Original subtitles

Mẹ tôi nói rằng, cha của chúng tôi đã không thể tìm thấy bất cứ điều gì tốt trong cuộc đời.

Nên ông ấy đã ngừng cố gắng.

Mẹ tôi nói rằng, ông ấy và anh của ông ấy đều bị sinh khó.

Giờ thấy không? cha tôi,

ông ấy đã hiểu khái niệm đó còn mẹ tôi đã đưa chúng tôi tránh xa ông ta.

Ông ấy nói sẽ giết mẹ tôi.

Ông ấy đã say xỉn và không ai cản được ông ấy cả.

Các con, chạy đi!

- Mày và lũ trẻ... - Làm ơn!

Đừng làm thế!

- Bố ơi, đừng làm thế! - Rio, Sara!

- Chạy đi! - Đừng làm đau mẹ con!

Mày vứt khẩu súng đi đâu rồi! Vứt đi đâu!

Rio, Sara!

Mẹ kiếp! Không!

- Rio! - Tao sẽ giết mày!

Bố ơi, đừng làm thế! Con xin bố!

Mẹ ơi!

Nghe như ở chỗ em mày có chuyện rồi!

Mẹ ơi! Bà ấy mất rồi. Mất rồi.

Bill?

Mở cái cửa khốn kiếp này ra!

Bill! Bill?

- Mày ổn chứ? - Đứng lại đó.

Chuyện quái gì thế? Bill!

Không, làm ơn, Tôi phải làm! Phải làm!

Mày phải làm gì?

Mày đã làm gì?

Chúng mày, ra ngoài.

Cái... cái gì đã... Bill?

Bill?

- Ổn. Sẽ ổn thôi. - 2 đứa mày đã làm gì?

Chúng mày đã giết em tao! Chúng mày đã giết em tao!

- Không! - Nhìn tao đi.

Tao sẽ giết mày. Tao sẽ giết mày!

Cửa sổ, Rio, cửa sổ!

Không, Rio! Chúng ta không thể ở đây. Chúng ta phải chạy tiếp thôi.

Sara. Sara, người em có máu này.

Được rồi. được rồi, cởi áo em ra.

Em đã sợ, phải không?

Này, có gì sai khi sợ chứ. Chị biết mà.

Chị cũng sợ nữa mà.

Chị cần em làm việc này.

Chị muốn em nhắm mắt lại, nhắm lại đi em.

Chị muốn em nghĩ xem, em muốn trở thành ai khi tất cả kết thúc.

Không phải ngay bây giờ, nhưng sau đó. Được chứ?

Mạnh mẽ, và không biết sợ điều gì. Được chứ?

Những gì em đã làm, Rio, em đã phải làm. Em đã cứu mạng 2 chị em mình.

Được chưa em, mở mắt ra đi.

Được rồi. Đi nào.

Đi thôi!

Chúng ta sẽ đi đâu?

Santa Fe.

Mẹ đã nói với chị về mẹ có 1 người bạn ở đó

mà chúng ta có thể nhờ cậy nếu có bất kỳ rắc rối nào.

Santa Fe...

Chị nghĩ bác Grant sẽ đuổi theo mình đến đó không?

Shh!

Gì vậy, Sara?

Nào.

Nào. Đi thôi.

- Chúng ta đang ở đâu? - Cách Santa Fe khá xa rồi.

Chúng ta có thể nghỉ tại đây.

♪ Những ngày thật vui ♪

♪ Đức mẹ sẽ ở bên ♪

♪ Luôn bên cạnh con ♪

♪ Cả đêm lẫn ngày ♪

Grant!

Hình như bọn chúng đã ăn cắp 1 con ngựa của nhà Fletch!

Boss, chúng có thể đã hướng tới nơi nào đó thật xa như là Santa Fe.

Chà, chúng ta có gì ở đây thế?

Không cần phải hoảng đâu.

Mặc dù vậy, tôi chắc rằng cả 2 đã bị bao vây.

Billy. Bọn chúng phải đi.

Xung quanh đây, ai mà biết chuyện gì xảy ra với chúng.

- Quan tâm làm đéo gì về chuyện sẽ xảy ra! - Lùi lại, Wilson!

Tao sẽ nói chuyện gì sẽ xảy ra.

Ai cũng phải có vài mánh để sống, mày biết không?

Ai biết chúng sẽ đi xa đến đâu.

Cả 2 biết đấy, có thể chúng sẽ chạy vào trong Pat và tất cả bọn khốn sẽ truy lùng chúng ta,

nếu nói cho chúng biết chúng ta ở đâu.

Chúng tôi không biết anh là ai.

Anh là... anh là Billy "the Kid".

Em đã đọc về anh ở trên báo.

Toàn điều dối trá ấy mà, phần lớn là thế.

Billy Bonney.

Rio.

Rio?

Cái tên "lành" quá. Mẹ nhóc chọn cho à?

Bà ấy nói muốn đặt tên cho em theo nơi nào đó tuyệt đẹp.

À...

Chúng mày nghe chưa? Thằng nhóc này may mắn đấy.

Nó sẽ đưa chúng ta tới nơi nào đó tuyệt đẹp.

2 đứa đến từ đâu?

Quan trọng gì, làm đi, Charlie? Chúng ở đây rồi.

Cũng như chúng ta thôi, cả 2 sẽ an toàn.

Anh hứa đấy.

Chà, ngựa cũng cần nghỉ và chúng ta thì cần ngủ.

Hãy để đầu óc chúng ta nghỉ ngơi từ 1 đến 2 tiếng.

- Nếu không thì sao? - Chà...

vậy chúng ta sẽ làm điều cần làm thôi.

Giết chúng.

Em muốn nói chuyện với anh có được không?

Yeah, nhóc con.

Những điều họ nói về anh thật sự là giả dối à?

Hầu hết là vậy.

Họ nghĩ, nó vô hại. Anh...

đã làm đủ rồi.

Em đọc được rằng họ sẽ hạ anh.

Sẽ không, nếu anh hạ họ trước.

Cô ấy từng là ca sĩ.

Em bao nhiêu tuổi rồi?

Gần 15

Chuyện đó cũng xảy ra...

khi anh 13 tuổi.

Anh đi xem lũ ngựa ra sao đây.

James!

Tao sẽ bắt được mày.

Coi nào.

Yah! Yah!

Dừng bắn! Dừng bắn! Dừng bắn!

Garrett! tao điên lên mất, mày đó à?!

Tao đây! Nói cho mày biết, Billy,

Tao đã hy vọng rằng người bọn tao đã giết là mày!

Oh, Bowdre đó à, thằng cẳng dài khốn kiếp!

Bowdre hôm nay, ngày mai là Tom! Mày vui khi chọn chứ

bất cứ người nào trên trái đất của chúa nào mà không phải là tao?

Tao không thể tiến tới cho đến khi mày đi với tao, mày biết điều đó mà

Tao muốn điều đó hơn mà không phải giết sạch bạn mày!

Ah, quỷ thật, Pat, chỉ là bọn ngựa thôi, tao quên mất đấy!

Mày đi bắn vào bọn ngựa chết tiệt này! Ai lại làm thế chứ?

Nếu mày có kế hoạch B, tao cũng sẽ giết nó luôn!

Mày có bao nhiêu người ngoài đó chứ?

Bao nhiêu nào? 100 à!

Không đời nào mày có đến 100, Pat!

Mày tầm này, chỉ cố để tao cảm thấy đặc biệt thôi!

- Mày có cách thoát ra chứ? - Tệ rồi đây!

- Chúng ta sẽ ổn thôi. - Yeah? Đây có phải Lincoln đâu!

Tao biết chúng ta đang ở đâu!

và tao biết nơi chúng ta không ở.

Billy, mẹ kiếp, chúng ta sẽ đầu hàng à.

Nếu mày làm vậy, chúng sẽ đưa Dave tới Santa Fe và treo cổ nó.

Sau đó chúng sẽ đưa tao tới Lincoln County và cũng thế thôi.

Có giải pháp nào không?

- Billy, chúng ta phải đầu hàng thôi. - Yeah.

Pat! Tao ra đây!

Tao muốn tất cả đàn em của mày ra trước, đưa 2 tay lên trời, mày ra cuối cùng

Được rồi, chúng mày, ra đi

Được thôi!

Được, hãy lấy súng của chúng, bước ra kia đi

Đợi đến khi chúng ta đi rồi hãy đi về phía Nam.

Ngựa của chúng ta sẽ không cách quá xa.

Các em muốn đi về đâu, họ sẽ đưa em tới đó.

Người của mày ở ngoài này cả rồi, Billy! Đến mày đấy!

Anh sẽ đi đâu?

Chúa, nhóc à.

Hòn đá này đã tìm thấy anh như nhóc vậy.

Hãy vứt lại cho chúng những bộ quần áo đẫm máu trước khi đi, hiểu ý anh chứ ?

Giữ nó giúp anh nhé.

Pat, lão già gân này!

Xem nào, ít nhất là 50 thằng Texas đến từ Canada ấy nhỉ.

Nếu tao có nhiều người hơn như thế này, mày không bao giờ bắt được tao đâu.

- Chúng ta có thể đi với anh ấy. - Không.

Chị nói chúng ta phải tới Santa Fe. Họ sẽ đưa chúng ta đến đó.

- Và chúng ta cũng sẽ không phải đơn độc nữa. - Chị xin lỗi. Chúng ta vẫn phải ẩn thân

Rio! Rio!

Chúng ta có ai ở đây thế này?

Vậy sao cô không kể lại tôi chuyện của cô lần nữa đi.

Chúng tôi đến từ Iowa.

Sau khi mẹ chúng tôi mất, bố tôi nghĩ nên có sự thay đổi.

Và chị của bố tôi ở Santa Fe.

Bà ấy có thể giúp.

Cơn bão đến từ đêm hôm trước và chúng tôi bị lạc.

- Bị chia cắt. - Vâng, thưa ngài.

Vậy là bị chia cắt.

- Chia cắt khỏi bố của 2 người. - Vâng, thưa ngài.

Bố của cô, ông ấy hẳn đang rất hoảng sợ, nhỉ?

Tôi tin là như vậy, thưa ngài.

Chà, chúng ta có cả quãng đường dài cần đi,

nhưng chúng ta sẽ để Rudabaugh lại, tại Santa Fe vậy chúng ta sẽ đưa 2 người đi cùng.

- Cảm ơn, ngài. - Yeah.

Xin thứ lỗi?

- Họ sẽ treo cổ anh ấy à? - Yeah, họ sẽ treo cổ hắn.

- Họ chắc chắn làm vậy. - Nhưng tại sao chứ?

Cùng nguyên nhân mà họ đã treo cổ vài người trước đó thôi,

vì những gì hắn ta đã làm. Đi nào!

- Ngay lập tức! Yah! - Đi nào!

Được rồi, mọi người, đây là trang trại Maxwell.

Chúng ta muốn tới Puerto de Luna ngày mai.

Còn cả quãng đường dài đấy.

Mọi người hãy nghỉ ngơi, ăn gì đó, sau đó chúng ta sẽ lên đường.

Tôi cần 2 anh. Dave và Billy bị trói với nhau, đúng chứ?

- Vâng, thưa ngài. - Để mắt tới Billy.

Đây là sân nhà của hắn đấy.

- Charlie? - Oh, tệ thật.

Mày yêu cầu Charlie đi bắt tao à

Đồ khốn!

Được rồi, thôi nào! Đưa Bowdre ra khỏi đây! Huh?!

Đưa xác chết đó ra khỏi đây, được chứ?!

Hãy tôn trọng khi xử lý nó nhé!

Và đưa Billy xuống! Xích hắn lại!

Hãy đi tắm đi.

Cảm ơn.

Vẫn tốt chứ anh em, chắc rồi. Nhưng được sống thì tốt hơn.

- Jim. - Vâng, thưa ngài?

Anh có gì để hút chứ?

Vài điếu Tobacco thôi.

Oh. Tuyệt vời.

Không ngại chứ?

- Đứng lại ngay đó. Tôi sẽ đưa cho anh. - Oh, tốt thôi.

- Tôi đằng nào cũng tới rồi. - Billy.

Billy, mẹ kiếp! Thêm 1 bước nữa, thề có chúa tao sẽ bắn mày!

Jim, tôi chỉ muốn dãn gân cốt tý thôi mà.

Cứ nghi ngờ nhau như vậy không tốt đâu, anh biết đấy.

Anh nên học cách tin tưởng đi, bạn à.

Xin lỗi, Billy. Tôi... chỉ là cẩn thận chút thôi.

Của anh đây, bub.

Tôi không muốn điếu thuốc Tobacco chết tiệt này của anh, Jim.

Anh biết mà.

Manuela.

Tôi biết việc này không thể thay đổi được gì,

nhưng chị có thể dùng nó để mua cho anh ấy trang phục lịch lãm và cả nơi chôn cất nữa.

Ma'am...

Đưa cho mẹ cháu nhé.

- Yah! Yah! - Đi thôi!

Pat, chúng ta nên nhanh lên!

Tao có cuộc hẹn với số mệnh và tao dám nói rằng mày không muốn tao trễ hẹn đâu!

Tốt thôi, ho! Ho!

Cảm ơn, các bạn. Chúng tôi ổn cả.

Mẹ anh Indiana vẫn ổn, phải không?

- Illinois chứ, đội trưởng. - Illinois, đúng vậy. Illinois.

Rio? Sara?

Biết rằng 2 đứa nhớ cha rất nhiều.

Vâng, thưa ngài. Đúng vậy ạ.

Khi chúng ta tới Santa Fe, ta muốn được gặp ông ấy.

Ta sẽ tự đưa cả 2 đến gặp ông ấy.

Đảm bảo 2 đứa được an toàn.

Ông đã làm nhiều việc giúp chúng tôi quá.

- Điều đó thật tốt. - Này, ta bảo cho cô biết.

1 cuộc hội ngộ có thể làm cảm xúc trong tim ta rộn ràng đấy.

Thật hay khi có chuyện vui để bàn luận thay vì 1 câu chuyện buồn.

Điều gì khiến mày nghĩ chuyện này là chuyện buồn hả?

Whoa.

Pat...

Mày nói chúng tao chưa được ăn, phải đợi đến lượt.

Tao đâu có ăn, chỉ nói chuyện thôi mà.

Đây có thể là lần cuối tao được trò chuyện công khai, công của mày cả đấy

mày chẳng lẽ không để tao nói 1 chút à?

Fred.

- Anh ăn đủ rồi sao? Tốt thôi. - Cảm ơn anh, cảnh sát trưởng.

Cảm ơn.

Không muốn tao có ý tưởng điên rồ hoặc không,

phá hỏng bữa tiệc của các ngài à.

Dave! Dave, sao thô lỗ vậy.

Bỏ qua chuyện chúng tao bị trói với nhau và mọi thứ khác nhé. Tới đây nào bạn tôi

Mày làm cảnh sát trưởng bao lâu rồi?

2 tuần.

2 tuần!

Sao tao không thấy có gì đặc biệt nhỉ.

Cùng với việc Wallance được bầu làm Thống Đốc,

đột nhiên tao thành kẻ thù số 1.

Tao có cảnh sát trưởng được chỉ định riêng và mọi thứ.

Mọi người có biết cảnh sát trưởng đây từng sống ở Lincoln?

Bọn tôi thậm chí còn đi nhảy cùng nhau nữa.

Điều đó không đúng sao?

Mọi người biết lúc đó đứa nhóc này mới 14 chứ?

Nghĩ xem chúng ta lúc đó còn nhỏ và?

Nah.

Tao cá là mày đã xa khỏi vòng tay của mẹ mày rồi xem mày hôm nay kìa, ria mép và mọi thứ.

Em biết điều xấu đầu tiên anh từng làm không ?

Ăn trộm từ 1 gã người Tầu tại thành phố Silver.

Cảnh sát trưởng bắt anh, ngay sau đó hắn xích anh.

Anh đang tìm đường thoát.

Họ đưa tôi ra ngoài tập thể dục, và tôi chạy.

Chui vào 1 căn phòng nhỏ, và trốn vào ống khói.

Mọi người nghĩ chuyện gì xảy ra?

Tôi leo từ ống khói ra đây đấy.

Mày đã giết người.

Quỷ thật.

Có thể đây là câu chuyện buồn.

Sao mày còn lảng vảng quanh đây?

Tất cả những người còn lại chúng tao sống sót tại Lincoln, chúng tao đã tản ra.

Nhưng mày còn lảng vảng tận 2 năm.

Thật là dài đấy.

2 năm là quãng thời gian dài.

Cứ như mày muốn bị treo cổ vậy.

Như mày muốn mọi người viết về mày.

Mày hiểu chuyện gì khi mà mọi người bắt đầu viết về mày mà, đúng chứ?

Nghĩa là khi mày chết rồi.

Chà, nếu tao đằng nào cũng chết và mày đúng con mẹ mày đi chăng nữa,

có khi mày nên treo cổ luôn nhóc này,

bắt chúng phải trả giá cho những gì chúng đã làm.

Nó đâu có làm gì sai. Chúng tôi bị lạc trong cơn bão.

Cô nghĩ em cô không như tôi à, cô bé,

cô nên biết rằng giờ sẽ có việc xảy ra đấy.

Billy!

Kế hoạch là gì vậy, Billy?

À...

giết để trốn thoát, tao định thế đấy.

Mày nghĩ sẽ chạy được đến đâu với xác chết của Dave buộc vào chân mày?

Không quá xa đâu, Pat.

Tao hy vọng mày đã hiểu đúng rằng tao phải thử chứ.

Thật là nhục nhã, đó là cơ hội cuối cùng của mày để thể hiện chút gì đó đúng đắn.

Đi nào. Đi nào.

Chuyện gì đã xảy ra tại Lincoln vậy?

1 thằng giàu có kiểm soát toàn bộ mặt hàng khô tại đó.

Rồi 1 thằng khác nghĩ rằng hắn có thể tham gia việc này.

và 2 thằng đã có 1 cuộc chiến.

và những người đang làm cho chúng đều tham gia.

- Billy theo phe nào? - Hắn ta ở phe thứ 2.

Và ai đã thắng?

Trong 1 thoáng, ta đã nghĩ phe Billy.

Nhưng kết cuộc, ai cũng là người thua cuộc.

Ta đã từng là thợ săn trâu.

Cháu có tin không?

Đó là rất lâu rồi.

Ta làm việc với 1 người tên là Joe Briscoe.

Chúng ta không hẳn là bạn, Joe và ta.

Đêm nọ, ta đang ngồi gần đống lửa, cố giữ ấm

khi đó lão Joe bắt đầu nhận ra

là lão đang giặt giũ trên dòng nước lạnh cóng.

Và lão ta đến, lão muốn hong khô quần áo thật nhanh.

Hắn ta say rồi và ta bảo hắn là

Ta nói, "Chỉ có thằng Ailen say rượu ngu ngốc mới giặt giũ tại dòng sông đầy bùn"

Đại loại như vậy. Joe không thích điều đó

Và lão, uh...

Lão tiến tới tấn công ta.

Và ta hạ lão say đó.

Hắn lại xông vào, ta lại hạ hắn.

Và cứ như vậy cho tới khi ta quyết định nên rời đi.

Ta đã đi nhưng Joe không chịu thôi

Lão tiến tới với 1 cái rìu. Hiểu chứ

Vì vậy ta bắn vào ngực lão

Và lão ngã vào đống lửa ngay cạnh đống quần áo đó.

Kéo lão ra khỏi đống lửa,

hắn chảy be bét máu ngay trên tay ta.

Người đầu tiên ta giết. Joe Briscoe.

Ngay trong buổi sáng, ta đào mộ cho hắn.

Ta cưỡi ngựa bỏ đi và ta tìm được vị cảnh sát trưởng gần nhất

ta đã tự thú những gì ta làm.

Họ cười nhạo ta ầm ĩ cả đồn cảnh sát.

Bảo rằng ta chẳng làm gì sai cả. Đi mà làm việc tiếp đi

Nhưng ta đã làm gì đó sai.

Ta biết điều đó.

Vấn đề của 1 người đàn ông đã mắc sai lầm.

Nhưng không quan trọng là người đó làm gì tiếp theo.

Cháu có hiểu điều ta muốn nói không?

Là vậy đấy.

Cháu có điều gì muốn nói với ta không?

Không, thưa ngài.

Chị biết hắn tỏ vẻ quan tâm nhưng không đâu.

Em đã cảm thấy hệt như vậy ở Billy.

Nếu giết 1 ai đó, không quan trọng điều gì khác. Sẽ bị treo cổ

Em không thể ngủ trên chiếc giường này.

- Nhưng nếu chúng ta nói với ông ta chúng ta phải... - Shh!

Kể cả khi em thú tội, cuộc đời em sẽ kết thúc,

Chị đảm bảo đấy.

Và nếu cuộc đời em như vậy, chị cũng sẽ cũng thế thôi.

Chúng ta phải yên lặng.

Em hiểu chứ?

Chuyện gì sẽ tới khi chúng ta tìm thấy bạn của mẹ?

Sau đó...

Chúng ta sẽ thoát khỏi tình trạng khó khăn này.

Chúng ta sẽ thoát khỏi Bác ấy và những tay sai của Bác nữa

thậm chi cả Chúa cũng không hy vọng gì tìm thấy chúng ta.

Điều đó đã đến với anh.

Hey.

Anh muốn cảm ơn em vì những gì em đã cố gắng làm.

1 người đàn ông đích thực luôn giúp bạn bè lúc họ cần.

Anh thực sự nghĩ em có thể như anh chứ?

À, điều đó còn tùy vào.

Em muốn trở thành ai?

Hắn ta đang nhìn gì vậy?

Thật không thể tin được?

Nhóc con. Làm 1 ly chứ

Anh chỉ say 1 lần duy nhất trong đời thôi, nhóc.

Đó là đêm mẹ anh mất.

Anh hình dung ra rằng chết chẳng là gì so với việc không kiểm soát được đám thuộc hạ

- Đó là the Kid! - Hey, Billy!

Billy! Hey, Billy the Kid!

Em biết anh ước mình biết được điều gì không?

Điều gì vậy?

Tại sao anh không bao giờ nghĩ đến việc chạy trốn cho đến khi bị bắt nhỉ.

Hey, kids!

- Anh sao rồi? - Làm tốt lắm, Billy.

Yeah? Tôi chỉ ghé ngang qua

nếu những anh em tốt ở Santa Fe cư xử lịch sự.

Biết đâu đấy, tôi trông anh như 1 người tuyệt vọng. Anh cần 1 chiếc mũ tốt hơn đấy

Trông lanh lợi đấy, mọi người.

Em có vẻ đã trưởng thành và

trờ thành 1 người phụ nữ tốt, tuyệt vời. Hey!

Whoo! Oh, yeah? Hey, lũ kia!

Oh!

Tao trông chờ lắm đấy! Hey! Xin chào, ngài tốt chứ.

- Ngài khỏe chứ? Yeah? - Hi, Billy!

Whoo!

- Garrett. - Romero. Cảm ơn vì chuyến áp giải này.

Mặc dù điều này không hề cần thiết.

Nghe này, chúng tôi sẽ giữ Rudabaugh, nhưng tôi muốn cả Bonney nữa.

- Tôi không thể đồng ý. - Những người dân trong thị trấn này.

Gia đình và họ hàng. Họ đã bị tổn thương bởi tội ác của hắn

Và chúng tôi muốn hắn phải trả giá.

Tao có làm gì ở Santa Fe đâu nhỉ ngoại trừ cướp của vài người mù.

Mày nên biết rằng chúng đáng bị như vậy.

Tôi sẽ đưa William Bonney tới La Mesilla để xử án

và hắn sẽ phải trả giá cho tội ác của mình!

- ...còn tiền thưởng nữa, Pat. - Mày hãy câm đi! Mẹ kiếp mày!

Tôi thấy anh đã kiểm soát được bọn tù nhân.

Điều này vượt quá quyền hạn của ông, tôi có lệnh của liên bang để dẫn hắn đi

Rudabaugh, ông có thể giữ hắn.

những tên còn lại là trách nhiệm của tôi

và tôi sẽ làm thế đấy.

Đi nào!

Jim! tháo xích cho Billy và Dave.

Tệ thật, Dave. Đây không phải kiểu chia tay vui vẻ nhỉ.

Tao sẽ gặp mày sau, Billy.

- Tao ổn mà. - Đi thôi, Bill.

Tôi đoán chúng ta sẽ không dừng lại để nghỉ ngơi chứ.

Đúng vậy, Jim, chúng ta sẽ không nghỉ. Chúng ta không được an toàn ở đây

Tôi có phương án này để đưa mọi người ra khỏi đây.

Whoa! Whoa!

Này, mọi người! Hãy nghe tôi cho rõ từng từ

Theo luật của bang New Mexico,

Tôi sẽ chỉ huy chiếc xe ngựa này

để áp giải tù nhân William Bonney

- Chỉ huy cái đéo gì! - Này! Cút đi ngay!

Tao không quan tâm tới mày hay việc của mày! Cút ngay

Hey! Đi thôi!

- Đi thôi, Jim! - Mang đám tội phạm lại đây.

Đi vào bên trong!

Nhanh nào, Jim, giúp tôi đi

Ông biết đường tới quận Lincoln chứ?

Oh! xin chào, ngài tốt chứ!

Đừng nghĩ là sẽ tin chuyện này nhé, đây là lần đầu tiên tôi bị xích đấy

- Ghi vào tập giấy của ông. - Cảnh sát trưởng Pat Garrett.

Nếu ông làm những gì tôi nói, chúng ta sẽ sống sót qua ngày hôm nay. Yeah!

Mày không cứng vậy đâu, ở đây mày chỉ là Pat thôi.

Chúng tao sẽ đi trên chuyến xe ngựa đó.

Oh, chết tiệt.

Ông có biết hậu quả của việc phá luật chết tiệt này không?

Không gì ngăn trở được tôi ghi chép chuyện này đâu, Billy.

- Hy vọng vậy. - Hãy nghe đây!

Sắp có đấu súng đấy!

Mọi người nên trốn vào nơi an toàn nếu không muốn bị bắn!

- Vũ khí! - Whoa! Hey!

Thật nhục nhã cho mày, Pat, Tao đang ở ngay đây để xem đấy!

- Chúng tôi chỉ muốn Bonney thôi! - Đến đây mà lấy.

Mẹ kiếp, Garrett!

- Ngừng bắn! - Đấy thấy chưa!

Mày làm vậy để được gì chứ?

Ngừng bắn!

Giờ thì nghe đây!

Tao sẽ đưa lũ này tới quận Lincoln!

Chúng mày hiểu chứ? Tao hứa sẽ làm!

Chúng sẽ phải trả giá cho những gì đã làm!

Nhưng tao sẽ bảo vệ chúng cho tới đó! Chúng mày hiểu chứ?

Tôi không phải thành viên của băng nhóm nào cả. Tôi luôn là Billy

Whoa, đi thôi!

♪ Yes, my darling, you will be ♪

Gì thế này? Ta nghĩ 2 đứa đến nhầm chỗ rồi.

Chúng tôi tìm Mirabel.

Ta nghĩ 2 đứa thực sự đến nhầm chỗ rồi.

Không, không, không. Làm ơn. Cô ấy có ở đây không? Chuyện này là vì mẹ của chúng tôi.

Đi theo ta.

♪ Shine upon my brow today ♪

♪ Life is fading fast away ♪

♪ When your hair is silver white ♪

♪ And your cheeks no longer bright ♪

♪ I will kiss your lips and say ♪

♪ Oh, my darling, mine alone... ♪

Cảm ơn.

♪ You have never older grown ♪

Thưa bà?

♪ Yes, my darling, mine alone ♪

♪ You have never older grown ♪

Um, cháu không... Cô không biết chúng cháu.

Nhưng cháu nghĩ rằng...

Chúng cháu nghĩ rằng cô biết...

mẹ của chúng cháu.

Mary.

Cháu giống hệt cô ấy.

Cô rất tiếc.

Cô rất tiếc.

Nhìn tao này. Chúng mày nghĩ có thể chạy thoát khỏi tao à?

Chúng mày khá đấy.

Tao đã luôn bảo em tao

không có điều tốt đẹp đéo gì khi lấy 1 con đàn bà như mẹ mày.

Bố chúng mày không chịu nghe. Giờ thì nó chết mẹ nó rồi,

bởi vì mẹ mày là 1 con điếm.

Mẹ mày là điếm. Hiểu chứ? Đi!

Mày muốn nữa à?

Cho nó ngồi dậy để nó nhìn thấy tao.

Mày có muốn biết sao tao lại ở đây không?

Để đưa mày đi xa khỏi đây và cho Rio nếm mùi đau khổ.

Giờ thì chị mày sẽ là con điếm của tao.

- Không! - Shh...

Nhìn tao này.

Tao sẽ dạy mày thế nào là công bằng.

Nếu mày đi tìm tao, mày sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tao.

Nếu mày làm vậy, tao sẽ giết mày. Và tao sẽ giết nó.

- Mang nó đi! - Không!

- Đừng đụng vào nó! - Sara, không!

Không!

Không!

- Xin đừng, Không! Làm ơn! - Cho nó câm đi.

- Câm mồm! - Làm ơn! Xin đừng!

- Sara! - Mang nó tới chỗ để ngựa.

Chúng ta sẽ rời khỏi đây.

- Xin đừng! - Sara!

Tao sẽ giết mày, và tao sẽ giết nó.

Dave!

- Mang hắn lại đây! - Mày làm cái quái gì ở đây thế, nhóc?

Tao chắc là mày đi tìm chị hả.

Ông nói gì cơ?

Chúng đã xử Billy có tội tại quận Lincoln và sẽ treo cổ hắn.

Hắn đã viết cho tao 1 lá thư.

- Dave, chị tôi đâu? - Billy biết nó ở đâu!

Hắn đã viết cho tao 1 lá thư, đang trong túi tao này. Mày sẽ mò được đấy, Rio!

Lấy lá thư đi, Rio!

Đi ra khỏi đây đi, nhóc!

Mẹ kiếp mày, Dave!

Dave, tao hy vọng lá thư này đến được tay mày.

Hãy tìm Billy, Rio!

Pat's cầm tù tôi tại tòa án Lincoln.

Tôi đã nghe chuyện về 2 đứa nhóc đó

Điều đó làm tôi tự hỏi nếu đó là định mệnh,

những tội lỗi bất công đã đưa chúng gặp chúng ta.

Chà, chúc may mắn nhé, Dave.

Ở đây đã từng có thằng hay gây chuyện như mày

Và họ đã treo cổ hắn.

Cơ mà, bọn nó chưa đứa nào từng treo cổ người cả.

Vì thế khi rơi xuống, cổ hắn thì đã gãy,

nhưng người hắn vẫn cứ rơi.

Khi tháo thòng lọng ra, thằng đó vẫn chưa chết.

Vì vậy họ phải kéo lê hắn ta.

Và họ có thể nghe tiếng hắn thít thít rồi khóc òa.

Sợi dây đã xé toạc một miếng thịt cổ ra khỏi vai hắn.

Máu chảy tràn xuống người và áo hắn.

Thế quái nào, họ vẫn nghe hắn, van xin được chết.

Họ đành làm lại từ đầu lần nữa,

treo lại cái thòng lòng, thả xuống sàn nhà.

Và cuối cùng khi hắn chết, mày biết cái gì xảy ra không?

Đầu của hắn.

Bụp 1 cái rời khỏi vai hắn,

rơi xuống đám bụi bẩn.

Theo đó, tất nhiên, là phần còn lại của hắn ta.

Mày biết không, tao cũng chưa treo cổ ai bao giờ?

Thực tế, tao tin rằng chưa ai trong chúng tao từng làm thế cả.

À, tao nhận ra rằng tao không phải lần đầu tiên của mày, Bob.

- Oh, không à? - Nah.

Sẽ khó khăn đấy khi muốn treo cổ tao một khi mày chết rồi.

- Mọi chuyện ổn chứ, Billy? - Oh, tốt mà.

Bob vừa kể cho tôi nghe câu chuyện trẻ con thôi.

Xin thứ lỗi.

- Tôi muốn gặp Billy - the Kid. - Hắn không có ở đây.

Xin ngài đấy Tôi cần gặp Billy.

Ông không hiểu đâu, Có người đã bắt chị tôi

và chi có Billy biết chị tôi đang ở đâu.

Tao chẳng phải làm điều chết tiệt gì cả

Mày bước tới lần nữa, tao sẽ bắn mày

Xin .. xin thứ lỗi!

Giơ tay lên!

- Hey! Mày xem ai tới kìa? - Tiền!

Cho tiền vào túi ngay!

Tao sẽ chúc mày những lời tốt đẹp, Bell.

Hãy chắc rằng mày thoát khỏi vụ này mà không bị thiệt hại gì nhé.

Viên đạn đã xuyên qua người nó.

- Vậy nó sẽ không sao chứ? - Yeah, tôi đoán vậy.

Giữ nó nghỉ ngơi vài ngày. Không được làm gì cả

Vết thương của nó đã được khâu lại rồi.

Cháu làm cái khỉ gì vậy?

Hmm?

Thằng nhóc ổn không?

Pat!

Pat! Vào đây đi!

- Anh có chìa khóa của phòng giam hắn chứ? Hmm? - Nó nói gì vậy?

Nó nói gì vậy?

Nói với tao đi, Pat!

Nó đã nói gì với mày?

Nó không nói với bất kì ai điều gì đặc biệt cả.

Vậy sao mày không im lặng đi, nghỉ ngơi đi.

Hey, mày đi đâu đó? Mày đi đâu? Chúng ta đang nói chuyện mà!

- Tôi muốn 2 anh canh gác sảnh này. - Mẹ kiếp, Pat!

Một lúc sau là hắn im thôi. Jim, anh đi với tôi.

Pat!

Quay lại đây và nói với tao này!

Lạy chúa...!

Mày sẽ lắng nghe!

Mày sẽ đi nói chuyện với đứa nhóc đó, Pat!

Thế chị nó đâu?

Lạy chúa!

Lạy chúa! Mày chẳng biết đéo gì cả, Pat

Thôi nào, Pat! Nói với tao đi!

Tôi gần như đã giết nó, Pat. Tôi gần như đã giết đứa nhóc.

Pat, quay lại đây và nói chuyện với tao!

Thằng nhóc mà cầm súng thì không còn trẻ con nữa.

Anh bắn ai đó mà chĩa súng vào anh, đó chỉ là chuyện phải làm.

- Pat! - Đó là điều dối trá.

Khẩu súng luôn chĩa vào ai đó nhưng Chúa thì ở trên thiên đường cao xa.

Lính của mày bắn 1 đứa nhóc, Pat!

Được rồi, hãy nghe tôi nói đây.

Tôi vẫn còn phải thu thuế 1 nửa quận này nữa

trước khi tuần lễ này kết thúc

Sáng sớm mai anh sẽ đi với tôi.

James và Bob ở đây canh gác là đủ, chúng ta sẽ gặp cục trưởng cảnh sát

giải thích từng việc 1 dù nhỏ nhất cho ông ấy

Chúng ta sẽ để luật pháp quyết định vận mệnh của thằng nhóc.

Được.

Pat! Vậy người chị thì sao?

Pat!

Đây là thế giới chúng ta sống.

Và nếu cuộc đời em như vậy, chị cũng sẽ cũng thế thôi.

Kid!

Billy?

Em chắc hẳn đã tìm được cách hay ho để gặp bạn bè nhỉ.

Em đã gặp Dave Rudabaugh, ở Santa Fe.

- Dave sao rồi? - Họ đã treo cổ anh ấy.

Đúng như anh đã biết từ trước.

Luôn có hy vọng rằng con người sẽ tìm ra cách khác để giải quyết vấn đề.

Billy, anh biết không?

Ông ta bảo anh biết chị tôi bị đưa tới đâu.

Puerto de Luna.

Anh đã gặp 1 gã mà đi cùng với bác em.

Chúng ta đã ăn tối ngay ngoài đó. Em nhớ không ?

Puerto de Luna.

Đâu phải là đã vài năm trôi qua đâu chứ?

Billy. Billy, chuyện gì...

Anh có chắc hắn giữ chị em không?

Yeah, nhóc con.

Hắn giữ cô ấy.

Đó là lỗi của em.

Tất cả là lỗi của em.

Trước khi em gặp anh...

Em đã... Chúng em chạy trốn bởi vì...

- Ổn thôi, nhóc con - Bởi vì em...

Chúng ta đều đã làm việc gì đó. Giờ em hãy nghe anh.

Anh chắc rằng Pat và Jim sẽ rời thành phố vào sáng mai.

Khoảng trưa, Bob sẽ đến đây,

đưa mọi người đi ăn trưa.

Hắn là 1 kẻ khốn kiếp,

nhưng hắn sẽ không làm gì em, anh chắc vậy, vì Jim đã bắn em 1 viên.

Giờ anh sẽ ra khỏi đây là em luôn được chào đón

Em biết đấy, đôi khi...

đạt được những gì chúng ta muốn...

Sẽ dẫn đến những việc không tốt cho những người khác.

Em đã bao giờ nghĩ...

em sẽ sẵn sàng cho chuyện gì sắp tới chưa?

Em sẵn sàng rồi.

Chuyện gì đã xảy ra với em thật sự là 1 nỗi nhục nhã.

và đây không phải là lợi thế của chuyện đó.

Nếu tên tù này có 1 cơ hội dù nhỏ nhất, nếu hắn ta

- James! - Vâng, thưa ngài.

- Anh đang nghe đấy chứ? - Vâng, thưa ngài.

Nếu hắn ta được tự do, dù chỉ 1 cánh tay thôi

nếu hắn không bị giám sát từ lúc này cho đến khi hắn bị treo cổ...

Sếp, cơ hội để hắn vượt ngục

cũng như cơ hội hắn được lên thiên đàng khi chúng ta đưa hắn xuống địa ngục

Canh gác kỹ thằng tù khốn kiếp này.

Nhóc còn sống chứ?

Ta đã hỏi cháu trước khi cháu có điều gì muốn nói với ta.

Giờ ta sẽ hỏi cháu lần nữa.

Và cháu hãy chắc chắn rằng sẽ không có cơ hội thứ 3 đâu

Is there anything you wanna tell me, son?

No, sir.

Chị của cháu đâu?

Chúng tôi đã bị tách ra.

Chị ấy đã mệt mỏi với việc chạy trốn để về nhà trong khi cháu vẫn tiếp tục.

Cháu chắc rằng đó là điều cháu muốn nói với ta chứ?

Đó là sự thực.

Tới giờ ăn trưa rồi.

Đợi đã!

Ngồi xuống!

Bell! Bell, tôi muốn ra ngoài!

Tôi muốn đi WC, Bell!

Coi nào, anh bạn!

Nhanh nào, anh bạn!

- Đợi chút được không? - Tôi không nhịn được nữa!

Anh không muốn tôi phiền anh cả ngày chứ, giờ thì sẽ như thế kể cả anh cho tôi đi hay không!

Điều mà tao sẽ làm là bắn mày bằng khẩu shortgun đấy tôi làm gì được khi đang đi WC chứ?

Tốt rồi, Bell!

Tôi ra ngoài đây!

Cảm ơn anh.

Nhẹ hết cả người cảm giác tôi là người tự do ấy.

- Whoa, whoa, whoa! - Từ từ nào. Bình tĩnh, Bell!

Hãy khoan, Billy, đặt súng xuống nào. Bỏ súng ra đi.

- Bình tĩnh, Bell. - Tôi đang bình tĩnh, Billy.

Tôi sẽ để anh đi. Hãy hạ súng xuống, được chứ? Chỉ cần anh hạ súng xuống

- Chúng ta không cần làm thế. - Chậm nào! Mẹ kiếp, Bell!

- Bình tĩnh lại! - Tôi thề với Chúa, miễn là anh hạ súng xuống.

- Tôi sẽ để anh đi, được chứ? - Bell. Bell!

James Bell chắc hẳn đã bắn Billy the Kid.

Đợi đây xem sao nhé.

Mẹ mày, Bell!

Bell!

- Đợi anh bên ngoài. - Anh đã làm gì, Billy?

Điều mà anh phải làm! Đi thôi!

Xin chào, Bob.

Giờ thì, đứng im ngay đó, Brookshire!

1 bước nữa, nó sẽ là bước cuối của mày!

Cút đi!

Whoo!

Giờ thì...

Gottfried Gauss ở đâu nhỉ?

Gauss! Gauss!

Chào nhé, Gauss! Lâu rồi nhỉ!

Mày thấy đứa nhóc kia chứ?

Mày hãy coi nó là người bạn duy nhất của tao trong cái vũ trụ khốn nạn này.

Để đảm bảo cho việc đó, mày nghĩ xem tao sẽ làm gì? Nếu như mày làm nó tổn hại 1 sợi tóc hả

Giờ hãy cùng nhóc đó, lên ngựa và tao sẽ đi!

Đi ngay đi!

Giờ...

Tao không hề muốn giết Bell.

Khi tao lấy được súng của nó,

Tao đã yêu cầu nó giơ tay lên và đều hàng.

Nhưng hắn lại quyết định chạy trốn nên tao phải làm vậy.

Tao đứng đây hôm nay, đứng lên chống lại thế giới này.

Tao không muốn làm ai bị thương cả!

Nhưng nếu chúng mày có quyết định ngu xuẩn là ngáng đường tao với những gì tao muốn,

chắc chắn chúng mày sẽ chết!

- Em không sao chứ? - Yeah, em ổn ạ.

Với bao nhiêu vụ giết người như vậy, mà hắn còn nhởn nhơ.

Những báo cáo này đều nhắc đến Sumner.

Nhưng tôi đã nghe rằng hắn ta ở trang trại Maxwell.

Anh biết đấy, tôi không thể cảm thấy có lý tý nào, Pat.

Ý tôi là, Billy Bonney không thể ngu đến mức ở New Mexico, phải vậy chứ?

Hắn ta không phải là thiếu thông minh. Hắn ta chỉ là không biết sợ thôi.

Cũng thật khó để biết hắn ngu đến đâu khi không biết sợ gì cả.

Yeah, cũng khá đúng đấy.

Chúng ta có thể qua đêm ở chuồng ngựa, nghỉ ngơi chút đỉnh trước khi Pat truy đuổi chúng ta.

Khi nào chúng ta đi tìm Sara? Anh nói anh sẽ giúp em tìm chị mà.

- Nhóc, anh không... - Không, Billy, anh đã nói thế mà.

Yeah, em muốn chị mình. Anh hiểu.

Hãy nghỉ ngơi 1 chút đã.

Chúng ta sẽ tới trang trại của bạn gái anh, và đến lúc chúng ta sẽ đón chị em.

Và cả 3 chúng ta sẽ tới Mexico.

Anh đưa chúng em đi cùng anh à?

Yeah, chắc rồi, nhóc à.

Yeah!

Khá đấy!

Thấy chưa?

- Mẹ kiếp! - Billy!

Billy! Chúng ta sẽ tới Puerto de Luna?

Chúng ta không cần hành lý à?

- Billy! - Mẹ kiếp, nhóc con.

- Em muốn gì nào? - Không phải chúng ta đang rời đi à?

Anh làm cái quỉ gì vậy...

Chúng ta không thể rời đi đêm nay hiểu chứ?

Nhưng... nhưng anh đã bảo cô ấy.

Anh bảo cô ấy là chúng ta sẽ đi Mexico?

- Vậy anh đi đâu vậy? - Đi uống rượu!

Mẹ kiếp, Billy, anh đã hứa!

Frank Cahill là người đầu tiên anh giết.

Bọn anh đang chơi bài và hắn gọi anh là ma cô.

Và anh đã gọi Frank là thằng chó chết.

Hắn điên lên và ném anh xuống đất,

ghìm anh xuống bằng đầu gối và bắt đầu tát anh.

Tát anh.

Anh không thích vậy.

Nên anh lấy súng ra,

dí vào bụng hắn ta và bóp cò.

Em biết anh nhớ điều gì nhất không?

Cái cách... mà viên đạn xuyên vào người hắn.

Kiểu như không có viên đạn nào cả..

nhưng 1 phần của anh thật sự cảm thấy vậy.

Điều đó...

kéo dài mãi trong tâm hồn anh.

Có thể đó là lỗi của chính anh và mọi người cũng nghĩ vậy.

Đôi khi, lúc anh ở 1 mình,

Anh cảm thấy như thể bây giờ không còn điều gì tốt đẹp hoặc kể cả khi điều đó sẽ đến

Và anh có tự nhủ rằng cảm xúc đó không thật đâu.

Anh cố. Nhưng ... sâu thẳm trong anh, anh biết.

rằng không có khoảnh khắc tốt đẹp nào là sự thực.

Em từ có cảm giác vậy chưa?

Như thế nào cơ?

Kiểu như,...

lý do duy nhất em không e ngại chuyện gì sẽ đến...

là "vì em biết em không thể làm gì để điều đó trở nên tốt đẹp cả".

Không.

Em biết điều gì sắp đến.

Và đó là điều duy nhất cần quan tâm.

Vậy à...

Anh ước anh được như em, nhóc. Thật sự đấy.

- Anh đi xem lũ ngựa ổn không đây - Ngày mai.

Anh và em, nhóc à.

Yeah, Billy ở đây này.

- Và người còn lại, là... - Cậu nhó đó.

Đi thôi nào.

Đợi ở đây. Được chứ?

Shhh... Hắn ta đâu?

Quien es?

Pete?

Quien es?

Shh...

Quien es?

Chuyện quái gì vậy?

- Tôi bắn hắn. - Bắn ai?

Tôi bắn Billy the Kid.

- Bây giờ sẽ không lâu nữa đâu. - Cho việc gì vậy, sếp?

Người dân.

Billy!

Billy!

- Hey! - Billy!

Hey, hey!

Billy!

4 cơ. 2 rô.

- Con cơ đâu rồi? - Coi nào, 1 quân cơ nữa. 1 con cơ nữa.

- 1 đôi 3 à? - Oh!

Ồ ai vậy kìa?

Tôi đã giết cha mình.

Tôi bắn vì ông ấy ông ấy đã đánh mẹ tôi đến chết.

Tôi nghĩ tôi điều tôi làm thật sai lầm. Nhưng không phải vậy

Điều duy nhất sai trước khi tôi giết ông ấy là tôi đã đợi quá lâu trước khi ra tay.

Bác của tôi, ông ấy bắt Sara sau khi chúng tôi rời khỏi ông.

Tôi đã tìm ra là Billy biết chị ấy đang ở đâu.

Tôi đã nói dối ông tại Lincoln vì tôi nghĩ Billy sẽ giúp tôi.

Tôi đã nghĩ rằng tôi có thể tin anh ấy hơn là ông. Nhưng anh ấy không quan tâm

Nếu tôi đi 1 mình, bác ấy sẽ giết tôi

Nếu tôi không đi, chị tôi sẽ chết

Tôi biết ông đã cho tôi mọi cơ hội mà tôi có

và tôi không yêu cầu điều này cho tôi. Tôi cầu xin cho chị ấy

Xin ngài

Tôi cầu xin ngài

Tôi cần sự giúp đỡ của ngài.

Được rồi, các anh em. Hãy dùng mọi mưu mẹo có thể.

Tôi có thể giúp gì cho ngài?

Chúng tôi đang tìm chị của nó, Sara.

- Cô ấy đang bận. - Mm-hmm.

Được rồi, cháu muốn tìm chị ấy chứ?

2 nước mát.

Whoa! Mày chạy đi đâu thế?

Hey! Mày chạy đi đâu thế?!

Tao nghĩ mày đi với bác của nó hả.

Vậy nếu tao là bác nó, vậy mày đi với cháu tao hả.

Nó không còn là đứa trẻ nữa sau những gì mày làm với nó.

À, chẳng phải là cuộc sống trong thế giới thật vốn khắc nghiệt,

và tất cả chúng ta đã trưởng thành chút ít trước tuổi à.

Tao sẽ đi khỏi đây với chị của nó. Mày hiểu chứ?

Tất nhiên rồi.

Oran, xuống đây nào.

Và tôi đang được hân hạnh gặp ai đây?

Pat Garrett.

1 người nổi tiếng đây!

Sara?

Sara?

Rio.

Mày như kiểu bọn chim xanh ấy nhỉ?

Cả thế giới này ngập tràn bọn chúng.

Miền tây rồi vùng núi. Chúng luôn là sở thích của tao.

Tao thường đi ngắm chúng khi còn trẻ.

Lần sau quay lại,

thì thấy em trai tao nằm trông chuồng ngựa như tổ tiên tao.

Nói như cha tao với nó. Lần cuối cùng tao mắc sai lầm chết tiệt đấy

Ông ấy không quan tâm những gì em tao làm,

chỉ nói rằng đó là lúc khốn kiếp để cho tao học được 1 bài học

về việc ngậm mồm lại.

Ông ấy đánh tao. Bằng cây gậy to như cánh tay ông ấy

Hết lần này đến lần khác, để dạy tao bài học khốn nạn đó.

Khi ông ấy đánh xong, tại sao

Tao đã không thể nghe tốt sau khi bị đánh

Những ngón tay thì thấy ngứa ngáy

Nhìn cũng không rõ nữa

Chỉ có 1 thứ tao vẫn nghe. Rất rõ ràng

Bọn chim xanh

Và những ngày tao nghe thấy con chim xanh,

Tao biết đó là ngày của tao

Ngày may mắn của tao.

Và sáng nay, cảnh sát trưởng

bọn chim xanh khốn khiếp bên ngoài cửa sổ

Vậy mày nghĩ nó có nghĩa gì không?

Đừng để ai phải chết hôm nay.

- Em phải đi đi. - Sara?

Em phải đi đi.

- Em phải đi đi. - Sara!

- Pat Garrett ở đây. - Quá muộn rồi.

Điều đó không có nghĩa gì hết.

Sara, đây là cơ hội của chúng ta.

Em phải đi đi.

- Em không đi đâu. - Em phải đi đi!

Em phải đi đi!

Sara, xin chị đấy!

Xin chị đấy, Sara!

Em sẽ không đi nếu không có chị!

Mày biết đấy, tao không bao giờ giữ con đó nếu nó không muốn.

Không lần nào luôn.

Tao luôn bảo nó rằng, cánh cửa kia kìa, mày có thể đi khi nào mày muốn.

Ý tao là, tao, không bao giờ đụng vào nó cả.

Tao đã có Oran dạy nó điều đó rồi.

Điều đó quan trọng đấy nếu mày tham gia kinh doanh đàn bà

Mày phải chắc rằng chúng không ngừng giữa chừng.

Và nó đã không như vậy.

Thật dễ dàng uốn nắn

Tao vừa giết 1 người từng là bạn tao.

Thật không dễ dàng gì.

Giết mày thì rất dễ.

Pat, tôi đã tìm thấy chị tôi rồi!

Tao sẽ bóp cổ mày đến chết, Rio.

Làm cho xong cái tao đã làm. Mày nghĩ sao? Huh?

- Tao sẽ bóp cổ mày đến chết. - Tao sẽ giết mày.

- Thật vậy à? - Tao sẽ giết mày.

Sao nào?

- Cứt thật! - Ah!

- Đứng ngay đó! - Tao sẽ đưa mày súng của tao.

Ah!

Ahh!

- Thằng khốn nạn! - Tao muốn mày đứng ngay lại đó!

Mày đã đánh thằng nhóc, Tao sẽ giết mày. Mày hiểu chứ?

Ờ, tao đã được cảnh báo cơ đấy.

Có vẻ chúng ta đã có người chứng kiến ở đây nhỉ.

Mày định đề nghị tao làm gì, thả nó đi à? Rồi sao

Rồi mày vào tù.

Có vẻ đéo công bằng với tao nhỉ!

Yeah? Cái gì đéo công bằng với mày? Huh?

Tao sẽ đi. Tao sẽ mang cháu tao đi cùng

Mày chắc là mày muốn thế chứ?

Mày muốn rời khỏi đây với sự chứng kiến của mọi người à?

Từng người ở đây

sẽ kể lại câu chuyện về sự hèn hạ của mày.

Mày đái ra quần và chạy trốn khi Pat Garrett xuất hiện.

- Điều này không đúng! - Đó là chuyện mà họ sẽ kể đấy!

Đó không phải sự thật! Bọn họ biết thế!

Vấn đề không phải cái gì là sự thật!

Mà là câu chuyện họ sẽ kể khi mày đi!

Tao có ý này.

Nó không bắt buộc phải vậy? Được chứ.

Mày muốn công bằng. Tao cũng vậy

Chúng ta sẽ đấu súng!

10 bước.

Mày biến tao thành kẻ giết Pat Garrett à?

Để tao thành huyền thoại?

Tốt thôi. Đó là 1 vinh dự

Đi đi!

Mày biết đếm đến 10 chứ?

10!

9!

8!

7!

6!

5!

4!

3!

- 2! - Rio!

Thế này công bằng chứ?

Tôi không biết điều ghi tốt đẹp khi 2 người đến.

Giờ tôi biết có nhiều điều tốt.

Và cả 2 còn 1 quãng thời gian dài, hãy sống tốt nhé.

Chúng ta sẽ xem cậu sẽ trở thành ai, nhóc con.

Sara, chị có nhớ chị đã nói với em gì không?

Chị đã nói, khi em sợ,

nhắm mắt lại và nghĩ về em sẽ trở thành ai khi điều này qua đi.

Chị đã đúng về điều đó.

Không có gì sai khi sợ hãi cả.

Em sẽ cần điều đó để chúng ta tiến bước.

Sẽ ổn thôi mà.

Chị nghĩ chị có thể cố gắng chứ?

Tiến bước. Đó là điều mà mẹ muốn.

Bước tiếp tới khi chúng ta tìm được điều gì đó tốt đẹp trong cuộc sống.

Sara và tôi, đó là điều chúng tôi sẽ làm.

♪ Roll me over ♪

♪ I wanna see the stars ♪

♪ Spend my days down here ♪

♪ Whiskey and women and guitars ♪

♪ Oh, made room to feel you ♪

♪ As good my way ♪

♪ But I was just seeking justice ♪

♪ Living out here ♪

♪ I'm afraid ♪

♪ It's getting dark, dear ♪

♪ My candle's flickering out ♪

♪ I bet them Indians is bound to figure how ♪

♪ The deal is sealed ♪

♪ Their fate is locked up ♪

♪ In the crow ♪

♪ And no one was savage ♪

♪ And guide the father ♪

♪ Guide the boys ♪

♪ So sing me songs ♪

♪ Brave young warrior ♪

♪ Sing of the big ♪

♪ Spirit wind ♪

♪ Come blow me away ♪

♪ Into my cloud tomorrow ♪

♪ Beyond the mist they begin ♪

♪ No more earthly sorrow ♪

♪ Roll me over ♪

♪ I want to look up to the night ♪

♪ See if an angel comes ♪

♪ To dance me into the light ♪

♪ Oh, woe is me I'm leaving ♪

♪ So many songs unsung ♪

♪ I ♪

♪ I suppose I'm moving on ♪

♪ Oh. ♪