Original subtitles

Bienvenue sur la côte californienne !

Terre magique au soleil omniprésent

et aux vagues permanentes.

Pour un million, vous avez juste un petit bout de la vue…

de quelqu'un d'autre.

Il fut un temps

où c'était la maison du légendaire Bobby Z.

Vous voyez tout ça ?

C'était le territoire de Bobby Z.

L régnait sur ces eaux, Il était Poséidon.

Il était Neptune.

Son cœur battait avec ces vagues.

Et, au coucher du soleil,

Z gratifiait ces lieux

de l'herbe la plus insensée… que l'homme ait connue !

En ces temps-là, quand 5 yuppies fumaient de l'herbe,

c'était de l'herbe de Z !

Z est parti depuis 6 ans, peut-être plus.

On le dit en Europe,

en Thaïlande, voire au Japon.

Quant aux sceptiques, ils disent qu'il est mort.

Mais il va revenir, j'en suis sûr.

L'eau, c'est la vie.

De l'eau il à jailli, à l'eau il retournera.

Bobby Z va renaître.

Bobby Z va être ressuscité.

I! va revenir !

Le grand Bobby Z va revenir !

Il est parfait, Tim Kearney.

Un récidiviste de Palmdale.

C'est son portrait.

De la famille ?

Mère décédée, père barré.

Oncles, tantes, frères ?

Fils unique, livré à lui-même depuis ses 15 ans.

Ado, première effraction.

Il trébuche sur la pelouse et est pris avec le butin.

Il sort de prison, récidive,

est enrôlé de force dans les marines et part en lrak.

Il obtient la Navy cross, puis est renvoyé.

Motif ?

Tabassage de colonel irakien.

Fallait le décorer.

Il rentre aux States et agresse violemment un commerçant

qui a augmenté le prix de ses glaces.

- C'était 85 cents. - 1,15 dollar !

1er faux pas.

Libéré sur parole, son pote Wayne le récupère.

IIs s'arrêtent à une pompe, Tim l'attend,

Wayne y va et là, c'est le pompon.

I braque la caisse et Tim écope.

Ouvre la portière !

Démarre ! Merde, un flic !

Démarre !

2e faux pas.

Ce qui nous amène au biker mort : Mad Dog.

T'es là depuis 6 mois,

t'as besoin de protection.

Je fais mon temps, point.

Ça marche pas comme ça.

Plusieurs peines à vie pour meurtre

3e faux pas.

Navrant.

Oui, il est foutu.

Les mecs l'auront où qu'il aille.

Les mecs te tueront où que t'ailles.

Pourquoi t'es devenu un loser ?

Manque d'amour-propre,

de contrôle de soi…

Je sais plus ce qu'ils ont dit.

Je vois que t'as eu une vie bien chargée.

Tu sais pourquoi t'es là ?

Pour que je balance quelqu'un ?

Non, pas pour que tu balances.

Pour que tu sois quelqu'un.

Maman disait ça.

Si t'arrêtais de jouer au con ?

Peut-être que si tu m'écoutes,

tu pourras sortir d'ici. Ça te dit, taulard ?

Bien.

Regarde-le.

Regarde-le.

À qui il ressemble ?

Tu vois pas ?

L me ressemble.

Tu le connais ?

C'est Bobby Z.

Robert Zacharias. Il a grandi à Laguna Beach.

Alors que tu merdais, l était quelqu'un.

- Le Chef. - Il avait tout.

Filles canon, super fringues, dope d'enfer.

Il menait grand train.

C'est pas tout.

Bobby était un dealer de première.

C'était une légende à 16 ans, sans même avoir le permis.

Il a fait son 1er achat en faisant du stop.

Deux sacs Nike, 8 kg de Maui Wowee.

Z a transformé 2 sacs en 4, 4 en 16,

et 16 en 32.

! avait tout compris, Il ne se mouillait jamais.

Mais on l'avait repéré.

Pas les flics. D'autres businessmen, des rivaux.

Deux de ses livreurs ont fini dans le caniveau.

Qu'a fait Z ?

Il a disparu comme la brume du matin.

La dope continue d'affluer.

Mais comment ?

Il s'avère que Bobby Z a toute une filière.

Il est génial.

Conditionnement, bonus, agents,

commissions.

Ce type fait venir

des cargaisons de la meilleure herbe

gérant, grâce à l'électronique, son empire d'ailleurs.

C'est le putain de grand magicien de l'herbe.

Je dois faire quoi ?

Don Huertero.

Dealer du nord du Mexique.

Il contrôle Tijuana, Baja, San Diego.

Il veut s'associer à Bobby Z

et inonder Los Angeles.

Mais Don Huertero détient un homme au Mexique.

Art Moreno, mon partenaire.

Un brave type avec 5 gosses dont je suis le parrain.

J'aimerais le revoir vivant.

Huertero a accepté de faire un échange.

Art Moreno contre Bobby Z exclusivement.

- Trouvez-le. - On le tenait.

Il s'est livré à notre ambassade en Thaïlande.

Piqué par une bestiole.

Il est arrivé à l'ambassade,

a donné son nom, dit qu'il mourait

et voulait parler à quelqu'un. J'ai pris un avion,

mais trop tard.

L a fait une crise cardiaque et est mort.

La bestiole l'a tué.

Ecoute bien.

C'est là que t'interviens.

Huertero n'a aucun humour.

S'il découvre que Z est mort, il tuera mon partenaire.

(Fil pour œil.

Tu te feras passer pour Z.

On t'échange à la frontière,

et si tu t'en sors,

tu t'en sors.

Dès qu'il me verra,

Il saura que je suis pas Bobby Z.

IIs ne se sont jamais vus.

À toi de voir. Tu tentes ta chance,

ou retour à la case départ.

- Parfait. - C'est dingue !

D'où vient ta cicatrice ?

Je surfais et ma tête a heurté un rocher.

- Où ? - À Three Arch Bay.

- Ta bagnole ? - Une Mustang de 66.

- Couleur préférée ? - Le jaune.

- Equipe de foot préférée ? - Il déteste ça.

-"Je déteste." - Je déteste.

Plat favori ?

Le chili végétarien ! On l'a pas assez dit ?

À table, Z.

Je pourrais pas avoir un cheeseburger ?

Non, Z était végétarien.

Et gaucher !

Une erreur avec Huertero et t'es mort.

Tu te souviens ?

- C'est Audrey. - Non, Olivia !

Elizabeth.

Tu te souviens de son nom, hein ?

Ça a duré longtemps ?

Je sais pas.

Vous savez pas tout ?

Pourquoi j'irais voir ailleurs ?

La ferme et debout.

Frontière américano-mexicaine

Dernière chose.

Si Huertero évoque The Monk, c'était ton chef des opérations.

- Il était temps ! - ll n'en parlera pas.

Mais au cas où,

c'était ton pote de lycée qui a fini chez les Franciscains.

Un fort en maths.

Il a numérisé les œuvres du monastère, découvert Internet,

et l'a préféré à Dieu.

Il a informatisé ton business.

Sans The Monk, Z ne serait pas Z.

Son numéro et son adresse, à tout hasard.

- Y a une veste pour moi ? - Mets-toi là.

Je t'ai pistonné pour ta promotion.

Je vous ramène votre partenaire.

Je t'en remercie.

Allons-y.

Bonne chance.

C'est parti, cow-boy.

Tirez pas !

Tirez pas !

Bouge pas !

Y a un échange !

On est supposé m'échanger, pas de me….

Ta gueule !

Debout ! Sors des rails !

Dégage !

Señor Z ?

C'est moi.

Monsieur Z.

Vos vêtements. La salle de bains est là,

pour vous raser.

Et j'ai apporté une brosse à dents.

Monsieur Z !

Monsieur Z, bonjour.

M. Brian voudrait

vous voir maintenant.

Venez.

Le légendaire Bobby Z !

C'est un honneur, mon ami.

Brian Cervier.

Ravi de te voir.

Bienvenue dans mon humble demeure.

Sers-lui du vin.

De mes propres vignes.

Don Huertero regrette de ne pas te recevoir,

mais il sera là ce week-end.

En attendant, détends-toi et profite de cette oasis.

Bobby Z...

Dans mon hacienda. Qui l'eut cru ?

50 hectares de vignes.

Qui remontent au 16e siècle.

Que s'est-il passé hier soir ?

Les flics ont tiré et j'ai plongé.

La frontière est dangereuse.

Apporte des serviettes.

Quels sont tes projets ?

J'ai pas de projets, je…

Vraiment ?

Il se trouve que Don Huertero a une proposition.

Sérieuse.

J'en parlerai avec lui quand il sera là.

Je ne le prends pas mal.

Surtout pas.

Tu vas voir un vrai bijou.

Great Run, un cheval anglais.

Vainqueur du National.

Ça, c'est son poulain.

I! s'est malheureusement brisé une jambe.

J'ai pas eu le cœur de l'abattre.

Quant à ça, c'est mon produit le plus précieux.

T'as des accointances en Thaïlande, non ?

Des Thaïs. IIs sont d'un bon rapport.

Ça te masse et ça te fait un bon curry après.

Dépêchons !

Ça va pas, non ?

N'abîmez pas les fruits.

Sinon, ils seront invendables.

Bill, contrôle tes hommes.

Paie-les décemment

et j'aurai pas à engager des crétins.

Enfin, bref.

Au massage.

Au massage, au massage.

Toi, au massage.

Les laides, envoie-les trimer.

Et lui…

c'est Bobby Z.

Enchanté.

Pareillement.

Je gardais des vaches.

Jules, minute.

Qui sont-ils ?

De la racaille européenne. Russes cinglés,

des amis de l'import-export.

Et l'adorable Elizabeth.

Tu as bien dormi ?

Et seule ?

C'est… son fils ?

Non, c'est la petite merveille d'Olivia.

Où est Olivia ?

Au Betty Ford. Pour une désintox.

Elle a demandé à Elizabeth de s'en occuper.

M. Brian.

Ton matos.

Partout où l'on se réunit en mon nom.

Tais-toi !

Oleg !

Oleg. arrête.

T'occupe, pétasse !

Bobby.

! va mourir.

Je ne t'ai jamais vu

défendre qui que ce soit.

Tu as impressionné le petit.

Les gosses, c'est pas mon truc.

Dommage, car c'est le tien.

Big Bad Boom Boom !

Ça marche, les amphés ?

Mon business, c'est ça.

T'as pas vu l'enseigne ? Je suis tatoueur.

Cool, ma poule.

Pars pas comme ça. Je vais pas te mordre.

J'ai un tuyau.

Sur celui qui a effacé Mad Dog.

Tim Kearney.

Tes frangins et toi le cherchez sans le trouver, hein ?

Il finira par sortir. Les fédés le protègent.

Non, il est déjà sorti.

Je chercherais du côté de la frontière.

Pardon ?

Tu fais quoi dans l'histoire ?

Je t'ai pas dit ?

C'est moi qui l'ai libéré.

Je pourrais piéger ta tire.

T'exploser les guiboles

à hauteur des genoux.

Tu m'étonnes.

Le business te donne pas des droits.

Allons.

Allons, je t'en prie.

Tu veux quoi ?

Kearney est une affaire

de confiance mal placée.

Dépose-le dans un paquet cadeau

et on n'en parle plus.

C'est mon fils ?

Exact.

Elle en a jamais parlé.

Il aurait fallu que tu sois là.

Tout le monde sait ?

Juste Olivia et moi.

Et toi, désormais.

Olivia m'a demandé de ne rien dire.

Alors, pourquoi ?

Tu devais savoir.

Ça fait longtemps, Bobby.

Qui, trop longtemps.

Pourquoi es-tu là ?

L'argent ?

Je veux ma part.

Je t'ai pas oubliée.

Tu me la donneras ?

Oui, bien sûr.

Tu as vraiment changé.

En quoi ?

Dans le temps…

tu m'aurais déjà prise.

A ma façon.

Tu n'as pas oublié ma position préférée ?

Tu te souviens de la première fois ?

Dans mon mobile-home à El Moro Beach ?

Il y est toujours, si tu veux.

Merci.

Toujours aussi insaisissable.

Je t'ai fait du mal ?

Tu m'as fait du mal.

Tu as parlé à Monk, récemment ?

Non.

Et toi ?

De temps en temps.

Il rêve toujours de m'avoir un jour.

Tant qu'il en rêve, j'en obtiens ce que je veux.

Tu veux son numéro ?

Non, je l'ai.

Tu devrais y aller.

Pourquoi ?

Quand Huertero arrivera, il te tuera.

Pourquoi ?

Tu connais Brian.

Je peux venir ?

S'il te plaît.

Va dans ta chambre.

S'il te plaît !

Les gosses, c'est pas mon truc.

Dommage, parce que c'est le tien.

Un garçon merveilleux.

Où tu vas ?

Je me tire.

Tu vas tirer ? T'es pas le genre.

Arrêtez-le ! Ramenez-le ici !

À cheval !

Il s'en va !

Après lui !

Attrapez-le !

Descends et planque-toi.

T'es revenu !

T'es revenu !

Je suis pas très malin.

Il a pris la direction sud-ouest.

Allons-y.

Plus d'essence ?

Oui, on est à sec.

Bordel de merde.

On fait quoi ?

Bon, on va jouer à un jeu.

Quel jeu ?

- Les marines, tu connais ? - Des soldats.

Des durs. Tu veux jouer à ce jeu ?

Pourquoi ?

Les nageurs de combat, c'est mieux.

Jouons aux nageurs de combat

en mission secrète.

Allons sur cette montagne.

Trop nul.

Je me fous du jeu, mais si on fait rien,

ils vont te tuer !

M'engueule pas.

Oublie, c'était idiot. Allez, avance !

Quoi, on va marcher ?

Non, j'ai commandé une limousine !

Avance !

T'aurais pas fait un bon marine.

N'importe quoi.

Pourquoi fais-tu ça ?

On était amis et t'as tout gâché.

Mon job risque de sauter !

Où allait Bobby ?

Aucune idée.

Moi, je suis prêt à te croire.

Pas Don Huertero.

Qui sait…

Tu sais quoi ?

Jamais, et j'ai intérêt

à avoir l'air d'avoir essayé de trouver.

Pas au visage, d'accord ?

- C'est quoi ? - Quoi ?

- Ecoute ! - Quoi ?

T'entends ?

Cours !

Je les ai. ÀA 800 m, direction ouest,

vers Cable Rock.

Vas-y, cours !

Te retourne pas !

Ralentis pas !

Avance ! Avance !

Ramenez-le vivant.

Te fais pas voir.

Tout va bien.

Ta maman te manque ?

Oui, mais je préfère Elizabeth.

Pourquoi ça ?

C'est pas une toxico.

C'est bien.

Très bien.

Mon petit,

je suis fier de toi mais on est au pied du mur.

L'heure est grave, alors écoute bien.

Ces salauds nous traquent.

Ils ne vont pas tarder.

Quand je te ferai signe,

planque-toi derrière ces rochers.

Tu les vois ?

D'accord ?

Jamais un surfer à la con de Laguna Beach

s'en sortira dans ce désert.

Merde !

Allez, planque-toi. Vas-y !

Je vais te laminer.

Amène-toi, cow-boy.

Merde !

Allez, cours !

Cours ! Cours !

Regarde pas derrière !

Je te tiens, saloperie.

Merde !

Vas-y, cours !

Foutu canasson !

C'est grave mais je peux tout expliquer.

Il a tué tes hommes et a même semé Johnson.

Faites cuire Brian au soleil.

M. Johnson, suivez-moi.

, Brian est un dégénéré

qui se défausse courageusement sur Elizabeth.

Elle aurait affranchi Z sur mes projets.

Si c'est vrai, et c'est possible,

Brian a été négligent en lui parlant.

Debout, très chère.

Tourne-toi.

Ton peignoir.

Elizabeth était la meilleure amie de feu ma fille.

Je la connais depuis qu'elle a 16 ans.

Sa beauté est sa bénédiction

et sa malédiction.

Tourne-toi, très chère.

Brian ignore

qu'une telle femme ne craint pas la douleur.

Elle ne l'aime pas mais ne la craint pas.

Je peux me rhabiller ?

Vas-y.

Ce qu'elle craint,

c'est d'être défigurée.

Regardez ce visage.

Elizabeth a peur de devenir laide.

Une profonde balafre de là à là,

faite avec un poignard et qu'aucun chirurgien,

aussi doué soit-il, ne saura réparer.

Tu crains la laideur, pas vrai ?

Avec vous, c'est plus simple, vous voulez vivre.

Donc, pour ta traîtrise et votre échec,

tu seras défigurée.

Et vous, M. Johnson, mourrez.

Mais je surseois à ces exécutions.

Vous êtes en sursis.

Comment peut-on se racheter ?

Ramenez-moi Z

vivant. Vous avez 3 jours.

Sa fille est morte comment ?

Suicide.

Salut, les gars.

Dommage que tes compétences s'arrêtent à ton vin, Brian.

Je ne tolère pas qu'on batte une femme.

C'est de la faiblesse.

Décharge de Tecate

Il est là depuis quand ?

Je dirais 2, 3 heures.

Vous avez soif ?

Carlos…

Vos hommes ont pas vu qui a balancé ce corps ?

C'est leur pause café.

On est au Mexique.

On dirait du Don Huertero.

C'est son style. Il a du caractère.

Vous êtes sûr que Bobby Z était à l'hacienda ?

Oui, je crois.

Il est peut-être dans la décharge.

Ce serait une sacrée chance.

Et si je le trouvais pour vous ?

Je vous en serais très reconnaissant.

À quel point ?

5000 dollars.

Pardon, j'ai dit 5000 ? Je voulais dire 10000.

J'ai des chefs.

20000.

L aurait atteint les montagnes ?

C'était un marine.

Big Bad Boom Boom.

Où t'es ?

On veille Mad Dog. Tu veux quoi ?

Je veux Kearney mort. Vivant, il me coûte cher.

Tu m'écoutes, Boom Boom ?

Je t'écoute.

Si tu me mens, je te tue.

J'ai parlé à Grusza.

Il a trouvé Kearney ?

L va vers les montagnes de San Diego.

Je le veux en morceaux.

En petits morceaux.

J'ai une jolie boîte toute prête.

Il en restera pas grand-chose.

Fais-le.

T'avances trop vite pour moi.

Ça te fait mal ?

Avance.

Bonjour.

Qu'y a-t-il ?

C'est chez vous ?

Dites, vous auriez une trousse de premiers secours ?

J'aimerais louer un bungalow pour la nuit.

60 dollars.

Il a quoi, votre pied ?

Cette bagnole est à vous ?

- Elle roule ? - Absolument.

Vous la vendez ?

Je vais chercher à manger,

je téléphone et je reviens.

Tu me plantes ?

Non, je te plante pas.

J'ignore qui est là,

et jJe veux pas que tu coures de danger.

J'ai pas peur du danger.

Rentre au bungalow.

Fais ce que je te dis.

T'es pas mon chef.

Au bungalow, Kit !

Tu connais mon nom ?

Bien sûr !

C'est la 1re fois que tu l'utilises.

On y va ?

Je viens avec toi !

T'es en quelle classe ?

Je sais pas.

Comment ça ?

Maman arrêtait pas de faire des allers-retours.

Toujours bourrée ou défoncée.

J'allais pas à l'école.

T'as quel âge ?

12 ans après-demain.

T'as des amis ?

Et toi ?

On fait ami-ami ?

Pourquoi pas.

Pourquoi pas.

Tu as tout ?

Qui, ça va aller.

J'ai 2 paires de bottes

dont une paire plus grande que l'autre.

Ça ira.

C'est moi.

Bobby.

Z ?

- Qui t'es, bordel ? - C'est moi.

Où t'étais ?

Où j'étais, vieux ?

Ta voix a changé.

Oui, j'ai changé.

Tu connais pas les prisons thaï.

On m'en a parlé.

Où t'es ? Je t'envoie quelqu'un.

Voyons-nous plutôt en public.

Impossible, je suis sur mon bateau.

Il me faut un passeport et du cash.

Demain chez moi à 13 h.

Entendu.

Je cherche un type.

Cheveux courts, yeux bleus,

avec un gamin de 11, 12 ans.

Pas vu.

IIs sont là.

Qui t'a appris à te battre ?

Des types dans différentes disciplines.

Je me suis entraîné dur.

Tu m'apprendras à me battre ?

Mieux vaut éviter la bagarre.

Arrête, imagine qu'un type m'offre une sucrerie.

Dans ce cas, voilà ce que tu fais.

Tu prends cette position.

L'idée, c'est de lui taper dans les burnes.

Le prendre par surprise.

Comme ça et t'envoies.

J'envoie.

Vas-y, recommence.

C'est ça.

Ça m'éclate !

Ecarte-toi de là.

Ecarte-toi de là !

Couche-toi !

Me tue pas ! Me tue pas !

Je t'en supplie !

Fais pas ça !

Me tue pas, je t'en supplie !

Les clés de ta bécane.

Côte californienne

- Que veux-tu ? - J'ai essayé de te joindre.

J'étais occupée.

Y a des téléphones au Mexique.

Bobby est revenu.

Il paraît.

J'ai besoin d'infos.

Que fait-il ? Que pense-t-il ?

J'ignore où il est.

Il te trouvera.

Et alors, tu feras comme je te dis.

Compris ?

Ecoute…

si je te livre Bobby,

je redeviens libre.

J'entendrai plus parler de toi.

J'attends ton appel, trésor.

- T'es revenue quand ? - Ce matin.

Je suis désolé.

J'étais sur mon bateau.

À qui parlais-tu ?

Je prenais des nouvelles de Kit.

Je l'ai confié pour qu'on soit seuls.

Comment va-t-il ?

Il grandit.

Tu devineras pas qui m'a appelé.

Il était en Thaïlande.

Il a dû revenir.

Il veut du cash et un passeport.

I vient demain et on verra ça.

Fichons le camp d'ici.

Prenons le bateau…

et disparaissons.

Ce serait super.

T'es Bobby Z ?

Oui, mec, je suis Bobby Z.

Vas-y à fond ou casse-toi. Mets le paquet.

Le paquet. T'en veux, l'ami ?

Chouette bécane.

- Merci. - Je m'en occupe.

Mets-la à l'entrée.

Ça marche, je la mets là.

- Amusez-vous bien. - Merci.

Allez, démarre !

Ça va ?

Bobby Zacharias.

- Bobby Z. - Tout juste.

Salut, Tim, ça va ?

Vous confondez.

Déconne pas.

Je le connais.

- Ça va? - Viens causer.

Ça va ?

Je suis Bobby Z.

T'es qui ?

Aujourd'hui je suis Bobby Z.

Bobby Z.

D'accord.

T'es Bobby Z.

Alors, si t'es Bobby Z,

je veux la montre.

La montre.

C'est bon.

Sympa de te voir, Bobby.

Vraiment sympa.

C'est une vraie ?

Amusez-vous bien.

Où est Kit ?

Chez toi.

Il va bien.

Qui es-tu ?

Tu sais depuis quand ?

Une femme sait à qui elle fait l'amour.

Il fallait me coincer.

J'ai failli.

Mais tu as défendu Kit.

Et tu baises bien.

Mieux que Bobby ?

Il est mort.

Crise cardiaque.

Désolé.

Pas la peine.

L ne pensait qu'à lui.

Je suis Tim Kearney.

D'accord ?

Bobby Z !

Oui, c'est moi.

Paraît que t'étais…

en Thaïlande.

J'y étais.

Cool.

Qu'est-ce qui t'a branché ?

En Thaïlande ?

Les Thaïs.

Où est Monk ?

En haut.

Il a un bateau.

Il est grand ?

Il vend de la super herbe…

Il a baisé Huertero et m'a mis ça sur le dos, je dois lui parler.

Pas une bonne idée.

Il me croira pas ?

Il n'est pas encore assez défoncé.

Tu veux quoi ?

C'est pas la bécane de Boom Boom ?

Putain !

Kearney est là ?

Tout doux, c'est pas le moment.

Je t'ai dit qu'il était là.

À toi d'agir prudemment, vu ?

Finis pas comme ton frère Mad Dog.

Merci pour votre sollicitude, M. l'agent.

Mais Kearney me tranchera pas la gorge avec une plaque.

Ton jeune collègue s'est fait exploser la tête.

- T'es au courant. - Oui.

C'est affreux.

Pour te débarrasser

des témoins. Aucun sens de l'honneur.

Aucune loyauté.

Ordure de flic.

Qui te paye ?

T'as une imagination débordante.

Quand j'en aurai fini avec Kearney,

je m'occuperai de toi.

Te gêne pas.

Je t'attends avec impatience.

Qui est ce connard ?

Un clown qui se prend pour Bobby.

Tout ce que Z déteste.

Il est mort.

Ah bon ?

C'est cool.

On fait quoi de ce sosie ?

Rien.

On sera partis avant la bagarre.

Alors, Monk ?

C'est réglé. Je vais à la plage, voir Kit.

Dis à Huertero que c'est un coup monté et que Bobby est mort.

Il me croira pas. Trop de sang a coulé.

En plus, j'ai la DEA et les bikers au cul,

sans parler de Monk.

Je dois quitter ce pays.

Comment tu vas faire ?

Les ennemis de Z, ses problèmes, Il me faut son fric.

Le grand Bobby Z.

La légende.

Entre.

Ton fils ?

Non.

Tu pensais prendre mon fric et te tirer ?

Toi et ton ami Monk ?

Allons chercher ton fric à la marina, il est à bord !

Ta gueule.

Fais pas le mariolle.

Tu m'as volé, détruit ma fille !

T'es une ordure.

Tu l'as traitée comme une pute et tu l'as jetée.

Elle s'est suicidée après ça.

Nico !

Ta gueule !

Un gosse pour un gosse.

Pas mon gosse.

Si, je le suis !

- Pas mon gosse ! - Tu le mérites pas !

Nico !

Non non, fais pas ça !

C'est ton petit-fils !

Regarde-le !

Regarde-le !

Regarde ses yeux ! Sa peau !

C'est Angelica !

Elle était enceinte ! Sa peur de toi l'a fait s'enfuir !

Pour avoir cet enfant.

Olivia était trop barrée pour le prendre.

Et le pauvre est venu vers moi.

Dès que je l'ai pu, je l'ai laissé partir

pour qu'il ne finisse pas comme sa mère !

Mon petit-fils ?

Nico, emmène-le dans la voiture.

Attends, attends.

Laisse-le partir ou je vous tue tous.

Le grand Bobby Z.

La légende.

Où t'étais ? Je deviens cinglé ici.

- J'étais occupé. - Occupé ?

Je suis coincé dans ce trou où y a que Burger King.

Je suis végétarien.

Relax, Bobby.

Relax ?

Y a même pas le câble ici !

Désolé pour ces inconvénients, M. Zacharias,

mais j'étais occupé.

À gérer les flics, Monk.

Tim Kearney sème des cadavres en veux-tu en voilà.

Les bikers démolissent tout, sans parler des gars de Huertero.

Je me fous des inconvénients, de Huertero,

de Monk, des flics ou des bikers.

Je veux juste qu'ils me croient mort et c'est pas gagné.

Tu veux ton fric ?

Un peu que je le veux.

Tu l'auras.

Quand tu m'auras montré mon cadavre.

J'y travaille.

Tu y travailles…

Il te suffisait de tuer Kearney à la frontière.

Je l'avais en joue mais il a trébuché.

Tu dois me dire qu'il est mort.

La copine de Monk s'en occupe ce soir.

Sans blague.

Sans blague.

Elle part avec Monk au matin, si tu veux régler ce compte.

T'as un fils.

Sans blague.

Avec qui ?

Ça t'intéresse ?

Pas vraiment.

Joyeux anniversaire.

- Il est tôt. - Je suis inquiète.

Non, tu es impatiente.

L'inquiétude impliquerait que t'es angoissée.

Je le suis.

Pourquoi ?

J'ai plein de fric et Huertero nous retrouvera pas.

Il est mort.

De mieux en mieux.

Si Huertero et Bobby sont morts, pourquoi filer ?

Tu pars pas.

Nous partons. Maintenant, dégage.

Arrête, mec !

Laisse-moi le fric.

J'ai bossé dur pour le voler.

Tu vas me laisser partir ?

J'ai tout.

T'as rien de Bobby Z.

Vraiment rien.

Sois sympa avec.

T'inquiète.

Je parle du bateau.

Tu fais quoi ?

Je suis réinséré.

Kearney !

Descends. Non, descends !

- Et toi ? - Je reviens.

Dépose-moi !

Dépose-moi !

Chopez-le, j'arrive !

Bouge pas, Kearney !

Je suis Bobby Z.

J'ai rien contre vous.

Je suis Bobby Z.

T'es pas Bobby Z, t'es Kearney, ducon.

- Baisse ton flingue. - Ta gueule !

On peut arranger ça.

La salope m'a menti.

J'ai compris.

Vous voulez Kearney.

Il est là, dans la bagnole avec Grusza.

Kearney !

- Il a dit quoi ? - Qu'il est toi, bon sang !

Sors de la bagnole !

Salut, Tim !

Y a quelqu'un.

C'est votre pote.

Sortez de là, vous deux !

Désolé, Tim !

- On fait quoi ? - Sors mais reste cool.

Reste cool.

Et merde !

- C'est Kearney ! - Attendez !

- Tuez-le ! - C'est Tim Kearney !

- C'est Kearney ! - Je suis Bobby Z !

Tuez-le !

Je suis Bobby Z !

Bien essayé, Tim ! Tuez ce menteur !

Je suis moi !

Ma couleur préférée est le jaune.

Je déteste le foot !

- La ferme ! - Je suis la légende !

Papa !

Papa !

Saute !

- Fiston ! - Tuez-le !

Tuez-le !

Crétins ! Tuez-le !

Saute ! Vas-y !

Kearney n'a pas de gosse.

Il en à pas !

Arrêtez, je suis agent fédéral !

Battu par un loser.

Saute, vite !

Saute, papa !

C'est parti !

Saute, vite !

Voilà comment Tim Kearney,

le loser récidiviste de Palmdale,

est arrivé ici et est devenu Bobby Z.

Je sais, ça va, lâchez-moi.

C'est pas Poséidon et c'est pas Neptune.

Mais je vais vous dire :

il a le bateau, il a la nana

et il a un gros sac plein de fric.

Et par chez nous, sur cette côte,

on appelle ça…

une légende.

Sous-titres : Alain Delalande

Sous-titrage : C.M.C.