Original subtitles

LA MUCHACHA QUE SAB�A DEMASIADO

No vivo m�s, no quiero m�s amor.

Porque amor quiere decir s�lo amarte.

Quiero sufrir, sufrir siempre.

Para olvidar que s�lo fue por m�.

Rabia.

Quiere decir todo el dolor de nuestro amor.

Rabia.

Todo aquello que me hiciste pasar.

No vivo m�s, no puedo amar a nadie m�s.

A nadie, nunca m�s, despu�s de ti.

Quiero morir para dejar de sufrir.

Porque sufrir quiere decir siempre amarte.

Rabia.

Quiere decir todo el dolor de nuestro amor.

Esta es la historia de unas vacaciones, unas vacaciones en Roma.

El lugar so�ado por cualquier americano entre los 16 y los 70 a�os.

Y Nora Davis lo es. Joven, llena de vida, rom�ntica...

Satisfac�a su deseo de escapar de la realidad...

mediante la lectura de libros "giallo". Pero �ste ser� el �ltimo.

Se lo ha jurado a su madre, y la Sra. Ethel...

una vieja amiga de la familia quien ser� su anfitriona...

tendr� que controlarla.

�Me permite?

�Gusta un cigarrillo?

Gracias, pero tengo los m�os.

�D�nde los puse?

Por favor, tome uno de los m�os.

Est� bien, gracias, muchas gracias.

Puede tomar todos si quiere. Yo tengo otra caja.

T�melos todos.

Gracias.

Por favor aseguren sus cinturones.

Estamos por aterrizar en el aeropuerto de Fiumicino.

�Atenci�n! �Atenci�n!

El vuelo 208 procedente de New York acaba de aterrizar.

Si quiere un consejo desinteresado...

En Roma siempre es mejor ir acompa�ado.

Venga, Paccini, esta vez nos acompa�ar� a nosotros.

- �C�mo se atreve! - �No se mueva!

Mi nombre es De Vico.

S�, yo tambi�n me llamo De Vico.

Un momento, todos esos son efectos personales y art�culos de ba�o.

�Art�culos de ba�o? Este tipo usa coca como talco.

Esto es suficiente para intoxicar media Roma.

Esto otra que cigarrillos Kent...

Estos son cigarrillos de marihuana.

- Vamos, llev�moslo. - Le aseguro que debe ser un error.

- Vamos. - Venga con nosotros.

Por favor, se�ores, tengan listo su equipaje para la inspecci�n.

�Se�orita? Se le cay� esto.

Gracias.

Por favor, �la Sra. Ethel Widnall Bartocci?

- �Srta. Davis? - S�.

Por favor, pase.

Disc�lpeme. �Le hice da�o?

No, no es nada.

Me alegra que haya venido.

Qu� clima tan feo.

Perm�tame presentarme: Marcello Bassi.

Soy Doctor.

- �Doctor? - S�.

La Sra. Widnall est� un poco mal.

No, trate de no asustarla.

No queremos que se preocupe.

Aqu� tengo una sorpresa para Ud.

Nora, al fin llegaste. Comenzaba a preocuparme.

Ven, querida. Estaba impaciente por verte.

Ethel.

Eres toda una se�orita. �C�mo estuvo tu viaje?

No, no me beses, estoy un poco resfriada.

En unos d�as estar� bien para levantarme de aqu�.

Entonces saldremos juntas. Te llevar� a ver Roma, es bell�sima.

Este se�or es el culpable de que me quede en cama.

S�lo son pretextos de �l...

para acompa�arte.

Sab�a que ven�as, y estaba tan impaciente como yo por tu llegada.

T� tienes la fuerza de la juventud, pero yo...

Trato de ser fuerte, pero t� sabes, es por mi edad.

Ahora que est�s aqu�, estar� mejor. Ya ver�s.

No quiero asustarla, se�orita, pero estoy muy preocupado.

Trate de mantenerla calmada...

Tiene el pulso muy acelerado. Ahora me tengo que ir.

Por cierto...

Tiene un cardiot�nico cerca de su cama. D�selo de ser necesario.

Si tuviese alg�n problema de respiraci�n, o alg�n dolor, ll�meme de inmediato.

Estar� en el hospital. �ste es mi n�mero.

No est� muy lejos de aqu�.

Baja las escaleras de Trinit� dei Monti, y dobla a la derecha.

Pero...

No ser� necesario, �no?

Esperemos que no.

Todo deber�a estar bien.

Pero puede llamarme...

si le preocupa algo.

Buenas noches.

�Nora!

- �Mis gotas! - �Oh, Dios!

Ethel...

Hola, Hospital San Giacomo...

Hola...

- Hospital San Giacomo, �Hola? - Hospital...

�No puedo o�rle! �Hola!

�Ayuda!

�D�jeme ir! �D�jeme ir!

�Se�orita!

�Conteste! �Qu� le ha pasado?

Parece que est� ebria.

Y est� casi desnuda, s�lo lleva este abrigo.

�No me mate! �No he visto nada!

�No dir� nada! �D�jeme ir!

�Ay�deme! �S�lveme!

C�lmese y d�game que pas�.

�No vio nada?

�Sangre, sangre por todos lados!

�Qu� sangre? S�lo es agua.

Le suplico, �ay�deme!

�Estoy en el cielo?

No, acaba de despertar

No se mueva. Necesita descansar.

Est� en el hospital, se�orita, todo estar� bien.

�En el hospital?

�Entonces estoy herida?

Llamen a la polic�a. �Una mujer fue asesinada!

No le pas� nada.

Esa chica del asesinato del que habla, fue a causa del delirio.

C�lmese.

Buenos d�as, se�orita, �se siente mejor?

Le presento al Dr. Facchetti.

Doctor, �me examinar� y luego podr� irme a casa?

Yo no soy doctor, yo me encargo de asesinatos.

Soy Comisario de polic�a.

Le puedo decir todo lo que necesita.

Era un hombre, con un pu�al grande y la apu�alo con �l...

S�, �pero no le parece que el crimen puede haberlo so�ado...

o por lo menos imaginarlo?

�Por qu� no me cree? �Le estoy diciendo la verdad!

Cambiemos el tema.

�Usted es lectora de libros "giallo"?

�Libros "giallo"? Ud quiere decir...

Responda, los lee, �s� o no?

S�, pero...

Por su propio bien, se�orita, no los lea nunca m�s.

Ese tipo de lecturas es muy peligrosa.

Buenas noches, se�orita, y disfrute su estancia en Roma.

Este es un caso fascinante de neurosis...

y mitoman�a, determinado por un tipo de alcoholismo prematuro.

La paciente ha perdido...

el sentido del tiempo y de la realidad

�Qu� dice? �Alcoholismo?

Le juro, Doctor, que nunca he bebido en toda mi vida.

Y no es consciente de eso.

Tan joven y ya sufre de alucinaciones.

Propias del consumo excesivo de alcohol.

- Disc�lpeme Profesor, llegue tarde. - �Dr. Bassi!

Por favor, expl�quele a estoy se�ores que no soy una loca alcoh�lica.

�S�queme de aqu�, o har� un esc�ndalo!

S�lo mire a su alrededor.

�Le parece �ste un lugar donde se apu�alar�a a una mujer?

Esto es Roma, con este sol radiante, y aire limpio.

Un sue�o quiz�s, no una pesadilla.

La polic�a no ha encontrado nada

Lo que le pas� es f�cil de explicar

Ud. estaba cansada, y en trauma por la muerte de la pobre Sra. Ethel.

A�adido al miedo de ser atacada y asaltada.

Es natural que haya tenido un colapso nervioso.

Pero ahora debe olvidarse de todo.

Mire, doctor, no digo que Ud. est� equivocado.

Quiz�s tuve un colapso nervioso.

Pero yo no bebo, nunca he bebido, cr�ame.

No niego que quiz�s lo he probado. La muerte de la Sra. Widnall...

El vaso me cay� en la cabeza cuando me ca�...

�Todo fue real o no?

S�...

As� que, d�game �es posible que comience a ver homicidios imaginarios?

Como consecuencia del golpe en la cabeza.

�Ud. dice que me volv� loca?

No, no me interprete mal.

Esc�cheme, no lo so��, me conocen porque tengo la cabeza dura.

Puedo reconstruir la escena del crimen segundo por segundo.

�Venga conmigo!

�Mira para arriba!

�No te muevas!

S�, fue aqu�.

Ah� es donde me golpe�.

- �El asesino? - No, el tipo que me rob� la cartera.

Cuando regresaba, escuche a alguien gritando.

Vi a una mujer, con un cuchillo, en el piso.

- �No era un tipo? - No, la v�ctima.

Se arrastraba y gritaba...

Y comenzaba a cambiar su mirada.

�Y el cuchillo?

Estaba aqu�, no ah�.

Estaba sangrando. La sangre estaba por todos lados.

Era como una fosa, un mar.

Entonces apareci� un hombre. Era alto, alt�simo...

- �El asesino? - S�.

Se le acerc�. Tom� el cuchillo y...

Corran afuera.

Para. �Voy tras de ti!

Un momento, espera. �Espera!

Este es el tipo de cr�menes que se comenten en Roma.

�Necesita algo?

No, estaba...

Pero olv�delo.. Disculpe.

Despu�s de esa horrible noche en la Piazza di Spagna.

No puedo controlarme.

Entiendo. Imagino lo que debe estar pasando.

Ver� reverendo, es toda una serie de eventos.

Reales o imaginarios, �qui�n sabe?

El tipo que me rob�...

La chica con el cuchillo en la espalda...

Trata de no pensar en eso...

S�, todos dicen que es fruto de mi imaginaci�n.

Quiz�s en unos d�as pueda pasar por...

Trinit� dei Monti sin sentir ninguna emoci�n.

Y as� olvide todo acerca de la chica asesinada.

�Pobre Ethel!

�Qui�n podr�a haberlo imaginado!

�Dios m�o!

Disculpe, �puedo hablar con Ud., se�orita?

La escuch� hablar de la pobre Ethel.

Era una gran persona, y una verdadera amiga m�a, �sabe Ud.?

Estoy segura que nos habr�a presentado...

si no hubiese muerto tan s�bitamente.

Mi nombre es Laura Craven Torrani.

Disculpe que sea tan indiscreta.

Pero �est� Ud. sola en Roma?

Si puedo ayudarle en cualquier cosa.

Por favor, cuente conmigo.

Gracias.

Pero... �No nos hab�an presentado antes?

Mi querida se�ora. Estoy muy contento de que se hayan conocido.

La se�orita necesita de amigos que tengan su misma edad.

Con Ud. cerca estar� m�s tranquila.

�D�nde est�n mis llaves? Nunca puedo encontrarlas.

Mire, �eso pasa siempre aqu�?

�C�mo es posible? Ya estamos en casa, y no hemos escuchado nada.

Mi sobrino estaba enfermo, y lo enviamos con sus padres por una semana.

Lo que me has contado es terrible. No debes pensar m�s en eso.

Bueno, mira, esta es mi casa.

Mi marido es italiano, pero trabaja en Suiza y nunca est� aqu�.

Confieso que me siento muy sola.

Claro que lo visito en Bern, pero la vida es muy aburrida all�.

Como ves, no es una casa muy grande

Sol�a ser estudio de un escultor.

Nos gust�, pero desafortunadamente...

no la disfrutamos mucho.

Es muy bonita.

Qu� suerte tienes de vivir en una casa como �sta.

Debe ser un sue�o vivir aqu�.

Un momento.

Yo me voy a Bern ma�ana.

La casa est� vac�a, �por qu� no vienes y te quedas aqu�?

�Pero qu� dice? No.

�Pero por qu� no?

Vez, la sirvienta es tan descuidada.

Y cuando no hay nadie es peor. Me da tanta rabia.

Anda, hazme ese favor.

Pero mi madre...

La llamamos y ya.

Escucha mam�, te demostrare que no lo so��.

S�, est� bien. Ver�s que descubrir� la verdad.

Est� bien, mam�.

Ser� cuidadosa.

Est� bien.

Saludos a todos en Am�rica.

S�, est� bien, te escribir�. Dale un beso a pap�.

- �Te dio permiso tu madre? - S�.

Ahora tomemos una buena taza de t�.

Hoy te ayudar� a mudarte aqu�, antes de que mi primo regrese.

No te preocupes, estar� en Suiza conmigo.

- Si�ntate. - Gracias.

Cuando mi marido no est�...

yo duermo siempre en esta cama.

La encuentro deliciosa. �No es verdad?

Siempre quise estar en un cuadro.

La limpieza la hace la portera.

- T� no debes preocuparte de nada. - Muy bien.

Ah, otra cosa, ven.

Este es el estudio de mi marido. S�lo el tiene la llave.

Una responsabilidad menos para ti.

Eso es todo.

�Hola? �Alguien en casa? �Se�ora?

�Qui�n es? �Qu� quiere?

Disculpe, toqu� pero nadie sali�, as� que abr� con mi llave.

Soy la portera. Disculpe si la asuste.

No, nada de eso.

La culpa es m�a, no escuch� el timbre.

Vine a decirle que vino un hombre trayendo este formulario para Ud.

Dice que tiene que escribir su nombre y apellido aqu�.

Dijo que era de la polic�a. Pero como yo de ellos no me f�o...

vine r�pidamente.

No hay prisa. Puede esperar hasta ma�ana.

S�lo tomar� un minuto.

Luego nos pondremos de acuerdo para el horario de limpieza.

Puede contar conmigo, se�orita.

Estoy muy contenta de que se quede Ud. en esta casa.

Siempre est� cerrada.

No veo al Sr. Torrani desde hace a�os

Y la Sra. Laura no soporta estar aqu� desde aquella desgracia.

- �Qu� desgracia? - Fue terrible.

Le dir� que se me acelera el coraz�n s�lo de acordarme.

- �Pero qu� paso? D�game. - Pero, �no lo sabe?

Estuvo en todos los peri�dicos.

Ah por supuesto, Ud. no es de Italia.

Debe haber sido hace como diez a�os.

Pero recuerdo aquella noche como si fuese ayer.

La hermana de la Sra. Laura fue apu�alada, pobre chica.

Imag�nese, se�orita, justo enfrente de la casa.

Entonces s� hubo un asesinato enfrente de la casa...

pero diez a�os antes.

Era absurdo. Nora vio algo. Estaba segura de eso. �Pero qu�?

�Era posible que el delito se cometiera en id�nticas circunstancias?

Quiz�s la portera estaba equivocada, o hab�a mentido.

O quiz�s...

En la Piazza di Spagna, tres homicidios...

La mujer asesinada, Emily Craven...

Ciudadana americana apu�alada en la espalda, como las otras.

El asesino de j�venes mujeres sigue el orden alfab�tico.

Nuestro reportero, Andrea Landini, estuvo en el lugar del crimen.

El apellido de la primera victima comenzaba con "A". Gina Abbart.

El de la segunda con "B". Maria Beccati.

Ahora con "C", Emily Craven.

Nadie tom� en serio...

Las llamadas an�nimas que preven�an cada crimen.

- Hola. - �Qui�n habla?

Nora Davis.

�Davis con "D"? �"D" como en "delito"?

Comprendo se�orita, que sus descubrimientos le hayan preocupado.

Pero cr�ame, no hay raz�n para que se alarme.

Como neurocirujano, he estudiado casos de visiones telep�ticas.

Es un fen�meno que la medicina estudia.

Y que la estad�stica contempla en sus gr�ficos.

Y la medicina, �qu� le dice del ectoplasma?

No, no es para re�rse.

Es una pregunta muy acertada en este caso.

Caso muy significativo...

que relaciona ciencia y vida.

Ya en el hospital estaba muy intrigado.

Y no sab�a que el crimen hab�a sido cometido en ese mismo lugar...

como Ud. me lo hab�a dicho.

Esta joven dama revivi� un hecho que pas� en ese lugar hace diez a�os.

El asesinato Craven.

Es una experiencia inusual, pero no imposible.

Es algo que le incumbe m�s a la meta-ps�quica...

que a la medicina tradicional.

En el caso en cuesti�n es impropio hablar de ectoplasma...

o alucinaciones, las alucinaciones no tienen nada que ver.

Para m� el fen�meno...

debe estar en el �mbito de...

la transposici�n medi�tica.

Hasta los ps�quicos necesitan comer. Se est� enfriando.

As� que Ud. dice, Profesor...

�que Nora fue testigo de un crimen que pas� diez a�os antes?

No, no me mal entienda. No quise decir eso.

Lo que creo es que...

Nora no dijo nada acerca de la llamada telef�nica.

Era in�til que trataran de tranquilizarla.

S�lo la verdad podr� hacer que duerma bien otra vez.

Y ella tendr� que buscar esa verdad sola.

A�n a costa de arriesgar su propia vida.

Sola...

Era la ocasi�n perfecta para el asesino.

Sent�a que todo estaba en contra suya.

Todos la hab�an abandonado.

Una idea, una sola idea para defenderse.

Recurrir� a sus viejos amigos...

los libros "giallo".

Pedir� ayuda a Wallace, a Mickey Spillane, a Agatha Christie.

�El talco de ba�o!

�Eso es, el talco!

El talco es muy resbaloso...

peor a�n si tus piernas est�n enredadas en cuerdas.

S�, quiz�s es un poco ingenuo...

Pero tiene una buena raz�n, es impredecible.

Los asesinos nunca leen libros, afortunadamente.

Y la novela "El Hilo de Ariadna, que la inspira, fue publicada en Philadelphia.

No es posible que haya sido traducida en Italia a�n.

�Qui�n grito?

- �Qui�n es Ud? - �Qu� es esto? �Una trampa?

�De qu� est� hablando? D�jeme pasar! d�jeme pasar!

�Nora! �Nora!

Nora se siente responsable por ese dedo roto.

Ni la belleza de Roma que el Dr. tanto se afana en mostrarle...

pueden hacerla olvidar.

Aunque por fuera ella se comporte como cualquier otro turista Americano...

su subconsciente est� trabajando.

�Qu� d�a!

Juro que ahora estoy confundida, No encuentro la diferencia entre...

el Coliseo y V�a Venetto.

En vista que ma�ana estar� ocupado, yo visitar� los museos.

Visitar� el museo Capitolino...

Es muy bello...

Y quiz�s...

Muy interesante, �pero saldr� sola?

No se preocupe. �Qu� me podr�a pasar?

Cr�ame, por m�s que me gusta la criminolog�a y los asesinatos.

Ahora lo �nico que quiero es ser turista y ver los monumentos.

Ud qu�dese tranquilo. Si quiere pagarme las visitas...

no correr� ning�n riesgo en cualquiera de mis paradas.

Pero yo...

Se lo prometo, no suceder�...

Se ve tan indefensa, y est� sola...

Siento el deber de...

Como ve, no estoy tan abandonada.

Me disculpa, debo ir a responder el tel�fono.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Cu�nto es?

Cinco mil liras.

Venga aqu� se�orita.

No tenga miedo. Venga por favor.

Debe llegar al final del corredor.

Perd�neme si no voy a reunirme con Ud.

Pero creo que no puedo caminar.

Siga caminando.

Espero que nadie la haya seguido.

Como le advert�.

Debe ser prudente, muy prudente

Sobre todo cuando se ha visto demasiado...

y el propio nombre comienza con "D".

�D�jeme! �D�jeme!

- �Marcello! - �Est�s loca?

�Marcello, v�monos! �Hay alguien ah�!

�Pero qu� ha venido a hacer aqu�?

Recib� una llamada telef�nica, y me dijo:

"Ud. no vio una ilusi�n, venga y le dir� la verdad."

�Otra vez con eso!

Cuidado!

As� que aqu� est� su hombre, �no?

�D�nde est�?

�Estaba aqu�, me estaba hablando!

- No me cree, �no? - Yo no he dicho eso.

�Marcello!

�Qu� es eso?

�Mire!

Esto prueba lo que dices.

Espero que nadie la haya seguido como le dije.

Uno debe ser prudente, muy prudente.

Sobre todo cuando se ha visto demasiado...

y el propio nombre comienza con "D".

Al fin tenemos una prueba.

�Est�s convencido ahora?

Pero si hubiera escapado, todos hubieran dicho que lo invent�.

El cartel en la puerta nos dir� de quien era ese apartamento.

Es de alguien que dice se quedara en el Hotel Stelletta... y se llama Landini.

�C�mo? �Landini? Landini...

Ese nombre me suena familiar, lo he visto antes.

Quiz�s en el peri�dico.

S�, s�, en la pagina de cr�menes, �estoy segura!

Ven, ven, te mostrar�.

Ya no est�n.

Alguien debe haber entrado a la casa. Llamemos a la polic�a.

Espera Nora, c�lmate, piensa un momento. �Hay alguna mujer que haga el servicio?

- S�, la portera. - �Entonces ella tiene las llaves?

Ella debe haberlos tirado. No podemos llamar a la polic�a por eso.

Tienes raz�n.

�Qu� hora es?

5.20

Esperemos que amanezca.

Iremos al Hotel de ese Landini y hablaremos con �l.

Bueno, develemos el misterio.

El Sr. Landini, por favor.

Son 2000 por anticipado, por favor, deje todo limpio.

�Pero qu� dice!

�C�mo se atreve!

Perd�nelo, ha habido un mal entendido.

Estamos aqu� para hablar con el Sr. Landini.

Se le ve�a algo extra�o ahora, en la ma�ana.

Adelante, hable. �Est� o no el Sr. Landini?

El Dr. Landini nunca est�.

Y si viene, no lo hace de d�a.

Viene en la noche.

Espere, quiz�s puedan encontrarlo en la imprenta que est� en V�a Jenner.

Estamos buscando al Sr. Landini.

Podr�a decirle...

�Podr�a decirnos donde est�?

El ya no viene por aqu�. Pero si tienen alg�n correo para �l.

No, no tenemos correos.

Nosotros necesitamos verle.

Necesitamos hablar con �l.

��Pero porqu� tanto grito?!

Quiz�s est� en la Trattoria del Gallo. Est� en la esquina.

Quiz�s este ah�, si es que a�n tiene cr�dito.

Sali� hace s�lo unos minutos. Disculpe.

Si no me equivoco, dijo que ten�a planeado ir a Ostia.

Ah� est� uno de los mozos, Accursio, aquien le dio algo de dinero.

Confieso que me siento algo culpable.

No encontraremos a Landini.

Te hice perder todo el d�a in�tilmente.

Est� bien. No te preocupes.

Debes estar cansado.

No, no.

Dormir� esta noche.

Har� el turno de noche con un tipo que sufre de insomnio.

�Qu� es eso?

- �Por qu� me mira de esa forma? - �No se imagina?

�No, Marcello, no!

�Ayuda! �Marcello, no!

�Es hora de acabar con esto!

�Por favor, no!

�D�jame respirar!

D�jame entrar. D�jame quedarme un momento.

No, ya es tarde.

Y tu debes ir al hospital.

Nos veremos ma�ana.

Nora, no me eches.

No me decepciones.

Cuando sea tiempo, lo sabr�s por m�.

Pero por ahora...

ser� mejor que te vayas.

Por favor.

�Hay alguien en la casa!

�Qu�dese donde est�!

Nora, llama a la polic�a.

Yo soy Andrea Landini.

S� que me han estado buscando.

S� que mi aparici�n es un poco melodram�tica.

Pero no era esa mi intenci�n.

Llam� a la puerta varias veces, pero nadie sali�.

Vi que dentro hab�a luces.

Las dej� apagadas cuando me fui.

Bueno, pero las luces estaban prendidas.

Gire la perilla y la puerta estaba abierta.

Pens� que algo estaba mal por eso entre.

Pero Uds. llegaron enseguida.

Yo no tengo las llaves de esta casa.

La puerta y las ventanas no han sido forzadas.

Alguien ha estado aqu�, estoy segura.

�Quien m�s podr�a robar esos recortes?

Debe ser alguien que est� envuelto en el delito del alfabeto.

"El Delito del alfabeto", por eso estoy aqu�.

Tenemos mucho de que hablar.

Adelante, diga. �Qu� sabe Ud?

Es simple. Hace 10 a�os...

yo era un periodista muy respetado en el peri�dico de Roma.

Cuando ocurri� el primer delito...

me intereso profesionalmente.

Se trataba de una extranjera.

Se le dedico s�lo unas cuantas l�neas en el peri�dico local.

El delito era anunciado anticipadamente por una llamada telef�nica.

Dos semanas despu�s ocurri� el segundo delito...

Id�ntico al primero.

De seguro el asesino lo volver�a a hacer.

Era necesario atraparlo.

El asesino se hizo invisible.

No se ten�a ni una pista.

Yo me empe�e en una especie de carrera con la polic�a, para descubrir qui�n era.

Lo entiendo... Disculpe.

Estoy convencido que se trataba de un maniaco sexual.

Sostuve esa tesis en muchos art�culos.

Acusando siempre a la polic�a de incompetentes.

Hasta que una noche, Emily Craven fue asesinada.

La encontraron con un pu�al en la espalda.

Viv�a en esta casa con su hermana, Laura, la se�ora que la hosped�...

Investigando el crimen conoc� al profesor Torrani.

El marido de Laura, un psiquiatra de gran renombre.

Nos volvimos muy buenos amigos.

Estaba de acuerdo con mi tesis, y me dio aliento a seguir adelante.

Y la polic�a arrest� al culpable.

Torrani pens� que se trataba de un vagabundo...

un psic�pata que era muy sospechoso.

Lo llamaban "Straccianeve".

Yo mismo lo entregue, indic�ndole a la polic�a d�nde estaba.

No hab�an suficientes pruebas contra el...

Finalmente, bajo presi�n, confes� todo.

Fue llevado a los tribunales, pero neg� todo.

Lo condenaron, y fue encerrado en un manicomio para criminales.

Era un enfermo mental.

Un gran triunfo para el Profesor Torrani y para m�.

�Yo no lo hice! �Soy inocente!

�Yo no lo hice!

A�n escucho sus gritos en mi cabeza.

El proceso me caus� un extra�o efecto.

Nunca estuve seguro que Straccianeve fuese culpable.

Le� la sentencia...

y estudiando mis propios art�culos...

finalmente me convenc� que Straccianeve era inocente.

Pero cuando trat� de hablar con Torrani, no me escuch�.

Comenc� a escribir art�culos.

Trat� de convencer a la prensa.

Pero ya era una vieja historia, que no les interesaba.

Segu� insistiendo.

Y un d�a...

perd� mi trabajo.

Despu�s de tiempo, me encontr� solo.

Pero me rehuso a olvidar.

Siempre vengo por aqu� en busca de alguna pista.

Hasta que una ma�ana la encontr� inconsciente, en la plaza.

Estaba tratando de reanimarla...

cuando escuche que un polic�a se acercaba.

No quise que me encontrara ah�.

As� que corr� y me escond�.

Cuando se tiene mucho tiempo sin un trabajo...

es f�cil meterse en problemas.

As� que la escuche decir que vio el asesinato de una mujer...

justo enfrente de la puerta de esta casa.

Aparentemente no ten�a nada que ver con el "Crimen del alfabeto".

Pero yo sent� que no era as�.

As� que la segu�...

Ten�a que hablarle, ten�a que saber.

Si Ud. vio al verdadero asesino...

Tal vez sea la �nica persona que podr�a ayudarme.

�A encontrar al asesino?

S�, es cierto. Es lo que quiero.

�Termine con esta farsa!

�No se da cuenta que todas las evidencias apuntan hacia Ud.?

Ud. quiere que Nora lo ayude. Pero olvida...

que su vida estuvo en peligro en un departamento de su propiedad.

Si no fue Ud., de hecho fue alguien que Ud. conoce.

Alguien a quien Ud. pudo haberle dado la llave.

�Y quiere que arriesgue su vida para ayudarlo con sus dudas?

Marcello, ser� mejor que le digamos todo lo que sabemos.

Tengo algo que mostrarle.

�No est�! �La grabadora no est�!

La otra noche no pude convencerla.

Pero debe ayudarme.

Le debe parecer extra�a mi insistencia.

Pero no sabe lo que es vivir 10 a�os torturado por la duda.

Con el remordimiento de haber ayudado a condenar a un inocente.

Este es "Straccianeve".

�Lo reconoce? D�game.

�Ud. lo vio?

Trate de recordar.

No puedo, no puedo.

�Espere, espere! �Por favor!

Resuelva sus propios problemas, d�jela en paz.

Si lo viera en persona...

Si lo encontrase...

Ahora se debe ver diferente.

No es f�cil salir de aqu�.

Se sabe cuando se entra, pero no cuando se sale.

La mayor�a muere aqu�.

S�, s�, lo recuerdo muy bien.

Parec�a normal.

Bueno veamos, debe ser este.. 58, 59...

Es �ste. Muri� el 23 de mayo de 1959.

Causa de muerte: Trombosis coronaria.

Bueno, ahora que Straccianeve ha muerto no hay nada que podamos hacer.

No sinti� nada, si quieren saber.

Es grandioso ir a dormir una noche y ya no despertarse, �no cree?

Bueno, muchas gracias, disc�lpenos si le hicimos perder tiempo.

No se preocupe, doctor.

Nora, lo siento. Tengo que irme.

Me esperan en el hospital en 10 minutos.

Un momento.

�Ud. sabe si tiene alg�n pariente?

S�, una hermana, Mar�a. Vino para su funeral.

�Sabe cual es su direcci�n?

Debe estar aqu�...

S�, est� aqu�. Trabaja en la lavander�a del Foro It�lico.

S�, es cierto, trabajaba aqu�, pero era una vaga.

Siempre estaba so�ando tonter�as.

Pero nunca ten�a dinero. Apenas abr�a la boca ped�a algo prestado.

Pero de un momento a otro, se volvi� rica.

�Cu�ndo? �Recuerda en que fecha?

Debe haber sido hace un par de a�os.

De un momento a otro ten�a un yate, y un auto Fiat 500.

Dijo que ya no estaba para seguir en la lavander�a.

�No le confiaba nada? �No le contaba nada?

Nunca dec�a mucho, un "hola", un "c�mo va".

�Y cree que se volvi� rica?

Se�orita, cuando yo ten�a 20 a�os...

Podr�a haberme vuelto rica de la misma manera.

Todas las noches...

No s� si me entienden.

Disc�lpenos si la molestamos.

�D�nde podemos encontrar un tel�fono?

- Hay uno en la entrada, al fondo. - Gracias.

No creo que encontremos mucho aqu�.

�Y ahora que hacemos?

Tengo una idea, pero es mejor que vaya solo.

T� te iras a casa, me imagino.

La parada del autob�s est� ah�.

Adi�s.

�Landini!

S�, el vino aqu�, pero no me ha dicho nada

�Por qu� regres� a hablarle?

D�jese de molestar.

Y por cierto, no es asunto suyo.

No he visto a nadie, no s� nada, �entendido?

Ahora tengo que trabajar.

No, no, nada nuevo.

�Y t� qu� encontraste? �Qu� le sacaste a esa mujer?

�Cu�ndo?

Cuando regresaste y le hablaste a solas.

Ah, me viste.

S�, de lejos, por supuesto.

Cuando regrese ya te hab�as ido.

Y esa mujer estaba extra�a, hostil.

�Hola! �Hola?

�Landini! �Hola? �Me oye?

S�, s�, la oigo.

La llam� para dejar todo en claro.

Esa mujer me abri� los ojos.

Venga en una hora y sabr� todo.

Est� bien, estar� ah�.

El Sr. Landini por favor.

Ah, s�, la est� esperando.

Hace una hora que est� escribiendo a m�quina.

Segundo piso, rec�mara numero 26.

Landini...

Permiso.

Para salvarme debo matar otra vez.

Tantos cr�menes. No tengo fuerzas para otro m�s...

"Primer delito".

"Segundo delito".

"�D? �Cuarto delito?"

Cuando mi marido me dio la noticia casi me muero.

�Qu� susto! Debes haber pasado un momento terrible.

Pero tienes que olvidarlo.

Regres� de inmediato a Roma cuando me llamaste diciendo que te ibas.

Marcello ir� a Am�rica a visitarla, �verdad?

Yo a�n no lo creo.

�Por qu� se ha suicidado? Por qu�?

�Ud. ley� su confesi�n? �No?

�l debi� darse cuenta de que Uds. lo desenmascarar�an.

Yo creo que se trataba de un desequilibrado mental.

Pero mejor cambiemos de conversaci�n.

Nora debe olvidar todo lo que pas�.

- Compr� el peri�dico que me pediste. - Gracias.

Ahora es tiempo de que pienses s�lo en m�, en nuestro futuro.

Y en amarme mucho.

No te hagas ilusiones, de m� no te liberar�s tan f�cil.

Su esposo regresa esta noche, �no?

S�, a las 10:30. Yo ir� a recogerlo a la estaci�n.

Y antes que Nora se vaya, almorzaremos todos juntos.

De acuerdo.

Lo acompa�o a la puerta doctor.

Te llamo m�s tarde.

Era ella. Nora la reconoci�.

Era la chica que vio asesinada en la Piazza di Spagna.

La han identificado. Es la hija de Straccianeve.

�La reconoce?

�Es la mujer que vio asesinada en Trinit� dei Monti?

S�.

�Est� absolutamente segura?

�A�n cree que sea una visionaria?

�O que estoy loca?

Venga conmigo, se�orita. Necesito su ayuda.

Si este bot�n pudiese hablar. V�alo bien.

Lo encontramos en la mano de la mujer asesinada.

Como si se lo hubiese sacado a alguien. �Lo ha visto antes?

Yo...

No, creo que no.

Qu� mal.

Si recuerda alguna otra cosa.

Le ruego que venga con nosotros.

Y por favor, no siga investigando por su cuenta.

Ese es nuestro trabajo, se�orita.

De Mar�a.

Nos vemos.

Y gracias por venir.

Adi�s.

Lo sab�a. Se llevo el bot�n.

Sent�a que sus manos le quemaban.

Sus dedos presionaban el bot�n.

Estaba segura que lo hab�a visto antes.

S�lo era cuesti�n de recordar d�nde.

Ten�a que saber la verdad a cualquier costo.

�Un momento!

�Es cierto! Qu� est�pida no haberlo pensado antes.

La chaqueta de lana, aquel d�a que entr� en casa por primera vez.

Sent�a como si una fuerza siniestra comenzaba a caer dentro de ella.

Ten�a que apurarse. S�lo ten�a unos pocos minutos.

�Pero d�nde? �D�nde buscar?

Eso es... �esa puerta!

La puerta misteriosa con bisagras invisibles.

Aquella que siempre estaba cerrada.

�Deb�a abrirla!

Sent�a que la soluci�n del misterio estaba tras esa puerta.

La soluci�n de su angustia y de todos sus miedos.

Ella deb�a de abrirla.

Deb�a superar el coraje de caminar a trav�s del umbral.

- �Hola? �Con el hospital? - S�, diga.

Por favor, de urgencia con el doctor Bassi.

Lo siento, est� operando. �Puedo tomarle el mensaje?

No, gracias. Llamar� despu�s.

�Abra! �Abra! �Ayuda! �Ayuda!

�Laura!

Le falta un bot�n, �no?

�No puedo creerlo!

�T� tambi�n?

�T� tambi�n me tienes miedo?

�Pero por qu�?

�No entiendes que tuve que hacerlo?

T�.

Fuiste t�.

No, no lo creo.

No lo creo.

Pero as� es...

Y nadie lo sab�a hasta ahora.

Los peri�dicos escrib�an tantas historias.

Todo tipo de cosas: buenas, malas, interesantes.

A�n tengo los recortes.

Y las fotos de las chicas tambi�n.

�Quieres verlas? Ven, ven conmigo.

No te querr�s ir, �no?

Guard� todo, �sabes?

�Mira, mira!

�Ves? Recort� todos los peri�dicos que hablaban de mis v�ctimas.

Esta fue la primera.

Era tan bella.

Pobre de ella.

No me hab�a hecho ning�n mal...

Pero no pod�a hacer otra cosa, Su nombre empezaba con "A".

Entiendes, �no?

�Mira, mira!

Fue una gran idea usar las letras del alfabeto.

"A, B, C"

T� tambi�n est�s asustada.

Me miras como lo hizo mi hermana.

Esa forma de mirar.

La hice sufrir antes de matarla.

Era ella. Mira su foto.

Podr�as decir que eran monstruos. Se le ve�a en los ojos.

�M�rala! Siempre estaba delante m�o, �siempre!

Le gustaba hacer creer a la gente que yo estaba loca.

Habr� heredado todo el dinero de mi padre.

Yo sab�a exactamente qu� estaba tramando.

As� que tuve que...

�Recuerdas la otra noche en la casa de Landini?

Esta era la voz que tanto te asust�.

Pero...

Pero desafortunadamente ya no sirve.

T� eres como los otros. Como Landini.

Tuve que matarlo. Y a la hija de Straccianeve tambi�n.

Trataba de chantajearme, as� que...

Lo que viste aquella noche, Nora. No fue un sue�o.

Viste a mi marido...

mientras la apu�alaba en las escaleras.

Le daba tanto miedo... �Ese cobarde!

Ven, Nora, ven.

M�ralo ah�.

No quiero verlo nunca m�s. Maldito.

He tenido que soportarlo por a�os.

Siempre ten�a miedo de que alguien pudiera decir que...

Quer�a internarme en una cl�nica.

Una excusa para quedarse con mi dinero.

Laura...

Te ruego, esc�chame...

Siempre has sido tan buena conmigo.

Quiz�s podr�a ayudarte.

Esc�chame, yo s� que tuviste que hacerlo.

T� no eres mala. Te entiendo.

No tengo nada en contra tuya.

Te lo ruego, debes creerme.

No tengo intenciones de hacerte da�o, Laura.

Yo s�lo buscaba la verdad.

Te lo juro... �No le dir� a nadie!

Ya s� que no le dir�s a nadie.

De eso estoy segura.

Cuando te encuentren... no podr�s hablar.

No, no tengas miedo, Nora. No sentir�s nada.

Cr�eme. Es s�lo cuesti�n de un momento.

Te juro que no te har� esperar.

No sentir�s nada.

�Nora! �El paisaje est� por ac�!

Disc�lpame.

Es muy bello desde aqu�.

Mira, Saint Pietro. Se ve mejor que Trinit� dei Monti.

Cuando pienso en el pobre Landini me viene una tristeza.

Quiz�s.. Si hubiera llegado unos minutos antes...

Nora, por favor... Deja de pensar en eso.

Recuerda que nos casaremos pronto. Eso es lo �nico que importa.

�Mira que suerte! Estamos en el Pincio, justo a tiempo para el ocaso.

El mejor regalo que puede ofrecerte Roma.

Espera, yo tengo uno.

�Qu� traes ah�? �Media Am�rica?

Es que mis valijas siguen en el aeropuerto.

Tuve que poner todo aqu� dentro.

S�lo lo uso cuando viajo.

�Qu� pasa?

�Qu� tratas de hacer?

Ten�a que hacerlo.

Los cigarrillos eran de marihuana.

Cre� haberlo olvidado pero...

fum� uno en el avi�n.

�Y si todo fue un sue�o?

Nora, �qu� pasa? �No te sientes bien?

No, estoy bien.

�Qu� te pasa? �Por qu� me quitaste el cigarro de la boca?

Porque fumar hace mucho da�o...

Fumar a la larga causa...

ciertas tragedias que no puedes imaginar.

No fumar� nunca m�s.