Original subtitles

TARZAN KRALJ MAJMUNA

JAMES PARKER TRGOVINA MJE�OVITOM ROBOM

Pogledaj ovdje, to je rijeka. Voda. Ganges.

Je li to strmina Mutier?

Koja je to rijeka?

Nitko ne ide preko te rijeke...

jer se iza nalazi strmina Mutier.

Bojim se da gubi� vrijeme s njim.

Upravo upada u trans.

Riano, vodi ga odavde.

Nije nam bio od pomo�i.

Uvijek ista pri�a.

Strmina Mutier previsoka je i odve� kr�na.

Zapravo nam �ele re�i da je groblje slonova...

stvar koja se ti�e slonova, a mi se nemamo pravo mije�ati.

-Mo�da i nemamo. -�to?

I da ispod zemlje ostavimo slonova�u vrijednu milijun funta?

Koliko te uop�e zanima ovaj pothvat?

On zna�i izlazak iz ove odvratne rupe.

-Zanima me. -I mene.

Mogu li vam pomo�i? Ja sam g�a Cutten.

Drago mi je. Hvala vam.

Tra�im svog oca.

Ne znam za�to nije do�ao. Poslala sam mu brzojav.

Ja sam Jane Parker.

-Rekli ste g�ica Parker? -Da.

Kako uzbudljivo. Ba� dobro �to smo do�li ovamo.

Ovo je g. Holt, partner va�eg oca.

-Drago mi je. -Kakva sjajna slu�ajnost.

Je li moj otac jo� uvijek ovdje?

-Nije nekamo oti�ao? -Ne, nije.

Stigli ste u posljednji trenutak.

Po�imo onda zajedno.

-Gdje vam je prtljaga? -Onamo.

-Ja �u se pobrinuti za nju. -Zaboravila sam papir.

-Ho�ete li mi ga donijeti? -Naravno.

Ho�emo li krenuti? Nije daleko.

Vidite onu veliku zgradu?

-Kako je moj otac? -Odli�no, kao i uvijek.

-Ne�ete ponovno pu�tati kosu? -Ispri�avam se, nisam vas �ula.

Pitam se bih li se i ja mogla tako o�i�ati.

Stigli smo. Ne �elim vam smetati.

-Ako �elite biti nasamo sa svojim ocem... - �elim.

Shva�am. Ako bilo �to �elite, javite mi.

-Na ovakvom mjestu... -Hvala.

Mo�da �emo se vidjeti popodne. Svratite na �aj...

Zdravo.

Jane. Kako...

Zaboga.

Ni�ta me ne pitaj.

Samo u�ivaj u na�em susretu.

Kako to misli�? Pa ti pla�e�.

Nemoj plakati.

Ne�u, ali mora� pri�ekati da zavr�im.

Hajde.

Eto.

Gotova sam.

Da te pogledam.

Nisi se promijenio.

Malo sam posijedio i ostario.

To je zato �to sam ti toliko nedostajala.

-Je li tako? -Itekako, draga moja.

Tako je ve� bolje.

Reci da ti je drago �to me vidi�, ili se odmah vra�am natrag.

Mislim da �e� se svejedno morati vratiti.

Misli�?

Dosta mi je civilizacije.

�elim biti divlja kao ti.

O tome �emo kasnije. Daj da te malo pogledam.

Zgodna si.

Veoma.

Ne znam kako sam to uspio.

Brzojav za vas, gospodine. Stigao je brodom.

Beamish, pogledaj tko je stigao.

Ne mo�e biti. Ali jest.

Neka se sad sru�im ako ovo nije mala g�ica Jane.

Zdravo, Beamish.

�to �ete vi u ovoj rupi?

To je sjajna kritika Afrike.

-�to pi�e u brzojavu? -Od tebe je, pi�e da sti�e� danas.

Ovo je savr�ena usluga.

Zdravo, Holte. �to ka�e� na ovo iznena�enje?

-Moja k�i. -Ve� smo se upoznali.

Ljubazno mi je ponio prtljagu. Prona�li ste je?

-Da. -Neka je unesu ovamo.

-Ovamo? -Da. Re�i �u vam kamo.

To stavi ovamo, a prtljagu s robom onamo.

Ostalo stavite ovamo.

Sjajno.

Samo ih stavite kamo stignete.

Ostavite ih bilo kamo.

-U redu je. -Zaboga.

Rekla sam ti da ostajem ovdje.

�to je u svim tim kov�ezima?

Samo ono nu�no.

�elite li �alicu �aja?

Tipi�no engleski.

Pre�la sam toliki put, a svi mi nude samo �aj.

�to ne valja s alkoholom?

Odmah sti�e.

-Ho�u li poslati ostalu prtljagu? -�to?

Svi�a mi se g. Holt. Drag je.

-�est kov�ega... -�to?

Govorila sam o g. Holtu.

Da, dobar je �ovjek.

Sjajno se sla�emo.

I on mrzi Afriku.

-Mrzi Afriku? -Da.

-Ne vjerujem. -Za�to ne?

Izgleda krupan i uporan, kao i ti.

-Ni meni se ne svi�a Afrika. -Ni to ne vjerujem.

Bolje da odem...

Ne budi smije�an. Nemoj me se sramiti.

Pa ti si me znao kupati...

a nekoliko sam puta umalo dobila po stra�njici.

Umalo, ali nisi.

Da jesam, mo�da ne bih bila ovako prgava.

A jako sam prgava.

-�to to �ini�? -�istim lice.

-�to nedostaje sapunu i vodi? -Sve.

Moram zadr�ati svoju ljepotu.

�to je to?

Tko su oni?

Pleme Wakumba.

-A oni s velikim perjanicama? -To je pleme Kabaranda.

U svakoj od tih perjanica...

ima nekoliko stotina nojevih pera.

To ja zovem pravom perjanicom.

-�to �ine ovdje? -Do�li su trgovati.

Onda krenimo.

Mije�a� se u moj posao.

Mije�am? Vara� se. Ja vodim tvoj posao.

Beamish, donesi mi �e�ir.

Uvijek tako pjevaju?

To nije pjesma.

Prizivaju bogove kako bi dobili �to povoljniju cijenu.

Razumijem ih.

Ti si odavno prestao biti mali trgovac.

Mislim da to nije ba� lijepo.

Slu�aj, mlada damo.

Zamjeram ti to.

Moram vidjeti tvoje �enske kupce.

�ini se da im je kupovina bila uspje�na.

Koliko �ene trpe za ljepotu.

Vidim da upoznajete najbolje od dru�tva.

Osje�am se staromodno.

Da vam poka�em �to nose dobro odjeveni mu�karci.

Ti crte�i na �titovima zna�e da su najbolji ratnici u plemenu.

Doista?

Onaj maleni izgleda bezazleno.

Upravo suprotno.

Na �titu stoji da je ubio pet lavova.

-Doista? -Ili ljudi.

Ovo je pleme Wakumba.

Vidite kako imaju potpuno druga�iju odje�u.

Jesu li i ovi iz istog plemena?

Jesu.

Izvolite �e�ir. Ne mo�ete bez njega.

Hvala.

Malo je rano za ples, zar ne?

-Za koga? -Za bebu.

Jane, krenimo.

-Ne smatra� me djetetom, zar ne? -Nimalo.

Svatko ima svoju perjanicu. Tko su oni?

Vije�e Aloa.

To je poglavica Oomtelli.

Mo�da �e nam on re�i ne�to o strmini Mutier.

Ne�e, poku�avam ve� godinama.

�to je to strmina Mutier?

Kad zavr�e s ovom predstavom...

nadajmo se da �e biti raspolo�eni za trgovinu.

-Idemo. -Krenimo.

O�e, jo� mi ni�ta nisi rekao o strmini Mutier.

Sje�a� li se pri�e o slonovima?

Bilo ih je toliko. Koje to�no?

One o tome za�to se u d�ungli ne mogu na�i mrtvi slonovi.

Da razmislim.

Naravno.

Sje�am se.

Slon uvijek predosje�a svoju smrt...

i kada se to dogodi...

krene prema tajnom mjestu.

Gdje mo�e umrijeti na mjestu svojih predaka.

-Mjesto za po�inak. -Tako je.

Tajno groblje slonova.

Na istoku postoji planinska zapreka...

zvana strmina Mutier.

A domoroci ne �ele otkriti gdje se to�no nalazi.

To je sveto mjesto. Tabu.

Ako netko od njih samo usmjeri pogled na nju...

plemenski vra� osudit �e ga na smrt.

Holt i ja vjerujemo...

da se negdje iza te strmine...

nalazi groblje slonova.

Ali �to �e vam?

Naravno, zbog slonova�e.

Ima slonova�e u izobilju.

Onaj koji je prona�e, bit �e bogatiji za milijun funta.

-Koliko �u ja dobiti ako ti pomognem? - Ne mo�e� nam pomo�i.

G. Holt, znam da �ete vi shvatiti.

�arko �elim po�i s vama.

Ako joj se ba� toliko ide...

ne�e nam smetati.

Vi ste najbolji �ovjek kojeg sam upoznala.

Voli� sve koji ti udovoljavaju.

Staro gun�alo.

Luda sam za tobom.

Ostavi me. Nisam navikao na ovo.

Znate li pucati?

Odli�no.

Riano, dodaj mi tu pu�ku.

-Beamish. -Da, gospo�ice?

�e�ir.

Zadovoljni?

Prili�no.

Umoran sam, idem spavati.

Laku no� svima.

-Laku no�, tata. -Ugodan san.

Jesam li dosadna?

Smetam li?

Ni najmanje. Sjajno ste se prilagodili.

-Ogrnite ovo. -Hvala.

Ovdje se temperatura brzo mijenja.

Nije mi hladno.

Mo�da to samo mislite.

-Veoma ste tihi. -Tako se osje�am.

Znate, Jane...

nisam ba� neki romanti�ar...

ali ako se ovo sretno zavr�i...

imam li ikakve �anse kod vas?

Sa mnom?

Ne znam. Nisam razmi�ljala.

Ho�ete li?

Mislio sam da mrzim Afriku.

Otkako si ti stigla, zavolio sam je.

Doista?

-Drago mi je. -Doista?

Drago mi je �to voli� Afriku.

A, to.

Sad me malo ismijava�.

Mo�da.

Ali nje�no.

-Hijene su �ivahne. -Stvaraju u�asnu buku.

Ali ipak je to dio svega ovog.

-Svi�a ti se, zar ne? -A kome se ne bi svidjelo?

Pogledaj.

Zar nije prekrasno?

�udno je �to se osje�am kao da sam doma.

Doista?

Laku no�, Harry.

Tako malena...

a tako sna�na i spretna...

mekana i bijela ruka.

Nemoj mi je slomiti. Trebat �e mi.

Oprosti.

Laku no�. �elim ti miran san.

Miran? Uz svu ovu buku?

Zar nije sjajno?

Taj zvuk je ponosan, divlji, a opet umiruju�i.

Jedan je veoma blizu.

Odve� blizu.

Neka netko stra�ari cijelu no�.

U redu.

Zdravo.

Sigurno je u blizini neko selo.

�ini mi se da zvuk bubnja dolazi iz blizine.

-Tako je. -Upomo�!

�to je to? Nije zvu�alo poput �ivotinje.

Stanite.

Dajte mu vode.

-Ka�e da je pogledao u strminu Mutier. - Strminu Mutier.

Saznaj u kojem je smjeru. Gdje je?

�uo si to?

Moramo ga sakriti.

-�to nije u redu? -Gone ga. Blizu su.

Tko ga goni?

�to je rekao?

Tra�i nekog momka koji je prekr�io va�an plemenski zakon.

Ovuda nitko nije pro�ao. Vidjeli bismo ga.

Rekao sam mu.

-Oni su poput zlih duhova. -To su Ubangi...

jedno od najhrabrijih plemena.

Ali i oni se boje strmine Mutier.

Mo�da to nije strah ve� praznovjerje.

Nekima je slon svetinja i dok je �iv.

A koliko tek kad je mrtav.

-Jesu li oti�li? -Dovoljno daleko.

Jedno dobro djelo iziskuje drugo. Sad �e nam re�i.

Ustaj.

Mrtav je.

Svatko tko pogleda u strminu, umre.

Jadnik.

-Umro je prebrzo. -Pitam se je li tako.

Bio je prestravljen, ali ipak je uspio pokazati.

A pokazao je onamo.

Zna�i to je strmina Mutier?

Sada se moramo samo uspeti na nju.

Majka Zemlja ovdje sigurno skriva neku tajnu...

kad je stvorila ovoliku zapreku.

Daj ovamo.

-Za�to? Zar �e biti opasno? -Ne.

Ali trebamo se dr�ati pravila.

Pazite.

Ovdje je opasno.

Dobro si, Jane?

Zasad jesam.

Oprezno.

Polako, Jane, budi hrabra.

Sve je u redu.

�to je bilo u tom zave�ljaju?

Lijekovi.

Jadnik.

Nije se moglo ni�ta u�initi.

Dobro si?

Da.

Kako su ostali?

-U redu. -Neka krenu.

Jane, polako.

Polako.

Daj mi ruku.

Dr�i je, Holte!

-Parkere. Riano. -Da, bwana.

Smiri se.

U redu je.

-Daj mi ruku. -Polako.

Daj mi ruku, draga.

Bravo!

Ba� sam nespretna. �ao mi je.

Oprostit �u ti ako to ne ponovi�.

Ho�e� li se malo odmoriti?

Ne, mo�emo nastaviti.

-Sigurna si? -Da.

Bravo.

-Kako su ostali? -Dobro.

Ovo nam vi�e ne treba, skinut �u ti to.

Smijem li se malo odmoriti?

Svima �e nam koristiti malo odmora.

�eli� li ne�to?

Toplu kupku.

�to je to bilo?

Ne znam.

-�to ti ka�e�, Riano? -Mo�da je hijena.

Mo�da.

Krenimo.

-To je bio ljudski krik. -Ljudski?

Parkere, �to ka�e� na to...

-da nastavimo? -Dosta mi je.

Znam za�to to ka�e�.

A ja ne �elim stajati na putu.

Ne bojim se tih krikova.

Hajdemo po tu slonova�u.

-Riano, krenimo. -Da.

-Idemo. -Da, bwana.

-�to je? -Momci su upla�eni.

Ima� bi�. Neka razmi�ljaju o ne�em drugom.

-Krenimo. -Brzo.

Jo� jedna zapreka.

Zna�i da smo izgubili tragove slona?

Uz malo sre�e, ugledat �emo ih s druge strane.

Stanite.

Pu�ku.

S njima ne�e biti lako.

O�e, bez predrasuda...

bi li rekao da je to prijateljski pozdrav?

Bojim se da mu smetamo.

-Riano, neka se momci povuku. -U redu, bwana.

Polako.

Oprezno. Napast �e nas.

Rijeka je puna vodenkonja.

Umiru�i slon trebao je ovo preplivati.

Pogledajte.

Bit �e mi lak�e kad ovo bude iza nas.

Splavovi?

-Riano? -Da?

Prona�i drva za dva splava.

O�e, pogledaj.

Kakav dojmljivi prizor.

Nemoj mi re�i da je i ona opasna.

Opasna? Ne bih se petljao s njezinim mladun�em.

-Kako napreduju? -Valjda dobro.

Hajde, Riano. Ne�emo ovdje stajati cijeli dan.

I taj dugi. Tako.

-Ovamo. -Daj mi ruku.

-Guraj. -U redu.

Harry, zar ne ide� s nama?

Momke �e trebati malo uvjeravati...

kako bi nastavili put.

Bit �emo stalno uz vas.

U redu, Riano, idemo.

Pazi ovdje.

Mislim da ne mo�emo i�i pravo.

Zaobi�imo ih, ipak oni �ive ovdje.

Idi na sredinu splava, Jane, i ostani tamo.

U redu.

Mislim da su samo znati�eljni, zar ne?

Nadam se.

-Riano, pu�ku. -Da.

-�iv�ana si, Jane? -Ne, nimalo.

Pazi kamo puca�.

Pucaj pored u�iju, ina�e �e� ih samo okrznuti...

-a onda �e tek postati opasni. -Znam, Harry. Poku�at �u.

-Jesi li ga pogodio? -Valjda.

Nadam se.

-Mi �emo na �elo, Riano. -U redu.

Hajde, momci, br�e malo.

-I dalje ti se svi�a ovdje? -Luda sam za ovim mjestom.

Ja sam lud �to sam te doveo ovamo.

Izgledaju kao somovi za ki�nog dana.

Bravo!

Ubij ga, Holte. Proma�io sam ga.

Prestanite veslati. Okupilo ih se mnogo na jednom mjestu.

Prestanite.

�to je?

-Pucaj, Harry, pucaj. -Ne mogu. Zaglavila mi se pu�ka.

Ubij ga, Holte.

Brzo natrag dok se ne vrati.

Po�urite.

Hajde, momci. Veslajte.

Harry, pazi! Ide ispod tvog splava!

Ide to�no ispod tebe.

Po�urite, momci. Brzo do obale.

Pustite mene. Pomozite ovom momku.

Je li se uspio popeti?

Kasno je za njega.

Sti�e �itavo krdo.

Idemo ka obali.

Daj mi ruku, Jane.

-Ponovno, Holte. -Da.

Evo nas.

Hajde, o�e.

Daj mi ruku.

Natrag.

Riano, daj mi pu�ku.

I dalje su nam za petama. Ne pucaj, jer �e krenuti na nas.

Netko nam je u�inio uslugu.

-Riano, tko nas je jo� napustio? -Musaki.

-To je bio onaj krik. -Vjerojatno.

Podignite kamp, a ja idem vidjeti ho�u li prona�i trag.

-Nemoj se izgubiti. -Trudit �u se.

Hvala. Tooch, po�i sa mnom.

Hajde, Jane. Malo �emo se udaljiti od rijeke.

Maknite se, momci.

-Ovdje �emo podignuti kamp. -Da.

Jedan �ator ovdje...

i nekoliko ovdje.

-Vi mo�ete ovdje. -Da.

�to je to bilo?

Majmun.

Pogledaj.

I to bijeli.

To je onaj krik.

O�e, pogledaj.

Zdravo.

Si�i.

Riano, razgovaraj s njim.

Ne razumije.

Pozovi jednog od momaka. Poku�aj drugim jezikom.

Si�i ili �u pucati.

Mislim da i ne zna �to je pu�ka.

Za njim, Riano ili �emo si navu�i cijelo pleme na vrat.

Kamo su oti�li, Riano?

Jane, ostani uz nas.

Jane, gdje si?

Odgovori mi, Jane.

-Parkere. -Za�to mi ne odgovori�?

-Jane, gdje si? -Parkere.

�to je?

-Odveo je Jane. -O �emu ti to?

Ne pu�taj me.

Dr�i me.

Zgrabit �e me!

Nemoj da me odvede!

Pusti me...

Nemoj. Pusti me.

Pusti me, zvijeri jedna!

Pusti me!

Stani!

Pusti me.

Mi�i ruke s mene.

Neka ode.

Hvala.

-Hvala �to si me za�titio. -Mene?

Rekla sam, hvala �to si me za�titio.

-Mene. -Ne.

-Samo za sebe mo�e� re�i mene. -Mene.

A za tebe sam ti.

Ti.

Ne.

Ja sam Jane Parker. Razumije� li?

Jane.

Da. Jane. Ti?

A ti?

-Ti. -Tarzan.

Tako je.

Molim te, pusti me, ne podnosim ovo.

Za�to se trudim?

Da, gladna sam.

Gladna.

Tarzane, kamo �e�?

Ne odlazi bez mene. Bojim se.

Povedi me sa sobom.

�ekaj, sti�em.

Jane! Gdje si?

O�e, ovdje sam! Me�u kro�njom!

Ovdje sam. O�e.

�ekajte.

O�e, ovdje sam, u kro�nji.

Bwana, pogledajte.

U redu je, Jane. Sti�emo.

Sti�emo. Miruj.

Ne silazi.

Ostani gdje jesi. Mi �emo ti pomo�i da si�e�.

-Brzo, Riano. Popni se na stablo. -U redu.

Pazi na onog velikog majmuna.

Harry, ne pucaj!

U redu je.

U redu je, du�o, ne pla�i.

Okupi momke, pa odlazimo odavde.

Stani, Parkere, mo�da se vrati.

Odmah oti�imo.

Po�urimo.

Idemo.

�udno si raspolo�ena, Jane.

To je sigurno bio stra�an �ok za tebe.

Stalno si predbacujem zbog toga.

Za�to? Nema potrebe.

�to je?

-Jako si se upla�ila? -Isprva jesam.

Mislila sam da je pravi divljak.

A otkrila sam da nije.

Ne mogu shvatiti kako je stigao ovamo.

�to ima veze? Sretan je i...

Barem je bio dok...

O�e, �uo si njegov vapaj kad je ubijen majmun?

-Vjerojatno nikad prije nije bio nesretan. - Du�o, on nije poput nas.

Ali bijel je.

Bio bijel ili ne, ljudi koji tako �ive...

nemaju osje�aja.

-Jedva da su ljudska bi�a. -Ljudska bi�a.

On jest ljudsko bi�e.

Riano, po�alji ljude po drva za vatru.

Prekidam li ozbiljan razgovor?

Jane misli da nisi smio ubiti onog majmuna.

-Za�to? -Bilo je okrutno.

Prema kome?

Prema njemu.

Za�to se smije�, Harry?

Zar to nije najpametnije?

-Smije�no je? -Smije�no? Izuzetno.

Da se ti brine� o osje�ajima jednog majmuna.

�teta �to ga nisam pogodio dvaput.

Ne bih tako govorila.

Zar to nije melodramati�no i apsurdno?

-Apsurdno? -Veoma.

Mohammed mrtav u vodi.

-Kako se to zbilo? - Riano je prona�ao ljudske tragove u blatu.

Neka se svi vrate u kamp.

Ne misli� valjda da je to on u�inio?

Ne znam.

Harry, ne smije�.

-On nije divlja �ivotinja. -On je ubojica.

I ti si za njega ubojica.

Ne mo�emo samo �ekati dok nas ne pobije jednog po jednog.

Moramo mu pokazati da mu ne �elimo nauditi.

-Mo�da bi me poslu�ao. -Ne zna� se ni sporazumjeti s njim.

Znam da bi me poslu�ao. Poku�at �u.

-To su gluposti. -Dopusti mi da poku�am. Vrijedi, Harry.

Ho�emo li riskirati?

-Ako misli� da je u redu. -Hajde onda.

Ne smije�. Obe�ao si. Pusti me da razgovaram s njim.

Harry, ne smije�.

Bwana.

Krv. Pogodio sam ga.

Tarzane.

Jane?

Voljela bih da kuca� prije nego u�e�.

Pretpostavljam da zna� da �e te tako jo� vi�e boljeti glava.

-Glava? -Da, glava.

Glava. Ta stvar ispod tvoje kose.

Ne, Tarzane.

O, Bo�e.

Ne mogu ti napraviti vi�e zavoja.

Zavrtjet �e ti se u glavi, past �e�.

Ozlijedit �e� se. Prestani, nije mi uop�e zabavno.

Tarzane, past �e�.

Tarzane, gdje si?

Izlazi. Gdje si?

To uop�e nije bilo zabavno. Bio si zlo�esti dje�ak.

-Dje�ak? -Da.

Molim te, pusti me.

-Pustiti? -Da, pusti me.

-Da te pustim? -Da. Ne.

Nemoj me pustiti, Tarzane.

Nisam rekla da �elim zaroniti.

Tarzane, nemoj.

Dobri Tarzan.

Odvedi Jane na obalu.

Na obalu.

Prevarila sam te ovaj put.

Tarzane! Pusti me!

Tarzane, spasi me!

�to je to bilo?

Kamo �e�? Nemoj me izvoditi vani.

Pomozi mi, Tarzane.

Najgori si �ovjek kojeg sam ikad upoznala.

Koje su ti boje o�i?

Znam.

Boje �ume. Sivo-zelene.

Zanima me kako izgleda� obu�en.

Izvrsno.

Bio bi uspjeh u Londonu...

i mislim da bi ti se svidjelo.

Bi li?

�ene su budalaste.

Razmazile bi te.

Bolje da me tako ne gleda�.

Odve� si zgodan.

Svi�a mi se govoriti sva�ta mu�karcu koji ne razumije...

koji ne zna ni �to su poljupci.

Svi�a mi se.

Znam da bi ti se svidjelo.

Bolje da iza�emo.

Vani.

Pusti me, Tarzane.

Idi dolje.

Imam te.

Gdje su mi �izme?

Voljela bih da se stalno ne igra�.

Daj mi te �izme.

Molim te, daj mi �izme.

Tarzane, pusti mi nogu.

To me boli.

Ne budi smije�an, pusti me.

U redu, kad bude� gotov, obu�i �u �izme.

Tarzane, �kaklje� me. Prestani.

-Svi�a li ti se? -Nimalo.

Ne mo�e� me tako pridobiti.

Kolika razlika, zar ne?

Svi�a ti se?

Nikad nisi vidio nekoga poput mene, zar ne?

Tarzane, kamo �e�? Ne odlazi.

Tarzane, molim te.

-�to se ovdje zbiva? -Momci su umorni.

Umorni? Daj mi to.

Umorni ste?

Je li jo� tko umoran?

Idemo.

�to �u ja ovdje...

sama s tobom?

Bolje da ne razmi�ljam previ�e o tome.

Samo �elim biti ovdje...

i biti sretna.

I jesam sretna.

Nimalo se ne pla�im.

Nije mi nimalo �ao.

Kad bi barem mogao razumjeti.

Mo�da bih te mogla polako u�iti.

Do�i ovamo.

�to �emo nas dvoje?

-Dvoje? -Ti i ja.

Bravo.

Tarzan. Jane.

Povrijediti. Dje�ak.

Svi�a mi se. Jane.

To je prava re�enica.

Tarzane, �to je?

Riano, ovdje �emo podignuti kamp.

-U redu. -�to?

Nema� snage za ostatak puta. Mora� se odmoriti.

-Ja �u to ocijeniti. -Odmorite se, sutra �emo nastaviti.

-�to �e mi sutra? -Sutra �e biti dobro kao i danas.

Mo�e� �to ho�e�, ja nastavljam.

Hajde, Parkere, dobro �e ti do�i barem 10 minuta.

Molim te.

Samo 10 minuta.

-Riano, daj vode. -U redu.

To su suze, Tarzane.

Nisi ih ranije vidio?

Zna� �emu slu�e?

Moramo se rastati.

Moram mu se vratiti.

Moram.

Ne mogu, voli me.

Voli?

I on me voli, ja sam mu sve �to ima.

-Zbogom? -Zbogom?

Da.

Nemoj me tako gledati.

Ne�u mo�i oti�i, a moram.

Zar ne shva�a�?

Zbogom, dragi.

Vratio me natrag.

Tata.

Dobro si, du�o.

Ne odlazi!

Po�i s nama. Zajedno �emo se vratiti.

Jane, pripada� nama, a on te vratio.

Sad ga mora� pustiti.

-On pripada �umi. -Ne sada.

Pripada meni.

Dijete moje.

Ostanite na svojim mjestima.

Ne mi�ite se.

Ne mo�emo stati i �ekati da nas uhvate.

Ako pru�imo otpor, sve �e nas pobiti.

-Predaj svoju pu�ku, Riano. -U redu, bwana.

Ako ostanemo mirni, imamo vi�e prilike za bijeg.

Mo�da si u pravu.

Jesu li ovo pigmejci?

Ne, ovo su patuljci.

Spremna, Jane?

Da.

-Bubnjevi postaju glasniji. -Pribli�avamo se.

-�emu? -I ja bih to htio znati.

Tr�i Tarzanu, Cheetah!

Daj mi ruku, draga. Ovdje je mra�no.

-Ba� je mra�no. -Ne pokazuj strah.

Poku�at �u.

O�e, budi uz nas.

Harry, pogledaj!

Bwana!

Za�to smo stali? Ne�to nije u redu?

Tarzane, �to je? Pogledaj, ranjen je.

�eli da zamijene slona.

Ne, moramo nastaviti.

Ali on umire.

Znam. Na�a jedina prilika...

Groblje slonova.

Ako umire, odvest �e nas onamo.

Ali, tata, ne mo�e�. I ti si povrije�en.

Dobro sam.

On nam je jedina prilika.

Tarzane, i mi moramo po�i. Razumije�?

Tarzane, s njim.

Prekrasno je.

Odva�no i prelijepo.

Ne bismo smjeli biti ovdje.

Ovdje je cijelo bogatstvo.

Parkere, istina je.

Znali smo, zar ne?

O�e, �to je?

Ovuda smo ve� prolazili.

Tu�no je vra�ati se istim putem.

Bila si vrlo hrabra, Jane.

Na�ao je ono �to je tra�io.

Znam da je sretan, tamo negdje kamo odlaze veliki lovci.

Ne �elim da se ovako oprosti� od mene.

Oprostim?

Vratit �e� se ti ovamo, Harry.

Vidim kako predvodi� veliku ekspediciju...

i nosi� slonova�u na obalu.

Ali onda ne�e biti opasnosti...

jer mi �emo te �tititi cijelim putem.

Prijevod i obrada: Miki@nt CRO Team (2007) - Karlstadt