Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,451 --> 00:02:53,214
Forestil dig...
2
00:02:53,286 --> 00:02:56,187
Forestil dig, nogen rejste en mur
3
00:02:56,256 --> 00:03:00,158
rundt om dit kvarter,
s� du ikke kunne slippe ud.
4
00:03:00,227 --> 00:03:02,718
Det er, hvad nazisterne gjorde mod os.
5
00:03:02,796 --> 00:03:05,026
Ingen m� f�rdes udend�rs om natten.
6
00:03:05,098 --> 00:03:08,090
Her er s� stille,
at man kan h�re nogen hoste
7
00:03:08,168 --> 00:03:11,365
i den anden ende af ghettoen.
8
00:03:11,438 --> 00:03:13,133
Alle er skr�mte.
9
00:03:13,206 --> 00:03:15,003
Selv min far.
10
00:03:15,075 --> 00:03:17,407
Selv min onkel,
der lader som om, han ikke er det.
11
00:03:17,477 --> 00:03:21,538
Hver uge kommer nazisterne
og tager flere mennesker.
12
00:03:21,615 --> 00:03:23,879
De kalder det "udv�lgelse".
13
00:03:23,950 --> 00:03:26,748
Man ved aldrig,
hvorn�r en udv�lgelse vil ske,
14
00:03:26,820 --> 00:03:29,254
eller hvem de tager n�ste gang.
15
00:03:29,322 --> 00:03:31,882
Der er ikke mange af os tilbage nu.
16
00:03:31,958 --> 00:03:33,926
Kun de st�rke, som kan arbejde.
17
00:03:33,994 --> 00:03:36,895
Vi b�rn m� v�re forsigtige om dagen.
18
00:03:36,963 --> 00:03:39,989
Om natten gemmer jeg mig p� loftet,
hvor de ikke kan finde mig.
19
00:03:40,066 --> 00:03:42,534
Min onkel gav mig en bog.
20
00:03:42,602 --> 00:03:44,797
Den hedder Robinson Crusoe.
21
00:03:53,046 --> 00:03:55,207
Jeg fandt en. Du f�r 30.
22
00:03:55,282 --> 00:03:57,182
Nej, det er 40, Avrum.
23
00:03:57,250 --> 00:03:59,684
Tredive!
Jeg starter nu.
24
00:03:59,753 --> 00:04:02,551
En, to tre,
25
00:04:02,622 --> 00:04:04,112
F�lg mig...
26
00:04:04,190 --> 00:04:06,750
seks, syv, otte
27
00:04:06,826 --> 00:04:10,557
ni, ti, elleve, tolv
28
00:04:10,630 --> 00:04:13,827
tretten, fjorten, femten, seksten,
29
00:04:13,900 --> 00:04:17,461
sytten, atten, nitten...
30
00:05:15,962 --> 00:05:17,293
Udv�lgelse!
31
00:05:21,935 --> 00:05:22,959
Udv�lgelse.
32
00:05:25,038 --> 00:05:27,905
Ingen forlader stedet.
Forts�t arbejdet.
33
00:05:27,974 --> 00:05:29,942
Kvinder og b�rn denne gang, Stefan.
34
00:05:30,010 --> 00:05:31,341
Hvor er Alex?
35
00:05:31,411 --> 00:05:33,208
I Fuglegaden,
han leger med Gr�ns unger.
36
00:05:33,279 --> 00:05:36,112
Alex, �h, Alex.
37
00:05:36,182 --> 00:05:39,208
Stop det Avrum, det g�r ondt p� ham!
38
00:05:39,285 --> 00:05:41,981
Lad ham v�re!
Du plager ham! Lad ham v�re!
39
00:05:42,055 --> 00:05:43,352
Som en rotte i bur.
40
00:05:43,423 --> 00:05:45,857
Kom ned, Avrum.
Det er farligt.
41
00:05:45,925 --> 00:05:48,758
Kom s�, Alex.
Fang selv den ul�kre rotte.
42
00:05:48,828 --> 00:05:51,126
Kom nu, fjols.
Tag rotten. Kom nu!
43
00:05:51,197 --> 00:05:53,461
S� er det nu.
Ind p� r�kke!
44
00:05:53,533 --> 00:05:55,524
Hallo, du der!
Stop! Stop!
45
00:05:55,602 --> 00:05:58,162
V�k!
Udv�lgelse, gem jer derinde!
46
00:05:58,238 --> 00:06:00,103
Alex!
Kom nu Alex.
47
00:06:00,173 --> 00:06:02,004
Alex, kom nu!
48
00:06:02,075 --> 00:06:04,043
Alex, kom med os!
49
00:06:04,110 --> 00:06:06,237
Vi n�r det ikke!
50
00:06:29,769 --> 00:06:31,896
Hallo! Kom tilbage!
Hallo!
51
00:06:31,971 --> 00:06:33,097
Stop! Kom tilbage!
52
00:06:50,490 --> 00:06:51,923
Ingen her.
53
00:06:51,991 --> 00:06:55,085
Kom s�!
Det er nu!
54
00:07:03,303 --> 00:07:07,467
Ikke v�re bange, Sne.
55
00:07:07,540 --> 00:07:09,508
Flyt jer!
56
00:07:10,944 --> 00:07:13,504
Ind p� r�kke!
Ind p� r�kke!
57
00:07:46,746 --> 00:07:48,043
Alex.
58
00:07:49,315 --> 00:07:50,304
Alex!
59
00:07:53,586 --> 00:07:54,848
Alex!
60
00:08:03,596 --> 00:08:05,427
Hvordan kunne du falde i s�vn?!
61
00:08:05,498 --> 00:08:07,227
Jeg vidste, du ville komme.
62
00:08:07,300 --> 00:08:09,291
Jeg vidste det.
63
00:08:13,406 --> 00:08:15,567
Vi tager ham ikke
med p� fabrikken mere.
64
00:08:15,642 --> 00:08:19,476
Fabriksporten -
der er m�der at slippe ud p�.
65
00:08:19,546 --> 00:08:22,515
Jeg s�rger for, han er ok.
66
00:08:22,582 --> 00:08:26,245
Desuden tr�nger jeg
til at hvile f�dderne.
67
00:08:26,319 --> 00:08:28,253
Han kan blive i bunkeren med familien Gr�n.
68
00:08:28,321 --> 00:08:31,154
Hvad med fru Gr�ns �jne?
69
00:08:31,224 --> 00:08:32,953
Hvad er der med fru Gr�ns �jne?
70
00:08:33,026 --> 00:08:33,993
Hun stirrer.
71
00:08:34,060 --> 00:08:36,528
Her, ser du?
72
00:08:36,596 --> 00:08:39,156
Forventer du, at drengen skal holde ud
i en klam, slimet k�lder
73
00:08:39,232 --> 00:08:40,995
med nogen, der bare stirrer?
74
00:08:41,067 --> 00:08:44,002
De har lavet om p� reglerne, Alex.
75
00:08:44,070 --> 00:08:46,436
Fra nu af, hvis de fanger dig med b�rn,
76
00:08:46,506 --> 00:08:49,942
s� er det afgang med n�ste tog.
Forst�r du det?
77
00:08:51,077 --> 00:08:52,510
God nat nu.
78
00:08:56,249 --> 00:08:59,707
Myriam fortalte om det.
Det er som en feriekoloni.
79
00:08:59,786 --> 00:09:02,721
"Myriam fortalte om det", hva'?
80
00:09:02,789 --> 00:09:05,417
S� hvor er postkortene fra den feriekoloni?
81
00:09:05,491 --> 00:09:07,186
Hvor er brevene?
82
00:09:07,260 --> 00:09:08,659
Kan du huske tante Lunya?
83
00:09:08,728 --> 00:09:11,526
Hun ku' ikke sl� en skid
uden at skrive hjem om det.
84
00:09:13,833 --> 00:09:15,801
Boruch!
85
00:09:15,869 --> 00:09:18,702
Den slap ud.
Hvad vil du?
86
00:09:18,771 --> 00:09:20,466
Hvad g�r de med alle de mennesker?
87
00:09:20,540 --> 00:09:23,270
Jeg ved det ikke.
88
00:09:25,044 --> 00:09:26,409
Jeg ved det heller ikke.
89
00:09:30,450 --> 00:09:34,853
Her. Tag min mezuza med derop i dit tr�.
90
00:09:34,921 --> 00:09:37,082
Ha' den med dig altid.
91
00:09:37,156 --> 00:09:38,783
Den vil afv�rge ondt.
92
00:09:38,858 --> 00:09:40,291
Ogs� fru Gr�n?
93
00:09:40,360 --> 00:09:43,090
Ikke flere stirrende �jne.
94
00:09:43,162 --> 00:09:44,959
Tak, onkel Boruch.
95
00:09:45,031 --> 00:09:47,431
Ingen �rsag.
96
00:09:50,937 --> 00:09:54,031
"Vi var fortabte.
Ingen sted at bo.
97
00:09:54,107 --> 00:09:56,371
"Uden mad og kl�'r.
98
00:09:56,442 --> 00:09:59,639
Om natten frygtede jeg
at blive �dt af vilde dyr."
99
00:10:01,614 --> 00:10:04,549
Du g�r tilv�relsen lidt tung til tider.
100
00:10:05,752 --> 00:10:07,481
De sl�r os ihjel.
101
00:10:07,553 --> 00:10:09,646
Det er der ingen, der ved.
102
00:10:15,828 --> 00:10:18,296
Nu, hvor du ikke har din
mezuza til at passe p� dig.
103
00:10:18,364 --> 00:10:21,561
M�ske vil fru Gr�n med de
stirrende �jne kigge efter dig.
104
00:10:21,634 --> 00:10:24,626
Ah, jeg lever i h�bet.
105
00:10:27,340 --> 00:10:28,466
Jah...
106
00:10:28,541 --> 00:10:30,805
Fru Gr�n, fru Gr�n,
107
00:10:30,877 --> 00:10:32,367
jeg aned' ej,
du kymred' dig.
108
00:10:32,445 --> 00:10:34,709
Den f�rste gang,
jeg s� dig,
109
00:10:34,781 --> 00:10:36,908
du stirred'
bare p� mig.
110
00:10:36,983 --> 00:10:39,884
Fru Gr�n, fru Gr�n,
111
00:10:39,953 --> 00:10:43,514
jeg aned' ej,
du kymred' dig.
112
00:10:47,060 --> 00:10:50,393
Hold nu bare lav profil,
dit gamle fjols.
113
00:11:39,812 --> 00:11:43,009
S� var der min oldemor.
114
00:11:43,082 --> 00:11:45,710
Din tip-oldemor.
115
00:11:45,785 --> 00:11:48,117
Sikke en kvinde.
116
00:11:48,187 --> 00:11:49,176
Frygtindgydende.
117
00:11:51,524 --> 00:11:54,118
Hun kunne �de fru Gr�n til morgenmad
118
00:11:54,193 --> 00:11:56,218
og spytte knoglerne ud.
119
00:11:59,432 --> 00:12:01,593
Hvad skal det forestille?
120
00:12:01,667 --> 00:12:04,033
Et p�lestik, som du sagde.
121
00:12:04,103 --> 00:12:07,072
Et p�lestik?
Hmm.
122
00:12:07,140 --> 00:12:10,632
Se, det her er et p�lestik.
123
00:12:10,710 --> 00:12:12,507
Hvor mange gange
har jeg vist dig det, hva'?
124
00:12:12,578 --> 00:12:15,069
Her, det her er et p�lestik.
125
00:12:20,920 --> 00:12:22,387
Der er brev til dig, onkel.
126
00:12:22,455 --> 00:12:26,516
Hmm.
Hvad har vi her...
127
00:12:26,592 --> 00:12:29,993
Alex, jeg bad dig om
ikke at tage ham med herind.
128
00:12:30,063 --> 00:12:31,530
Det er imod loven.
129
00:12:31,597 --> 00:12:33,792
For�vrigt, der findes mange slags gr� mus
130
00:12:33,866 --> 00:12:35,629
p� fabrikken her, og de er helt vilde.
131
00:12:35,701 --> 00:12:40,365
De vil sl� ham ihjel
og �de ham ved f�rste �jekast.
132
00:12:40,440 --> 00:12:41,930
Du er bare bange for ham.
133
00:12:42,008 --> 00:12:42,975
Aha.
134
00:13:06,866 --> 00:13:08,265
Du, j�de.
135
00:13:11,137 --> 00:13:12,729
Ja dig. Kom her.
136
00:13:19,245 --> 00:13:21,509
Hvor gammel er du?
137
00:13:21,581 --> 00:13:22,673
59.
138
00:13:22,748 --> 00:13:24,682
59?
139
00:13:24,750 --> 00:13:27,446
Hvorfor arbejder du ikke?
140
00:13:27,520 --> 00:13:28,953
Jeg er lagermand.
141
00:13:33,659 --> 00:13:35,786
L�g det p� lastbilen.
142
00:14:01,187 --> 00:14:03,178
Hvor gammel er du, j�de?
143
00:14:03,256 --> 00:14:04,746
59
144
00:14:06,492 --> 00:14:07,789
Hvor gammel er du?
145
00:14:09,629 --> 00:14:11,824
Hvor gammel er du?
146
00:14:13,166 --> 00:14:14,497
Hvor gammel er du?
147
00:14:17,637 --> 00:14:23,041
Jeg ku' �de s�lel�deret
p� d�n tyske officers st�vler.
148
00:14:23,109 --> 00:14:24,633
Ikke sjovt.
149
00:14:24,710 --> 00:14:28,009
N�. Jeg f�r det bedre,
n�r jeg f�r min medicin.
150
00:14:28,080 --> 00:14:30,548
Hold nu k�ft for �n gangs skyld.
151
00:14:30,616 --> 00:14:32,948
Jeg har brug for min medicin.
152
00:14:33,019 --> 00:14:35,112
Det er den �gte vare.
153
00:14:35,188 --> 00:14:37,656
Dette er den bedste
russiske vodka.
154
00:14:37,723 --> 00:14:40,385
La' v�r' at sp�rge, hvad jeg gav for den.
155
00:14:40,459 --> 00:14:44,020
Hvad gav du for den?
156
00:14:44,096 --> 00:14:46,758
I morgen m� du blive i bunkeren med Alex
157
00:14:46,832 --> 00:14:48,629
Bliv i bunkeren med mig, onkel.
158
00:14:48,701 --> 00:14:50,794
Jeg m� passe mit arbejde.
159
00:14:53,406 --> 00:14:56,637
Ikke just m�rkevarer, vel?
160
00:14:56,709 --> 00:14:58,336
N�h, hvis du ikke vil ha' noget...
161
00:14:58,411 --> 00:14:59,878
P� den anden side...
162
00:14:59,946 --> 00:15:01,880
Man skal aldrig drikke alene.
163
00:15:01,948 --> 00:15:03,575
Drengen har ret.
164
00:15:03,649 --> 00:15:06,277
En f�lsom gane som din
skulle ikke r�re dette.
165
00:15:06,352 --> 00:15:09,048
Jeg ofrer mig.
166
00:15:11,924 --> 00:15:13,016
Godt.
167
00:15:13,092 --> 00:15:16,425
S� rolig nu,
168
00:15:16,495 --> 00:15:17,894
pust ud.
169
00:15:17,964 --> 00:15:20,524
Tryk s� -
forsiiiigtigt...
170
00:15:21,567 --> 00:15:23,501
Lige i �jet!
171
00:15:24,670 --> 00:15:26,638
Kuglerne kom ikke ud.
172
00:15:26,706 --> 00:15:28,936
Magasin.
Det kaldes et magasin.
173
00:15:29,008 --> 00:15:32,944
Hvorfor skal han v�re skarpskytte?
174
00:15:33,012 --> 00:15:34,912
Er krigen ovre allerede?
175
00:15:34,981 --> 00:15:37,882
Det ku�du godt ha' sagt mig.
176
00:15:37,950 --> 00:15:39,281
Jeg holder �je med ham,
177
00:15:39,352 --> 00:15:41,343
Jeg s�rger for han har det godt.
178
00:15:44,357 --> 00:15:46,848
Det er ingen d�rlig id� for en ung mand
179
00:15:46,926 --> 00:15:49,258
at l�re sig at skyde med en pistol.
180
00:15:54,634 --> 00:15:57,831
Kom nu. Ud. Forsvind.
181
00:15:57,903 --> 00:16:00,235
Nej, nej, v�r s� venlig!
182
00:16:08,948 --> 00:16:10,973
Vent her. Vent.
183
00:16:16,322 --> 00:16:18,256
Du f�r bare lungebet�ndelse der nede.
184
00:16:18,324 --> 00:16:20,087
Du er i sikkerhed, du er udenfor.
185
00:16:21,394 --> 00:16:23,055
Du er bare ligeglad?
186
00:16:25,731 --> 00:16:27,323
Vi f�r brug for mere penicillin.
187
00:16:27,400 --> 00:16:28,924
Tak, fru Gr�n.
188
00:16:29,001 --> 00:16:29,990
Vi ses i aften.
189
00:16:38,844 --> 00:16:39,868
Se, Yossi.
190
00:16:42,782 --> 00:16:44,943
Du ka' ikke ta' det beskidte dyr
med her ind.
191
00:16:45,017 --> 00:16:46,541
Er du bange eller hva'?
192
00:16:46,619 --> 00:16:48,314
Du h�rte, hva' mor sagde!
193
00:16:48,387 --> 00:16:50,651
Hej, Yossi.
194
00:16:56,329 --> 00:16:57,455
Se, Yossi.
195
00:16:59,799 --> 00:17:03,929
Find!
Find, Sne. Find.
196
00:17:05,738 --> 00:17:07,035
Find.
197
00:17:19,518 --> 00:17:22,180
Alex, hvor mange gange skal jeg sige det?
198
00:17:22,254 --> 00:17:25,348
Den spreder smitte. S�t den her i!
199
00:17:26,926 --> 00:17:28,757
Her i med den!
200
00:17:28,828 --> 00:17:29,817
Alex!
201
00:17:30,930 --> 00:17:31,897
Alex!
202
00:17:31,964 --> 00:17:33,932
Han f�r sl�et os ihjel alle sammen.
203
00:17:43,843 --> 00:17:45,902
Hvad skete der med tegnet?
204
00:17:45,978 --> 00:17:49,277
Fru Gr�n. Hun ville sl� Sne ihjel.
205
00:17:49,348 --> 00:17:51,407
Holdt nu, Alex.
206
00:17:51,484 --> 00:17:54,544
Du begynder at tro
p� dine egne historier.
207
00:18:05,064 --> 00:18:06,088
Undskyld.
208
00:18:12,838 --> 00:18:14,499
Hvor er gnaveren?
209
00:18:14,573 --> 00:18:16,302
Hjemme.
210
00:18:16,375 --> 00:18:18,570
Det er nok bedst.
211
00:18:18,644 --> 00:18:20,305
Kom s�.
212
00:18:43,502 --> 00:18:45,470
Hvad g�r han her?
213
00:18:45,538 --> 00:18:47,529
Jeg sagde, du skulle blive i bunkeren!
214
00:18:47,606 --> 00:18:49,870
Hvad sker der?
215
00:18:57,016 --> 00:18:58,540
De rydder husene.
216
00:18:58,617 --> 00:19:00,141
De er overalt!
217
00:19:29,248 --> 00:19:31,443
Nogen har snakket over sig.
218
00:19:31,517 --> 00:19:32,950
Ud.
219
00:19:40,192 --> 00:19:41,090
Hej!
220
00:19:43,629 --> 00:19:45,426
Er det ikke Jacob?
221
00:19:47,299 --> 00:19:48,960
Jeg kendte din far.
222
00:19:51,003 --> 00:19:51,992
Af sted.
223
00:20:16,195 --> 00:20:17,958
Jeg tager mig af ham.
224
00:20:18,030 --> 00:20:21,090
Nej, vi holder os til planen.
225
00:20:21,166 --> 00:20:23,691
Han kommer med mig.
226
00:20:23,769 --> 00:20:26,567
Jeg vil ikke ha' nogen sk�nderier.
227
00:20:26,639 --> 00:20:28,266
Vi har ikke tid til det her.
228
00:20:28,340 --> 00:20:30,399
Du ved, hvad du skal g�re.
229
00:20:30,476 --> 00:20:32,000
Afsted med dig, farvel!
230
00:20:35,381 --> 00:20:36,439
Tag den her.
231
00:20:43,923 --> 00:20:45,254
Bliv hos din onkel.
232
00:20:45,324 --> 00:20:48,384
G�r alt hvad han siger, hm?
233
00:20:48,460 --> 00:20:50,587
Vent p� mig.
234
00:20:50,663 --> 00:20:52,722
Uanset, hvad der sker,
235
00:20:52,798 --> 00:20:54,322
kommer jeg tilbage efter dig.
236
00:20:59,071 --> 00:21:00,095
Vent p� mig.
237
00:21:23,429 --> 00:21:25,124
De lukker fabrikken.
238
00:21:25,197 --> 00:21:26,721
De rydder ghettoen.
239
00:21:26,799 --> 00:21:28,198
Denne gang g�lder det jer alle.
240
00:21:28,267 --> 00:21:29,461
Held og lykke, Boruch.
241
00:21:45,317 --> 00:21:47,046
Ham der! Ud med ham!
242
00:22:30,229 --> 00:22:31,457
Husk nu,
243
00:22:31,530 --> 00:22:33,293
bliv v�k fra gaden, og vent.
244
00:22:33,365 --> 00:22:34,229
Vent.
245
00:22:34,299 --> 00:22:35,630
Hvor l�nge?
246
00:22:35,701 --> 00:22:36,861
S� lang tid, det tager.
247
00:22:36,935 --> 00:22:39,062
En time, m�ske en dag. Bare vent.
248
00:22:39,138 --> 00:22:41,265
Din far kommer og henter dig, Alex.
249
00:22:41,340 --> 00:22:42,807
Husk det.
250
00:22:44,476 --> 00:22:47,172
Han kommer og henter dig. Husk det.
251
00:22:47,246 --> 00:22:49,043
I orden, i orden.
252
00:22:49,114 --> 00:22:52,641
G� med...
L�b s�. Afsted.
253
00:22:54,153 --> 00:22:56,553
�hhh, nej!
254
00:22:56,622 --> 00:22:58,351
Nej! Kom tilbage!
255
00:22:58,424 --> 00:23:00,324
Tilbage!
Nej! Kom tilbage!
256
00:23:00,392 --> 00:23:03,919
Tilbage!
Kom tilbage!
257
00:23:07,266 --> 00:23:09,325
Kom tilbage!
258
00:24:33,719 --> 00:24:35,084
Kom, kom.
259
00:26:35,007 --> 00:26:36,167
Shh!
260
00:28:27,586 --> 00:28:28,985
Sne.
261
00:28:30,122 --> 00:28:31,282
Sne.
262
00:28:55,881 --> 00:28:57,075
Sne.
263
00:28:58,750 --> 00:28:59,774
Sne.
264
00:29:01,820 --> 00:29:02,946
Sne.
265
00:29:19,638 --> 00:29:20,832
Sne!
266
00:29:22,707 --> 00:29:23,503
Sne?
267
00:29:24,443 --> 00:29:25,535
Sne?
268
00:29:28,180 --> 00:29:29,169
Sne?
269
00:29:46,298 --> 00:29:48,732
Reddet fra lejrene.
270
00:30:00,078 --> 00:30:02,239
"Min tjener, Fredag, kastede sig
271
00:30:02,314 --> 00:30:04,305
"for mine f�dder i taknemlighed
272
00:30:04,382 --> 00:30:07,442
"al den stund,jeg havde reddet ham
fra kannibalernes sorte gryde.
273
00:30:07,519 --> 00:30:10,613
"Efter kort tid begyndte jeg
at tale til ham,
274
00:30:10,689 --> 00:30:12,657
"og l�re ham at tale til mig.
275
00:30:12,724 --> 00:30:14,919
"Jeg lod ham forst�,
at hans navn var Fredag,
276
00:30:14,993 --> 00:30:17,188
"som var den dag,
jeg havde reddet hans liv.
277
00:30:17,262 --> 00:30:19,492
"P� samme vis l�rte jeg ham at sige Herre
278
00:30:19,564 --> 00:30:23,022
"og lod ham forst�, at dette var mit navn."
Fik du det?
279
00:30:25,070 --> 00:30:27,538
H�r p� Alex, din Herre.
280
00:30:27,606 --> 00:30:31,940
Det her er br�d.
Br�d, godt.
281
00:30:32,010 --> 00:30:35,502
Vi spiser br�d.
Ka' du li' det?
282
00:32:20,485 --> 00:32:22,009
Farvel, Sne.
283
00:33:03,895 --> 00:33:06,523
Find, Sne.
Find.
284
00:33:13,305 --> 00:33:15,603
Ja, god dreng, Sne.
285
00:33:17,309 --> 00:33:18,674
Find.
286
00:33:36,695 --> 00:33:38,993
God dreng, Sne. God dreng.
287
00:33:45,470 --> 00:33:48,098
Jeg fandt dem. De er mine.
288
00:33:48,173 --> 00:33:49,697
G� v�k.
289
00:33:58,983 --> 00:34:02,441
V�r nu rar. Jeg har ingen mad.
290
00:34:06,624 --> 00:34:07,818
G� v�k.
291
00:35:02,080 --> 00:35:04,344
Og resten.
292
00:35:11,723 --> 00:35:13,918
Forsigtig. Rolig.
293
00:36:26,931 --> 00:36:29,058
Et yderst ringe m�rke.
294
00:36:38,877 --> 00:36:41,038
Man skal aldrig drikke alene.
295
00:36:51,723 --> 00:36:53,748
Ah, helt rigtigt.
296
00:37:21,819 --> 00:37:23,514
Far?
297
00:37:23,588 --> 00:37:25,078
Alex, min s�n.
298
00:37:25,156 --> 00:37:27,647
Min tapre, tapre dreng.
299
00:37:29,260 --> 00:37:31,057
Jeg vidste, du ville komme.
300
00:37:31,129 --> 00:37:32,289
Jeg vidste det.
301
00:37:34,465 --> 00:37:37,957
Onkel Boruch! Du har det godt!
302
00:37:38,036 --> 00:37:40,470
Det ville ha' taget mer' end det.
303
00:37:40,538 --> 00:37:43,735
Leoparder klatrer ikke i tr�er.
304
00:37:45,777 --> 00:37:47,506
H�r p� din onkel Boruch.
305
00:37:47,579 --> 00:37:50,275
En dag vil du blive
rig og ber�mt som ham.
306
00:37:50,348 --> 00:37:54,682
Du er n�dt til at gi'
noget af dig selv. Husk det.
307
00:38:18,843 --> 00:38:20,367
Far?
308
00:38:22,347 --> 00:38:23,371
Far?
309
00:39:02,286 --> 00:39:05,050
Tag den her. V�k med den.
310
00:39:08,026 --> 00:39:09,050
Hvad er det?
311
00:40:02,980 --> 00:40:04,914
Leoparder klatrer ikke i tr�er.
312
00:41:15,286 --> 00:41:17,117
Ahh!
313
00:41:35,239 --> 00:41:37,036
Jeg gjorde ikke noget.
314
00:41:37,108 --> 00:41:40,271
Du skal ikke stole p� mig,
og jeg stoler ikke p� dig.
315
00:41:40,344 --> 00:41:41,436
Hvad hedder du?
316
00:41:41,512 --> 00:41:42,774
Alex.
317
00:41:42,847 --> 00:41:44,474
Hvad har du i s�kken, Alex?
318
00:41:44,549 --> 00:41:45,243
Reb.
319
00:41:48,719 --> 00:41:49,708
Hvad til?
320
00:41:49,787 --> 00:41:51,778
Min far.
321
00:41:51,856 --> 00:41:55,417
Ha. Hva' er det for en far,
der s�tter sin s�ns liv p� spil.
322
00:41:55,493 --> 00:41:57,120
Han ku' ikke v�re her selv.
323
00:42:00,565 --> 00:42:02,658
Er du j�de, Alex?
324
00:42:02,733 --> 00:42:03,757
Nej.
325
00:42:03,835 --> 00:42:04,961
Sig sandheden.
326
00:42:05,036 --> 00:42:06,663
Jeg er polak.
327
00:42:19,517 --> 00:42:22,418
M� Herren v�re med dig.
328
00:42:23,454 --> 00:42:26,582
Og du siger... hm?
329
00:42:35,733 --> 00:42:36,757
Tunge.
330
00:42:36,834 --> 00:42:38,233
Kom nu.
331
00:42:42,173 --> 00:42:46,200
Det er latin. Det betyder
"Og med dig."
332
00:42:46,277 --> 00:42:49,713
Det ved jeg. Jeg ka' da ogs� latin.
333
00:42:49,780 --> 00:42:52,613
Selvf�lgelig ka' du det.
Du er polak og en overlever.
334
00:42:52,683 --> 00:42:55,447
N�, kom s�, tilbage til din far.
Kom s�, afsted!
335
00:48:53,844 --> 00:48:55,869
Dag et.
336
00:49:08,425 --> 00:49:10,325
Bare dig og mig.
337
00:49:12,830 --> 00:49:14,388
Og kannibalerne.
338
00:50:52,596 --> 00:50:55,531
Hvor?
339
00:50:59,370 --> 00:51:00,928
Hvor mange?
340
00:51:01,004 --> 00:51:02,835
Tolv.
341
00:51:27,664 --> 00:51:29,598
Ud! Ud!
342
00:51:29,666 --> 00:51:32,794
Vi g�r
som du siger!
343
00:59:18,068 --> 00:59:19,831
Henryk!
344
00:59:30,313 --> 00:59:31,974
Hvem sk�d ham?
345
00:59:40,924 --> 00:59:42,152
Mig.
346
00:59:44,227 --> 00:59:45,592
�h min Gud.
347
00:59:48,899 --> 00:59:51,800
Freddy!
348
01:00:12,355 --> 01:00:15,119
Kom her! Ned med dig!
349
01:00:15,191 --> 01:00:16,818
Kom nu.
Kom nu.
350
01:01:18,188 --> 01:01:22,682
Du har klaret dig godt.
351
01:01:22,759 --> 01:01:25,057
Har du mere ammunition til den?
352
01:01:29,432 --> 01:01:31,366
Tag den. Den er din, ikke?
353
01:01:32,569 --> 01:01:33,729
Nej?
354
01:01:36,773 --> 01:01:38,172
Hvad er det?
355
01:01:38,241 --> 01:01:39,538
Hallo.
356
01:01:40,944 --> 01:01:44,038
Hvad hedder du?
357
01:01:44,114 --> 01:01:45,581
Sne.
358
01:01:45,648 --> 01:01:48,742
Sne?
Fordi han er hvid som sne?
359
01:01:55,125 --> 01:01:56,092
Er du okay?
360
01:01:59,596 --> 01:02:03,532
Jeg dr�bte ham.
Det var ikke med vilje.
361
01:02:05,568 --> 01:02:07,263
S�, s�.
362
01:02:09,572 --> 01:02:11,563
Hvad laver du her, helt alene?
363
01:02:14,544 --> 01:02:16,409
Jeg venter p� min far.
364
01:02:21,051 --> 01:02:23,178
Hvor l�nge har din far v�ret v�k, Alex?
365
01:02:23,253 --> 01:02:25,187
Seks og tredive dage.
366
01:02:33,229 --> 01:02:34,560
Lidt vand.
367
01:02:37,400 --> 01:02:38,298
Slap af.
368
01:02:57,987 --> 01:02:59,477
Den f�rer over til den anden side.
369
01:03:02,292 --> 01:03:04,886
Jeg vil f� kontakt med
den polske modstandsbev�gelse.
370
01:03:04,961 --> 01:03:07,395
En pr�st. Han kan m�ske hj�lpe os.
371
01:03:07,464 --> 01:03:09,193
Jeg m� finde ham, ikke?
372
01:03:09,265 --> 01:03:12,098
Forsigtig p� tilbagevejen.
373
01:03:12,168 --> 01:03:15,626
S�rg for at Henryk f�r masser af vand.
Ingen champagne.
374
01:03:18,241 --> 01:03:20,436
Vi ses om nogle timer.
375
01:04:44,127 --> 01:04:45,822
Undskyld. Jeg var n�dt til det.
376
01:04:45,895 --> 01:04:48,022
Du larmede for meget.
377
01:06:44,080 --> 01:06:45,047
Hej, du der!
378
01:06:51,721 --> 01:06:53,814
Tak, farvel min s�de.
379
01:07:13,643 --> 01:07:17,101
Du m� v�re rig,
s�dan at smide om dig med penge.
380
01:07:17,180 --> 01:07:18,511
Farvel, fru Takysky.
381
01:07:18,581 --> 01:07:20,208
Farvel, Stasya.
382
01:07:45,908 --> 01:07:47,068
Ja?
383
01:07:47,143 --> 01:07:49,373
Er det hos l�gen?
384
01:07:49,445 --> 01:07:50,935
Er der noget i vejen med det?
385
01:07:51,013 --> 01:07:53,345
Det er lidt sv�rt at forklare udenfor.
386
01:08:11,467 --> 01:08:13,162
Hvad kan jeg g�re for dig?
387
01:08:19,909 --> 01:08:21,137
Er du syg?
388
01:08:23,379 --> 01:08:26,405
Det er ikke mig. Det er min ven.
389
01:08:56,112 --> 01:09:00,105
Myndighederne kr�ver
at h�re om alt mist�nkeligt.
390
01:09:10,560 --> 01:09:13,461
Jeg s� jer spille skak.
391
01:09:14,831 --> 01:09:16,355
I telefonen.
392
01:09:16,432 --> 01:09:18,923
Gennem vinduet.
393
01:09:39,956 --> 01:09:42,356
Hvordan fandt du ud?
394
01:09:42,425 --> 01:09:44,154
Freddy viste mig vejen.
395
01:09:44,227 --> 01:09:47,025
Han kom ikke tilbage.
396
01:09:47,096 --> 01:09:48,654
Venner af pr�sten.
397
01:09:48,731 --> 01:09:51,256
Sig ikke s� meget.
Han beh�ver ikke vide den slags.
398
01:09:51,334 --> 01:09:52,460
Selvf�lgelig g�r han det.
399
01:09:52,535 --> 01:09:53,832
Lagde du noget d�sek�d i?
400
01:09:53,903 --> 01:09:55,268
Ja, ja.
401
01:09:55,338 --> 01:09:57,806
Vi m� v�re sikre p�, at din ven kommer sig.
402
01:10:00,309 --> 01:10:02,641
Hej doktor Studzinski.
403
01:10:02,712 --> 01:10:03,701
Stasya.
404
01:10:03,813 --> 01:10:06,509
Man m� ikke krydse hinanden p� trapper.
Det betyder uheld.
405
01:10:07,483 --> 01:10:08,745
�h, hej igen.
406
01:10:08,818 --> 01:10:11,013
Jeg genkendte dig ikke med det samme.
407
01:10:11,087 --> 01:10:12,486
Kom nu, Alex.
408
01:10:15,525 --> 01:10:17,516
Hvad ved den pige om dig?
409
01:10:17,593 --> 01:10:19,959
Ingenting. Det lover jeg.
410
01:10:36,045 --> 01:10:38,070
Jeg kan ikke klatre op ad den!
411
01:10:38,147 --> 01:10:40,047
Jeg tager s�kken.
412
01:10:40,116 --> 01:10:43,711
Den...
den kan godt b�re dig.
413
01:10:53,629 --> 01:10:55,563
Her, din medicin.
414
01:11:00,570 --> 01:11:02,128
Jeg pr�ver at f� fat p� mere
415
01:11:02,204 --> 01:11:07,335
men det koster mange penge
p� det sorte marked.
416
01:11:19,155 --> 01:11:21,749
Hvis han f�r det v�rre,
m� han komme til mig.
417
01:11:21,824 --> 01:11:27,262
Jeg kan ikke l�be risikoen.
Tag nu det her.
418
01:11:27,330 --> 01:11:29,992
En masse mennesker
er afh�ngige af mig, forst�r du.
419
01:11:30,066 --> 01:11:31,465
Mange mennesker.
420
01:12:53,482 --> 01:12:55,541
Tilbage.
421
01:12:55,618 --> 01:12:56,710
Tilbage!
422
01:14:00,816 --> 01:14:04,343
Hvad tror du, du laver?
423
01:14:04,420 --> 01:14:06,615
Hvem er du, forresten?
424
01:14:08,991 --> 01:14:10,925
Det er den lille j�diske fyr.
425
01:14:10,993 --> 01:14:13,393
Han er min,
kom her, lille j�dedreng.
426
01:14:13,462 --> 01:14:14,895
Kom s� Alex.
427
01:14:14,964 --> 01:14:18,661
Vi sku' ha' v�ret hjemme
for l�nge side. Kommer du?
428
01:14:18,734 --> 01:14:21,862
Mor sl�r os ihjel.
429
01:14:21,937 --> 01:14:24,030
Du ved hun hader,
n�r vi kommer for sent.
430
01:14:24,106 --> 01:14:25,903
J�deelsker!
Hun er j�deelsker!
431
01:14:28,177 --> 01:14:29,405
Tak.
432
01:14:29,478 --> 01:14:30,911
Det er i orden.
433
01:14:30,980 --> 01:14:32,880
Du er ikke heromkring fra, vel?
434
01:14:32,948 --> 01:14:36,315
Nej. langt herfra, i �ben b�d.
435
01:14:36,385 --> 01:14:38,012
Vilde vover. Hajer.
436
01:14:38,087 --> 01:14:40,078
Kommer du i parken om s�ndagen?
437
01:14:40,156 --> 01:14:41,783
Ja da.
438
01:14:41,857 --> 01:14:46,021
Kender du det lille hus?
Klokken fire? Vi ses!
439
01:14:46,095 --> 01:14:50,122
Jeg h�ber din b�d ikke synker.
440
01:15:15,191 --> 01:15:16,624
Du har det bedre.
441
01:15:17,993 --> 01:15:19,858
Hvor er Freddy?
442
01:15:19,929 --> 01:15:22,397
Han tog afsted efter hj�lp.
443
01:15:22,464 --> 01:15:23,726
Hvor l�nge siden?
444
01:15:23,799 --> 01:15:26,632
Ti dage siden.
445
01:15:32,808 --> 01:15:34,639
Han byggede et hus i et tr�.
446
01:15:34,710 --> 01:15:36,234
Han fandt en rebstige p� taget.
447
01:15:36,312 --> 01:15:38,610
Han boede der i lang tid.
448
01:15:38,681 --> 01:15:40,410
Han lavede sine egne v�ben.
449
01:15:40,482 --> 01:15:43,315
Han fangede sin mad.
S� reddede han Fredag.
450
01:15:43,385 --> 01:15:45,945
Men det er bare en b�rnebog.
451
01:15:46,021 --> 01:15:48,114
M�ske ku' han ha' overlevet
452
01:15:48,190 --> 01:15:50,488
en uge, eller to.
453
01:15:50,559 --> 01:15:52,891
Han ku' ha' overlevet altid,
hvis det sku' v�re,
454
01:15:52,962 --> 01:15:54,452
hvis ingen kom og reddede ham.
455
01:15:54,530 --> 01:15:56,361
Ja ja, jeg gi'r op.
456
01:15:56,432 --> 01:15:58,457
N� men,
jeg m� hellere komme hjem.
457
01:15:58,534 --> 01:16:01,526
Osse mig.
Far undrer nok, hvor jeg bli'r af.
458
01:16:01,604 --> 01:16:02,730
Ses vi i morgen?
459
01:16:02,805 --> 01:16:03,533
Ja da.
460
01:16:03,606 --> 01:16:05,039
Farvel, s�.
461
01:16:05,107 --> 01:16:06,096
Farvel.
462
01:16:25,461 --> 01:16:27,326
Kom nu, Sne. Ta' den.
463
01:16:27,396 --> 01:16:29,159
Kom s�. Find!
464
01:16:31,700 --> 01:16:33,224
Find.
465
01:16:34,536 --> 01:16:35,730
Farvel.
466
01:16:59,361 --> 01:17:03,627
Jeg vidste ikke hvilke.
467
01:17:05,234 --> 01:17:06,701
Du ligner en videnskabsmand.
468
01:17:13,075 --> 01:17:15,270
Nu ligner du en juvel�r.
469
01:17:20,015 --> 01:17:22,381
�h, goddag unge mand.
470
01:17:22,451 --> 01:17:24,749
Hvad er det, du har d�r?
471
01:17:24,820 --> 01:17:28,688
Ahh, jeg troede
dette var Hotel Plaza.
472
01:17:32,861 --> 01:17:35,125
Der st�r her, der bliver krig snart.
473
01:17:35,197 --> 01:17:36,061
Ikke sjovt.
474
01:17:37,032 --> 01:17:38,556
Sidste dosis.
475
01:17:41,937 --> 01:17:43,837
Jeg skal fort�lle dig noget.
476
01:17:43,906 --> 01:17:45,965
Jeg ku' godt klare
noget ordentlig at spise.
477
01:17:46,041 --> 01:17:49,772
Jeg ku' godt tr�nge til
at komme op p� m�rkerne. Til noget l�kkert.
478
01:17:49,845 --> 01:17:54,714
I retning af b�ffer.
Stegte kartofler.
479
01:17:54,783 --> 01:17:57,274
S�, find mig noget ordentligt at spise
480
01:17:57,353 --> 01:17:59,412
eller jeg spiser din forbandede rotte.
481
01:18:43,632 --> 01:18:45,793
Hvad kigger du efter hele tiden.
482
01:18:54,777 --> 01:18:55,641
Der st�r her...
483
01:18:55,711 --> 01:18:57,804
Shh! Jeg l�ser.
484
01:19:00,315 --> 01:19:02,112
"Festm�ltidet er den mest formelle
485
01:19:02,184 --> 01:19:04,345
underholdning i vor tid.
486
01:19:04,420 --> 01:19:07,116
"Da min tjener Fredag og jeg
ankom til kannibalernes lejr,
487
01:19:07,189 --> 01:19:08,952
"l�b det mig koldt ned af ryggen
488
01:19:09,024 --> 01:19:10,491
af r�dsel over hvad jeg fik at se."
489
01:19:12,728 --> 01:19:15,891
"G�sterne burde ikke sidde
for t�t p� hinanden.
490
01:19:15,964 --> 01:19:19,991
"Der var en sk�bnesvanger stilhed i hytten.
491
01:19:20,069 --> 01:19:22,435
"Der var ingen spor af de indf�dte."
492
01:19:22,504 --> 01:19:26,167
"Jeg placerede mine g�ster
rundt om bordet, s�dan at..."
493
01:19:26,241 --> 01:19:29,699
"deres knogler l� spredt med
kranier og stykker af k�d spredt omkring."
494
01:19:29,778 --> 01:19:33,077
"Jeg bestemte, at et tre-retters m�ltid
var det helt rigtige.
495
01:19:33,148 --> 01:19:35,742
"...vendte mig omkring og s�
en kannibal skyde efter mig med..."
496
01:19:35,818 --> 01:19:38,184
"...frugt og et udvalg af oste."
497
01:19:43,625 --> 01:19:44,683
Hvad laver du?
498
01:19:44,760 --> 01:19:45,749
Jeg m� ud.
499
01:19:45,828 --> 01:19:47,352
Det kan du ikke.
500
01:19:47,429 --> 01:19:49,522
Du kommer aldrig ned ad den rebstige.
501
01:19:49,598 --> 01:19:51,259
Der er en mand, jeg m� tr�ffe.
502
01:19:51,333 --> 01:19:54,131
Jeg vil g�. Jeg kan g�re det.
503
01:19:54,203 --> 01:19:55,135
Jeg kan finde ham.
504
01:19:55,204 --> 01:19:57,934
Hvordan er det med dit latin?
505
01:20:04,179 --> 01:20:05,669
Meget godt.
506
01:20:05,747 --> 01:20:08,341
Tror du, du ku' l�re lidt mere?
507
01:20:44,753 --> 01:20:48,519
Du er kommet for at angre dine synder.
508
01:20:55,998 --> 01:21:00,196
Hvad betyder det helt n�jagtigt?
509
01:21:00,269 --> 01:21:02,635
Det ved jeg ikke.
510
01:21:06,008 --> 01:21:09,910
Alex. Den lille overlever.
511
01:21:11,446 --> 01:21:13,471
Hvad kan jeg g�re for dig, Alex?
512
01:21:13,549 --> 01:21:17,383
Pr�sten sagde,
de river ghettoen ned n�r som helst.
513
01:21:17,452 --> 01:21:20,114
De river murene ned
og polakkerne flytter ind?
514
01:21:20,189 --> 01:21:22,555
�jensynlig bli'r lejligheden ledig.
515
01:21:22,624 --> 01:21:24,455
Men krigen forts�tter.
516
01:21:24,526 --> 01:21:27,654
Du m� hellere komme med mig.
517
01:21:32,367 --> 01:21:35,165
Mange bli'r s� fede,
de flyder ovenp�.
518
01:21:36,805 --> 01:21:42,368
Nogle s� magre,
de synker til bunds.
519
01:21:42,444 --> 01:21:45,845
Og andre bli'r genf�dt
som lopper og mast.
520
01:21:49,351 --> 01:21:53,287
Vil du vide,
hvor mange b�rn, du vil f�?
521
01:21:53,355 --> 01:21:54,822
Hvor mange?
522
01:21:59,795 --> 01:22:00,989
Hvor mange?
523
01:22:01,063 --> 01:22:03,588
Det siger jeg ikke.
524
01:22:03,665 --> 01:22:05,599
Det m� du opleve selv.
525
01:22:12,374 --> 01:22:16,242
En far vil ikke se sin s�n i en kiste.
526
01:22:16,311 --> 01:22:18,404
Jeg vil ikke ha' en d�d som min ven.
527
01:22:19,881 --> 01:22:21,781
Det er slut med det her sted.
528
01:22:21,850 --> 01:22:24,683
Det vil myldre
med polakker og tyske soldater
529
01:22:24,753 --> 01:22:28,553
om f� dage. Se det i �jnene.
530
01:22:30,125 --> 01:22:32,150
Alex,
531
01:22:32,227 --> 01:22:35,719
sandsynligvis kommer din far aldrig tilbage.
532
01:22:37,633 --> 01:22:39,794
Det g�r ingen forskel, g�r det?
533
01:22:41,403 --> 01:22:43,234
Han m� ta' sin egen beslutning.
534
01:23:03,091 --> 01:23:04,683
Din fremtid.
535
01:23:04,760 --> 01:23:07,058
Den venter p� dig.
536
01:23:13,335 --> 01:23:14,825
Held og lykke.
537
01:25:03,412 --> 01:25:06,848
Hej. Vent lige.
Lille j�dedreng!
538
01:25:06,915 --> 01:25:08,212
Kom tilbage!
539
01:25:08,283 --> 01:25:10,945
Hej du, j�dedreng, kom her.
540
01:25:15,190 --> 01:25:16,657
Du m� undskylde, det var ikke mig.
541
01:25:16,725 --> 01:25:19,785
Det var ikke mig, der gjorde det, vel?
Undskyld.
542
01:25:46,555 --> 01:25:47,988
Gestapo!
L�b!
543
01:25:50,058 --> 01:25:51,047
Skynd dig.
544
01:27:01,997 --> 01:27:04,363
M� jeg komme ind, s� er du s�d?
545
01:27:17,512 --> 01:27:18,945
Hvordan er det?
546
01:27:19,014 --> 01:27:20,982
At bo i en lejlighed.
547
01:27:21,049 --> 01:27:22,539
Mest som i et skab.
548
01:27:22,617 --> 01:27:24,346
Bor du i et skab?
549
01:27:24,419 --> 01:27:27,081
Ja... Under et skab, faktisk,
550
01:27:27,155 --> 01:27:28,884
men jeg har en seng og et gasblus,
551
01:27:28,957 --> 01:27:31,619
og alt jeg beh�ver.
Faktisk er det helt fint.
552
01:27:36,197 --> 01:27:37,687
Vi tager af sted i morgen.
553
01:27:37,766 --> 01:27:40,758
Af sted?
554
01:27:40,835 --> 01:27:43,633
Vi tager ud til min onkel p� landet.
555
01:27:45,540 --> 01:27:47,531
Stasya?
556
01:27:47,609 --> 01:27:49,839
Bare rolig, det er min mor.
557
01:28:04,225 --> 01:28:05,988
Du m� ikke komme for sent
til udgangsforbuddet.
558
01:28:06,061 --> 01:28:08,188
Du m� hellere blive her i nat.
559
01:28:08,263 --> 01:28:10,731
Men du m� tidligt op i morgen.
560
01:28:10,799 --> 01:28:12,892
M� han ikke komme med os, mor?
561
01:28:12,968 --> 01:28:15,994
S� er det nok, ryd af bordet, Stasya.
562
01:28:16,071 --> 01:28:17,333
Tak.
563
01:29:24,706 --> 01:29:26,833
Du m� gerne komme med os,
hvis du har lyst.
564
01:29:29,010 --> 01:29:31,501
Vi kan efterlade en besked til din far.
565
01:29:31,579 --> 01:29:33,877
Vi vil v�re sikre p�, han ved,
hvor han kan finde dig.
566
01:29:48,063 --> 01:29:49,724
Kom bare for at sige godnat.
567
01:29:51,099 --> 01:29:52,657
Vi ses i morgen s�.
568
01:29:55,103 --> 01:29:57,003
Du kommer med os, ikke?
569
01:29:58,873 --> 01:29:59,862
God nat.
570
01:30:01,576 --> 01:30:02,565
God nat.
571
01:31:56,858 --> 01:32:00,919
Hej, kom s�.
Kom s�, ta' ved.
572
01:32:14,809 --> 01:32:20,338
Riv den ned!
J�derne er v�k.
573
01:33:48,269 --> 01:33:53,332
Kom ud. Det er farligt her inde.
574
01:33:53,408 --> 01:33:57,674
F� dette omr�de lukket af,
f�r nogen bli'r sl�et ihjel.
575
01:34:29,544 --> 01:34:30,738
�h.
576
01:34:33,314 --> 01:34:35,077
V�gn op, Sne.
577
01:34:39,153 --> 01:34:40,518
Sne.
578
01:35:13,154 --> 01:35:14,485
Sne.
579
01:35:45,787 --> 01:35:47,152
Farvel, Sne.
580
01:37:33,561 --> 01:37:34,926
Alex.
581
01:37:46,541 --> 01:37:47,872
Alex.
582
01:38:15,203 --> 01:38:16,636
Alex?
583
01:38:18,573 --> 01:38:20,006
Far?
584
01:38:23,444 --> 01:38:24,536
Er du virkelig?
585
01:38:28,149 --> 01:38:31,448
Ja. Jeg er virkelig.
586
01:38:58,112 --> 01:38:59,670
Jeg vidste, du ville komme.
587
01:39:05,453 --> 01:39:08,422
F�rst virkede det
som en luftspejling.
588
01:39:08,489 --> 01:39:11,458
En underlig form
for rystelse i horisonten.
589
01:39:11,525 --> 01:39:16,986
Lidt efter lidt,
kom det n�rmere og blev tydeligt.
590
01:39:17,064 --> 01:39:20,261
S� var det der.
591
01:39:20,334 --> 01:39:22,302
Det mest vidunderlige skib.
592
01:39:22,370 --> 01:39:26,306
For fulde sejl, alle flag hejst.
593
01:39:26,374 --> 01:39:29,866
Det kom til min �.
594
01:39:29,944 --> 01:39:32,344
Kom til min unds�tning.
595
01:39:32,413 --> 01:39:35,177
Det kom for at bringe mig hjem.
596
01:39:56,597 --> 01:39:58,097
Alex overlevede krigen.
597
01:39:58,297 --> 01:40:03,297
Han fik karriere ud af
sin k�rlighed til b�ger, og er idag
en internationalt anerkendt forfatter.
598
01:40:03,497 --> 01:40:06,497
Dette er hans historie.
599
01:43:12,924 --> 01:43:14,924
Oversat fra engelsk af
Muntra.
600
01:43:15,124 --> 01:43:17,124
Resynkroniseret af
Panopticon
41121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
