All language subtitles for The Marriage - El Matrimonio - Martesa - Romance A Três (GTM) (VO) 1080p (Sub-Castellano)

EL MATRIMONIO

Hola, hermosura.

�Eres chico o chica?

Mira lo que tengo para ti.

�Quieres m�s?

�Tienes fuego?

Me temo que tendr�
que hacerlo as�, se�or.

Pareces un encantador de perros.

�Por qu�?

Te vi jugando con ese perro de all�.

Mi hijo menor tambi�n encuentra perros,
gatos, toda clase de animales,

y se pasa todo el d�a jugando con ellos.

No te he visto por aqu� antes.

Es la primera vez que vengo.

�Y usted, se�or? �A qui�n tiene aqu�?
Quiero decir... que haya desaparecido...

No te preocupes,
s� lo que quieres decir.

Mis dos hijos.

Mi hermano y sus hijos.

Seis personas.

- �C�mo est�s, t�o Musa?
- M�s o menos.

- Toma un poco de t�.
- No, estoy bien.

- Est� rico y caliente.
- No, no puedo.

�C�mo est�s?

Bien.

�Tienes fr�o?

Un poco, supongo.

T�o Musa, Bekim es mi prometido.

Felicidades.

Gracias.

Que sean bendecidos con ni�os.

Mis mejores deseos.

Gracias.

Un gran hombre.

Esc�chenme.

Una vez que se casen,
llenen la casa de ni�os.

Nunca son demasiados.

No sean como los j�venes de hoy,
preocupados si pueden permit�rselo o no.

Cuando se trata de ni�os,

tengan tantos como puedan.

�Sabes si est�n cerca?

Dijeron que estar�an aqu� en una hora.

He o�do que van a traer cien hoy.

No, no, 92.

Vamos, todo el mundo. Han llegado.

Hagan espacio. H�ganse a un lado.

Muevan sus autos.

�T�, mu�vete!

Por aqu�. Mu�vanse.

Vamos.

Mu�vanse.

Abran paso al cami�n.

M�renme.

Salgan de la carpa.
No deber�an estar all�.

�Cu�nta gente buscas?

Buscamos a los padres
de mi prometida.

Disculpa, �por qu� hab�a
tantos huesos de ni�os?

�Qu�?

�No eran ni�os?

No, as� es como los traen.

Nunca est�n completos.

A veces es s�lo un brazo o una pierna.

A veces es el cr�neo.

�Entonces la familia termina enterrando
s�lo la mitad de los huesos?

�Qu� puedes hacer?

Con suerte tu prometida
encontrar� a sus padres.

Con suerte.

�Alguna noticia de ellos?

No.

�Cu�ndo se supone que te lo har�n saber?

Bueno, si no me informan
en un par de meses,

significa que esta vez
tampoco los han encontrado.

Ya veremos.

Realmente envidio
que mi hermana est� en el extranjero.

�Por qu�?

S�lo le importa su propio trasero.

Mientras yo me ocupo de todo sola.

Ella cuida de sus hijos,
de su marido; eso es todo.

Despu�s de estas reuniones,
quedo completamente in�til.

Completamente agotada.

No puedo concentrarme
en el trabajo o en cualquier otra cosa.

No quiero transmitirte este sentimiento.

Quiero mirar hacia adelante
a partir de ahora.

Nos casaremos y tendremos hijos.

No quiero que mis hijos crezcan sintiendo
que est�n esperando a alguien

que nunca han conocido y nunca ver�n.

Te quiero.

- �Echa un vistazo!
- S�.

- Es Arben.
- �Qu� dice?

Ha enviado algunos dise�os de cocina.

�Algo bueno?

No est� mal.

Quiero decir... no lo s�.

�D�melo!

�T� conduce! D�melo.

�Tranquilo! �A d�nde crees que vas?

- No te enfades.
- Ese mocoso.

Dice que los primeros modelos
se pueden hacer de inmediato.

Los dem�s tardar�n un mes.

- �D�jame ver!
- Se ven bien.

Los veremos en el bar. �Conduce!

- Hey...
- Hace mucho que no nos vemos.

�Cu�ndo llegaste?

�C�mo est�s?

- �Vaya, qu� sorpresa!
- �C�mo est�n las cosas?

- No esperabas verme, �eh?
- No, en absoluto.

Te ves muy bien. �C�mo est�s?

�No me vas a presentar a tu amiga?

Me presentar�. Hola, soy Anita.

- Soy Nol. Gusto en conocerte.
- Igualmente.

Vamos, tomemos una cerveza.

No creo que podamos, quer�amos...

�Me est�s tomando el pelo?
No nos hemos visto en dos a�os.

Por m� est� bien.

Est� bien, entonces.

�Qu� quieres hacer? �Quieres irte o...

�Deber�a irme?

No, s�lo pens� que quer�as irte.

- Me ir�, no hay problema.
- No, no, si�ntate.

Bekim, ven.

�Todo bien?

Has hecho un gran trabajo con el lugar.

Cambiamos todo.
Se hab�a vuelto un poco aburrido.

�Qu� vas a tomar?

- Cerveza.
- Oh, no, no.

Dren, c�mbiala.
Trae tres cervezas de la casa.

�Finalmente has elaborado tu cerveza?

- S�.
- �En serio?

Bien hecho. Lo lograste, por fin.

- �Es buena?
- Ya lo ver�s.

Dren, tr�enos un poco de mezze.

- �Qu� te trae de vuelta?
- Debo ocuparme de algunas cosas.

- �Cu�ndo llegaste?
- Hace un par de d�as.

Tu pasaporte debe haber caducado.

Es algo personal.

De acuerdo.

No es que quiera ocultar algo,
pero no es el momento adecuado.

Est� bien.

No nos digas que viniste
buscando una esposa o tu herencia.

�D�nde vives?

En Francia.

Oh, genial.

- �Desde hace cu�nto tiempo?
- Un par de a�os.

Genial. �Qu� haces all�,

adem�s de beber vino?

Como queso.

En serio, �qu� haces all�?

- M�sica.
- �En serio?

Ahora te reconozco.

He le�do mucho sobre ti.

�Por qu� no me dijiste que lo conoc�as?

No lo s�, nunca surgi�.

Fuimos compa�eros de guerra.

Pero Bekim no combati�.

Cierto, pero nos escondimos juntos.

�l era el hijo de la casera,
yo era el hu�sped estudiante.

Sigue siendo el hijo de la casera.

Ah, la eterna Sadie.
�Todav�a te envuelve en algod�n?

Mm, la cerveza.

Basta, me est�s avergonzando.

- No te preocupes, es lindo.
- Basta ya.

Eres un encanto.

- �Quieres escuchar una historia?
- S�, s�.

�Ya basta, Nol!

- �No quieres que siga?
- No.

De acuerdo, adelante.

No, no lo he tocado en dos a�os.

�Dos a�os! Raz�n de m�s para tocarlo.

- No, este no.
- S�, s�.

Espera.

Eso es.

�Anita!

�Anita!

No entres.

�Abre la puerta!

Espera un momento, mam�.

Abre la puerta.

- �Por qu� entraste?
- �Qu� estabas haciendo?

�Por qu� saliste del trabajo
tan temprano?

�Qu� es ese olor?

Tocaste mi perfume.
Sabes que odio que toques mis cosas.

- �Ah, qu� gran cosa!
- Buenas o malas, son m�as.

Tu vestido y tu perfume
son m�s importantes que yo.

- �Por qu� est�s gritando?
- Si atrapas a Arjeta us�ndolo,

seguro se lo permitir�as.

- �Quieres el vestido?
- No, es est�pido.

Este es mi vestido de novia.
Significa mucho para m�.

Preferir�a que no lo da�aras.

�Piensas usarlo de nuevo?

No creo que te quede.

C�llate y qu�tatelo.

No puedo, est� atascado.

Cuidado, podr�a romperse.
Espera, d�jame hacerlo.

Cuidado con el bot�n.

- D�jame quitarte el l�piz de labios.
- Lo quitar� yo misma.

Estaba a punto de llamarte.

Lo siento, me retras� en el trabajo.

- �C�mo est�s?
- Bien, �y t�?

Lo tomar� un poco aqu�.

Mira, Zana.

Mira el espejo.

Quiero que quede ajustado.

Lo ajustar� bien, no te preocupes.
Como t� quieras.

Se ve precioso. Lo adoro.

- Has hecho un gran trabajo.
- Un look vintage genuino.

Exactamente como lo quer�a.
No muy llamativo.

Y te queda muy bien.

- �En serio?
- Te lo juro.

Escucha, tengo una idea para el collar.

�Por qu� no a�adimos algunos cristales?

- �En el cuello?
- S�, se ver� hermoso.

No lo s�, me encanta c�mo se ve ahora.

Es sencillo... tan hermoso.

Te queda bien y te gusta,

pero esto har� que parezca m�s de moda.

No lo s�, Zana.
Temo que pueda quedar muy cargado.

Sabes que lo prefiero sencillo.

- Lo s�.
- Prefiero dejarlo as�.

�Sabes una cosa?

A�adir� los cristales,

y cuando vengas a cenar el s�bado,

te pruebas el vestido,
y luego decides.

�Qu� cena el s�bado?

- �No te lo dijo Bekim?
- No, no lo mencion�.

�T�pico! �Conoces a mi t�a
que vive en los Estados Unidos?

S�.

Quiere conocerte
y felicitarte por el matrimonio,

ya que no puede venir a la boda.

�Quiere felicitarme antes de la boda?

Ya has fijado la fecha y no es gran cosa

si te felicita
con dos semanas de antelaci�n.

- �Sabes qu�?
- Dime.

Ten como opci�n...

quitar las piedras,
ya que probablemente ir� sin ellas.

S�lo ten cuidado de no dejar marcas.

Por supuesto.
Este tejido es muy delicado.

Muy bien, entonces.

�Qu� hay de la cocina?
�Ya te has decidido?

No, a�n no la pedimos.

Se mudan a un nuevo apartamento.

Podr�an pasar a�os antes de que
se establezcan por completo.

Est�bamos a punto
de elegir un dise�o el otro d�a,

pero nos encontramos con Nol,
y no tuvimos la oportunidad de decidir.

�Qu� Nol?

Nol, el m�sico que sol�a alquilar
una habitaci�n en tu casa.

- �Cu�ndo regres�?
- Hace unos d�as, dijo.

- �Cu�nto tiempo se quedar�?
- No lo s�, no pregunt�.

Cuando Bekim sale con Nol,

bebe y se mete
en todo tipo de problemas.

�Por qu� diablos regres�?

No es gran cosa si tuvieron
una noche de borrachera.

A veces tambi�n nos emborrachamos.
No nos pasa nada malo.

Nos divertimos mucho.

Hey, �qu� pasa, chicos?

No mucho.

- Bekim.
- �Eh?

�D�nde est� tu tel�fono?

No lo s�. �Por qu�?

Te llam� muchas veces, y no contestaste.

Ah, olvid� que estaba en silencio.
�Era urgente?

No, es s�lo que a�n no hemos
decidido el dise�o de la cocina.

- El dise�ador nos est� esperando.
- �Ah, mierda, la cocina!

Nol, �est�s bien?

S�.

�Ha pasado algo?

�Por qu�?

Algo debe haber pasado.

No ha pasado nada.

Si no quieres decirlo, es otra cosa,

pero parece que alguien
acaba de morir.

�Bekim, por favor!

�Di algo, esto me est� asustando!

Te lo dir� m�s tarde.

M�s tarde, no. D�selo ahora.

�Por qu� m�s tarde?

�Qu�?

�D�selo ahora!

Nol rompi� con su novia.

No romp� con mi novia.

Romp� con el amor de mi vida.
No es lo mismo.

�Por qu� rompieron?

- Quiz�s no es momento de preguntar.
- No lo es...

�Recuerdas a Romeo y Julieta?

Amor imposible.

�Por qu�? �Julieta es serbia?

�Qu� pasa?

No me siento bien.

- �M�rame! �Qu� te pasa?
- Mierda.

�Tr�eme un vaso de agua!

�Qu� te pasa?

�No me toques!

�Date prisa, Liki!

Lo siento.

Nol.

�B�belo!

- �No, no deber�a!
- No te metas.

B�belo.
Te sentir�s mejor en poco tiempo.

No conozco los detalles de tu ruptura,

y no quiero saberlos.

No tiene ninguna importancia.

Lo que importa es que se amen.

�Pelea por ella, hombre!

Ya que dices que es amor verdadero.

Ve por ella.

Nadie puede resistirse al amor.

Ver�s que ella lo dejar� todo
y vendr� por ti.

Te lo garantizo.

�Qu� pasa si el sentimiento no es mutuo?

�C�mo puedes saberlo sin intentarlo?

Cuando se trata de amor,

debes olvidarte de todo lo dem�s.

Por el amor.

Por el amor.

Me alegra que digas eso.

Es una situaci�n tan jodida.

No tienes ni idea.

Pero estoy de acuerdo en que
debo luchar hasta el final.

Por supuesto.

�Y, Bekim, t� qu� opinas?

Yo... no lo s�.

"No lo s�" no es una respuesta.

S�, Nol, s�. Lucha por ello.

Pelea hasta el final.

Romeo debe saber
que no puedo vivir solo.

Romeo.

Debo contarles un chiste, tambi�n.

Adelante.

No s� si puedo contarlo bien.

- Es un poco est�pido.
- No te preocupes por m�.

No te preocupes, igual nos reiremos.

D�jenme recuperar el aliento.

�Ves?, ya es gracioso.

Marido y mujer hacen el amor.

Y el marido lo est� disfrutando mucho.

"Oh, cari�o, oh, cari�o,
oh, cari�o...".

"Date la vuelta,
quiero hacerlo por detr�s."

Justo cuando est� a punto
de hacerlo por detr�s, ella le dice:

"No diste en el blanco por delante,
y ahora quieres por detr�s."

Te recuerda a Bekim, �eh?

No.

No, en realidad no.

Oh, Dios.

Ser� mejor que nos vayamos, antes
de que yo misma me d� en el blanco.

Entonces v�monos.

- �A d�nde van?
- Nos vamos.

- Qu�dense un poco m�s.
- No, es suficiente.

Tomemos otro trago.

No, v�monos.

Si pudiera levantarme.

Si�ntate.
Ella necesita unos tragos m�s.

V�monos. Lev�ntate.

D�jame terminar mi trago.
�A d�nde quieres ir?

S�lo te preocupas por ti.

Pero fue idea tuya irnos.

No fue idea m�a.
Lev�ntate y s�rvenos otra ronda.

No puedo levantarme.

�C�mo planeabas irte a casa entonces?

S�rvenos otra ronda, no seas imb�cil.

�Por qu�?

�Por qu� "por qu�"?

�Por qu� insistes en irte a casa?

Por favor.

- Te lo ruego.
- �Qu�tate!

Har� todo lo que quieras.

Bekim, para el coche, por favor.

�Bekim!

Est� a punto de vomitar.

�Para el coche!

No puedo.
D�jenme encontrar un lugar primero.

Ella ya encontr� un lugar.

�Est�s bien?

Me siento mucho mejor.

Mierda, si yo tambi�n
pudiera sentirme mejor.

M�tete los dedos y vomita.

S�, genial. Conviertan
mi coche en un vomitorio.

Dec�a una vez que llegue a casa.

Hay un bulto en mi est�mago,
me est� matando.

Todo saldr� bien, Nol. No te preocupes.

Si es amor verdadero,
volver�n a estar juntos.

Pero si no lo es, al carajo.

Encontrar�s a alguien que te aprecie.

Que luchar� por ti, contra
el mundo entero, si es necesario.

�Quieres callarte de una vez?

�De acuerdo?

Te oigo callarte justo aqu�.

�Qu� te pasa?

Di lo que tengas que decir.

No tengo nada que decir.

Te veo mir�ndome fijo,
analiz�ndome todo el tiempo.

�Puedes decirme qu� te pasa?

Mir�ndome, mir�ndome, mir�ndome.

�Qu� se supone que debo hacer,
seg�n t�?

Debes dejarme en paz
y no mirarme fijo sin parar.

F�jate, me sigues mirando.

�Para el coche!

�Por qu�?

�Para de inmediato!

No lo har�.

- Quiero salir de aqu�.
- Te llevar� a casa.

�Ir� por mi cuenta! �Para!

No lo har�.

No me toques.

Su�ltame.

D�jame llevarte a casa.

Vete, caminar� sola.

Est� demasiado lejos.

S� que est� lejos.

- Dije que te vayas.
- Espera, escucha.

D�jame, quiero ir sola.

Ni siquiera puedes mantenerte de pie.

D�jame llevarte.

�No me toques!

Sal� del coche para alejarme de ti.

- No puedes irte.
- �M�rame!

Te seguir� para asegurarme
de que llegues bien a casa.

Despu�s no nos volveremos a ver.

�Qu� est�s haciendo?

�Eh?

�Haces esto para fastidiarme?

Eres libre de irte.

Est�s jugando con mi mente.

Pero no tienes la culpa.
Todo esto es culpa m�a.

�Por qu� deber�a importarme
si te quedas o no?

Haz lo que quieras.

No te preocupes, cari�o. Cuando
se cierra una puerta, otras tres se abren.

Salud, por mis tres futuros novios.

Cierto... no est� nada mal.

�No dice el dicho: "Cuando
se cierra una puerta, otra se abre"?

Se abren tres, cari�o.
Puerta uno, el chico es muy guapo.

Pero es engre�do,
ego�sta y no te satisfar�.

Igualmente has salido con �l
s�lo para fastidiar a tu ex.

As� que el resultado es: cero.

- �Y luego?
- Luego viene el segundo.

El segundo est�... bien.

El chico es m�s feo que el primero,
pero hace magia en la cama.

Oh, c�mo lo echo de menos...

Te refieres a Sokol, �verdad?

Me olvid� completamente de Sokol,
dondequiera que est�.

No estoy hablando de m�,
hablo en general.

No Sokol, sino Krenar.

�Oh, disculpa!

Quiero ir directo al segundo.

No se puede hacer eso
sin pasar por el primero.

El segundo no te llamar�,
aunque te mueras por salir con �l.

�Oh, el hijo de puta!

Y despu�s de eso,
sientes el dolor de la separaci�n.

No sabes si est�s llorando por tu ex,
o por el primero, o por el segundo...

por todos juntos, o por alg�n t�o.
�O un conocido que est� enfermo?

Conozco esta historia muy bien.

- Yo tambi�n.
- Yo tambi�n.

Lo s�, mi amor.

Por cierto, hay un tipo all�
que no deja de mirarte.

�Alguien me est� mirando?

Mira a tu derecha... a las 2 en punto.

�Con cuidado!

Me est�s avergonzando.

No tan r�pido, maldita sea.

�Est� detr�s de esa chica?

S�, y sigue mir�ndote.

Finge que estamos hablando.

S� discreta... Oh, Dios.

- Nah.
- �Qu�, es feo?

No es mi tipo.

- �Whoa!
- �Qu� pasa?

�Dios m�o!

Miren hacia el bar.

No tan r�pido.
Giren lentamente, as�...

Hey, viene para ac�, viene para ac�.

Tienen un futuro juntos...
�sus orejas son enormes!

No. �Por qu� dices eso?

Todos tus ex ten�an orejas enormes.

Mu�rete... Come mierda.

Tienes un futuro con �l.
Puedo verlos juntos.

Es la historia de tu vida...
Orejas enormes.

Nombra uno.

- Dardan ten�a grandes orejas.
- Bien, Dardan.

Carlos.

No me importaba, estaba en forma.

�Qu� hay de Mili, el nene de mam�?

Mili era el Sr. Orejas Enormes.

- Disculpen, se�oritas.
- �S�?

Cortes�a de la casa.

Gracias a "la casa".

�Qui�n es "la casa" en este caso?

- "La casa" es ese tipo.
- �El de los ojos verdes?

Es �l.

�El de grandes orejas?

As� es como lo llamamos, tambi�n.

�Puedes decirme...

cu�l es Pea y cu�l es Nut?

- No lo s�.
- Adivina.

�Puedo de tin mar�n de do ping��,
c�cara m�cara, t�tere fue?

S�, s� puedes.

�Me escuchas?
�De tin mar�n de do ping��?

De acuerdo, puedes hacerlo.

De tin mar�n de don ping��...

Este es Pea... este es Nut.

No te comas mi guisante.

�Podemos pulsear?

�Ahora pulseas?

Claro, �por qu� no?

S�lo d�jame sacar esto del medio.

Para que no nos hagamos da�o.

Pero t�matelo con calma.
Tengo que ganar.

No me humilles
delante de toda esta gente.

- Oh, Dios.
- �No muy fuerte!

No, en serio, no estoy bromeando.

Tengo mucha confianza en m� misma.

Bravo.

Pens� que te retirar�as.

El ba�o est� por all�.

�Nol!

�Hey, Nol!

Hola.

�Qu� te trae por aqu�?

�C�mo te va?

S�lo estoy dando un paseo.

�Qu� sucede?

Nada. Trabajo. Casa. Eso es todo.

�C�mo va la planificaci�n de la boda?

Un poco m�s lenta los �ltimos d�as.

�En serio? �Y Bekim? �C�mo est�?

�No lo has visto?

No, no desde la noche
que nos emborrachamos.

�Por qu� preguntas?

Por nada.

�Qu� hay de ti?
�Qu� hay de tu novia?

Oh, no tiene importancia,
es una tonter�a.

Me emborracho y digo tonter�as,
y siempre me arrepiento al d�a siguiente.

Por favor, olv�dalo.

Por supuesto.

Al menos te emborrachas para arreglar
las cosas. Mejor que Bekim y yo.

�Qu� quieres decir?

Nos emborrachamos
para estropear las cosas.

�Por qu�, Bekim la cag�?

Los dos la cagamos.

�Por qu�? �Qu� pas�?
Si no te importa decirme.

No lo s�.

�Qu� pas�, Anita?

- No lo s�.
- �D�nde est� Bekim?

No lo s�.

Es una estupidez.
Tuvimos una discusi�n.

No s� c�mo ni por qu�.

Me dej� en la carretera
como si fuera un pedazo de mierda.

Ni siquiera llam�
para disculparse ni nada.

Bueno, no lo he visto desde esa noche.

- �No?
- No.

Pens� que podr�as saber algo.

Ve al bar y mira.

�C�mo podr�a? No s� qu� le pasa.

Si te digo la verdad, Anita...

soy la �ltima persona
que te dar�a un consejo.

Si fuera bueno en esto,
resolver�a mis propios problemas.

Lo s�.

Mira...

me tengo que ir.
Tengo algunos amigos esper�ndome.

Debo irme. Ya llego tarde.

Vete. Lamento haberte demorado.

Lo siento. Adi�s.

Bekim.

- Dos tipos quieren hablar contigo.
- �Sobre qu�?

S�lo dijeron que quieren hablar contigo.

Aqu� est� la lista de existencias.
Todo est� en orden.

El total est� abajo.

S�lo la heladera de la cocina
est� en la otra p�gina.

De acuerdo, genial.

�Puedes hablar con esos dos tipos?

S�, ahora mismo.

- �Bekim!
- S�, �qu�?

Esos tipos van a dar una fiesta,

y quieren hacer una reserva.

Pero quieren hablar
directamente contigo.

�Por qu� diablos yo?

�Les dijiste que eres el gerente?

Se los dije, pero insisten.
�Qu� puedo hacer?

�Para qu� te estoy pagando,

si tengo que hacerlo todo yo mismo?

- Ser�amos alrededor de...
- 80 personas.

Y quer�amos saber el precio.

- �Para cu�ndo?
- Para esta noche.

�Esta noche?

Ten�amos una reserva en "X",
pero acaban de llamarnos,

y aparentemente ten�an una
doble reserva, as� que la cancelaron.

Esta noche ser�a dif�cil.

�No puedes arreglarlo?

- �A qu� hora?
- Entre las 6 y las 7.

Cuando te venga bien.

Podemos hacer algo.

Hablen con el gerente
y arr�glenlo con �l.

Gracias.
Lo siento, una cosa m�s...

�S�?

- Lo siento.
- Dime.

�Puede ser a puerta cerrada?
Es muy importante para nosotros.

- �A puerta cerrada?
- S�.

Ser�a caro un s�bado.

El dinero no es problema.
No queremos que nuestra fiesta fracase.

La cosa es que...

Este es un evento muy especial.

�De qu� se trata?

Bueno, nuestra organizaci�n
se ocupa de los derechos humanos...

Es para la comunidad LGBT.

Ah, no, imposible.

Aqu� no.

Dime, mam�.

No pasa nada si la t�a Remzije
no ve a la novia hoy.

Estoy ocupado. �Ahora deber�a
preocuparme por tus almuerzos y cenas?

De acuerdo. Te llamar� m�s tarde.
Estoy muy ocupado.

No es necesario.

- Pon un edred�n en su lugar.
- No es necesario.

�Alguna vez has hecho
los deberes bajo el edred�n?

Bekim.

Te entiendo muy bien, pero t� tambi�n
tienes que entenderme a m�.

Est� bien.

No es tan simple como decir:

"Lo hecho, hecho est�,
y todo queda en el pasado,

ahora vivamos felices para siempre".

Estaba borracho, soy un mal borracho,
y a veces pierdo el control.

�As� que ahora,
cada vez que te emborraches,

debo perdonarte
porque estabas borracho?

- No, no.
- Pero, �qu�?

De acuerdo, escucha.

Te prometo
que nunca me emborrachar� as�,

y perder� el control.

Recuerda mis palabras. �Nunca!

Est� bien.

�No pod�as llamar al menos una vez
para pedir perd�n?

Me dejaste esperando 4 d�as
como un pedazo de mierda.

- �C�mo explicas eso?
- No tengo ninguna explicaci�n.

La explicaci�n es...

est�pida.

Expl�camelo, aunque sea est�pido.

Vamos, dime.

Soy demasiado orgulloso para llamarte.

- �Orgulloso?
- Soy demasiado orgulloso.

- �Demasiado orgulloso para llamarme?
- �Qu� puedo decir?

Wow.

�Y ahora?

- Ahora...
- �Qu�?

Cuando me enviaste la imagen
de la prueba de embarazo...

cambi� completamente mi perspectiva.

El orgullo y el rencor
ya no tienen sentido.

Saqu� la imagen de internet.

�Que hiciste qu�?

La descargu� y te la envi�.

�Qu�...

�Por qu�, por qu� raz�n?

S�lo quer�a saber

si tu rencor era real.

Eso es todo.

Entonces, �cu�l es tu conclusi�n?

Que no era tan real.

�Y ahora qu�?

�Est�s loca?

�Te encuentras bien?

Pero realmente tengo un retraso.

�No me jodas!

�Me est�s jodiendo?

�Qu� quieres decir con un retraso?

�C�mo puedes descargar la imagen
de una prueba de embarazo?

- �Por qu� est�s gritando?
- �C�mo es que tienes un retraso?

�No grites, no puedo respirar!

�C�mo es que tienes un retraso?

No lo s�.

- �Un retraso de cu�nto?
- Una semana.

- �Est�s segura?
- Estoy muy segura.

�Por qu� est�s gritando?

No te quedas embarazada
por tu cuenta.

�Yo soy quien deber�a estar gritando,

y no t�!

Hey.

Lo siento.

M�rame.

M�rame.

Anita, m�rame. Lo siento.

- �Quieres un vaso de agua?
- S�.

Anita, compremos una prueba de embarazo.

De acuerdo.

P�same ese jersey, por favor.

�D�nde est�s, Anita?

Ay�dame, estoy atascada.

�D�nde est�s? No puedo verte.

Bien hecho.

Zana pregunta

a qu� hora podemos ir a cenar.

No digas nada. Iremos ahora.

De acuerdo.

A Zana no parece gustarle Nol.

�Cu�ndo hablaron de Nol?

Surgi�... Le dije que hab�a regresado,

y se puso completamente p�lida.

Me dijo: "Nol hace beber a Bekim...

Le hace hacer tonter�as.
No me gusta".

Temblaba mientras hablaba.
Estaba tan alterada.

Est� bien, a ella no le agrada.
Es un asunto delicado.

Bekim.

No me digas...

que hay algo entre Nol y Zana.

Que nadie te oiga decir eso.

Wow.

�Pero es eso?

No debes hablar de ello.

Por supuesto que no.

�No quer�as que yo lo supiera?

- �No debes decir nada, nunca!
- No te preocupes.

�Prom�teme
que nunca se lo dir�s a nadie!

Pero es eso, �verdad?

�Prom�teme
que nunca se lo dir�s a nadie!

No lo har�, �est�s loco?

Wow.

Nunca, jam�s...

se me hubiera cruzado por la cabeza.

Dios m�o.

Ya es suficiente. Olv�dalo.

Siento pena por Nol.

Lev�ntate y arr�glate.

Pobre Nol, es tan triste.

�Quieres arreglarte?
Llegaremos tarde.

�Lo sabe el marido de Zana?

�Quieres arreglarte?

Cari�o... estar� lista en 5 minutos.

- �Un poco m�s para ti, t�a?
- No, gracias.

Ll�nalo.

No puedo.

Disparo en la cabeza.

Bekim, para, van a hacer un desastre.

- D�jame en paz.
- Es un ni�o.

Los ni�os est�n bien.
Mira qu� lindos.

Suficiente, suficiente.

Una est� bien. Est� bien.

�Una m�s?

Bienvenidos y buen provecho.

La t�a parece hambrienta.

No, pero me gusta la sopa caliente.

Ven a comer.

Toma un poco de sopa, querida.

Gracias.

Vamos, querida.

Muy bien.

- �Quieres un poco de arroz?
- No.

Come un poco, te har� fuerte.

- No demasiado.
- �Por qu�?

S�lo una cucharada.

- �S�lo una cucharada?
- S�rvele un poco m�s.

No puedo, mi colesterol est� alto.

Mi presi�n tambi�n.

El m�dico no me lo permite.

- No, no, no.
- �Por qu�?

- Demasiado.
- Por favor, come.

Quita la mitad.

- D�jale el plato.
- No, no, no.

S�lo una cucharada.

T�a, es casi nada.

- Dije una cucharada.
- Bien, come todo lo que puedas.

�Qu� tan grande es tu cuchara?

Cuidado, pueden poner toda la sart�n
en una sola cuchara,

llenar tu plato y hacer que te lo comas.

Se parece a su madre.

No hay carne para m�, Zana.

S�rvele un poco.

No, no puedo comer carne.

Trae algo de carne para ella.

Zana, nada de carne.

- Se desperdiciar�.
- No puedes no comer carne.

�Nada de carne ni estofado?
�Quieres marchitarte?

No te preocupes.
Comer� algo de ensalada.

En esta familia, comemos.

�D�selo, mam�!

En unos meses,
aprender�s a comer o me volver� loca.

As� es ella.

- �Un poco m�s de arroz?
- No, gracias.

Hay mucho.

- �Anita?
- No, estoy bien, gracias.

S�rvete un poco.

- Come algo de ensalada.
- Ya tengo un poco.

Zana, tr�eme un poco de agua.

Nos hemos vuelto
demasiado cuidadosos con la comida.

Suficiente.

�Me sirves un poco a m� tambi�n?

Gracias.

Es suficiente, gracias.

Aqu� est� la tarta.

S�rvanse ustedes mismos.

Todo lo que quieran.

Para que no se quejen de las porciones.

Tomar� dos trozos
para los ni�os. Bon appetit.

- �Hermana?
- La hermana no quiere.

La hicimos para ti.

Oye, dos trozos, no.

S�lo quiero uno.

Te encantaba la tarta.
�Qu� ha pasado ahora?

- Eso es suficiente para m�.
- Realmente no puedo...

Yo quiero un poco.

T�matelo con calma.

No necesito ni preguntar.
Ella no me dar� nada.

Toma, toma.

Esto es muy delicioso, pero...

�Comer�s el m�o tambi�n?

Es tan educada y tan elegante.

Te habla tan amablemente.

La quiero como a mi propia hija.

Pero ha pasado por mucho.

Cuando habla de sus padres,
uno pensar�a que a�n est�n vivos.

Es tan triste.

Y nuestros hijos nos tienen aqu�,
pero no nos aprecian.

S�, claro.

Y los que no tienen padres,
piensan que nos la pasamos en grande.

Eres un demonio.

Trajeron algunos cad�veres
de Serbia recientemente.

Y me temo que esta vez los encontrar�n.

En el momento menos adecuado...

Ah, no. Les dije que le informaran
un mes despu�s de la boda.

Bien hecho.

�Qu� has hecho?

Bueno, no quiero arruinar la boda.

�Qu� has hecho?

Tranquilo, no grites.

�Por qu� interfieres? �Est�s loca?

C�lmate, primero.

No los encontraron en 15 a�os...
Los llam� por si acaso.

�Est�s loca?

No te enfades. Tranquil�zate.

As� es como funciona.

Bien, me asegurar� de que le informen.

Cuando te calmes, lo entender�s.

Est�n muertos, de todos modos.
No hay diferencia.

Y si le preguntas a ella,

no creo que diga:
"Que los traigan ya mismo".

�Son expertas
en lectura de mentes o qu�?

Cuando se es mayor
se piensa de otra manera...

�Ven!

- �C�mo te qued� el vestido?
- Muy bien.

Qued� muy bien.

�Zana?

Llev� a dormir a los ni�os.

- �Y ustedes?
- Nada.

�D�nde est� esa caja?

Aqu� est�.

D�mela.

Perlas.

Hermosas, t�a.

Muchas gracias.

Son para ti,
ya que no podr� estar en la boda.

Tal vez quieras pon�rtelas.

Muchas gracias.

No est�n hechas para la caja.

Oh, lo siento.

Te ayudar�.

Creo que los cierres
eran m�s grandes en nuestros d�as.

No, hermana, es que ya no ves.

�Est�s diciendo que no veo nada?

Bekim, �qu� est�s haciendo?

Sigo dici�ndoles
que no tiren la carne,

pero no lo entienden.

- �Para los perros?
- Por supuesto.

- D�jame ayudarte.
- Busca una bolsa de pl�stico.

Hola.

�S�?

�D�nde?

De acuerdo. Estar� all� en 10 minutos.

�Estar� all� en 10 minutos!

�Qui�n era?

Tengo que ir al bar.
Hay problemas con el generador.

- �Quieres que te acompa�e?
- No, enseguida vuelvo.

- D�jame ir contigo.
- La t�a est� aqu� por ti.

- Est� bien, pero no vuelvas tarde.
- No, no volver� tarde.

Adi�s.

Mi dulce conejito.

No he hecho nada.

No puedes culpar a Hitler
por convertirlos en jab�n.

Maldito hijo de puta.

M�talo, nadie necesita
a este pedazo de mierda.

Vimos lo que estabas haciendo,
hijo de puta.

Debes haberme confundido con...

Debemos exterminarte.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Eso es todo por esta noche.

Podr�amos llamarlo la semana que viene
para una declaraci�n adicional.

Disculpe, �usted es de la familia?

- No, s�lo soy un amigo.
- Muy bien.

�Est�s bien, Nol?

Para ser honesta,
se hizo un chequeo m�dico.

Pero deber�a someterse a m�s controles.
Nol tiene la nota del m�dico.

- Gracias.
- �Escucha!

No ignores esto, el m�dico cree
que se ha fracturado las costillas.

- �De acuerdo?
- De acuerdo.

- �Algo m�s?
- No, gracias.

Muchas gracias.

Buenas noches, Nol.
Que te mejores pronto.

�Son ellos, eh?

El doctor no te atender�,
tienes que irte a otro sitio.

- �Qu� dices?
- �Qui�n eres?

- �O�ste lo que dijo?
- �Perd�n?

- No lo escuchaste, �no?
- �Mu�vanse, escoria!

�Arder�n!

- No lo mires.
- �Por qu� no?

- Por favor, no lo hagas.
- �Por qu�?

Bekim.

Sigue caminando.

- T�matelo con calma.
- �Te preocupa tu teclado?

No, pero ve m�s despacio al girar.

- �M�s despacio?
- S�.

As� puedes ganar, �verdad?

No, no puedes doblar as�.

Espera, he encontrado un desv�o.

Oh, no...

Hay humo.

�Viste pasar un objeto azul? Mira.

- Me sobrepasaste, imb�cil.
- Por supuesto.

- Ya he terminado.
- �Terminado?

He terminado.

No, hombre, no puedo. Term�nalo
por m�. Mi cerebro est� jodido.

Mis dedos no est�n
escuchando a mi cerebro.

Cuidado con mis manos...

Mira, �puedes ver?

Aguanta... aguanta... aguanta...

y aqu�, lo sueltas. �Lo entiendes?

Qu� pendejo, eres tan bueno.

Eres...

- T� tambi�n te est�s quemando.
- S�, me distraje.

Mira.

Eres una comadreja.

Aparentemente, todos
los que nos quedamos en el pa�s

tendremos que reportarnos a la polic�a.

Te dan una especie de tarjeta verde.

J�venes y mayores deben registrarse.

�En serio?

�Todos?

Los ni�os tambi�n.

Maldito si lo haces,
maldito si no lo haces.

Exactamente. �Qu� har�s?

Es dif�cil.

Si vas a la polic�a y te registras,
sabr�n d�nde vives.

Te tienen en la lista
y pueden venir a ejecutarte.

Si no te registras,

y te atrapan sin papeles...

- es a�n peor.
- Y yo con la pierna rota.

Es como un suicidio.

C�mo explicar
que no he estado peleando.

Yo no soy de por aqu�,
ella est� embarazada.

Ma�ana, nos vamos.

Lo has decidido, �eh?

No te preocupes por nosotros.

Lo que nos queda lo podemos compartir.

Que Dios te provea.

Pero depende de ti.

Es mejor que nos vayamos.
Tienes que preocuparte por los ni�os.

Te oigo, pero de alguna manera...

realmente no s� qu� decir.

Es mejor que nos vayamos.

Adelante, s�rvanse.

Mam�, �d�nde encontraste el queso?

- Sal� y lo compr�.
- �En serio?

- �No me viste salir?
- No.

Claro que no, �c�mo podr�as?

Podr�an venir y matarnos
antes de que te dieras cuenta.

Todo el d�a en tu computadora.

T� juegas a las cartas, nosotros a
los juegos de computadora. Es lo mismo.

Deja a los chicos en paz.

Al menos tienen eso.

Me alegra que tengan
una distracci�n.

Pero, �c�mo pueden cantar y re�rse
en tiempos como estos?

- �Qu� pueden hacer?
- Tener algo de miedo.

�Y llevarlos a las colinas?
C�llate, por el amor de Dios.

Mam�, nos est�s volviendo locos.

Me servir� m�s queso.

�Apaguen las luces, apaguen las luces!

Deben haberlos golpeado
en el camino a Mitrovica.

Cuando atacaron el cuartel de la polic�a,
pens� que toda la casa se desmoronar�a.

Ciertamente.

C�llense un segundo.

Cierra las cortinas.

�Ves algo?

Es lejos. Ten�as raz�n, t�o Nevzat.

- �Qu�?
- Es m�s lejos, dice.

S�, es m�s lejos.
La Oficina Postal sigue en pie.

Espero que los aplasten.

S�lo aplastar�n los edificios. No pueden
matar a nadie con ataques a�reos.

El ej�rcito y la polic�a
se esconden en las casas de la gente.

Es in�til, la guerra
no terminar� sin la infanter�a.

Eso o Los Apaches.

- �Por qu� no env�an Apaches?
- No lo s�.

- �Cu�nto tiempo creen que aguantaremos?
- C�llate, por el amor de Dios.

Por favor, cierra las cortinas.

�En serio, cierra las cortinas!

�Sabes qu� ser�a realmente
delicioso ahora mismo?

Lo s�.

Adem�s de eso.

�Adem�s de eso?

No s�...

�Cigarrillos?

Wow.

Nos estamos perdiendo tantas cosas.

Me refer�a al chocolate.

�Chocolate? Te apetece mucho, �eh?

S�.

�No, qu� chocolate!
No necesito nada en absoluto.

Estoy muy bien.

Me encanta esto.

No puedo creerlo.

Hay una guerra, �sabes?

Mierda, la gente se muere por todas
partes. A veces me siento tan culpable.

Nunca me he sentido tan completo.

Si los serbios
no nos estuvieran matando,

me gustar�a vivir as� por siempre.

Nuestra gente
nos matar�a a nosotros tambi�n.

- �Nuestra gente?
- S�.

�Por qu� nuestra gente?

Con o sin guerra,
mi madre nos ejecutar�a primero.

S�.

Tienes raz�n.

Parece...

que lo �nico que podr�a unir a
los serbios y los albaneses es eso:

erradicarnos.

Ambos pueden chuparnos la pija.

No, no. Ahora no.

- Vamos, �por qu� no?
- Ahora no.

Todos est�n dormidos.

No te pongas paranoico, vamos.

Despacio, todav�a me duele.

Esos hijos de puta.

Un poco m�s abajo.

Hey.

�C�mo te sientes, muchacho?
�Dormiste bien?

- Te hice el desayuno.
- Se ve tan bien.

Pan y mermelada.

- �Dormiste bien?
- Genial. �Y t�?

Me despert� temprano. Me duch�.

Horne�.

No ten�as una cuchara m�s grande,

�no?

En el desayuno, los franceses
beben directo de la taza.

Incluso el caf� de la ma�ana.

�Tienes un vaso normal?

Vamos, lo he servido
como los franceses.

No lo arruines.

Ag�rrala. Sost�n la cuchara
como si fuera un cigarrillo.

B�betelo.

- Hay una belleza en ello, �verdad?
- S�, claro.

Eh, est�pido cabr�n.

Te he echado de menos, idiota.

Yo tambi�n. Mucho.

Sabes, siempre pens� que...

para ser feliz en la vida,
debes tener una carrera exitosa...

coger, trabajar duro, ganar dinero...

dar conciertos.

Y tuve un �xito considerable all�,

pero no estaba contento,

de ninguna manera,

porque no te ten�a.

Y ahora parece que nunca me fui.

No me acuerdo de Francia.

Parece que nunca nos separamos.

Lo siento as�.

�Recuerdas c�mo
sol�as enfadarte conmigo?

S�.

Perd�a el control.
Me volv�a completamente loco.

Terriblemente.

Como si el mundo
se derrumbara a mi alrededor.

Exacto.

"Exacto".

Mi amor.

Y ahora...

cuando tengo una pelea con Anita,
y ella se enoja,

no podr�a importarme menos.

De hecho, siempre digo:

"Dios, espero que esto dure".

Lo que quiero decir es...

Ah� fue cuando me di cuenta de que
nunca am� a nadie como te am� a ti.

Ya est�, lo dije.

Yo a�n te amo.

Lo s�.

"Lo s�".

Te amo tanto, tonto.
S�lo estoy bromeando.

�C�mo puedes decir "te amo" y "tonto"
en una sola frase, y esperar...

Estoy bromeando, no seas idiota.

�Ahora soy un idiota!

No te lo tomes en serio, tonto.

Caes como un corderito.

Est� bien, "corderito" es mejor.

Al menos "corderito" y "amor"
no suenan tan mal juntas.

Pero espera, despu�s de todo eso,
cuando digo "Te amo",

se siente como lo mejor del mundo.

De ninguna manera.

- �Por qu� no?
- No hay romance.

- �Alguna vez lo has intentado?
- No necesito intentarlo.

Conc�ntrate, int�ntalo.

Adelante.

"Te amo". �C�mo se siente ahora?

Eres un tonto... un idiota.

"�C�mo se siente ahora?"

�Por qu� est�s jugando conmigo?

Espera, mi tel�fono est� sonando.

A la mierda, no contestes.

Tengo que responder, lo siento.

Hola.

No, me despert� temprano. Dime.

�Por qu�? �Qu� pasa?

Est� bien, lo comprar�
y estar� en media hora.

Lo comprar� y estar� en media hora.

De acuerdo, adi�s.

�Qu� pasa, Nol?

Nol, �qu� pasa?

Nol, h�blame, �qu� pasa?

�Est�s enfadado?

V�stete.

�Est�s molesto porque respond�
a la llamada de Anita?

H�blame.

No quiero hablar.

V�stete y vete.

�Est�s enfadado?

Vamos.

No hagas esto, Nol.

V�stete y vete.

Ya sabes c�mo son las cosas.

�Y c�mo son?

No me hagas esto.

Pens� que hab�as terminado.

Que hab�as terminado con Anita.

Por favor, Bekim, v�stete y vete.

Sabes que es complicado.

�T� lo has complicado!

�Qu� tal ma�ana, dos meses, seis meses,
un a�o despu�s? �Piensas en eso?

�O s�lo te preocupas por vivir el d�a?

Un rato aqu�, un rato all�...

Debes entender que...

No, lo entiendo perfectamente.
Conozco el resultado.

Eres un cobarde, y esa es la cuesti�n.

�Qu� diablos soy para ti,
una aventura barata?

No digas eso.

- As� es como me tratas.
- No estoy... No exageres.

�Qu� diablos quieres, entonces? Dime.

Nada, quiero quedarme.

- �Quedarte?
- Quiero quedarme contigo.

Si quisieras quedarte conmigo,
vendr�as conmigo a Francia.

- �Qu�?
- Ven conmigo a Francia.

Comencemos una nueva vida all�,
como siempre imaginamos.

Sabes que yo...

- Lev�ntate.
- No quiero.

V�stete y vete.

No quiero irme.

- Bekim, vete.
- No quiero irme.

- �Vete, Bekim!
- Escucha, no quiero irme.

- Vete, te lo estoy diciendo.
- Esc�chame.

Pi�rdete, no quiero verte.

�Vete!

Oh, novia, aprecia a mi padre.

A tu padre lo apreciar�.

Porque crio
a un hombre valiente para m�.

Dile a la banda que no toque canciones
con "madre" o "padre" en la letra.

�Alguna vez has o�do alguna canci�n
de boda sin "madre" o "padre"?

Diles que encuentren algo.

No te metas en esto. �Si�ntate!

No, estoy bebiendo jugo de cereza.
�Gracias!

Te encanta. Menudo apetito.

- �Un peque�o viaje a casa?
- �Por qu� no?

- Te encanta, �verdad?
- �Qu� puedo decir?

Lo disfrutas tanto, querido.

Los disfruto a los dos por igual.

Tus deseos son �rdenes.

Estoy tan feliz de que hayan venido.

�C�mo podr�amos perdernos
tu gran d�a?

No estaba segura de que vendr�an.

No nos la perder�amos
por nada del mundo.

Hicieron la boda a�n m�s hermosa.

La boda es genial.
Lo est�bamos comentando.

- �Est�s contenta?
- Mucho.

Sabemos que tienes un gran hijo,
pero la novia tambi�n es adorable.

- Es oro puro.
- Gracias a Dios.

Estaba mirando su vestido.
Es interesante c�mo la moda regresa.

Mi t�a ten�a casi exactamente
el mismo vestido de novia.

Zana lo hizo para ella. Lo quer�a igual
que el vestido de novia de su madre.

�C�mo... cu�ndo se lo vas a decir?

�Silencio, ni lo menciones! No antes
de que vuelvan de su luna de miel.

Me rompe el coraz�n verla as�.

Lo s�.

Aqu� viene el amante de Zana.

D�jame en paz.

�Qu� est�s haciendo?

No pensar�as que
me perder�a tu boda, �verdad?

�Por qu� haces esto?

He venido a verte.

El camarero te traer� algo.

La Municipalidad de Prishtina
ha recibido

una petici�n de boda del novio,
Bekim Gashi, y su novia, Anita Berisha.

�La pareja tiene
alg�n comentario que hacer?

No.

Testigos, �conocen a la pareja y dan fe
de que no hay impedimentos para su uni�n?

No hay impedimentos para la uni�n.

- �Usted?
- Ning�n impedimento.

�Conocen a la pareja?

Como la palma de mi mano.

Muy bien. �La pareja ingresa a esta
uni�n, voluntaria y libremente?

S�.

�Se han informado
de las condiciones m�dicas del otro?

S�.

Ahora tengo que

leer en voz alta
algunas reglas necesarias.

Tengan paciencia, no tengo m�s
remedio que leer las disposiciones

de la ley sobre el matrimonio
y las relaciones familiares.

Los c�nyuges son iguales en todos
los asuntos personales y patrimoniales.

Est�n obligados a ser fieles el uno
al otro, a ayudarse y a respetarse.

Los c�nyuges deciden juntos sobre

su lugar de residencia.

Los c�nyuges acuerdan
una gesti�n financiera conjunta.

A las preguntas planteadas, responder�n
ante los testigos en voz alta y clara,

con un "S�" o un "No".

El novio, Bekim Gashi.

�Entras voluntariamente al matrimonio
con la novia que est� ante ti?

S�.

La novia, Anita Berisha.

�Entras voluntariamente al matrimonio
con el novio que est� ante ti?

S�.

- �Firmo aqu�?
- S�.

�Puedo cambiar de opini�n,
o el tren ha salido de la estaci�n?

El divorcio es un procedimiento
completamente diferente.

Por favor.

Los testigos.

Sost�n esto por m�.

- �D�nde, aqu�?
- Aqu�.

Todo est� en orden.

Est� borracho como una cuba.

Ahora, no me importar�a morirme.

Gracias.

Felicidades.

Te deseo una larga vida junto a Bekim.

Y cr�a a este beb� con amor
y muchos hermanos y hermanas.

Felicidades, perra.

Te ves tan encantadora.

Ahora puedo felicitarte.

Nol.

Hey.

�Qui�n iba a pensar
que llegar�a el d�a

en que te felicitara por casarte

y por convertirte en padre?

Lo que es peor... Me da pena el ni�o,
porque su padre es un maric�n.

Eres un maric�n...
Ellos no lo saben, pero yo s�.

Todo el mundo lo sabe.

�Qui�n lo sabe, eh?

�A d�nde vamos?

Tomemos una taza de caf�.

Espera.

Su�ltame.

Su�ltame.

�No lo toques!

Te dije que no lo tocaras.

�A d�nde vas?

S�bete al auto.

�Te sientes mejor? �Eh?

No lo s�.

�Est�s bien?

Estoy jodido.

�Te sientes mejor ahora?

Ag�rrate de m�.

- Bekim.
- �Hmm?

- �A d�nde vamos?
- A casa.

Te ibas a casa, �verdad?

A casa.

S�, lleva a Nol a casa.

Lleva a Nol a casa...

Vuelve a la boda,
y el problema desaparecer�.

Eso es ir demasiado lejos.

�Eh?

Eso es ir demasiado lejos.

Eres t� quien ha ido demasiado lejos,

pero no lo sabes.

- Eres un imb�cil.
- Est� bien.

No s� qu� estoy haciendo aqu�.

Lo que estoy buscando
aqu� contigo.

�Por qu� vine?

Esto no se trata de Anita,
se trata de tu madre.

Sigues mamando la teta de Sadije.
Ella todav�a te amamanta.

Basta ya, est�s yendo demasiado lejos.

Me pregunto
qu� pensar� Nevzat de todo esto.

�Qu� pensar� de qu�?

Me pregunto si estar� celoso.

�Estar� celoso de que a�n
le chupes las tetas a tu madre?

�Por qu� dices tonter�as?

Du�rmete, est�s borracho.
Hablaremos ma�ana.

Te calmar�s...

�Por qu� no me coges?

Y luego, vuelves a tu boda.

�C�mo puedes pasar la noche
sin coger con alguien?

�Eh, Bekim!

�Vienes?

�Bekim, la polic�a!

Lo siento.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- Apague el motor, por favor.
- �Completamente?

S�, completamente.

- �Sus papeles?
- Con toda honestidad...

- Su carnet de conducir y registro.
- Sal� brevemente, los dej� en...

Sin documentos y casi nos mata.
�Vamos, salgan, por favor!

- �Fuera! Deme las llaves.
- De acuerdo, no grite. Ya salgo.

De prisa, por favor. Salgan.

Bien, ya salgo.

�Intentaba matar a alguien?

- No, no.
- �Bien, brazos arriba!

Exti�ndalos.

P�rese en una pierna.

Vamos.

Ni siquiera es mi coche, s�lo quer�a
llevar a mi amigo. Est� muy borracho.

- �De qui�n es el coche?
- Pertenece a alguien en la...

�Se da cuenta de que casi nos mata?

�Por favor, se�or! Sal� brevemente.

Me fui de mi propia boda.

�Hoy se est� casando?

Hablo en serio.

- Se casa hoy, compa�ero.
- Qu� encantador.

Estamos en Rron's.
Por favor, d�jeme hacer una llamada.

No hay problema. En la estaci�n.

D�jeme decirle a mi esposa
que no me dejar� volver a mi boda.

No hay problema,
abre la puerta, compa�ero.

- S�lo una llamada.
- Entre, entre.

- Una llamada.
- Baje la cabeza primero.

- Lo que usted diga.
- En la estaci�n.

Buenas noches.

- �C�mo est�, se�or?
- Estoy bien, gracias.

- �Celebrando algo?
- S�, una boda.

- �Qui�n es usted?
- El anfitri�n.

- �Qui�n se va a casar?
- Mi hijo, Bekim.

- Ah, Bekim. Muy bien, entonces.
- S�calo.

�Qu� est� pasando?

�No se preocupe, se�or!

�Qu� ha pasado?

Estaba borracho
y conduc�a a alta velocidad.

Iba tan r�pido que casi me mata.

- Casi nos mata.
- Casi me mata.

S�lo vinimos a verificar
que es su boda.

De lo contrario,
habr�a pasado 48 horas encerrado.

- No quer�amos arruinar la boda, se�or.
- Gracias.

- Que tenga una buena noche, se�or.
- No, no, vengan a tomar algo.

- Felicidades.
- Nos honrar�a, por favor.

En otro momento, gracias.

Por favor, las llaves del coche.

Gracias, buenas noches.

No, gracias a ustedes.

H�pster.

Vamos, h�pster.

Sal lentamente.

Despierta, h�pster.

Vamos, el espect�culo ha terminado.

Despacio.

Buenas noches.

�Puede enviar un taxi?

Al restaurante Rron's.

Me ver� en el camino.

�Qu� est�s haciendo?

Te llevar� al aeropuerto.

- Llam� a un taxi.
- Canc�lalo.

Bekim.

- Lo cancelar� por ti.
- No lo hagas m�s dif�cil de lo que es.

Nol.

�No me dar�s la mano, al menos?

�Nol!

- Al aeropuerto, por favor.
- De inmediato.

Gracias.

S�lo tomar� mi equipaje.

No sin una despedida.

Esto no cambia nada.

Lo s�.

Recuerda que siempre estar� aqu�,
siempre te cuidar�...

Tengo que irme.

Lo s�.

Traducci�n: Leonnos (2019)
apolocinegay.blogspot