Original subtitles

Forestil dig...

Forestil dig, nogen rejste en mur

rundt om dit kvarter, s� du ikke kunne slippe ud.

Det er, hvad nazisterne gjorde mod os.

Ingen m� f�rdes udend�rs om natten.

Her er s� stille, at man kan h�re nogen hoste

i den anden ende af ghettoen.

Alle er skr�mte.

Selv min far.

Selv min onkel, der lader som om, han ikke er det.

Hver uge kommer nazisterne og tager flere mennesker.

De kalder det "udv�lgelse".

Man ved aldrig, hvorn�r en udv�lgelse vil ske,

eller hvem de tager n�ste gang.

Der er ikke mange af os tilbage nu.

Kun de st�rke, som kan arbejde.

Vi b�rn m� v�re forsigtige om dagen.

Om natten gemmer jeg mig p� loftet, hvor de ikke kan finde mig.

Min onkel gav mig en bog.

Den hedder Robinson Crusoe.

Jeg fandt en. Du f�r 30.

Nej, det er 40, Avrum.

Tredive! Jeg starter nu.

En, to tre,

F�lg mig...

seks, syv, otte

ni, ti, elleve, tolv

tretten, fjorten, femten, seksten,

sytten, atten, nitten...

Udv�lgelse!

Udv�lgelse.

Ingen forlader stedet. Forts�t arbejdet.

Kvinder og b�rn denne gang, Stefan.

Hvor er Alex?

I Fuglegaden, han leger med Gr�ns unger.

Alex, �h, Alex.

Stop det Avrum, det g�r ondt p� ham!

Lad ham v�re! Du plager ham! Lad ham v�re!

Som en rotte i bur.

Kom ned, Avrum. Det er farligt.

Kom s�, Alex. Fang selv den ul�kre rotte.

Kom nu, fjols. Tag rotten. Kom nu!

S� er det nu. Ind p� r�kke!

Hallo, du der! Stop! Stop!

V�k! Udv�lgelse, gem jer derinde!

Alex! Kom nu Alex.

Alex, kom nu!

Alex, kom med os!

Vi n�r det ikke!

Hallo! Kom tilbage! Hallo!

Stop! Kom tilbage!

Ingen her.

Kom s�! Det er nu!

Ikke v�re bange, Sne.

Flyt jer!

Ind p� r�kke! Ind p� r�kke!

Alex.

Alex!

Alex!

Hvordan kunne du falde i s�vn?!

Jeg vidste, du ville komme.

Jeg vidste det.

Vi tager ham ikke med p� fabrikken mere.

Fabriksporten - der er m�der at slippe ud p�.

Jeg s�rger for, han er ok.

Desuden tr�nger jeg til at hvile f�dderne.

Han kan blive i bunkeren med familien Gr�n.

Hvad med fru Gr�ns �jne?

Hvad er der med fru Gr�ns �jne?

Hun stirrer.

Her, ser du?

Forventer du, at drengen skal holde ud i en klam, slimet k�lder

med nogen, der bare stirrer?

De har lavet om p� reglerne, Alex.

Fra nu af, hvis de fanger dig med b�rn,

s� er det afgang med n�ste tog. Forst�r du det?

God nat nu.

Myriam fortalte om det. Det er som en feriekoloni.

"Myriam fortalte om det", hva'?

S� hvor er postkortene fra den feriekoloni?

Hvor er brevene?

Kan du huske tante Lunya?

Hun ku' ikke sl� en skid uden at skrive hjem om det.

Boruch!

Den slap ud. Hvad vil du?

Hvad g�r de med alle de mennesker?

Jeg ved det ikke.

Jeg ved det heller ikke.

Her. Tag min mezuza med derop i dit tr�.

Ha' den med dig altid.

Den vil afv�rge ondt.

Ogs� fru Gr�n?

Ikke flere stirrende �jne.

Tak, onkel Boruch.

Ingen �rsag.

"Vi var fortabte. Ingen sted at bo.

"Uden mad og kl�'r.

Om natten frygtede jeg at blive �dt af vilde dyr."

Du g�r tilv�relsen lidt tung til tider.

De sl�r os ihjel.

Det er der ingen, der ved.

Nu, hvor du ikke har din mezuza til at passe p� dig.

M�ske vil fru Gr�n med de stirrende �jne kigge efter dig.

Ah, jeg lever i h�bet.

Jah...

Fru Gr�n, fru Gr�n,

jeg aned' ej, du kymred' dig.

Den f�rste gang, jeg s� dig,

du stirred' bare p� mig.

Fru Gr�n, fru Gr�n,

jeg aned' ej, du kymred' dig.

Hold nu bare lav profil, dit gamle fjols.

S� var der min oldemor.

Din tip-oldemor.

Sikke en kvinde.

Frygtindgydende.

Hun kunne �de fru Gr�n til morgenmad

og spytte knoglerne ud.

Hvad skal det forestille?

Et p�lestik, som du sagde.

Et p�lestik? Hmm.

Se, det her er et p�lestik.

Hvor mange gange har jeg vist dig det, hva'?

Her, det her er et p�lestik.

Der er brev til dig, onkel.

Hmm. Hvad har vi her...

Alex, jeg bad dig om ikke at tage ham med herind.

Det er imod loven.

For�vrigt, der findes mange slags gr� mus

p� fabrikken her, og de er helt vilde.

De vil sl� ham ihjel og �de ham ved f�rste �jekast.

Du er bare bange for ham.

Aha.

Du, j�de.

Ja dig. Kom her.

Hvor gammel er du?

59.

59?

Hvorfor arbejder du ikke?

Jeg er lagermand.

L�g det p� lastbilen.

Hvor gammel er du, j�de?

59

Hvor gammel er du?

Hvor gammel er du?

Hvor gammel er du?

Jeg ku' �de s�lel�deret p� d�n tyske officers st�vler.

Ikke sjovt.

N�. Jeg f�r det bedre, n�r jeg f�r min medicin.

Hold nu k�ft for �n gangs skyld.

Jeg har brug for min medicin.

Det er den �gte vare.

Dette er den bedste russiske vodka.

La' v�r' at sp�rge, hvad jeg gav for den.

Hvad gav du for den?

I morgen m� du blive i bunkeren med Alex

Bliv i bunkeren med mig, onkel.

Jeg m� passe mit arbejde.

Ikke just m�rkevarer, vel?

N�h, hvis du ikke vil ha' noget...

P� den anden side...

Man skal aldrig drikke alene.

Drengen har ret.

En f�lsom gane som din skulle ikke r�re dette.

Jeg ofrer mig.

Godt.

S� rolig nu,

pust ud.

Tryk s� - forsiiiigtigt...

Lige i �jet!

Kuglerne kom ikke ud.

Magasin. Det kaldes et magasin.

Hvorfor skal han v�re skarpskytte?

Er krigen ovre allerede?

Det ku�du godt ha' sagt mig.

Jeg holder �je med ham,

Jeg s�rger for han har det godt.

Det er ingen d�rlig id� for en ung mand

at l�re sig at skyde med en pistol.

Kom nu. Ud. Forsvind.

Nej, nej, v�r s� venlig!

Vent her. Vent.

Du f�r bare lungebet�ndelse der nede.

Du er i sikkerhed, du er udenfor.

Du er bare ligeglad?

Vi f�r brug for mere penicillin.

Tak, fru Gr�n.

Vi ses i aften.

Se, Yossi.

Du ka' ikke ta' det beskidte dyr med her ind.

Er du bange eller hva'?

Du h�rte, hva' mor sagde!

Hej, Yossi.

Se, Yossi.

Find! Find, Sne. Find.

Find.

Alex, hvor mange gange skal jeg sige det?

Den spreder smitte. S�t den her i!

Her i med den!

Alex!

Alex!

Han f�r sl�et os ihjel alle sammen.

Hvad skete der med tegnet?

Fru Gr�n. Hun ville sl� Sne ihjel.

Holdt nu, Alex.

Du begynder at tro p� dine egne historier.

Undskyld.

Hvor er gnaveren?

Hjemme.

Det er nok bedst.

Kom s�.

Hvad g�r han her?

Jeg sagde, du skulle blive i bunkeren!

Hvad sker der?

De rydder husene.

De er overalt!

Nogen har snakket over sig.

Ud.

Hej!

Er det ikke Jacob?

Jeg kendte din far.

Af sted.

Jeg tager mig af ham.

Nej, vi holder os til planen.

Han kommer med mig.

Jeg vil ikke ha' nogen sk�nderier.

Vi har ikke tid til det her.

Du ved, hvad du skal g�re.

Afsted med dig, farvel!

Tag den her.

Bliv hos din onkel.

G�r alt hvad han siger, hm?

Vent p� mig.

Uanset, hvad der sker,

kommer jeg tilbage efter dig.

Vent p� mig.

De lukker fabrikken.

De rydder ghettoen.

Denne gang g�lder det jer alle.

Held og lykke, Boruch.

Ham der! Ud med ham!

Husk nu,

bliv v�k fra gaden, og vent.

Vent.

Hvor l�nge?

S� lang tid, det tager.

En time, m�ske en dag. Bare vent.

Din far kommer og henter dig, Alex.

Husk det.

Han kommer og henter dig. Husk det.

I orden, i orden.

G� med... L�b s�. Afsted.

�hhh, nej!

Nej! Kom tilbage!

Tilbage! Nej! Kom tilbage!

Tilbage! Kom tilbage!

Kom tilbage!

Kom, kom.

Shh!

Sne.

Sne.

Sne.

Sne.

Sne.

Sne!

Sne?

Sne?

Sne?

Reddet fra lejrene.

"Min tjener, Fredag, kastede sig

"for mine f�dder i taknemlighed

"al den stund,jeg havde reddet ham fra kannibalernes sorte gryde.

"Efter kort tid begyndte jeg at tale til ham,

"og l�re ham at tale til mig.

"Jeg lod ham forst�, at hans navn var Fredag,

"som var den dag, jeg havde reddet hans liv.

"P� samme vis l�rte jeg ham at sige Herre

"og lod ham forst�, at dette var mit navn." Fik du det?

H�r p� Alex, din Herre.

Det her er br�d. Br�d, godt.

Vi spiser br�d. Ka' du li' det?

Farvel, Sne.

Find, Sne. Find.

Ja, god dreng, Sne.

Find.

God dreng, Sne. God dreng.

Jeg fandt dem. De er mine.

G� v�k.

V�r nu rar. Jeg har ingen mad.

G� v�k.

Og resten.

Forsigtig. Rolig.

Et yderst ringe m�rke.

Man skal aldrig drikke alene.

Ah, helt rigtigt.

Far?

Alex, min s�n.

Min tapre, tapre dreng.

Jeg vidste, du ville komme.

Jeg vidste det.

Onkel Boruch! Du har det godt!

Det ville ha' taget mer' end det.

Leoparder klatrer ikke i tr�er.

H�r p� din onkel Boruch.

En dag vil du blive rig og ber�mt som ham.

Du er n�dt til at gi' noget af dig selv. Husk det.

Far?

Far?

Tag den her. V�k med den.

Hvad er det?

Leoparder klatrer ikke i tr�er.

Ahh!

Jeg gjorde ikke noget.

Du skal ikke stole p� mig, og jeg stoler ikke p� dig.

Hvad hedder du?

Alex.

Hvad har du i s�kken, Alex?

Reb.

Hvad til?

Min far.

Ha. Hva' er det for en far, der s�tter sin s�ns liv p� spil.

Han ku' ikke v�re her selv.

Er du j�de, Alex?

Nej.

Sig sandheden.

Jeg er polak.

M� Herren v�re med dig.

Og du siger... hm?

Tunge.

Kom nu.

Det er latin. Det betyder "Og med dig."

Det ved jeg. Jeg ka' da ogs� latin.

Selvf�lgelig ka' du det. Du er polak og en overlever.

N�, kom s�, tilbage til din far. Kom s�, afsted!

Dag et.

Bare dig og mig.

Og kannibalerne.

Hvor?

Hvor mange?

Tolv.

Ud! Ud!

Vi g�r som du siger!

Henryk!

Hvem sk�d ham?

Mig.

�h min Gud.

Freddy!

Kom her! Ned med dig!

Kom nu. Kom nu.

Du har klaret dig godt.

Har du mere ammunition til den?

Tag den. Den er din, ikke?

Nej?

Hvad er det?

Hallo.

Hvad hedder du?

Sne.

Sne? Fordi han er hvid som sne?

Er du okay?

Jeg dr�bte ham. Det var ikke med vilje.

S�, s�.

Hvad laver du her, helt alene?

Jeg venter p� min far.

Hvor l�nge har din far v�ret v�k, Alex?

Seks og tredive dage.

Lidt vand.

Slap af.

Den f�rer over til den anden side.

Jeg vil f� kontakt med den polske modstandsbev�gelse.

En pr�st. Han kan m�ske hj�lpe os.

Jeg m� finde ham, ikke?

Forsigtig p� tilbagevejen.

S�rg for at Henryk f�r masser af vand. Ingen champagne.

Vi ses om nogle timer.

Undskyld. Jeg var n�dt til det.

Du larmede for meget.

Hej, du der!

Tak, farvel min s�de.

Du m� v�re rig, s�dan at smide om dig med penge.

Farvel, fru Takysky.

Farvel, Stasya.

Ja?

Er det hos l�gen?

Er der noget i vejen med det?

Det er lidt sv�rt at forklare udenfor.

Hvad kan jeg g�re for dig?

Er du syg?

Det er ikke mig. Det er min ven.

Myndighederne kr�ver at h�re om alt mist�nkeligt.

Jeg s� jer spille skak.

I telefonen.

Gennem vinduet.

Hvordan fandt du ud?

Freddy viste mig vejen.

Han kom ikke tilbage.

Venner af pr�sten.

Sig ikke s� meget. Han beh�ver ikke vide den slags.

Selvf�lgelig g�r han det.

Lagde du noget d�sek�d i?

Ja, ja.

Vi m� v�re sikre p�, at din ven kommer sig.

Hej doktor Studzinski.

Stasya.

Man m� ikke krydse hinanden p� trapper. Det betyder uheld.

�h, hej igen.

Jeg genkendte dig ikke med det samme.

Kom nu, Alex.

Hvad ved den pige om dig?

Ingenting. Det lover jeg.

Jeg kan ikke klatre op ad den!

Jeg tager s�kken.

Den... den kan godt b�re dig.

Her, din medicin.

Jeg pr�ver at f� fat p� mere

men det koster mange penge p� det sorte marked.

Hvis han f�r det v�rre, m� han komme til mig.

Jeg kan ikke l�be risikoen. Tag nu det her.

En masse mennesker er afh�ngige af mig, forst�r du.

Mange mennesker.

Tilbage.

Tilbage!

Hvad tror du, du laver?

Hvem er du, forresten?

Det er den lille j�diske fyr.

Han er min, kom her, lille j�dedreng.

Kom s� Alex.

Vi sku' ha' v�ret hjemme for l�nge side. Kommer du?

Mor sl�r os ihjel.

Du ved hun hader, n�r vi kommer for sent.

J�deelsker! Hun er j�deelsker!

Tak.

Det er i orden.

Du er ikke heromkring fra, vel?

Nej. langt herfra, i �ben b�d.

Vilde vover. Hajer.

Kommer du i parken om s�ndagen?

Ja da.

Kender du det lille hus? Klokken fire? Vi ses!

Jeg h�ber din b�d ikke synker.

Du har det bedre.

Hvor er Freddy?

Han tog afsted efter hj�lp.

Hvor l�nge siden?

Ti dage siden.

Han byggede et hus i et tr�.

Han fandt en rebstige p� taget.

Han boede der i lang tid.

Han lavede sine egne v�ben.

Han fangede sin mad. S� reddede han Fredag.

Men det er bare en b�rnebog.

M�ske ku' han ha' overlevet

en uge, eller to.

Han ku' ha' overlevet altid, hvis det sku' v�re,

hvis ingen kom og reddede ham.

Ja ja, jeg gi'r op.

N� men, jeg m� hellere komme hjem.

Osse mig. Far undrer nok, hvor jeg bli'r af.

Ses vi i morgen?

Ja da.

Farvel, s�.

Farvel.

Kom nu, Sne. Ta' den.

Kom s�. Find!

Find.

Farvel.

Jeg vidste ikke hvilke.

Du ligner en videnskabsmand.

Nu ligner du en juvel�r.

�h, goddag unge mand.

Hvad er det, du har d�r?

Ahh, jeg troede dette var Hotel Plaza.

Der st�r her, der bliver krig snart.

Ikke sjovt.

Sidste dosis.

Jeg skal fort�lle dig noget.

Jeg ku' godt klare noget ordentlig at spise.

Jeg ku' godt tr�nge til at komme op p� m�rkerne. Til noget l�kkert.

I retning af b�ffer. Stegte kartofler.

S�, find mig noget ordentligt at spise

eller jeg spiser din forbandede rotte.

Hvad kigger du efter hele tiden.

Der st�r her...

Shh! Jeg l�ser.

"Festm�ltidet er den mest formelle

underholdning i vor tid.

"Da min tjener Fredag og jeg ankom til kannibalernes lejr,

"l�b det mig koldt ned af ryggen

af r�dsel over hvad jeg fik at se."

"G�sterne burde ikke sidde for t�t p� hinanden.

"Der var en sk�bnesvanger stilhed i hytten.

"Der var ingen spor af de indf�dte."

"Jeg placerede mine g�ster rundt om bordet, s�dan at..."

"deres knogler l� spredt med kranier og stykker af k�d spredt omkring."

"Jeg bestemte, at et tre-retters m�ltid var det helt rigtige.

"...vendte mig omkring og s� en kannibal skyde efter mig med..."

"...frugt og et udvalg af oste."

Hvad laver du?

Jeg m� ud.

Det kan du ikke.

Du kommer aldrig ned ad den rebstige.

Der er en mand, jeg m� tr�ffe.

Jeg vil g�. Jeg kan g�re det.

Jeg kan finde ham.

Hvordan er det med dit latin?

Meget godt.

Tror du, du ku' l�re lidt mere?

Du er kommet for at angre dine synder.

Hvad betyder det helt n�jagtigt?

Det ved jeg ikke.

Alex. Den lille overlever.

Hvad kan jeg g�re for dig, Alex?

Pr�sten sagde, de river ghettoen ned n�r som helst.

De river murene ned og polakkerne flytter ind?

�jensynlig bli'r lejligheden ledig.

Men krigen forts�tter.

Du m� hellere komme med mig.

Mange bli'r s� fede, de flyder ovenp�.

Nogle s� magre, de synker til bunds.

Og andre bli'r genf�dt som lopper og mast.

Vil du vide, hvor mange b�rn, du vil f�?

Hvor mange?

Hvor mange?

Det siger jeg ikke.

Det m� du opleve selv.

En far vil ikke se sin s�n i en kiste.

Jeg vil ikke ha' en d�d som min ven.

Det er slut med det her sted.

Det vil myldre med polakker og tyske soldater

om f� dage. Se det i �jnene.

Alex,

sandsynligvis kommer din far aldrig tilbage.

Det g�r ingen forskel, g�r det?

Han m� ta' sin egen beslutning.

Din fremtid.

Den venter p� dig.

Held og lykke.

Hej. Vent lige. Lille j�dedreng!

Kom tilbage!

Hej du, j�dedreng, kom her.

Du m� undskylde, det var ikke mig.

Det var ikke mig, der gjorde det, vel? Undskyld.

Gestapo! L�b!

Skynd dig.

M� jeg komme ind, s� er du s�d?

Hvordan er det?

At bo i en lejlighed.

Mest som i et skab.

Bor du i et skab?

Ja... Under et skab, faktisk,

men jeg har en seng og et gasblus,

og alt jeg beh�ver. Faktisk er det helt fint.

Vi tager af sted i morgen.

Af sted?

Vi tager ud til min onkel p� landet.

Stasya?

Bare rolig, det er min mor.

Du m� ikke komme for sent til udgangsforbuddet.

Du m� hellere blive her i nat.

Men du m� tidligt op i morgen.

M� han ikke komme med os, mor?

S� er det nok, ryd af bordet, Stasya.

Tak.

Du m� gerne komme med os, hvis du har lyst.

Vi kan efterlade en besked til din far.

Vi vil v�re sikre p�, han ved, hvor han kan finde dig.

Kom bare for at sige godnat.

Vi ses i morgen s�.

Du kommer med os, ikke?

God nat.

God nat.

Hej, kom s�. Kom s�, ta' ved.

Riv den ned! J�derne er v�k.

Kom ud. Det er farligt her inde.

F� dette omr�de lukket af, f�r nogen bli'r sl�et ihjel.

�h.

V�gn op, Sne.

Sne.

Sne.

Farvel, Sne.

Alex.

Alex.

Alex?

Far?

Er du virkelig?

Ja. Jeg er virkelig.

Jeg vidste, du ville komme.

F�rst virkede det som en luftspejling.

En underlig form for rystelse i horisonten.

Lidt efter lidt, kom det n�rmere og blev tydeligt.

S� var det der.

Det mest vidunderlige skib.

For fulde sejl, alle flag hejst.

Det kom til min �.

Kom til min unds�tning.

Det kom for at bringe mig hjem.

Alex overlevede krigen.

Han fik karriere ud af sin k�rlighed til b�ger, og er idag en internationalt anerkendt forfatter.

Dette er hans historie.

Oversat fra engelsk af Muntra.

Resynkroniseret af Panopticon