cielo... �qu� ocurre?

Me marcho. Y nunca m�s volver�.

Me llevar� a Alice conmigo.

Si se piensa que se saldr� con la suya...

Espera un minuto. �Marcharte? �Por qu�? �Qu� ha pasado?

Ralph. Tiene a otra mujer.

Lo he sospechado durante meses, pero esta ma�ana...

Lo he descubierto todo.

�Quieres decir que le has pillado?

Algo parecido. Esto me ha estado torturando durantes meses.

Ten�a que asegurarme.

Ya no pod�a soportarlo m�s, as� que acud� al Dr. Munro.

�El vidente?

Me dijo el nombre de la mujer.

la direcci�n del apartamento...

y las horas en las que Ralph se ve con ella.

Son exactamente las horas en las que siempre est� fuera de casa.

�Es cierto! �Lo s�! �Lo presiento!

�Alice y yo nos vamos para siempre!

Oh, Ellen, no vas a dejar atr�s tu felicidad y tu hogar...

solo porque ese idiota haya metido tanta cosas absurdas en tu cabeza.

Oh, no le creas, no es verdad.

Tiene que ser cierto. �No has le�do los peri�dicos?

Todo lo que ese hombre dice se cumple.

Oh, supongo que ese Munro es un poco mas listo...

que la mayor�a de los videntes.

Pero todos ellos son mentirosos y estafadores.

�l me dijo cosas sobre Ralph que s� que son verdad.

�Y d�nde se encuentra ese gran mago?

�Por qu�?

No importa. �Cu�l es su direcci�n?

Su tarjeta est� en mi bolso.

Sylvia, �qu� quieres hacer?

Oye, quiero que me prometas que no te iras ni har�s ninguna otra tonter�a...

hasta que regrese.

Voy a tener una peque�a charla con este Dr. Munro.

�Est� el Dr. Munro?

No lo s�. Solo limpio aqu�.

�Es la secretaria del Dr. Munro?

No.

�Est� ah� dentro?

No lo s�. Solo iba a...

�El Dr. Munro?

S�.... �Qu� quiere?

Soy Don Holman.

Y usted es la sucia rata que me delat� y destroz� mi hogar.

Voy a ense�arle a mantener su sucia nariz fuera de los asuntos de los dem�s.

�Un minuto, amigo!

�Seguro que sabe de lo que habla?

No querr� atacar a un hombre inocente.

De esta no se va a librar con su charla.

Vamos. Fuera de aqu�...

Venga.

�Fuera!

- �As� que no conoce al Dr. Munro? - No.

- �No le ha visto en su vida? - No.

�C�mo se gana la vida?

- Soy una mujer casada. - �Cu�nto lleva casada?

- Sobre un a�o. - �A qu� se dedica su marido?

Es ayudante del director de ventas de una empresa de cepillos.

Vaya, eso est� muy bien... �Y qu� hac�a Ud. en la oficina de Munro a esas horas?

Ya se lo he dicho antes...

Tuve que ir all� porque una amiga m�a...

Por todos los diablos, �va a empezar con eso otra vez?

�Qu� estaba haciendo en esa oficina?

- �Vio al Sr. Holman entrar, �no? - S�.

�Y no vio a Munro?

�Nunca he visto a ese hombre en mi vida!

�Conoce a este hombre?

Pero si es mi marido.

S�. Y tambi�n el Dr. Munro.

�Es...es Munro?

�Trata de hacernos creer que estuvo casada cerca de un a�o..

con este tipo sin saber que era Munro?

Vamos. �D�nde se esconde Munro?

�No lo s�! �Le digo que no lo s�!

�Muy bien, encerradla! Terminar� hablando.

S�game.

"La esposa del Dr. Munro detenida tras tiroteo."

"El crimen est� a�n sin resolver."

"La Sra. Munro inculpada. El marido sigue desaparecido."

"La Sra. Munro sufre un desmayo. El juicio se retrasa."

" La mujer, trasladada al hospital hoy."

S�.

Yo...

en cierto modo...

Esto...

Va...

�Vamos! �Tienes que recuperarte!

�Tienes que despabilarte! Somos los siguientes.

�Damas y caballeros!

�Est�n a punto de ser testigos....

de una de las maravillas cient�ficas de esta era!

Van a ver al Gran Divoni...

en una actuaci�n de vidente que ha desconcertado a doctores,

profesores y cient�ficos...

y que le ha convertido en atracci�n principal...

para principes, reyes y potentados de toda Europa.

Puede leer sus mentes como un libro abierto.

�Les presento al Gran Divoni!

�Despabila!

�Qu� he de hacer con las preguntas, gran maestro?

�Qu� he de hacer con las preguntas, gran maestro?

El Gran Maestro dice: "Qu�malas".

Venga, ponte en marcha ya...

Estos devoradores de comida mejicana son capaces de romper este antro.

Isabella G�mez quiere saber...

si Manuel va a casarse con ella legalmente.

�Lo tienes?

Isabella G�mez quiere saber...

si Manuel va a casarse con ella legalmente.

Tengo un mensaje de...

Isabella G�mez.

Ella me pregunta...

Ella me pregunta...

�Y por qu� a m�?

�Qu� s� yo acerca de nada?

De todos los m�s sucios estafadores, yo soy el peor.

Todo en m� es mentira.

�Y todo eso de leer las mentes es mentira!

Me pregunt��s cosas... �Y yo respondo!

�Claro! �Os dir� c�mo!

Hay un hombre abajo...

que me lee las preguntas a trav�s de un micr�fono.

Y vosotros pens�is que tengo poderes.

�Bobos! �Tontos! �Sois idiotas!

�Me pregunt�is cosas y pens�is que yo s�!

Os dir� lo que s�.

Soy el tipo que sabe lo est�pido que sois.

Me pag�is dinero para que os machaque, os torture..

para que juegue con vosotros y me r�a de vosotros.

�Todos ah� sentados como un banco de peces boquiabiertos!

�Yo hice que una mujer se suicidara! �Destroc� hogares!

�Destroc� tambi�n mi propio hogar!

�Tened, cogedlo! �Mirad en su interior!

�Jugad con �l como si fuera un coco!

FISCAL DEL DISTRITO

Bien, que pase.

S�, se�or.

�Es usted el fiscal del distrito?

As� es.

Han detenido a una mujer sospechosa de asesinato.

El caso Holman.

Correcto. La Sra. Sylvia Munro.

Est� enferma en el hospital de la penitenciaria, �no?

�Y bien?

Si puedo demostrar que no tuvo nada que ver con ese crimen...

ni ning�n conocimiento de ello, que es absolutamente inocente...

la dejar�an libre, �verdad?

Naturalmente.

Muy bien. Yo le mat�.

Soy el Dr. Munro. Fue en defensa propia.

Esa noche, sobre las 6:00, estaba a punto de dejar la oficina...

Se abri� la puerta de repente y entr� Holman...

Espere un minuto.

Uh, si�ntese.

Busquen a un taqu�grafo...

y a dos testigos ahora mismo.

S�, se�or.

Bien, Sylvia, se termin�. Est�s libre de toda sospecha.

S�...Me dijeron que podr�a marcharme en cuanto estuviera mejor.

Y no te inquietes por m�. Ni pienses en m�.

Chand, �c�mo puedo ayudarte despu�s de lo que has hecho?

Tengo el mejor picapleitos de la ciudad. Con defensa propia...

ser� un caso de abrir y cerrar. Me sacar� de la trena en esto.

Dice que la absoluci�n ser� pan comido, y en una sola sesi�n.

�Que ser� pan comido?

S� que no tengo ning�n derecho a pedir esto..

Quiero que me hagas un favor.

Sylvia...

Esto es duro de decir pero...

Te he hecho tanto da�o...

Nuestras vidas est�n muy lejanas ya.

He fingido ser feliz contigo.

Pero no lo era en realidad.

No es por tu culpa.

La culpa es m�a. No soy bueno.

Quiero el divorcio.

�El divorcio?

T� eres joven y honesta.

Tienes todo para ofrecer.

Y toda la vida ante ti.

Es mejor que vueles sin m�.

Adem�s, no te amo. Nunca te am�.

Chand, est�s mintiendo. Pero no me enga�as ni un poco.

S� que est�s en un gran aprieto,

y que intentas llevarlo solo.

Podr� hacerlo solo.

�Para qu� dividir la carga entre los dos?

Soy un desastre, un fracasado.

Claro que no lo eres.

Si fueras lo suficientemente tonta como para regresar conmigo...

solo conseguir�a hundirte otra vez.

No lo har�as. Lo s�...

Te digo que no soy bueno. Nunca lo fui, ni nunca lo ser�.

Por supuesto que lo eres, o no habr�as regresado.

Oh, no empieces con eso... No te hagas da�o

No me importa lo que digas, ni lo negro que te pintes.

Me necesitas m�s que nunca, y voy a estar a tu lado.

Voy a estar en todo momento contigo.

Vamos. Es la hora.

Estar� bien. Puedes venir a verme.

Estar�... Estaremos bien.

Oiga, son amigos m�os. �Puedo despedirme?

De acuerdo.

Caray, jefe, esa bola de cristal nos la ha jugado bien.

Nunca me dio el caballo correcto. Y a usted lo env�a a la trena.

Adi�s, amigo. Hay que reconocerte el valor...

- de volver y asumir las consecuencias. - Gracias.

Pero estoy seguro que te diste un fuerte golpe en la cabeza de peque�o.

De 2 a 10 a�os. Es much�simo tiempo.

Me pregunto cu�nto te rebajan por buena conducta.

No me preguntes. T� eres el vidente.

Tenemos que irnos.

- Hasta luego, chicos. - Hasta luego, Chand.

Adi�s, jefe.

Jefe, dele recuerdos a Louie.

�Se acuerda de Louie, el que se tragaba el fuego?

�Le cay� perpetua!

Puede que salgas para cuando la cerveza vuelva a ser legal.

FIN trad. Jorobado7 para cineforumclasico.