Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

L'estrema misura

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

20 morti sul campo e 50 dispersi in azione

Medaglia d'Onore Aviere di 1a Classe

Si accumulano le perdite per le truppe statunitensi.

Le forze statunitensi subiscono pesanti perdite

Il Segretario della Air Force

raccomanda la Medaglia d'Onore postuma...

All'aviere di 1a Classe, William H. Pitsenbarger e' negata la Medaglia...

Confidenziale 1a Divisione Fanteria

103.6 WPTZ.

Notizie, radio, traffico, sport e clima, tutto in 8a.

Washington, D.C. 19 settembre 1999

Nel Distretto, su Costitution, c'e' un tamponamento a catena...

Si', salve. Ufficio del dottor Landon, prego.

E' una porcheria!

- E' pazzesco. - Pronto?

Salve, sono Tara Huffman, alle 8.15 avrei un'amniocentesi,

ma siamo completamente bloccati sulla Constitution.

Mi spiace molto. Puo' attendere un attimo?

Pronto? Pronto, Celia. Sono sull'altra linea.

- Aspetta. Celia? - Va bene, d'accordo.

- Fa' svelto. - Grazie.

Ehi, che succede?

Cosa?

Perche'?

Ti richiamo. Tu aspettami giu', d'accordo?

Peter ha appena rinunciato.

Mi devi 25 centesimi.

- Che e' successo? Perche'? - Non so cosa sia successo...

Ok, a due isolati c'e' una stazione della metro. Perche' non la prendi?

Sicura?

- Si', si'. - Mi dispiace.

- Tutto a posto. - Grazie.

Bene, amico. Bada alla mamma, ok?

Bene, buona fortuna. Ti chiamo piu' tardi.

- Ok, andra' tutto bene. - D'accordo.

Agenzia di Sicurezza del Pentagono

Ho chiamato appena ho saputo.

Sei tu a dover salvare il mio culo pallido, O'Neal. Sei il mio kevlar.

Chi pensava che il Segretario indicesse una conferenza stampa e si dimettesse?

- Ha una ragione? - Il Segretario?

- Oh, si'! Vuol passare piu' tempo... - Piu' tempo con la famiglia?

- Gesu'! C'era Stanton? - Ha portato i donut.

Ovvio che l'ha fatto. Com'e' la mia giornata?

Be', quello delle 11 e' in anticipo, e il pranzo e' annullato.

- Cos'e' quello delle 11? - Il sergente maggiore Thomas Tulley.

Mai sentito. Rimandalo.

Mi sei mancato alla riunione.

Fortuna che stavo all'erta, Carl, o quel treno mi avrebbe investito.

Be', arrivando puntuale l'avresti sentito come tutti noi.

- Devi aver saputo qualcosa. - Ehi, io c'ero, tu no.

E' colpa tua.

- Ti ho portato un donut. - Ha le praline.

- Mia moglie aveva un'amniocentesi. - Ah, d'accordo, priorita'...

Non so come ci riesci. Moglie, figli, criceto...

Era un gerbillo. Grazie al cielo, finalmente e' morto.

Se sei paziente, la vita si va perfezionando.

E' stato uno shock, ma alla fine l'ho superato.

Stai bene? Che... cos'e' che ti disturba?

Avvocato del governo e sto per perdere il lavoro.

Figurati, una superstar alle soglie dell'indipendenza! Troverai qualcosa.

In piene elezioni?

Neppure Tiger infilerebbe un colpo. Cosa ti fa pensare che io possa?

Be', il tuo darwinismo politico e' assolutamente istintivo.

Grazie.

Oh, prego.

Ricordi quel riesame delle decorazioni che ti affidai a luglio?

Un possibile vago ricordo.

Meglio con "Medaglia d'Onore"? Hai un briefing sulla situazione.

- Quando? - Ora.

Con chi?

Il sergente maggiore Thomas Tulley, paramedico dell'Air Force, in pensione.

- Arrivato in volo da Dayton. - E' quello delle 11.

E' l'amico del tipo.

- Amico di chi? Quale tipo? - L'aspirante alla Medaglia d'Onore.

Perche' non e' venuto egli stesso?

Perche' e'... postuma.

Meglio se lo leggi. Eccolo qui.

- Cristo, non... - E' da luglio che te lo ricordo.

Stiamo parlando di uno dei giorni piu' sanguinosi della guerra.

Pits salvo' delle vite.

E gli fu concessa la Air Force Cross. Qualcosa non va?

La Croce, fu una retrocessione.

L'avevamo proposto per la Medaglia d'Onore. E' diverso.

Sergente, le diro' una cosa che probabilmente gia' sapra'.

E' raro che si riqualifichi una decorazione.

- Per il riesame servono nuovi dati. - Pensavo fosse compito suo.

E' cosa di 30 anni fa.

Voglio dire, ha qualche motivo che dovrei conoscere?

"Giustizia rinviata, e' giustizia negata".

E' il mio dannato motivo.

Sergente Tulley, il Segretario della Air Force si e dimesso oggi.

Entro tre mesi,

tutti, in quest'ufficio, incluso me, non ci saranno piu'.

Ci vorranno anni.

Proseguiremo con questo la settimana prossima.

Segretario Peters?

Si'.

Thomas Tulley...

paramedico dell'Air Force, in pensione.

L'Ente revisore Accordi con la Difesa

- cerca un direttore regionale. - Sarebbe una retrocessione..

Ok, be', ora te la caverai ufficialmente da solo.

- Non fare cosi'. - La lista chiamate e' sul pc.

Il Segretario ti sta cercando e tua moglie ha chiamato.

Aspetta. Perche'?

Be', non l'ha detto.

No, Peters.

Ti vuole nel suo ufficio entro 5 minuti.

Congratulazioni per il lavoro, Carl. Non posso dire che non sia efficiente.

Grazie, signor Segretario.

Sedete. Sedetevi.

Un sergente maggiore, Thomas Tulley,

crede non si stia dando il giusto peso a questa Medaglia d'Onore.

- E' un malinteso. - E' quello che ho detto.

Signore?

L'Operazione Abilene

fu una delle battaglie piu' sanguinose di tutta la guerra.

- Quella del Vietnam. - Grazie.

Un'intera compagnia non ci sarebbe piu', senza l'intervento di questo PJ.

'Paramedico saltatore'.

Pitsenbarger e' una leggenda nella comunita' dei paramedici.

Capisco.

Bene, Carl sta preparando il suo programma.

Raccogliera' personalmente testimonianze di battaglia

e preparera' un fascicolo per un pieno riesame delle decorazioni.

Ma presentiamo gia' il bilancio al Comitato.

Si', be', Carl se ne sta occupando.

Ci ho lavorato tutto l'anno...

E ora lavorera' su questo.

La Medaglia d'Onore...

e' il piu' alto riconoscimento al valor militare che ci sia.

Patton disse che avrebbe ceduto il suo comando, per quella medaglia.

Eisenhower, la Casa Bianca.

Ora, perche' pensa che generali da 4 stelle e Presidenti

direbbero una cosa simile?

Onestamente, non ne ho idea.

Ecco, questo e' proprio un ottimo punto di partenza.

Un soldato ha seguito Peters al cesso e io sono fuori dal bilancio. Scherziamo?

Non e' un soldato, e' della Air Force!

E sei fuori perche' l'hai messo in imbarazzo.

- Tulley? - No, Peters.

Senti, non ho mai fatto un riesame delle onorificenze.

- Non ho tempo per questo. - Che altro incarico hai avuto?

Sono direttore legislativo per Madison Holt,

se proprio vuoi sapere.

- Il presidente delle Forze Armate? - Ce n'e' un altro?

Senti, ma te lo devo forse spiegare?

- E' pura pazzia. - Prenditi qualche giorno.

recupera delle storie di guerra,

fa' scrivere a Celia un resoconto sintetico e richiedi piu' tempo.

Facciamo finta che ce ne importi e passiamo la palla

al poveraccio che ti subentrera'.

Sarai libero prima ancora che Risorse abbia avuto sentore del bilancio.

- E' tutto? - Si', tutto.

20 uccisi in azione e 5 dispersi

Sara' solo un giorno, tesoro.

Dipartimento della Difesa

Siamo sotto attacco da ogni lato, cambio.

Charlie-6, mitragliatrice 3, pronta...

- Tutti a terra! - Al riparo!

Contatto! Vietcong!

Abbiamo dei feriti e siamo sotto attacco!

Pedro in avvicinamento, diciamo, a due minuti.

Ricevuto, Charlie-6. Stiamo arrivando.

Charlie-6...

Hanno mortai e fucili automatici.

E' un'imboscata!

Ehi, Tulley!

Non si vede molto bene la' sotto!

Non sanno come caricare le lettighe.

Santo cielo, e' il loro paramedico!

Ok, qualcuno deve scendere li' a risolvergli la situazione.

Non esiste. E' peggio dell'inferno, li', Pits.

Quelli non possono aspettare. Non hanno neppure piu' il paramedico.

Fammi scendere, velocizzero' tutta l'operazione.

Appena avremo i loro feriti tornerai a bordo.

Ricevuto.

Sta' attento, maledizione!

Sto scendendo.

Sembra una missione suicida.

Il suicidio e' senza speranza.

Cio' che fece Pitsenbarger fu...

fu un atto d'eroismo.

Fu tremendo guardare da dove mi trovavo io.

Allora, perche' non ebbe la medaglia nel '66?

- Avra' pure un'opinione. - Se la mia opinione importasse,

si sarebbe fatto tutto da molto tempo.

Ha un'occupazione, sergente?

Ha un lavoro o un hobby, o questo...

la occupa a tempo pieno?

Sono infermiere in cure palliative.

Lavoro con pazienti terminali e le loro famiglie,

per precisare gli obiettivi di fine vita e...

la gestione dei sintomi, il supporto psicosociale...

e spirituale.

Se lo fa lei il letto?

Cosa?

Semplice domanda.

Lo fa mia moglie.

Dev'essere frustrante esser lei.

Dove vuole arrivare?

Ci siamo gia' passati.

Lei e' solo una 'nuova recluta'.

Sergente...

questa sua personale ossessione e' rimasta ferma per un trentennio.

Non ci guadagno nulla, ma sono qui lo stesso.

Quindi, cosa vuole?

Scusate l'attesa.

Mi appisolo con maggiore frequenza.

Signor Pitsenbarger, signore.

Ah, non e' diventare vecchi che e'...

difficile. E'...

restare svegli abbastanza a lungo per approfittarne.

- Oh, grazie. - Bene...

- Grazie. - Allora...

- lei e' quello nuovo. - Quello nuovo?

Se vuole la vera storia su Abilene,

dovra' parlare con i 'soldati del fango'.

E sarebbero?

Lavora al dipartimento della Difesa, no?

Sono quelli dell'esercito di terra.

Compagnia Charlie, 16o Fanteria. La Big Red One.

Be', per cio' che li riguarda, vede, non era la guerra di Bill.

Bill era dell'Air Force.

La compagnia Charlie ebbe l'80 percento di caduti.

34 morti, nello stesso giorno.

Bill ne fece parte, certo,

ma non era uno di loro.

Cio' dev'essere riconosciuto.

D'accordo.

Ora, Billy Takoda, vive...

nella contea di Sterling, a circa un'ora di strada da qui.

Nell'arco degli anni, le mogli ne hanno ritrovati la maggior parte.

Potrebbe cominciare da loro.

E questo Billy...

e'... Parlera' con me? Sta bene?

Voi due andrete senz'altro d'accordo.

Ehila'!

Perche' diavolo grida?

Gesu'.

Billy Takoda. Non e' uno facile da trovare.

Fate attenzione, laggiu', mi sentite?

Jeremy, non scendere in acqua.

Allora, qual e' la sua storia?

Perche' e' qui?

Be'... sono consapevole di quello che ha passato.

- Sono qui per aiutare. - Se volesse aiutare,

prenderebbe un'arma e si metterebbe in gioco, amico.

Si sentirebbe responsabile di ogni bomba sganciata o pallottola sparata,

in ogni scontro, da quand'e' nato,

e ne avrebbe le mani insanguinate, capisce?

Provi di nuovo.

Perche' e' qui?

E' il mio lavoro.

Non ho scelta.

Vede? E' un passo avanti: vulnerabilita' e comunicazione.

L'onesta' crea fiducia.

E' la sola vera moneta che ci resta in questo mondo.

Ora, avra' fiducia in me?

No.

Le spiace se...

Sono qui per...

ascoltare la sua versione dei fatti.

Io parlo,

lei ascolta.

Il Vietnam non fu il mio debutto.

Ero fatto per la vita militare... un combattente nato.

Mi piaceva.

Niente mi faceva sentire piu' vivo.

Ma mai avevo visto niente come Abilene.

Un vero eccidio.

Cazzo!

Cazzo! Paramedico!

- Via, via! - Paramedico! Paramedico!

- Paramedico! - Giu'!

Maledizione, Kepper, stai bene?

Contatto! Vietcong!

Mi hanno colpito!

Abbiamo dei feriti e siamo sotto attacco!

Cazzo!

Hanno mortai e armi automatiche!

E' un'imboscata!

Pitsenbarger... che c'entra con tutto questo?

Be', avevo perso il mio paramedico.

Non c'era una zona d'atterraggio, percio'...

chiamarono l'elisoccorso.

Pedro, Pedro, qui Charlie-6.

Attenzione: qui siamo in grosse difficolta'.

Molte vittime, dovete venire al piu' presto. Contatto a ore 01:00.

Informateci, appena ci avvistate. Chiudo.

Ricevuto, Charlie-6. Pedro vede il vostro fumo.

Pits venne giu', salvo' vite, evacuo' feriti...

mori' combattendo al fianco di uomini che neppure conosceva.

Sta' giu', aviere, sta' giu'!

Va bene. Ehi, ehi, ehi! Con calma!

Solo il vostro compagno sulla barella.

Bene, adesso... tu!

Si'? Tieni queste.

E via...

- Ora, piano piano... - Uno, due, tre!

Tutto bene, tieni duro, amico.

Devi fare una cosa per me, d'accordo?

Devi tenere premuto qui, va bene?

Tieni sempre premuto li'. Stai andando a casa.

- Presto, presto! - Bene!

Bene!

Tiralo su!

- Molto bene, tieni duro, amico. - Muovetevi!

- Mantenete la posizione! - Andiamo!

- Come siamo messi, tenente? - Abbiamo un perimetro di 100 metri.

Ci attaccano da tutti i lati.

Abbiamo due morti e, che io sappia, almeno 8 feriti.

Bene, mi servono due dei tuoi.

Quello che vuoi, aviere.

Bart!

Tulley dice che l'idea della medaglia e' stata sua.

E' vero?

Feci un rapporto e lo mandai al comando dell'Air Force, tutto qua.

Ma non ricevette mai la medaglia.

Non quella grossa, no.

Perche' no?

Era la guerra.

Pits non era l'unico, sa.

Devo aver scritto piu' di una dozzina di lettere a genitori e fidanzate.

Dopodiche', non resta che scusarsi...

e cercare di dimenticare.

Come ci riusci'?

Come le ho detto, ero nato per quello.

Lei se ne... torno' in Vietnam?

Non capivo piu' questo mondo... e il mondo di certo non capiva me.

Quindi, dove altro potevo andare?

Be', quando gia' ero guarito,

un mio vecchio compagno di liceo m'invito' a farci delle birre.

Siamo seduti al bar e lui spara cazzate sulle donne

e su come scatenavamo il putiferio in passato.

Piu' parlava e piu' mi rendevo conto...

che niente di cio' aveva piu' senso, capisce?

E poi sbotta: "Ho sentito che hai avuto la Purple Heart. Ma ti hanno sparato?"

Nessuno fiata piu'.

Tutti quegli ubriaconi imbecilli mi fissano.

Io riesco a sentire solo...

le grida nella giungla quel giorno e...

nell'aria, il sibilo delle pallottole.

Comincio a incazzarmi.

Cosi',

mi tiro su la maglietta...

solo per farlo star zitto.

Pare imbarazzato...

e ridacchiando dice:

"Cosa pensavi di fare? Scappare?"

Sa cosa? Forse si'.

Forse e' quello che ho fatto per tutto questo tempo.

Un rifugiato nel mio paese, il che fa piu' male di quelle pallottole.

Ti fa ancora male, nonno?

No, solo 'dentro', piccolo.

Su, bambini, si mangia.

Tesoro... questo gumbo dev'essere pronto.

Dovremo mettere tutto questo a verbale.

Da me non avra' altro.

Ehi!

Donna Burr? Salve.

Salve a lei. Fino alle 20 non si alza neppure.

Oh, chiedo scusa.

Scott Huffman, DOD. [Dipartimento della Difesa]

Lavora di notte?

Jimmy soffre di stress postraumatico. Ha un disturbo ossessivo compulsivo.

Soffre di allucinazioni e di circa altri 50 disturbi dovuti alla guerra.

Dorme di giorno, semplicemente perche' di notte vive nel terrore.

Conosce almeno altri veterani del Vietnam?

No, per me e' un'esperienza nuova.

Come vi siete conosciuti?

Intende che ci vedo in un 'sezione 8', come Jimmy?

[Sezione 8: non idonei per disturbi psichici]

No.

Per niente, signora. E' che...

Ero la sua infermiera... al dipartimento Veterani.

Stando con loro si impara a conoscerli bene.

Cos'hanno fatto, il prezzo pagato.

E ogni giorno, lui trova il coraggio di non infilarsi in bocca una pistola.

Quindi, penso meriti un po' di comprensione.

E, mi creda, ricevo molto piu' di quanto do.

Cosi', se vuole dormire durante il giorno...

per me va bene.

Be', ho visto Frank Pitsenbarger...

e... mi ha detto

che ha creato una lista di contatti di quelli della compagnia Charlie.

Quindi, e' questo che vuole?

Be'... no. Io...

mi piacerebbe anche parlare con suo marito.

Spero sia sincero a questo riguardo,

perche' Jimmy e' piu' duro di una bistecca da due dollari

e riesce a fiutare un bastardo a un miglio, controvento.

Be', qui, non ho alcuna posizione, od opinione...

Qui c'e' la sua lista.

Grazie.

Se vuole parlare con Jimmy, deve aspettare. E non prometto niente.

Grazie.

Ehi!

Nella mia unita', a dormire in postazione, sarebbe finito a pezzi.

Sa di che parlo, signore?

La gente qui intorno pensa che sia un dannato vampiro.

E magari hanno anche ragione, perche' non dormo al buio da piu' di 32 anni.

Sa di che parlo, signore?

Sa cos'e' questo?

Si'.

No.

- No, non lo so. - Gia'.

La Big Red One. 1a divisione Fanteria.

I fanti piu' duri che si siano mai allacciati gli stivali.

E' carico?

Cazzo.

Sa cos'e' un fucile scarico?

Un fottuto palo, signore.

Sa, Jimmy... Posso...

posso chiamarla Jimmy?

Sono un civile, quindi...

- non mi dica 'signore'. - La sola ragione per cui le parlo,

invece di spararle, e' per via di Tulley.

Mi ha detto che e' per la medaglia a Pits. E' cosi'?

Vero. E' certo.

Perche' non m'importa un cazzo di lei...

ne' di altro.

Voglio solo esser lasciato in pace! Capisce cosa dico?

Insomma, sono stato fottuto in tutti i modi.

Nessuno sa cosa mi e' capitato laggiu'.

Nessuno sa!

Capisce cosa dico, signore?

Mi ascolti... non sono venuto qui a farmi sparare...

o a infastidirla. E' solo che...

Tulley e Pitsenbarger hanno detto che la sua testimonianza era importante.

Ero la recluta (FNG) piu' anziana mai vista.

La Germania...

il Guatemala...

la dannata Okinawa.

10 anni e non avevo mai sparato un colpo.

Capisce cosa dico, signore?

FNG? Cosa... cosa sarebbe?

'Fottuto novellino'.

Piu' in basso delle tette di una biscia.

Gli FNG ammazzatutti.

Tutti quegli anni di attesa.

E poi, a Pasqua del '66, arrivo nel dannato Vietnam.

Be', mi ero arruolato volontario per quella roba.

A 33 anni, ero agguerrito e pronto a uccidere.

Ehi, Ray. Ci sei quasi, vero?

32 giorni e nuotero' nella birra sempre che tu non mi faccia uccidere.

Quanto ti ci e' voluto per inculare il tuo primo Viet? Capisci cosa dico?

Non rompermi.

Che ti prende?

Volete forse farvi ammazzare? Eh?

Stagli all larga, stronzo.

Dovresti gia' saperlo, Ray.

Fai ben attenzione, eh!

- Via, via, via! - Vietcong! State giu'!

- State giu'! - Ce ne sono altri qui!

Sbatteteli all'inferno!

- Che abbiamo? - Erano tre.

Ne ho fatto fuori uno, cazzo.

Ne ho preso uno.

Oh, cazzo...

Bel colpo.

Charlie-6, Charlie-3.

Gesu'...

Charlie-6.

Tenente, che diavolo succede, li'?

L'FNG ha perso la verginita', tutto qua.

Ricevuto. Altro?

Negativo.

Ricevuto. Charlie-3, chiudo.

Kep, vedi se ha informazioni.

Poi, infilagli sotto due granate.

Se qualcuno viene a prenderlo, lo sapremo.

FNG...

Benvenuto in Vietnam, Jimmy.

Su, vieni con me.

Non avevo mai visto morire nessuno.

Quella storia si risucchio' tutta la merda che avevo dentro.

Capisce cosa dico, signore?

Mi fece stare molto male per 12 ore esatte.

E poi, niente piu' mi fece star male.

Pensavo sarebbe finito in fondo alla pila.

Siamo in fondo alla pila.

Un certo Ray Mott ha chiamato per dire che confermava.

L'incursione di oggi nel postraumatico, mi basta.

Speriamo non sia armato.

Siediti e aiutami a capire le norme del Congresso per le onorificenze.

- Nuove testimonianze oculari. - Bene, lo stiamo facendo..

- Rapporto sul decesso, del DoD. - Be', morto, e' morto. E sono due.

[DoD: Dipartimento della Difesa]

- Convalide della catena di comando. - Bingo! Quelle dove sono?

Perche'... un tale di nome Kepper...

scrisse un rapporto post-azione e si dimise.

Avrebbe dovuto essere approvato a Bien Hoa,

Saigon, e qui, al Pentagono.

- Dovrebbe essere il protocollo. - Bene, e allora, dov'e'?

Be', molto si sara' perso in 32 anni. Stiamo parlando del governo.

Be', se non trovo le convalide, questa cosa finisce qui.

E io ne sono fuori.

Perche' non chiede a Kepper?

Perche' vive a Nha Trang, che e' in Vietnam, a 11 fusi orari da qui.

C'e' una nuova invenzione chiamata telefono.

Pare sia uno sballato kurtziano,

che fuma ganja sotto al Bodhi tree. Li'... non ci vado.

- E' la prima pagina del bilancio? - Si'.

Bene, ti chiamo per strada.

Vengo qui, faccio fuori una scatola o due,

controllo i bersagli, recupero i miei ferri...

socializzo con i ragazzi...

Ho saputo che ha visto Jimmy Burr.

Si'... lui ammazza di tutto per scaricare lo stress.

Vaso da fiori, a 75 metri.

Sa, ha ancora una pallottola in testa.

Non lo uccise, ma lo sbatterono al dipartimento Veterani.

Lo drogarono per una ventina d'anni, non so perche'.

E' una cosa terribile, sa...

che qualcuno debba morire, perche' tu possa far esplodere dei meloni e

sparare ai conigli alla luce della luna.

E' scarico, Gene.

Arma scarica.

La sua reputazione la precede.

- Jimmy non e' un mio fan. - Gia', neppure Tulley.

Be', se volete che quel tipo abbia la medaglia,

devo ottenere dichiarazioni e testimonianze.

E' stato solo un giorno, decenni fa.

Pitsenbarger scese in quella tempesta di merda di proposito. Come lo spiega?

Dovere, dedizione, missione, scelga lei.

Continuavo a dirgli di andarsene,

ma non lo fece.

Anche il suo comandante gli ordino' di risalire.

L'elicottero stava per essere abbattuto.

Ma lui gli fece un cenno di saluto.

Probabilmente, salvo' anche loro.

L'elicottero era della Air Force. Non avrebbe dovuto esser li'.

- Neanche noi dovevamo esserci. - Come sarebbe?

Eravamo di pattuglia gia' da due settimane, ma quando...

ci imbattemmo nelle forze nord vietnamite, naturalmente,

c'era il 'dovere'.

Dovere?

Esche, fratello.

Esche vive.

Tutti giu'!

Eravamo li' per farli abboccare.

Con Alfa e Bravo a fiancheggiarci li avremmo ridotti in poltiglia,

eliminandoli a ogni costo: 'Trova e annienta'. Tacche sull'arma, ecco.

Tasso di morti, conteggio dei corpi.

Fu una farsa totale.

Westmoreland, McNamara, Johnson.

Era cosi' che mantenevano il flusso dei soldi.

Prendi a calci un formicaio, fotti una quantita' di viet,

e il giorno dopo, i vietcong sono di nuovo li'.

Altri viet! Ne arrivano altri!

- Che succede? - Altri viet, signore!

- Dove? - Li', signore.

Questo posto e' infestato.

- Sugli alberi! - Sugli alberi!

Sono sugli alberi! Sono sugli alberi!

Copritemi!

Non avevamo scampo.

Ti sei impigrito.

Devi sapere che non trovo le convalide del Comando, nel caso Pitsenbarger.

- Be', mettilo nel rapporto. - Qualcosa mi sfugge.

- Che intenzioni hai? - Cosa?

Questa cosa era storia antica ancor prima che tu nascessi.

Lascia che ti dica una cosa. E' pacifico che al Pentagono

le medaglie importanti vadano agli ufficiali.

Nella storia dell'Air Force, una sola Medaglia d'Onore ando' a un soldato.

Cosi', qualcuno ha fatto sparire le convalide, perche' era uno di leva?

Non vorrai sollevare un vespaio.

Perche' no?

Perche' sfidare il loro Comitato Decorazioni,

non e' nel tuo interesse.

Cazzo!

- Faccio la doccia. - Si'.

Questo non conta.

Ehila', campione. Pensavo fosse scomparso dal pianeta.

Ci vado piano, e' una lunga discesa.

Che posso fare per lei?

Ha mai sentito parlare di un tal generale John A. Hackmeyer?

Era un 'vecchio gorilla' dell'esercito, a Saigon, durante la guerra.

Era il segretario di servizio che avallo' la Medaglia alla sua divisione.

Crede si possa rintracciare?

A quest'ora, sara' concime per piante.

E lei e' il solo ad avere l'accesso alla Sicurezza della Difesa.

Magari non vogliamo che il DoD lo sappia.

Puo' attendere un attimo?

Non vogliamo?

L'avallo da parte del comando

e' un elemento essenziale per il riesame del Congresso

e non c'e' nel fascicolo.

Cosa mi chiede?

Le chiedo

se puo' essere che quanto cerchiamo sia andato veramente perduto.

Ma cosa fa?

Faccio il mio lavoro. Cosa... Come sarebbe, che sto facendo?

E' una qualita' rara, di questi giorni.

- Be', le e' spuntata la coscienza? - Nient'affatto.

Sarebbe uno spreco d'energia.

Be', indaghero' un po'.

Bene.

- Papa'? - Come va, tesoro?

Abbiamo visite.

Salve.

E' lunga da Wilmington in uno scuolabus.

Non ho macchina. La sera, me lo lasciano portare a casa.

- Chi vuole costruire un forte? - Io!

- D'accordo! - Grazie del caffe'.

Piacere.

Mi ha lasciato turbato...

la sua visita dell'altro giorno.

Ho ricominciato ad avere sogni...

non riesco a dormire...

Probabilmente e' normale, visto...

Bene... si sieda.

Io...

quando lasciai l'ospedale militare di Saigon,

ho voluto indossare la mia uniforme per mia madre, anche se sapevo...

anche sapendo che mi avrebbero trasportato in barella. Lei...

si mise a piangere, quando vide me,

le mie medaglie e la Purple Heart.

Mi portarono dritto alla VA, dove rimasi mesi, prima di tornare a casa.

Non rividi piu' quell'uniforme.

Mia madre raccolse tutte le cose della guerra nella mia sacca,

come se niente fosse mai accaduto, capisce,

e a me, a quanto pare, non importo', dato che...

che da allora rimasero nella sua soffitta.

Mia figlia e'... una strizzacervelli.

Penso' che, forse...

mi avrebbe fatto bene...

toglierle da li'.

Era ancora tutto li'.

L'odore della guerra ancora sui miei vestiti...

E...

Pits mi aveva dato questo.

Mi aveva chiesto di averne cura.

Mi aveva chiesto di darlo alla fidanzata.

Quello mi salvo' la vita, e la sola cosa che mi chiese,

non la feci.

Non potei farla.

Sa cosa fa di me, questo?

1954.

Nevico' tutta la notte. Ah, fu un bellissimo Natale.

Avevo regalato a Bill uno slittino.

E'... e' ancora li', nel garage.

- Eravate uniti? - Certo.

Ma, a quell'epoca... ero sempre in giro.

Mi sono perso un sacco di cose.

Gia'.

Era unito a suo padre?

In realta', non l'ho mai conosciuto.

Perche'... perche' lo lasciaste andare?

Perche' non lo fermaste?

Non puoi... dare dei valori ai tuoi figli...

e poi ritrattarli perche'...

ti spaventa cio' che potresti perdere.

E' che sembra un prezzo troppo alto da pagare.

Se non e' mio figlio...

allora, quello di chi?

Del mio vicino?

Di mia sorella?

Il suo?

Bill...

ha onorato tutti noi, servendo il proprio paese.

E non e' cosa da poco.

Non volevo mancare di rispetto.

Nessuna offesa.

Nel 1965,

le prime truppe di terra sbarcarono a Da Nang.

Guardavo continuamente la TV.

Poche settimane dopo, l'ambasciata americana fu bombardata.

Americani della sua eta' cominciarono a morire.

Ragazzi della nostra stessa citta'.

Credo che cio' lo scosse.

Una sera, venne da me... sapevo a cosa stava pensando.

Dio... ebbi un sussulto.

Ma uso' molto tatto con me.

Non ha mai richiesto il mio consenso.

Credo sapesse cosa avrebbe significato in seguito...

se gli fosse successo qualcosa.

Al mio risveglio, se n'era gia' andato.

Quando lo rividi...

si era tagliato i capelli e aveva i distintivi.

Non sono mai stato cosi' spaventato e mai cosi' orgoglioso.

Non posso evitarlo, ma... ancora mi manca...

il vederlo tosare il prato li' fuori,

l'odore dell'erba appena tagliata sulle sue scarpe da ginnastica.

E come piegava i suoi indumenti, anche quand'erano sporchi,

sapendo di fare cosa gradita a sua madre.

Mi manca... il modo in cui batteva i tacchi per scaramanzia,

quando usciva a battere...

e come sempre cercava il mio sguardo...

quando arrivava all'ultima base. Sono migliaia le cose come queste.

Ma, soprattutto...

mi manca quello che non gli ho visto fare.

Cosa intende?

Be', non l'ho mai visto sposarsi,

o dimostrare l'affetto per il proprio figlio.

Perche' solo allora...

avrebbe potuto capire quanto suo padre lo amava.

Io ce l'ho... un figlio.

Allora sa di cosa stiamo parlando.

Chi e' Jenny?

Oh, Jenny? Raynor.

Bellissima!

Venne a vivere con noi mentre Bill era oltreoceano.

Sa, signor Huffman...

noi, in verita', perdemmo...

- due figli, quel giorno. - Qui ci sono le sue lettere.

Ce le ha date quando si e' sposata,

ma non siamo mai riusciti a leggerle.

Signor Pitsenbarger...

vorrei solo che fosse chiaro.

Per questa procedura ci vogliono mesi.

Ci vogliono... anni.

Scott, io ho il cancro.

Stando ai medici, dovrei essere gia' morto.

Ma, e' un lottatore, il mio uomo.

Mi dispiace.

Morire, non e' duro come perdere un figlio, glielo assicuro.

- Faccia cio' che puo', figliolo. - Grazie.

Dorme cosi' profondamente.

Non ha preoccupazioni.

Pitsenbarger...

aveva tutto.

Importava davvero alle persone.

E lo amavano veramente.

Come pote' rinunciare a tutto questo?

Sapeva cosa si lasciava alle spalle, eppure...

era cosi' sicuro.

Di cosa?

Che...

nessuna pallottola...

gli avrebbe impedito di essere chi era.

Non ho mai avuto tale certezza in niente, nella mia vita.

Io ce l'ho.

Sentite, si fa finta di esser morti. Quindi, non muoversi, non respirare.

Su, mettiti sopra. Dai, svelto.

Siamo circondati!

Hanno tirato giu' dal letto l'intero battaglione, qui!

Restringeremo subito il cerchio!

Takoda e' ancora fuori, signore.

E anche Willy e Burr.

Nessuno rimanga fuori dal perimetro.

Pronto?

Qualsiasi cosa voglia...

va bene.

Qualcuno e' vivo?

Si'.

- Non riesco a respirare. - L'hanno ridotta male, tenente.

- Mi tiri fuori da qui, eh? - Ehi. D'accordo.

Ma devi aiutarmi con il tenente, ok?

- Ci sei? - Devi aiutare Willy.

- Non possiamo lasciarlo. - Willy e' morto, amico, ok?

- No... - Ci sei? Guardami, ci sei?

Bene, andiamo.

Dai, alzati. Su, prendilo sotto il braccio.

Uno, due, tre.

Afferralo dal cinturone. Andiamo.

Di qua!

- Forza, andiamo! - Tieni su!

E' Takoda! Perdio, non sparare!

Mettiamolo giu' li'. Li', cosi'.

Piano, piano, piano.

Avvolgimelo e fissalo, ok?

Bene, non troppo stretto. Solo pressione venosa.

Bene, cosi'. Cosi'.

Bene.

Solo qualche minuto, eh?

Ehi, vai benissimo.

Proprio bene.

Bene, ok.

Uno, due, tre...

Devi tenermi questo, si'? Non farlo muovere.

- D'accordo? - Perche' sei qui?

Perche' ci sei tu.

Ha...

detto qualcosa?

Non parla mai.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ehi! Qualcuno da qualche parte ti ama.

Salve, Carl.

L'FBI sta facendo i dovuti controlli. Sei candidato a sottosegretario

per gli Affari Legislativi.

Che hai detto loro?

Che sei un ruffiano donnaiolo e disonesto, e che bari a canestro.

Mi hanno assicurato che erano tutti requisiti professionali.

E riguardo alla Medaglia d'Onore?

La Medaglia? La riassegnero'. Avrei dovuto farlo fin dall'inizio.

Doveva capitare a te.

Ho visto che il senatore Holt pubblica le sue memorie in periodo elettorale.

Gia', dovresti leggerle. Magari impari qualcosa.

- Hai scritto qualcosa per lui? - Quasi tutto.

Molto bene, Carl. In 4 anni, e' la prima volta che dici la verita'.

Ma che ti succede?

Non vuoi il miglior impiego civile al Pentagono?

Insomma... e' quello che fa per te.

Andra' alla grande, d'ora in poi.

Per non parlare del tuo ritorno a Risorse.

Devo finire questa relazione.

Scherzi? Guardami.

Sei un predatore, tu. Un dannato carnivoro.

Questo particolare istinto ti ha portato molto lontano,

in pochissimo tempo, cosi' adesso non venirmi con sentimentalismi.

Quindi, la finirai tu la relazione?

Si', certamente.

Mandero' un tirocinante a prendere tutto.

Un tirocinante.

- Be', congratulazioni. - Gia'...

Pensavo di riuscirci meglio questa seconda volta.

Be', potresti anche leggere le istruzioni.

Sarebbe barare.

- Stanton ti cercava. - Be', mi ha trovato.

Sono candidato a sottosegretario per gli Affari Legislativi.

E Dave Croft?

Croft e' fuori.

- Be', sembra un'ottima cosa. - E' cosi' che si fa carriera.

E-ring, vista al fiume...

[Anello del Pentagono, dove si svolgono i lavori piu' delicati e segreti]

- Visto che ti offrono la vista... - Gia'... che c'e' di male?

E la Medaglia d'Onore?

I Pitsenbarger sono in citta'.

Frank sta facendo degli esami al Dipartimento Veterani.

Cos'ha?

Sarcoma di Ewing.

Dio.

Saranno qui per il Ringraziamento.

Magari, vedendo la nostra situazione conoscendo Luke e te...

Non ci userai come scusa...

La nostra vita, Tara, non e' una scusa, e' una realta'.

E poi, Stanton ha detto che ci sara' chi riprendera' da dove lascio io.

Va bene.

Eravamo tifosi del Michigan molto prima di trasferirci a Buckeye.

E' piu' di una partita di football quando i Wolverines vengono a Columbus.

- Andate ancora alle partite? - Oh, Dio, no!

- Non... - Non dal 1965.

Scusate.

Parlare di Bill e' una delle piu' grandi gioie della nostra vita.

Mantenerlo vivo, ci mantiene forti.

E' cosi' che compensiamo il nostro dolore e viviamo felici senza di lui.

Quello e' un gioco?

Questo e' l'apparecchio che mi somministra la medicina.

- Mancano pochi minuti. - Si', siamo pronti.

- Posso aiutare? - Oh, Luke...

perche' non mostri a Alice e Frank la tua stanza?

- Oh, bene, ok. - Grazie, Luke.

Come pensi debba farlo?

Sii sincero.

Intendevo, il tacchino.

All'aviere di 1a Classe Pitsenbarger e' negata la Medaglia d'Onore.

Scott, posso dare la benedizione?

Si', certo.

Bene...

Padre celeste...

ti prego... benedici questo cibo,

cosi' che possa nutrire questa famiglia in crescita...

e l'amicizia tra di noi.

E benedici questo giovane,

che ci onora con il suo impegno di garantire

che i sacrifici dei caduti...

non furono invano,

ne' saranno mai dimenticati.

Amen.

Che mi dice, signore?

- Che ci fa qui? - Tulley.

Aveva il suo numero, cosi'... ho chiamato,

ho parlato con sua moglie, donna gentile, che mi ha detto dov'era.

Si sieda.

Caffe'?

- No. - Mi basta.

Mi ha rintracciato per rendermelo?

Non... ti rendi conto...

di cio' che puo' fare l'artiglieria americana...

finche' non vedi come fa fuori la propria gente.

Di che sta parlando?

La prima raffica ne uccise di sicuro tre.

Non si puo' dire quanti feriti sarebbero morti dopo,

se i viet non li avessero uccisi prima.

Se ai tuoi tiratori dai buone coordinate,

i Red Legs possono infilare un obice da 105mm in un vasetto di sottaceti.

[Red Legs: artiglieri]

Presi un'errata correzione della distanza...

e fummo colpiti dalla nostra stessa merda.

- Che vuol dire? - Fu "blue on blue", fratello.

Fuoco amico. Inutile girarci attorno.

Danni! Danni!

Charlie-3 in missione di fuoco!

Passare da... direzione 3-1-0.

Distanza 300 metri!

Faremo modifiche.

Merda!

Splash! Rettifico 100 a sinistra.

Cosa diavolo e' stato?

Datemi munizioni, per favore.

Ho bisogno di munizioni!

Uomo a terra!

Charlie-3 in missione di fuoco! Meno 100!

Fuoco sul bersaglio!

Pericolo di contatto! Pericolo di contatto!

Venite su!

Venite su!

Paramedico!

Paramedico!

Quindi, quando Tulley dice che sono quello

che comincio',

e' questo che vuol dire.

La verita' e' che...

io uccisi i miei stessi uomini.

Se avessi dato i numeri corretti...

Pitsenbarger probabilmente non avrebbe mai preso quella chiamata,

non sarebbe mai sceso per quel cavo e mai...

avrebbe salvato la mia vita.

Forse sarebbe lui a sedere in riva a un fiume, attorniato dai nipoti.

E mi andrebbe bene.

Invece, lui mori'...

e a me diedero una dannata Silver Star.

Per cosa? Per essere sopravvissuto?

Me ne sto seduto a pensare, anno dopo anno, ai 20 secondi...

di 32 anni fa, chiedendo a Dio di farmi tornare indietro.

Sopravvivere non e' un crimine.

No, non lo e'... ma e' una pena senza fine.

Ottenere quella medaglia per Pits,

per la sua famiglia, per gli uomini che ho perduto,

sarebbe la sola cosa degna che potrei tirar fuori da quella guerra.

Quindi,

perche' non torna a Washington e fa in modo che questo succeda, eh?

Papa'.

Ho sete.

Bene, vieni che ti do da bere.

Papa', sono quelli i soldati che stai aiutando?

Si', proprio loro.

Vuoi che io diventi soldato?

Ehi... che sta succedendo?

Ha solo sete.

Oh, capisco. Vieni che ti do un po' d'acqua.

- Va tutto bene? - Si'. Tra un po' vengo.

Bene, d'accordo. Andiamo a prendere l'acqua.

Bene, Jim,

ero in Vietnam durante la guerra, in una zona molto interessante,

e fu proprio questo a spingermi a scrivere il libro.

All'inizio, ero in servizio come G3, o ufficiale operativo,

per la 1a divisione di Fanteria, la Big Red One.

Bene, fummo inviati a nordest di Saigon,

un'area molto cruciale, vicina alla capitale Saigon,

- oggi, Ho Chi Minh... - Pronto?

Ora, cio' che intendevo, dicendo un periodo molto interessante...

Salve.

- Dov'e'? Posso vederlo? - Con calma.

Va bene.

Ehi, Frank.

Ci sono visite. E' l'FNG.

- Signor Huffman. - Come sta, Frank?

Molto meglio, ora che c'e' lei.

Grazie d'essere venuto.

Ma certo.

Mi ha chiamato e...

- Sono qui. - Bene.

Sta morendo?

Stiamo tutti morendo, figliolo.

Credo che aspetti...

che lei porti a termine il suo incarico.

Perche' questa cosa la coinvolge cosi'?

Insomma... a lei che ne viene?

Non le ha salvato la vita.

No?

E si sente di dovergli qualcosa?

Certamente.

Lei mi ha chiesto se avevo un motivo.

Sono quelle persone lassu'.

E lei?

Eravamo di pattuglia gia' da due settimane,

ma quando ci imbattemmo nelle forze nord vietnamite,

naturalmente... c'era il 'dovere'.

- Il dovere? - Esche, fratello.

Esche vive.

Eravamo li' per farli abboccare.

Con Alfa e Bravo a fiancheggiarci li avremmo ridotti in poltiglia.

Perche' non chiede a Chauncey Kepper?

Scrisse un rapporto post-azione.

E' il 'saggio' del sudest asiatico.

Tutti siamo andati a trovarlo.

Se c'e' qualcuno che sa dove furono sepolti i corpi,

quello e' Kepper.

Ho trovato questo.

"2 maggio 1966".

"Colloquio con... il signor Kurtz".

Espatriato, sergente Chauncey Kepper.

- Quello del rapporto post-azione. - A quanto pare.

Ma non capisco perche' nessuno del DoD ha mai parlato con lui.

Pare che il sudest asiatico sia molto bello.

Phuoc Tuy Piantagione di gomma

Da quella parte.

- Di la'. - Ok.

Ehila'!

Prega, signor Huffman?

In verita', no.

Neanch'io. Ma, quel giorno, pregai.

Pregai per un miracolo...

ed arrivo'. Si chiamava Pits.

Ti porteremo a casa, eh? Tornerai a casa?

Avrai una gran bella cicatrice per la fine dell'estate!

Farai colpo sulla tua bella con questa.

Bene, ho dell'analgesico pronto.

Bene, tieni duro, amico. Tieni duro.

Ecco fatto, amico, ecco fatto.

Uno, due, tre!

Pits, muoviti!

- Muoviti! - Bene, amico, ci siamo.

Ok, andate!

Muoviti!

Pits, muoviti!

Ehi, tu che stai guardando questo film.

Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti

sappi che questi sottotitoli sono stati fatti

da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.

Buon proseguimento!

Quel rapporto post-azione che scrisse sulla battaglia.

Molto e' andato perduto.

Tutto cio' che scrissi...

fini' su per il camino, a Saigon, 32 anni fa, amico.

Senta, ho parlato con molti di...

quelli della compagnia Charlie e...

nessuno pareva sapere... be', chi avesse pianificato

per primo, l'operazione Abilene.

Il comandante della compagnia, Matty Holt, il pazzo.

- Madison Holt? - Colonnello.

E' un pezzo grosso adesso a Washington, credo.

Gia'... il senatore Holt.

Un giorno, potrebbe essere segretario della Difesa.

Era un buon comandante.

Quello fu... un giorno proprio brutto.

E perche' quei veterani vengono qui a trovarla?

Perche' vengano non e' affar mio.

Be', e lei che ci fa qui?

Vivo, amo... e ascolto.

Cosi', li ascolta?

- Si'. - I veterani.

Cerco di riscrivere la loro storia, di aiutarli.

- Non si puo' cambiare il loro passato. - Ma la loro prospettiva, si'.

Si possono creare nuovi ricordi.

Ricordi felici, pur in un luogo triste.

Sono scelte.

I nostri ragazzi arrivano qui...

li si identifica con la guerra, ma, no, e' solo qualcosa che accadde loro.

Ed e' bellissimo,

superare questa cosa insieme a loro.

Ehi, le mostrero' una cosa.

Incredibile.

Non ho mai portato qui nessuno che poi non si sentisse felice.

Tutto questo l'ha fatto lei?

Si'.

Sa dove ci troviamo?

No.

E' qui che e' disceso.

Pits.

Credevo di aver visto un angelo.

Ed era li', di fronte a me, tutto pulito e stirato.

Air Force.

Questo e' Abilene.

- Qui? - Proprio qui.

Sotto ai suoi piedi.

Ma ora e' Avalon.

Avalon.

Avalon.

Come puo' essere...

che coesistano queste due cose nello stesso luogo?

Rimanga qui per un po'...

e respiri.

Si lasci andare.

I veterani hanno in serbo qualcosa per tutti noi.

Sopportano la vergogna della guerra, la negazione...

la collera.

Vengono qui... solo perche' qualcuno li ascolti.

Percio' le medaglie sono cosi' importanti. Aiutano a restare uniti.

A raccontarci storie.

Io sono solo un testimone.

Anche lei e' un testimone.

I vietnamiti amano i loro khom loi.

Sono simbolo del 'lasciar andare'

e se c'e' qualcosa che...

che vuoi lasciare qui...

qualcosa che hai portato con te...

e non vuoi riportare indietro...

be', la lasci e basta.

Arrivano!

Andiamo!

- Sono in contatto con gli artiglieri! - Digli che le sgancino su di loro!

Charlie-6, missione di fuoco d'emergenza!

- Chiamali subito! - Danni! Danni!

Charlie-6, missione d'emergenza.

Quebec Tango 633.

Danni! Danni! Charlie-6.

Missione di fuoco d'emergenza! Quebec Tango 633.

Qui 'Broken Arrow'. Stanno per sopraffarci.

- Tieni questo. Premici sopra. - C'e' ancora qualcuno la' fuori!

Mi serve un laccio emostatico! Sto sanguinando!

Devi farmi un favore.

Fa' avere questa a una persona.

- No. - Ti prego.

- No! - Basta affrancarla.

- La conservo finche' non torni. - D'accordo.

Ma cosa fai?

Hai gia' fatto abbastanza, fratello. Resta qui.

Pits venne giu', salvo' vite, evacuo' feriti,

mori', combattendo al fianco di uomini che neppure conosceva.

Prega, signor Huffman?

Quel giorno io pregai. Pregai per un miracolo...

Non avevo mai visto morire nessuno.

Usciamo!

Quella storia si risucchio' tutta la merda che avevo dentro.

Capisce cosa dico, signore?

Tutto quel fuoco d'inferno...

Per lui era come...

se niente potesse colpirlo.

Era li' per salvare vite ed era cio' che stava facendo.

Chissa' quanti, oggi, sono vivi grazie a lui...

a cio' che fece.

Quando non torno'...

sentii come se la parte migliore di me se ne fosse andata con lui.

Ancor oggi ci penso, perche'...

se qualcuno meritava di uscire da quell'inferno,

questo era lui.

Mettiti comodo.

Sai, potrei farti arrestare.

Senatore Madison Holt, gia' colonnello Madison Holt,

1a divisione Fanteria, la Big Red One.

La brillante carriera militare del senatore e' di dominio pubblico.

E' irreprensibile.

- Ho comprato il libro, Carl. - Si'?

E l'hai letto o hai guardato solo le figure?

Holt era tra i pezzi grossi che escogitarono l'Operazione Abilene.

Non vorrai davvero insinuare che Holt abbia disposto un'imboscata dei viet?

Insinuo che per te sarebbe stato molto conveniente che restasse confidenziale,

ragione per cui scegliesti me, sapendo che me ne sarei liberato.

Sai, un giorno, Holt sara' segretario della Difesa, o persino Presidente.

Avevi tu le...

le convalide del Comando. Le hai sempre avute.

Le prendo io.

Sei mai stato soggetto a indagine degli avversari?

Perche' accenna solo a farlo e li scatenero' contro di te.

Mai piu' potrai avere un'altra ipoteca, passaporto...

o tessera del Sam's Club...

per non parlare di un incarico politico.

Ma tutto questo non mi preoccupa.

Perche' no?

Non e' nella tua natura, sputare in faccia a un uomo

- che potrebbe arrivare a favorirti. - Qual e' la mia natura?

Ascendere, prosperare, trasmettere i tuoi geni, come tutti noi.

Ti sarei grato se...

che qui lasciassi tutto come l'hai trovato.

E non dimenticare... abbiamo squash, mercoledi'.

Jenny,

A volte e' difficile capire perche' ci abbiano mandati qui,

o spiegare che sta succedendo.

Ho solo un minuto. C'e' una richiesta di recupero vicino a Xa Cam My,

a circa 30 km da qui.

Sai, Jenny,

la sola cosa per cui temo di morire

e' non poterti piu' sognare...

e che la morte sia buia e silenziosa...

e interminabile, come queste notti nella giungla.

Ma a volte penso, Jen,

che sia da qui che mi risvegliero'...

al sicuro e al caldo nel tuo letto,

con la luce del mattino che penetra.

Ma se e' questo rombo a essere reale...

e se questa lettera ti arriva al mio posto...

allora, sappi che non ti saro' mai lontano.

Abbi cura di mamma e soprattutto di papa',

perche' sara' lui a stare peggio.

Di' loro che sono dispiaciuto per cio' che gli ho fatto passare,

ma che sono saldo nel mio proposito

e nelle convinzioni in cui tutti crediamo,

che cio' che facciamo e' perche' altri possano vivere.

Bill.

Lei ha un curriculum impeccabile.

Il segretario ha fornito su di lei le migliori raccomandazioni.

Grazie, signore.

Allora, perche' ritiene di essere adatto a questo incarico?

Be'...

ho buoni contatti,

sono ambizioso, persuasivo...

non temo di farmi nemici,

e desidero questo incarico piu' di chiunque altro.

O per lo meno, questo avrei detto un mese fa.

Bene.

E oggi?

Oggi, io...

non sono piu' disponibile.

Air Force?

Si'.

Mi dispiace tanto per il tuo amico.

Tantissimo.

Per tutto il tempo in cui lo lavai...

i suoi piedi... le sue mani...

non sentii nulla.

Nulla.

E quando mi resi conto che ero rimasto li'...

troppo tempo,

lo rimandai indietro...

finii il mio giro e proseguii la mia vita.

E' questo che ha fatto?

Fatto cosa?

Proseguito la sua vita.

Sono ancora qui.

Sa...

quando avevo 5 anni...

guardai mio padre sistemare le sue cose in macchina e...

abbandonare me e mia madre.

Ero cosi' spaventato.

Mi fece molto male.

Corsi nel vialetto, e...

infilai la mano nella porta dell'auto, mentre la sbatteva.

Pensavo che se avesse visto che ero ferito, per davvero, allora...

mi avrebbe portato in ospedale e... il medico...

gli avrebbe detto di restare per prendersi cura di me.

Ma, egli se ne ando' e basta.

Inseguii la macchina in strada...

con la mano martoriata e...

finche' mia madre non mi venne a prendere.

Rimase segnato.

Proprio come lei.

Che le successe l'11 aprile 1966?

Il mio amico mori'.

Ma a lei, che accadde?

- Gliel'ho detto. - Va bene.

Non va bene.

- Ma... - Niente di tutto questo va bene.

Mi racconti.

Che c'e'? Cosa... Cosa accadde?

Mori'. Fu ucciso.

Gli spararono in testa. E...

- be' era la guerra... - Si', certo, era la guerra.

E per quanto continuera' a punire se stesso?

- Punire me stesso? - Cos'e' che fece?

- Cosa feci? - Si'.

- Me lo dica, che fece? - No, basta.

- E' meglio se ne parla. - E' meglio se la finisce qui.

Lo dica.

Dire, cosa?

Sapeva che era pericoloso. Glielo dissi...

di fare molta attenzione...

- E? - Cosa?

- No, no, no, non lo faro'. - Fare cosa?

Fare questo!

Gli dissi di tornare su,

di afferrare il cavo, e risalire sull'elicottero.

Non lo fece. Perche' no? Perche' non torno'?

Non poteva, perche' avevano bisogno di lui.

Si'? Si'?

Si'? Allora, si fotta e...

Oh, Dio...

- Deve far male avercela con lui. - Si'.

Che altro accadde, Tom?

Io... rimasi nell'elicottero...

e... non scesi, io...

mi sentivo sollevato. Io...

mi trovavo, sa... al sicuro.

Dio... quando lo trovai...

fui...

fui felice...

di non essere io...

di non essere morto. Ero vivo e...

- e ne ero felice. - Qualcosa provo'.

Si'! Una gran vergogna!

Non e' un vigliacco, Tom.

E' un eroe.

Ci pensi.

Mi lasci...

mi lasci fare, per un momento. Su.

Sa cosa voglio?

Lo so.

Voglio un po' di perdono. Voglio un po' di serenita'.

Voglio che il mio paese onori il mio fratello...

in presenza dei suoi genitori.

Voglio che il mio amico, l'amico anche suo...

voglio che suo padre... lasci questa... terra, in pace.

William Pitsenbarger

- Desidera altro, senatore? - No, grazie.

- Metta sul mio conto. - Bene.

- Signori... - Ehi, Carl.

Colonnello...

- La conosco? - Spero proprio di si'.

Segente maggiore Thomas Tulley, 38o...

Squadrone di Salvataggio, Operazione Abilene.

Se volete parlare con il senatore, seguite le procedure.

E' tutto a posto, Carl. Parlero' con questi signori.

Signore, questo e' un memo direttivo del 1966,

tra lei e il generale Hackmeyer,

che degrada la richiesta della Medaglia d'Onore a William H. Pitsenbarger,

a un'Air Force Cross, in data 7 ottobre 1966.

- Signori, ci date un momento? - Prosegua.

Sedetevi.

C'e' una possibilita'...

di passare dalla Croce... alla Medaglia d'Onore.

Saltando i premboli... ci serve un appoggio nel Congresso.

Il signor Stanton crede non sia buona pubblicita' per lei, essere associato

all'operazione Abilene, in tempo di elezioni.

Non sai cosa provocherai.

Penso di si', Carl.

Sei mai stato soggetto a indagine degli avversari?

Perche' accenna solo a farlo e li scatenero' contro di te.

Le informazioni furono rimosse dal fascicolo originale,

per escludere la revisione del Comitato decorazioni

per un riesame del Congresso.

Ora, abbiamo recuperato quei documenti.

Questo, senatore... questo comunicato e' solo una risposta

alla richiesta del colonnello per la Medaglia d'Onore,

che dice che al suo posto fu invece consegnata la Air Force Cross.

E' piuttosto aperta a varie interpretazioni.

Non e' obbligato a rispondere a niente di tutto questo.

Se la mando' per via gerarchica,

perche', allora, non la ricevette?

Onestamente, non lo so.

Magari...

si e' persa per strada.

O il MACV non voleva attirare l'attenzione

[Military Assistance Command Vietnam]

su uno dei giorni piu' sanguinosi della guerra.

O, forse...

non lottai abbastanza per dare a quell'uomo cio' che meritava

Senatore...

i suoi nemici politici sfrutteranno al massimo

qualsiasi ammissione di irregolarita'.

Le sue decisioni militari saranno messe in dubbio.

Tenteranno di associarla alla "Norma Medina".

[Norma sulla responsabilita' gerarchica nei casi di crimini di guerra]

E' vero, signore. Potrebbero.

Cio' che accadde...

nell'Operazione Abilene,

rappresento' uno dei giorni piu' bui della mia vita.

E' ferito, tenente.

Perche' e' ancora qui?

Non me ne andro', finche' non avra' preso tutti i miei feriti.

Cos'e' successo qui?

Ci ha portati dritti a una carneficina senza che sapessimo come uscirne.

Questo e' successo.

Qualcuno me lo puo' spiegare?

C'e' qualcuno che me lo puo' spiegare?

Ditemelo!

Be', credo che tutti morimmo un po' quel giorno.

Ditemelo!

Ci furono degli errori. Questo fu uno, probabilmente.

Siamo stati dal generale Hackmeyer al Dipartimento Veterani.

Conferma la sua versione.

Senatore, per favore, e' mio compito proteggerla.

- Proteggermi da cosa, Carl? - Da tutto.

In genere, si e' giudicati in base a cio' che si fa.

Ma trovo che sia cio' che non si fa...

a tormentarci.

Questa e' la proposta.

Lanceremo i dadi. Procederemo con la verita'.

Non importa...

quanto sia poco comune o scomoda.

Signor presidente, mi riferisco all'S2549,

pagina 44, titolo 5, Informativa del Personale Militare,

- sottotitolo E, "Altri Aspetti". - Si'?

Questo emendamento autorizza una Medaglia d'Onore postuma

al sergente William H. Pitsenbarger...

per notevole coraggio in azione in Vietnam,

l'11 aprile 1966, durante l'Operazione Abilene.

Signor presidente, mozione d'ordine.

Il presidente da' la parola al senatore della Carolina del Nord.

Le regole di questo Comitato proibiscono di includere il linguaggio

di autorizzazione in questa legge di Bilancio.

La presidenza approva?

La presidenza si scusa con il senatore dell'Ohio,

ma questo Comitato ha molte questioni all'ordine del giorno,

- e dobbiamo proseguire. - Signor presidente,

- apprezzo molto... - Presidente.

... ma dovrebbe esser chiaro che nulla in questo emendamento...

La guerra del Vietnam e' finita... molto fa.

- Lo so, Bob. Io c'ero. - Forse dovresti riposare un po'.

Non serve rimestare cose passate.

Signori, questa e' una mozione d'ordine. Mi spiace. Procediamo.

Do la parola alla senatrice della Florida.

Si', grazie presidente.

Senatore, che diavolo e' successo li'?

Il senatore della Carolina del Nord ci ha zittiti.

- Questo e' successo. - Cosi', come niente?

Senta, e' stata una ritorsione.

Ero contro le sovvenzioni al tabacco nell'ultima sessione.

Purtroppo, e' un membro importante, quindi non posso piu' fare molto.

Ma le prometto,

lo mettero' nella legge dell'anno prossimo.

Magari, per allora, il senatore sara' morto.

Anche il padre di Pitsenbarger.

- Cosa? - Sta morendo, signore.

Oh, Gesu', non lo sapevo. Mi dispiace.

Mi dispiace davvero.

Allora, e' finita?

A meno che non ci sia un sussidio al tabacco

per trattare con il senatore della Carolina del Nord.

E riguardo a quei veterani?

E a Pits?

Holt dice che lo mettera' nella legge dell'anno prossimo.

E Frank?

Non sono in grado di curare il cancro, Tara.

Se insisto di piu', mettero' davvero fine alla mia carriera.

E' interessante.

Cosa?

In 12 anni,

non ti ho mai visto desistere da qualcosa.

Sono spaventato.

La paura e' una cosa positiva.

E' istinto di sopravvivenza.

E' normale avere paura.

Fanne buon uso.

Ha rinunciato a notevoli opportunita' di carriera per finire questa cosa.

Ha capito perche'

generali a 4 stelle e presidenti barattano cariche, per una medaglia?

Perche' sanno che quelli come Pitsenbarger

non e' per loro che fanno cio' che fanno.

Lo fanno per gli altri.

Una vita, in cambio di un'altra.

E' una cosa importante.

A un uomo puo' succedere di peggio che... morire in guerra.

Come cosa?

Come... perdere uomini,

perdere un figlio,

un padre...

e doverci convivere.

E crede che un nastrino cambiera' tutto?

Rendero' pubblica la storia.

Faro' nomi.

Informazioni imbarazzanti offerte in pasto ai giornali di Washington,

in periodo elettorale nazionale risulta essere...

un po' pericoloso.

Gia'.

Ma sara' gran televisione.

Molto bene.

Grazie.

Signor Huffman?

Sono Mary, produttrice esecutiva. Le mettiamo un microfono.

Ok.

Sul monitor, avremo finestre affiancate cosi' i conduttori potranno sentirla

ma non potranno vederla.

- Bene. - D'accordo. Venga con me.

Papa', sei nervoso?

Si', ma non ho paura.

Tutto pronto.

Con mossa insolita, oggi, un membro del dipartimento dell'Air Force,

un signore di nome Scott Huffman, e' andato in TV

per accusare senatori e i loro staff

per un rimpallo di responsabilita' politiche sul valore militare.

L'attesa legge di bilancio di R.H. della Difesa e' bloccata in Senato,

mentre un funzionario del Pentagono accusa...

La legge, che include una proposta

per la Medaglia d'Onore postuma a William H. Pitsenbarger...

e' giunta ora alla Stanza Ovale, dove il presidente Clinton

dovrebbe firmarla.

Un aviere di nome Bill Pitsenbarger ricevera' oggi la Medaglia d'Onore

per il suo servizio in Vietnam.

Offri' al proprio paese cio' che Abraham Lincoln una volta chiamo'

"La misura estrema".

Museo nazionale della Air Force

Torno subito.

Ehi.

- E' un piacere rivederla. - E' un piacere essere qui.

Allora...

la...

signora in rosso dietro di me...

e'...

la destinataria della lettera.

Bill mi diede questa. Mi chiese di fargliela avere.

Mi spiace aver aspettato tanto.

Grazie.

Grazie.

USAF Paramedici

Nell'oscurita' e nella devastazione della guerra,

siamo talvolta testimoni di un breve, ma...

accecante lampo di coraggio personale,

cosi' radioso, da non poter essere ignorato.

Tale fu l'eroismo...

di William Hart Pitsenbarger,

che fu spinto dagli angeli superiori del Dovere,

del Coraggio e del Sacrificio,

a compiere, in nome di uomini a lui sconosciuti

e di una nazione che finora ignorava la sua storia,

il sacrificio supremo.

Frank, Alice...

in nome del presidente degli Stati Uniti d'America,

e in nome del Congresso,

per il notevole coraggio,

l'estremo valore e audacia,

a rischio della propria vita,

ben oltre il senso del dovere,

attribuisco la Medaglia d'Onore

alla'aviere di 1a Classe, William Hart Pitsenbarger.

Ora, questo... questo non e' in programma,

ma se potete dedicarmi ancora un po' del vostro tempo,

Vorrei esprimere gratitudine ad alcune persone,

che mi odieranno per farlo.

Ecco, abbiamo con noi oggi alcuni dei veterani dell'Operazione Abilene,

della compagnia Charlie 2a del 16o Fanteria.

Questi uomini furono testimoni dell'eroismo di Bill Pitsenbarger

e hanno continuato a impegnarsi per ben 32 anni...

al fine di veder arrivare questo giorno.

Potreste farci l'onore, per favore,

di alzarvi in piedi e farvi riconoscere?

E gli avieri dell'unita' di Pit,

del Servizio aerospaziale di Soccorso e Recupero,

vorrebbero anch'essi alzarsi per favore?

E gli altri paracadutisti paramedici in Vietnam, potrebbero alzarsi?

Se qui ci sono oggi altri veterani, potreste alzarvi, per favore?

Se ci sono mogli e genitori, vorreste alzarvi?

E figli, o nipoti, vi unireste a noi?

E gli amici o parenti,

tutti quelli che siano stati colpiti o si siano commossi

alle gesta di questo destinatario della Medaglia d'Onore,

vorrebbero anch'essi alzarsi?

Guardatevi intorno.

Questo e' il potere di cio' che una sola persona puo' fare.

Grazie, figliolo.

Perche' non ci dimentichi.

Grazie.

Papa'!

Ehi, piccolo.

- Sono felice che siamo venuti. - Anch'io.

Dov'e' la mamma?

Ti sta bene l'uniforme, Jimmy.

Questo e' mio figlio, Luke.

Piacere di conoscerti, soldato.

Voevo dirle...

Volevo dirle grazie.

Capisce cio' che dico, signore?

Prego Jimmy.

Ma, davvero non mi deve dare del 'signore'.

Certo che si'.

E perche'?

C'e' riuscito, signore!

E ora stia bene attento,

perche' e' una giungla li' fuori.

Come ti chiami?

Luke.

Io sono Tommy.

E all'inizio... ebbe a dire,

che in questo, non c'era niente per lei.

Su milioni di uomini e donne che servirono nell'esercito statunitense,

3.498 in tutto, ricevettero la Medaglia d'Onore.

Solo 18 di essi appartenevano alla Air Force

e solo 3 erano paramedici.

Uno di questi 3 era William Hart Pitsenbarger.

[continua nei titoli di coda...]

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

L'11 aprile 1966, quando uscimmo per quella missione,

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Pits fece una dichiarazione. Prese un microfono e disse:

"Cavolo, capitano," disse, "non la vedo bene questa missione."

Ci aspettavano, sapevano che saremmo arrivati.

Erano in buchi del terreno, sugli alberi, per terra, e...

appena ci addentrammo, ci fu impedita la ritirata, tutto qui.

Cosi', iniziarono a chiamarci per aiutarli a evacuare i feriti.

E Pits disse:

"Fatemi scendere a terra, posso organizzare tutto molto meglio."

Gli dissi: "Non voglio perderti, Pits."

"Laggiu', c'e' l'inferno, si combatte e si spara in continuazione.

"Lo senti da qui."

E cosi', scese.

Il primo pensiero vedendolo calarsi giu' dall'elicottero, fu:

"Cosa diavolo gli viene in mente di scendere laggiu'?"

Nessuno di noi, se avesse potuto, sarebbe rimasto li'.

Il solo che avrebbe potuto era Pitsenbarger, e non lo fece.

Marty Kroah era a terra ferito e mi chiamo'...

perche'...

mi disse: "Voglio che qualcuno sappia cos'ha fatto Pits,

cosi' da fare rapporto nel caso che io muoia."

Fino a quel momento, Marty era stato ferito 5 volte.

Quando, il mattino seguente, scoprimmo... che era tato ucciso,

fu...

un momento doloroso per tutti.

Fu, per me, una delle cose piu'...

importanti che feci da Segretario della Air Force.

Be', avrebbe dovuto essere scontato.

Fu un errore fondamentale.

Un errore per Bill Pitsenbarger, per la sua famiglia,

e per tutti i compagni che lo sostenevano.

Se ci si pensa,

e' straordinario che della gente si sia data da fare per 32 anni,

perche' questo avvenisse.

Era gente che aveva una vita propria

mogli, figli, nipoti,

ma per loro fu un impegno e io lo trovo straordinario.

Be', io... sentivo... che lo dovevo a Pits,

e non sarei... E non solo io, altri sentivano lo stesso.

Praticamente, tutta la nostra squadra. Glielo dovevamo.

Il sangue di Bill scorre insieme al nostro per sempre.

Egli... egli e' nostro fratello.