Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:13,080
- Extracted from retail.
- Colored HI and improvements by GoldBerg_44
2
00:00:13,880 --> 00:00:15,800
[DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS]
3
00:00:23,060 --> 00:00:25,350
POGO: On April the 1st, 2019,
4
00:00:25,440 --> 00:00:28,570
the Earth was destroyed
in a cataclysmic event.
5
00:00:30,650 --> 00:00:33,570
Billions of people were wiped out
in a matter of minutes.
6
00:00:34,570 --> 00:00:37,570
Ironically, the six survivors
of the apocalypse
7
00:00:37,660 --> 00:00:39,530
were the very siblings who brought it on.
8
00:00:40,830 --> 00:00:41,790
Hold on!
9
00:00:41,870 --> 00:00:43,250
This could get messy!
10
00:00:49,210 --> 00:00:51,170
[ENERGY THRUMMING]
11
00:00:53,590 --> 00:00:55,380
[BOTH SCREAMING]
12
00:00:55,470 --> 00:00:57,010
[GRUNTING]
13
00:00:57,090 --> 00:00:58,470
[GASPING]
14
00:00:58,550 --> 00:00:59,800
-That was...
-Exhilarating.
15
00:01:00,760 --> 00:01:02,060
[GROANS, WHEEZING]
16
00:01:03,100 --> 00:01:04,020
Where's Five?
17
00:01:04,520 --> 00:01:05,390
Huh?
18
00:01:07,020 --> 00:01:07,940
Five!
19
00:01:08,020 --> 00:01:10,440
Diego! Allison!
20
00:01:11,270 --> 00:01:12,360
Where is everybody?
21
00:01:14,440 --> 00:01:15,740
Oh, they're gone.
22
00:01:16,780 --> 00:01:20,530
They're gone, like a fart in the wind.
[WHIMPERS]
23
00:01:21,030 --> 00:01:22,040
Poof.
24
00:01:22,120 --> 00:01:25,540
-["BEYOND THE SEA" PLAYING]
-KLAUS: Just me and you again. Great.
25
00:01:26,210 --> 00:01:28,370
-♪ ...Beyond the sea ♪
-So where the hell are we?
26
00:01:28,460 --> 00:01:31,420
♪ Somewhere, waiting for me ♪
27
00:01:33,250 --> 00:01:35,420
-♪ My lover stands ♪
-KLAUS: Are hats back?
28
00:01:35,510 --> 00:01:38,130
♪ On golden sands... ♪
29
00:01:38,220 --> 00:01:41,180
I think the question is, "When are we?"
30
00:01:41,930 --> 00:01:43,470
Hey! Hey! Excuse me.
31
00:01:43,560 --> 00:01:44,600
Sorry to bother you.
32
00:01:44,680 --> 00:01:46,770
Could you tell me what year this is,
33
00:01:46,850 --> 00:01:48,060
or what day?
34
00:01:49,310 --> 00:01:50,310
Rude.
35
00:01:52,070 --> 00:01:53,820
Klaus! Get over here.
36
00:01:53,900 --> 00:01:57,030
-♪ If I could fly like birds on high... ♪
-KLAUS: Yeah?
37
00:01:57,110 --> 00:01:59,280
-BEN: Look.
-Yeah, I mean, he's pretty my type,
38
00:01:59,360 --> 00:02:00,280
but I'd have to see him
39
00:02:00,370 --> 00:02:02,370
-from the shoulders down.
-The date, you idiot.
40
00:02:02,450 --> 00:02:03,410
Oh, yeah.
41
00:02:03,790 --> 00:02:06,750
"February 11, 1960"?
42
00:02:08,040 --> 00:02:09,250
1960.
43
00:02:11,170 --> 00:02:12,460
BOTH: Shit.
44
00:02:12,880 --> 00:02:16,050
[MAXINE NIGHTINGALE'S "RIGHT BACK WHERE WE STARTED" PLAYING]
45
00:02:18,930 --> 00:02:20,930
[ENERGY CRACKLING]
46
00:02:24,760 --> 00:02:28,430
♪ Ooh, and it's all right
And it's comin' along ♪
47
00:02:28,520 --> 00:02:32,150
♪ We gotta get right back
To where we started from ♪
48
00:02:32,230 --> 00:02:34,940
♪ Love is good, love can be strong ♪
49
00:02:35,020 --> 00:02:38,030
♪ We gotta get right back
To where we started from ♪
50
00:02:38,110 --> 00:02:40,200
[PATRON CHATTER CEASES]
51
00:02:45,490 --> 00:02:47,000
♪ Do you remember the day ♪
52
00:02:47,080 --> 00:02:48,750
-Oh, shit!
-♪ That sunny day ♪
53
00:02:49,160 --> 00:02:51,670
♪ When you first came my way... ♪
54
00:02:53,080 --> 00:02:54,500
Diego!
55
00:02:56,710 --> 00:02:57,630
Five?
56
00:02:59,050 --> 00:03:00,680
Allison!
57
00:03:00,760 --> 00:03:02,090
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
58
00:03:02,180 --> 00:03:05,100
BOTH: Allison!
59
00:03:06,640 --> 00:03:10,980
-Allis--
-Allison!
60
00:03:11,060 --> 00:03:12,150
[ENERGY CRACKLING]
61
00:03:12,230 --> 00:03:15,360
-♪ You give me your love ♪
-♪ Give me your love ♪
62
00:03:15,440 --> 00:03:18,690
-♪ I just can't stay away, no, no ♪
-[GRUNTS]
63
00:03:18,780 --> 00:03:22,570
♪ You know you are the oh-oh-only one ♪
64
00:03:23,030 --> 00:03:25,660
-[PORTAL ZAPS SHUT]
-♪ Ooh, and it's all right ♪
65
00:03:25,740 --> 00:03:27,120
♪ And it's comin' along... ♪
66
00:03:27,200 --> 00:03:28,790
WOMAN: Help! Someone help me!
67
00:03:31,410 --> 00:03:33,250
Help! Somebody help me!
68
00:03:33,790 --> 00:03:37,210
♪ We gotta get right back
To where we started from... ♪
69
00:03:37,300 --> 00:03:38,170
[GRUNTS]
70
00:03:38,250 --> 00:03:42,380
JFK: [ON TV] ...and the glow from that fire
can truly light the world.
71
00:03:43,430 --> 00:03:45,600
And so, my fellow Americans,
72
00:03:46,510 --> 00:03:50,390
ask not what your country can do for you,
73
00:03:50,850 --> 00:03:53,390
ask what you can do for your country.
74
00:03:53,480 --> 00:03:55,940
[AUDIENCE CHEERS]
75
00:03:56,020 --> 00:03:57,900
-[ENERGY CRACKLING]
-[GRUNTS]
76
00:03:57,980 --> 00:04:00,570
-[GROANING]
-♪ Give me your love ♪
77
00:04:00,650 --> 00:04:03,150
♪ I just can't stay away ♪
78
00:04:03,240 --> 00:04:04,070
[GASPING]
79
00:04:04,160 --> 00:04:08,120
♪ You know you are the oh-oh-only one ♪
80
00:04:08,200 --> 00:04:09,330
-[HORN HONKS]
-[TIRES SCREECH]
81
00:04:09,410 --> 00:04:10,950
-♪ And it's all right ♪
-[GRUNTS]
82
00:04:11,040 --> 00:04:12,830
-♪ And it's comin' along ♪
-PASSERBY: Oh, no!
83
00:04:12,910 --> 00:04:15,960
♪ We gotta get right back
To where we started from... ♪
84
00:04:16,040 --> 00:04:18,090
WOMAN: Son of a biscuit.
85
00:04:19,250 --> 00:04:22,800
♪ We gotta get right back
To where we started from ♪
86
00:04:22,880 --> 00:04:25,470
♪ It's all right, and it's comin' along ♪
87
00:04:25,550 --> 00:04:27,970
-♪ We gotta get right back... ♪
-[WIND WHIPPING]
88
00:04:28,510 --> 00:04:29,470
FIVE: Luther!
89
00:04:30,100 --> 00:04:31,100
Diego!
90
00:04:31,600 --> 00:04:33,810
[DISTANT OVERLAPPING GUNSHOTS]
91
00:04:34,520 --> 00:04:37,480
-[NEARBY MACHINE-GUN FIRE]
-[BULLETS RICOCHETING]
92
00:04:37,560 --> 00:04:42,070
[MAN 1 SHOUTS INDISTINCTLY]
93
00:04:42,150 --> 00:04:43,570
-[GUNSHOTS]
-[MAN 1 CRIES OUT]
94
00:04:44,780 --> 00:04:48,370
-[MAN 2 SPEAKS RAPIDLY IN RUSSIAN]
-[OVERLAPPING CHATTER IN RUSSIAN]
95
00:04:51,450 --> 00:04:53,830
-[INDISTINCT SHOUTS]
-FIVE: "Soviets attack US"?
96
00:04:54,080 --> 00:04:56,790
-[MACHINE-GUN FIRE]
-[MEN SHOUTING IN RUSSIAN]
97
00:04:56,870 --> 00:04:58,080
FIVE: No, this can't be right.
98
00:04:58,170 --> 00:05:00,500
SOLDIER 1: [IN ENGLISH] Gonna get you out.
Keep your head down.
99
00:05:00,590 --> 00:05:02,590
[MAN SHOUTS IN RUSSIAN, CRIES OUT]
100
00:05:02,880 --> 00:05:05,220
-SOLDIER 2: [IN ENGLISH] Medic! Medic!
-[OVERLAPPING SHOUTS]
101
00:05:05,720 --> 00:05:07,050
Hey, kid, get down!
102
00:05:07,140 --> 00:05:09,220
-[MAN SPEAKS RUSSIAN]
-[GROANS]
103
00:05:09,390 --> 00:05:10,930
[SHOUTS CONTINUE]
104
00:05:11,850 --> 00:05:13,810
What the hell did we do now?
105
00:05:16,100 --> 00:05:18,100
[FRANK SINATRA'S "MY WAY" PLAYING]
106
00:05:23,780 --> 00:05:25,780
♪ And now ♪
107
00:05:26,490 --> 00:05:28,490
♪ The end is near ♪
108
00:05:29,570 --> 00:05:31,700
♪ And so I face ♪
109
00:05:32,700 --> 00:05:35,000
♪ The final curtain ♪
110
00:05:36,410 --> 00:05:41,090
-♪ My friend, I'll say it clear ♪
-[SCREAMING]
111
00:05:41,790 --> 00:05:44,260
-♪ I'll state my case ♪
-[LUTHER SHOUTS]
112
00:05:45,300 --> 00:05:48,760
-♪ Of which I'm certain ♪
-[SCREAMING]
113
00:05:48,840 --> 00:05:53,640
♪ I've lived a life that's full ♪
114
00:05:53,720 --> 00:05:54,640
[MAN YELLING]
115
00:05:54,720 --> 00:06:01,190
-♪ I traveled each and every highway ♪
-[OVERLAPPING SCREAMS]
116
00:06:01,270 --> 00:06:03,570
-♪ And more ♪
-[BODY SPLATTERS]
117
00:06:03,730 --> 00:06:05,740
-Hey!
-♪ Much more than this ♪
118
00:06:05,820 --> 00:06:08,400
I heard a rumor that I blew your minds.
[ECHOING]
119
00:06:08,490 --> 00:06:12,830
♪ I did it my way ♪
120
00:06:17,460 --> 00:06:19,000
[OVERLAPPING SHOUTS]
121
00:06:19,080 --> 00:06:22,290
♪ For what is a man? ♪
122
00:06:23,170 --> 00:06:24,670
♪ What has he got? ♪
123
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
♪ If not himself... ♪
124
00:06:28,630 --> 00:06:31,430
Five! You sick son of a bitch,
where the hell have you been?
125
00:06:31,510 --> 00:06:34,180
-[ENERGY ZAPS]
-♪ To say the things... ♪
126
00:06:34,640 --> 00:06:35,890
If you wanna live, come with me.
127
00:06:35,970 --> 00:06:38,270
Hazel. What the hell's going on here?
128
00:06:38,350 --> 00:06:39,980
There's no time to explain.
129
00:06:40,980 --> 00:06:42,360
Those are nukes, old-timer.
130
00:06:43,900 --> 00:06:46,280
[MISSILES DRONING]
131
00:06:46,690 --> 00:06:47,740
What about my family?
132
00:06:47,820 --> 00:06:49,150
You can't save 'em if you're dead.
133
00:06:49,240 --> 00:06:51,360
♪ I took the blows ♪
134
00:06:51,950 --> 00:06:57,410
-♪ And did it my ♪
-[EXPLOSIONS BOOMING]
135
00:06:57,500 --> 00:07:02,210
♪ Way ♪
136
00:07:31,990 --> 00:07:33,070
[ENERGY ZAPS]
137
00:07:38,240 --> 00:07:39,080
Okay...
138
00:07:39,160 --> 00:07:40,410
what the hell was that?
139
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
The end of the world, November 25, 1963.
140
00:07:43,880 --> 00:07:44,960
'63...
141
00:07:46,630 --> 00:07:49,050
[CHUCKLES SOFTLY]
You know, Hazel, I'm no history buff,
142
00:07:49,130 --> 00:07:51,130
but I don't recall there being
a nuclear holocaust.
143
00:07:51,220 --> 00:07:52,050
No shit.
144
00:07:52,470 --> 00:07:53,380
What about my family?
145
00:07:53,470 --> 00:07:55,300
Dead, like everyone else.
146
00:07:55,970 --> 00:07:58,310
-And where am I now?
-HAZEL: Dallas. Same street.
147
00:07:58,680 --> 00:07:59,810
Ten days earlier.
148
00:08:00,850 --> 00:08:02,480
Plenty of time to restore the timeline
149
00:08:02,560 --> 00:08:04,020
-and save them.
-[FIVE WHISPERS] Okay.
150
00:08:05,810 --> 00:08:08,110
-So where do we start?
-"We"? You're on your own, pal.
151
00:08:08,190 --> 00:08:10,360
I'm just here to keep a promise to Agnes.
152
00:08:11,150 --> 00:08:11,990
Is she...?
153
00:08:12,570 --> 00:08:13,530
-Dead?
-Yeah.
154
00:08:13,610 --> 00:08:14,450
Cancer.
155
00:08:15,240 --> 00:08:16,530
[CHUCKLES SOFTLY]
156
00:08:18,660 --> 00:08:19,740
Took her quick.
157
00:08:20,500 --> 00:08:23,620
But we had 20 good years together.
I guess forever just wasn't in the cards.
158
00:08:26,540 --> 00:08:28,040
FIVE: I'm sorry, Hazel.
159
00:08:37,180 --> 00:08:38,180
What about the Commission?
160
00:08:38,260 --> 00:08:41,600
I quit those assholes, remember?
I don't owe 'em the fuzz off my peaches.
161
00:08:45,100 --> 00:08:47,060
Well then, who the hell are those guys?
162
00:08:48,230 --> 00:08:49,150
HAZEL: Shit.
163
00:08:49,610 --> 00:08:50,570
Run!
164
00:08:54,280 --> 00:08:55,820
[PEDESTRIANS SCREAMING]
165
00:08:57,070 --> 00:08:58,700
-[FIVE GASPS]
-[ELECTRICITY CRACKLING]
166
00:09:01,120 --> 00:09:03,540
[PEOPLE CONTINUE SCREAMING, SHOUTING]
167
00:09:09,790 --> 00:09:10,630
[WHISTLES]
168
00:09:10,710 --> 00:09:13,050
How many times did I say
"bulletproof briefcases"?
169
00:09:15,760 --> 00:09:16,880
[GASPS]
170
00:09:23,930 --> 00:09:25,430
-[GUNFIRE STOPS]
-[RACKS ROUND]
171
00:09:35,950 --> 00:09:38,280
[FIVE PANTING]
172
00:09:48,830 --> 00:09:49,920
[GRUNTS SOFTLY]
173
00:09:52,920 --> 00:09:56,420
[OLD-TIMEY POLICE SIREN WAILING]
174
00:09:58,340 --> 00:10:00,850
[ADDITIONAL POLICE SIRENS WAILING]
175
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
What do you want?
176
00:10:26,540 --> 00:10:29,210
Hi, I'm selling encyclopedias
for my youth group.
177
00:10:29,290 --> 00:10:30,250
I was curious if--
178
00:10:32,210 --> 00:10:34,550
[SHRIEKS, PANTING]
179
00:10:34,630 --> 00:10:35,800
[CUTLERY CLATTERING]
180
00:10:36,630 --> 00:10:38,300
[PANTING]
181
00:10:39,090 --> 00:10:39,930
How'd you do that?
182
00:10:40,010 --> 00:10:41,550
Don't really have time to explain.
183
00:10:41,640 --> 00:10:43,720
-You from the Pentagon? Huh?
-Definitely not.
184
00:10:43,800 --> 00:10:46,390
CIA? FBI. KGB?
185
00:10:47,020 --> 00:10:47,890
Is that fresh?
186
00:10:49,140 --> 00:10:51,600
[SCREAMS, PANTING] What...
187
00:11:01,490 --> 00:11:03,620
-Hmm. This Colombian?
-[MACHINE BEEPS NEARBY]
188
00:11:04,120 --> 00:11:05,160
It's my own blend.
189
00:11:15,250 --> 00:11:17,710
You ever heard of, uh, Area 51?
190
00:11:18,130 --> 00:11:20,590
-Roswell?
-[MAN SCOFFS, CHUCKLES]
191
00:11:21,720 --> 00:11:23,890
[SCOFFS, CHORTLES]
192
00:11:24,300 --> 00:11:25,930
-Hot damn!
-[KNIFE CLATTERS]
193
00:11:26,350 --> 00:11:28,770
Whoo! See, I always knew
we weren't the only ones.
194
00:11:28,850 --> 00:11:31,140
See, Eleanor thought
my head wasn't screwed on tight,
195
00:11:31,230 --> 00:11:32,480
but... but it's all true, yeah?
196
00:11:32,560 --> 00:11:34,400
UFOs, crop circles...
197
00:11:34,480 --> 00:11:36,020
Well, the truth is out there.
198
00:11:36,110 --> 00:11:38,530
No, no, no, no, no.
The... The truth, it's...
199
00:11:39,070 --> 00:11:40,700
right here in front of us.
200
00:11:41,070 --> 00:11:42,150
Tell me, wh...
201
00:11:43,780 --> 00:11:45,410
why is it always an anal probe?
202
00:11:46,620 --> 00:11:48,540
Any closer, and I'll melt your brain.
203
00:11:48,950 --> 00:11:50,830
He needs a little space. Yes.
I'll be over here.
204
00:11:50,910 --> 00:11:53,670
All those contraptions on the roof,
you built those, right?
205
00:11:54,080 --> 00:11:55,540
Oh, yeah, yeah, sure did.
206
00:11:55,750 --> 00:11:58,460
Yeah, I've been tracking anomalies
in... in the atmosphere.
207
00:11:58,960 --> 00:12:00,840
-Just waiting.
-Waiting for what?
208
00:12:01,550 --> 00:12:02,470
For you.
209
00:12:04,300 --> 00:12:05,220
For all of you.
210
00:12:06,180 --> 00:12:08,720
MAN: It all started in 1960,
211
00:12:08,810 --> 00:12:11,140
the year the Silvertone Omega
was released.
212
00:12:11,230 --> 00:12:12,440
I was in the middle of a sale
213
00:12:12,520 --> 00:12:15,100
when something very... strange happened.
214
00:12:15,190 --> 00:12:19,820
This here, the Silvertone Omega,
is one of our top sellers,
215
00:12:19,900 --> 00:12:21,530
in true ColorVision.
216
00:12:22,280 --> 00:12:24,660
Ha! Who knew that Lucy's hair was red?
217
00:12:24,740 --> 00:12:25,570
[CHUCKLES]
218
00:12:25,660 --> 00:12:27,240
[ENERGY CRACKLING OUTSIDE]
219
00:12:30,620 --> 00:12:33,540
Um, could you just... a moment?
220
00:12:37,040 --> 00:12:40,050
-KLAUS: Diego! Allison!
-MAN: So, for the past three years,
221
00:12:40,130 --> 00:12:43,090
I've witnessed five energy surges
in that alleyway out back.
222
00:12:43,670 --> 00:12:45,130
Same thing every time.
223
00:12:45,430 --> 00:12:47,640
A bright blue light,
then something appears.
224
00:12:47,720 --> 00:12:50,180
-Did you get a good look at any of them?
-Yeah, the first one.
225
00:12:50,260 --> 00:12:51,850
And then the big, sensitive one.
226
00:12:52,640 --> 00:12:54,390
-"Sensitive"?
-Yeah, cried a lot,
227
00:12:54,480 --> 00:12:57,900
kept coming back to the alley, sat around
for hours calling a woman's name. Uh...
228
00:12:57,980 --> 00:12:59,520
[SNAPS FINGERS] Allison.
229
00:12:59,610 --> 00:13:01,730
-Luther.
-MAN: Yeah, he... he wasn't the only one.
230
00:13:01,820 --> 00:13:05,280
Uh, the others came too, off and on
over the years, looking for each other.
231
00:13:05,360 --> 00:13:06,700
Eventually, they... they stopped.
232
00:13:06,780 --> 00:13:08,370
FIVE: [SOFTLY] So, my family is alive.
233
00:13:09,280 --> 00:13:10,120
Shit.
234
00:13:10,490 --> 00:13:13,000
I think I stranded them here.
Now listen to me...
235
00:13:13,080 --> 00:13:15,330
[SPLUTTERS] Elliott. Elliott.
My name... My name's Elliott.
236
00:13:15,410 --> 00:13:16,870
Whatever, all right?
237
00:13:16,960 --> 00:13:19,540
I got ten days to find them
and save the world.
238
00:13:19,840 --> 00:13:21,550
Now, I need your help to do that.
239
00:13:22,300 --> 00:13:23,800
You need... my...
240
00:13:24,260 --> 00:13:25,340
You know what? I, uh...
241
00:13:25,420 --> 00:13:29,180
I always thought that this, uh, mugshot
looked like arrival number four.
242
00:13:30,300 --> 00:13:31,350
Diego.
243
00:13:31,810 --> 00:13:33,350
-[READING SOFTLY]
-ELLIOTT: So then,
244
00:13:34,020 --> 00:13:36,140
-that's helpful?
-You have no idea.
245
00:13:36,230 --> 00:13:37,980
-[INHALING SHARPLY]
-[ENERGY WHOOSHES]
246
00:13:38,400 --> 00:13:39,270
[EXHALES HEAVILY]
247
00:13:39,360 --> 00:13:43,320
WOMAN: [OVER PA] Arts and crafts hours
are 1:00 to 3:00 p.m. in the common area.
248
00:13:43,400 --> 00:13:45,570
Pills will be distributed
prior to the start.
249
00:13:45,650 --> 00:13:47,950
MAN: Thank you, Alan,
for bringing that to the group.
250
00:13:48,030 --> 00:13:50,450
I think fear is something
we can all relate to.
251
00:13:51,490 --> 00:13:53,410
Okay, who else would like to share?
252
00:13:54,290 --> 00:13:55,200
Anyone?
253
00:13:55,540 --> 00:13:56,660
Come on, who's next?
254
00:13:58,710 --> 00:14:01,500
Diego, you've been awfully quiet
this morning.
255
00:14:02,130 --> 00:14:03,630
Just taking it all in, Doc.
256
00:14:03,710 --> 00:14:05,920
Letting all the healing shit wash over me.
257
00:14:06,880 --> 00:14:08,840
Last week you mentioned your father,
258
00:14:09,300 --> 00:14:12,260
how your whole childhood felt like
some kind of experiment.
259
00:14:12,350 --> 00:14:14,180
-It was an experiment.
-DOCTOR: Hmm.
260
00:14:14,430 --> 00:14:17,690
-Or did it just feel like an experiment?
-No, it was literally an experiment.
261
00:14:20,350 --> 00:14:23,900
DOCTOR: Let's dig deeper.
You say your father is a villain.
262
00:14:24,020 --> 00:14:25,780
-Hell, yeah.
-DOCTOR: So you had to play hero
263
00:14:25,860 --> 00:14:27,360
to make Daddy mad.
264
00:14:27,440 --> 00:14:31,160
[LAUGHING]
265
00:14:35,410 --> 00:14:38,160
-I'm a grown-ass man, Dr. Moncton--
-MONCTON: Who still defines himself
266
00:14:38,250 --> 00:14:39,960
in opposition to his father.
267
00:14:40,040 --> 00:14:41,000
His dead father.
268
00:14:41,420 --> 00:14:43,840
That isn't really defining yourself,
is it, Diego?
269
00:14:43,920 --> 00:14:45,840
Yeah, why don't you tell that
to Luke Skywalker?
270
00:14:47,720 --> 00:14:50,010
I know you don't get it,
but that is an excellent reference.
271
00:14:50,090 --> 00:14:51,140
Humor is good,
272
00:14:51,760 --> 00:14:52,720
truth is better.
273
00:14:53,890 --> 00:14:55,350
Who is the real Diego?
274
00:14:57,270 --> 00:14:58,100
I don't know.
275
00:14:59,480 --> 00:15:00,810
I guess I've never known.
276
00:15:05,270 --> 00:15:06,280
But I'm ready.
277
00:15:08,110 --> 00:15:09,320
I'm ready to find out.
278
00:15:21,250 --> 00:15:22,290
Thank you, Diego.
279
00:15:23,540 --> 00:15:25,750
Okay, quiet time until lunch.
280
00:15:27,960 --> 00:15:28,880
Let me see that.
281
00:15:30,380 --> 00:15:32,470
[WHISPERS, IN ENGLISH ACCENT]
You're so full of shit.
282
00:15:32,550 --> 00:15:34,260
-Tears too much?
-He saw right through it.
283
00:15:34,350 --> 00:15:37,510
-No, he totally ate that shit up.
-Bet you three lunch Jell-Os you're wrong.
284
00:15:37,890 --> 00:15:39,640
-You're on.
-All right.
285
00:15:42,770 --> 00:15:43,850
DIEGO: Dr. Moncton.
286
00:15:44,690 --> 00:15:46,440
-Hey, you got a sec?
-Sure, Diego. What is it?
287
00:15:46,860 --> 00:15:49,110
I've been, uh, doing a lot better lately,
haven't I?
288
00:15:49,780 --> 00:15:52,240
True. You're calmer now, less combative.
289
00:15:52,320 --> 00:15:54,240
It's nice to see you opening up in group.
290
00:15:56,370 --> 00:15:58,580
So, uh, when do you think
I might be getting out of here?
291
00:15:58,660 --> 00:16:01,750
Well, your review board
will reassess your case in 90 days.
292
00:16:01,830 --> 00:16:03,920
Ninety days? No, I can't...
I can't wait that long.
293
00:16:04,000 --> 00:16:05,830
Just take it one day at a time. Okay?
294
00:16:06,250 --> 00:16:08,050
No, you don't... you don't understand.
295
00:16:08,130 --> 00:16:10,760
They're going to kill the president
a week from today.
296
00:16:10,840 --> 00:16:13,050
[SIGHS] Diego, I thought we moved past this.
297
00:16:13,380 --> 00:16:16,220
-You know what a hero complex is?
-Yeah. It's for assholes
298
00:16:16,300 --> 00:16:18,060
-who think they're heroes--
-This paranoid fantasy
299
00:16:18,140 --> 00:16:19,850
about President Kennedy
is what got you committed
300
00:16:19,930 --> 00:16:21,810
-in the first place.
-They are going to kill him.
301
00:16:21,890 --> 00:16:24,730
They're gonna shoot him in the head
right here in Dallas.
302
00:16:24,810 --> 00:16:26,560
-All right? Understand?
-MONCTON: Let go!
303
00:16:26,650 --> 00:16:27,980
-All right! I'm okay.
-Let go!
304
00:16:28,230 --> 00:16:29,650
I'm sorry. Look, I'm okay.
305
00:16:31,190 --> 00:16:32,650
I'm okay. I'm okay.
306
00:16:41,120 --> 00:16:43,330
[RICHARD MYHILL'S "YOU MUST BE AN ANGEL" PLAYS ON RADIO]
307
00:16:44,460 --> 00:16:45,460
God, this is stupid.
308
00:16:45,540 --> 00:16:47,380
-I can't.
-For you, maybe.
309
00:16:48,170 --> 00:16:49,710
[GASPS] This'll cheer you up.
310
00:16:52,720 --> 00:16:53,630
Bacon.
311
00:16:53,760 --> 00:16:56,010
Smuggled it out of the lunchroom.
Do you want some?
312
00:16:57,140 --> 00:16:58,100
No.
313
00:16:59,430 --> 00:17:01,020
[CRUNCHES, SIGHS]
314
00:17:03,100 --> 00:17:05,940
To be honest,
I was saving it for your great escape.
315
00:17:09,940 --> 00:17:11,530
-What are you talking about?
-Just saying,
316
00:17:11,610 --> 00:17:14,400
whatever it is you're planning,
I can be very resourceful.
317
00:17:14,490 --> 00:17:17,320
Look, even if I was planning something,
and I am not,
318
00:17:17,410 --> 00:17:19,530
you would be the last person
I would take.
319
00:17:20,660 --> 00:17:23,080
It's because of the Jell-Os, right?
You can have them back.
320
00:17:23,160 --> 00:17:24,870
No, it's not because of the Jell--
321
00:17:26,290 --> 00:17:29,290
I'm a lone wolf. I don't run with a pack.
322
00:17:29,710 --> 00:17:30,670
Perfect.
323
00:17:31,000 --> 00:17:33,960
Because I'm somewhat
of a lone wolf myself.
324
00:17:36,760 --> 00:17:37,840
[SNIFFS, GROANS]
325
00:17:38,590 --> 00:17:41,100
-[SNIFFS]
-Hargreeves, you have a visitor.
326
00:17:41,600 --> 00:17:43,970
-Who?
-I ain't your secretary.
327
00:17:45,180 --> 00:17:47,520
Maybe Daddy finally came to say,
"I love you."
328
00:17:48,310 --> 00:17:49,650
[MOCKING ENGLISH ACCENT] Piss off.
329
00:18:00,370 --> 00:18:02,120
-Five.
-FIVE: Hey, Diego.
330
00:18:05,200 --> 00:18:07,370
-[CHAIR SCRAPES]
-You look good in white.
331
00:18:07,870 --> 00:18:09,330
About time you showed up.
332
00:18:09,420 --> 00:18:12,460
-How'd you know I'd be back?
-Because that's the kind of shit you pull.
333
00:18:12,540 --> 00:18:13,630
Where are the others?
334
00:18:14,050 --> 00:18:15,260
They're not with you?
335
00:18:16,260 --> 00:18:18,090
We'll find them. [MUTTERS SOFTLY]
336
00:18:18,220 --> 00:18:20,390
-How long have you been here?
-Seventy-five days.
337
00:18:20,470 --> 00:18:22,470
-[FIVE GRUNTS SOFTLY]
-Landed in the alley behind
338
00:18:22,550 --> 00:18:24,140
-Commerce and Knox.
-Commerce and Knox.
339
00:18:24,850 --> 00:18:26,480
-You?
-I got here this morning.
340
00:18:27,430 --> 00:18:28,600
How'd you find me?
341
00:18:28,940 --> 00:18:30,020
[GENTLE SCOFF]
342
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
Page 16.
343
00:18:33,820 --> 00:18:37,990
"Disturbed man with multiple knives
arrested outside 1026 N. Beckley."
344
00:18:38,280 --> 00:18:39,990
That's Lee Harvey Oswald's house.
345
00:18:40,910 --> 00:18:41,870
Care to explain?
346
00:18:41,950 --> 00:18:43,160
Let's just say
347
00:18:43,240 --> 00:18:46,250
Dallas Law Enforcement
has not been supportive of my attempt
348
00:18:46,330 --> 00:18:48,500
to stop the assassination of...
349
00:18:48,620 --> 00:18:49,960
[SOFTLY] ...John F. Kennedy.
350
00:18:50,040 --> 00:18:52,960
-Because it hasn't happened yet.
-DIEGO: And it's not going to happen.
351
00:18:53,040 --> 00:18:54,500
Not on my watch.
352
00:18:54,880 --> 00:18:57,010
Look, I've been shaving down the bars
in my room.
353
00:18:57,090 --> 00:18:59,300
Another day or two,
and I'll be out of this place,
354
00:18:59,380 --> 00:19:02,050
then I'm gonna stop Oswald
and save the president.
355
00:19:02,140 --> 00:19:04,300
You want in, say the word.
356
00:19:04,390 --> 00:19:07,720
[SOFTLY] Listen to me very closely,
you gibbering moron.
357
00:19:08,270 --> 00:19:10,190
You are not going to do a goddamn thing.
358
00:19:10,270 --> 00:19:11,650
Why not?
359
00:19:11,730 --> 00:19:14,770
-Because we have to stop the apocalypse.
-DIEGO: No shit.
360
00:19:14,860 --> 00:19:16,980
But that doesn't happen
for another 60 years.
361
00:19:17,070 --> 00:19:18,690
Not that apocalypse.
362
00:19:18,780 --> 00:19:20,280
This is a new one.
363
00:19:20,950 --> 00:19:21,990
It followed us.
364
00:19:22,530 --> 00:19:23,530
I've seen it.
365
00:19:23,820 --> 00:19:26,120
Nuclear war, Diego, in ten days.
366
00:19:26,200 --> 00:19:27,620
[LAUGHS SOFTLY]
367
00:19:31,830 --> 00:19:33,880
-And I'm the one they locked up, huh?
-[SCOFFS]
368
00:19:33,960 --> 00:19:35,130
Fine, I'll play along.
369
00:19:35,630 --> 00:19:36,800
What causes it?
370
00:19:36,880 --> 00:19:38,050
I don't know.
371
00:19:38,130 --> 00:19:41,010
Maybe some looney-tuned asshole
with a hero complex
372
00:19:41,090 --> 00:19:43,720
tried to save the president
and screwed everything up.
373
00:19:43,800 --> 00:19:45,720
-So you're saying it worked?
-[SCOFFS SOFTLY]
374
00:19:46,100 --> 00:19:47,470
I saved the president?
375
00:19:48,390 --> 00:19:49,390
[GROWLS SOFTLY]
376
00:19:49,640 --> 00:19:50,850
I knew I could do it.
377
00:19:52,060 --> 00:19:54,770
Okay, okay, I'll help you.
378
00:19:55,230 --> 00:19:57,520
-Thank God.
-After I save Kennedy.
379
00:19:57,610 --> 00:19:59,190
And then you swing us back a few decades
380
00:19:59,280 --> 00:20:01,900
so I can slit Hitler's throat off
with a butter knife.
381
00:20:02,570 --> 00:20:04,450
This is why you don't have any friends.
382
00:20:06,780 --> 00:20:07,870
You know what? Guard.
383
00:20:07,950 --> 00:20:10,160
[SIGHS] My brother is plotting an escape.
384
00:20:10,250 --> 00:20:12,000
The bars of his room
have been shaved down.
385
00:20:12,080 --> 00:20:14,370
-Piece of shit!
-GUARD: No! Here-- All right, asshole.
386
00:20:14,460 --> 00:20:16,540
-Look, this is for your own good, Diego.
-No! Five!
387
00:20:16,630 --> 00:20:18,590
-Listen, my brother is a very sick man.
-No, Five!
388
00:20:18,920 --> 00:20:21,380
I only pray that he gets the help
he so desperately needs.
389
00:20:22,050 --> 00:20:24,890
DIEGO: No, please! Not the needle! No!
No! No!
390
00:20:24,970 --> 00:20:26,010
[WHIMPERING]
391
00:20:26,090 --> 00:20:28,260
[WHISPERS]
Be back for you later, okay? Just...
392
00:20:28,850 --> 00:20:30,470
Well, nighty night.
393
00:20:33,440 --> 00:20:35,900
-[CHICKENS CLUCKING]
-[COW MOOS]
394
00:20:42,400 --> 00:20:43,700
WOMAN: Hey, I'm back.
395
00:20:43,780 --> 00:20:46,280
-[CHUCKLES] Sorry I was gone for so long.
-[DOOR CLOSES]
396
00:20:46,370 --> 00:20:48,870
Did you and Vanya have fun today, Harlan?
397
00:20:49,200 --> 00:20:50,450
[DOG BARKS OUTSIDE]
398
00:20:51,120 --> 00:20:51,950
We did.
399
00:20:52,580 --> 00:20:55,040
We went down to visit the horses,
400
00:20:55,120 --> 00:20:57,330
and we read James and the Giant Peach.
401
00:20:57,420 --> 00:20:58,630
[ROOSTER CROWS OUTSIDE]
402
00:20:59,500 --> 00:21:00,340
Any episodes?
403
00:21:00,750 --> 00:21:01,590
No, ma'am.
404
00:21:02,260 --> 00:21:03,420
[SIGHS]
405
00:21:03,630 --> 00:21:05,300
How about you? How are you feeling?
406
00:21:05,380 --> 00:21:07,180
Oh, my headaches are a lot better.
407
00:21:08,930 --> 00:21:10,010
Still no memories.
408
00:21:10,930 --> 00:21:14,390
Well then, we just need to get busy
making you some new ones, hmm?
409
00:21:18,110 --> 00:21:19,190
[SPEAKERS CRACKLE SOFTLY]
410
00:21:19,270 --> 00:21:21,280
[FRAN POWERS' "TRYING" PLAYING]
411
00:21:23,570 --> 00:21:25,450
♪ I'm trying... ♪
412
00:21:25,530 --> 00:21:27,780
MAN: I tell ya, Vanya,
I almost got the son of a bitch.
413
00:21:27,860 --> 00:21:30,080
Carl, watch your language around Harlan.
414
00:21:30,160 --> 00:21:31,330
Are you kidding, honey?
415
00:21:31,410 --> 00:21:34,410
If that boy says "son of a bitch,"
I will buy him a BB gun.
416
00:21:35,500 --> 00:21:38,920
Hell, he says any damn thing,
everybody gets a Cadillac. [CHUCKLES]
417
00:21:39,540 --> 00:21:42,090
See, the thing about sales
that people don't get
418
00:21:42,170 --> 00:21:43,710
is the grit.
419
00:21:44,260 --> 00:21:48,180
They think you just show up,
smile real wide, and boom, it's done.
420
00:21:48,800 --> 00:21:50,180
Is that what people think, Carl?
421
00:21:50,260 --> 00:21:51,430
Yes, it is.
422
00:21:51,510 --> 00:21:54,730
But they don't get the art and science
of the thing.
423
00:21:54,810 --> 00:21:57,980
It takes skills to get to that boom.
424
00:21:58,060 --> 00:22:01,520
-Ah! Oh, it's the boom. Mmm.
-Yeah! The boom!
425
00:22:01,610 --> 00:22:04,820
♪ ...In my eyes... ♪
426
00:22:04,900 --> 00:22:06,190
You get any calls yet?
427
00:22:07,150 --> 00:22:09,530
I put another missing persons ad
in the paper.
428
00:22:09,610 --> 00:22:11,450
Figure someone must be searching for ya.
429
00:22:11,530 --> 00:22:14,200
♪ And I love you more and more... ♪
430
00:22:14,290 --> 00:22:16,200
Maybe I'm just not the kind of girl
you miss.
431
00:22:16,290 --> 00:22:18,370
I doubt that very much.
432
00:22:18,790 --> 00:22:20,380
I'm sure we'd miss you already.
433
00:22:20,960 --> 00:22:23,050
-[DISHES CLINKING]
-Well... [CLEARS THROAT]
434
00:22:25,300 --> 00:22:27,800
-And where do you think you're going?
-CARL: The office.
435
00:22:27,880 --> 00:22:30,340
I said I almost got 'em.
436
00:22:30,840 --> 00:22:33,810
-I don't got 'em just yet.
-What time will you be home?
437
00:22:33,890 --> 00:22:34,930
CARL: I don't know.
438
00:22:35,020 --> 00:22:36,770
Depends how hard they make me work
439
00:22:36,850 --> 00:22:39,020
to provide you with this wonderful life.
440
00:22:39,100 --> 00:22:41,060
Fine. Just be quiet when you get back in.
441
00:22:41,150 --> 00:22:43,610
-Don't want you to wake the boy.
-See you in the morning.
442
00:22:43,820 --> 00:22:46,070
[DISHES CLINKING SOFTLY]
443
00:22:47,690 --> 00:22:49,320
-Night, Vanya.
-Night, Carl.
444
00:22:50,070 --> 00:22:52,030
-CARL: Night, Harlan.
-[DOOR CLOSES]
445
00:22:52,120 --> 00:22:54,240
-[FAUCET RUNNING]
-[DISHES CLINKING]
446
00:22:56,330 --> 00:22:59,790
-["FOREVER AND A DAY" PLAYS ON RADIO]
-[ENGINE RATTLES]
447
00:23:03,590 --> 00:23:05,750
[ENGINE SPUTTERING]
448
00:23:06,840 --> 00:23:07,840
[ENGINE STOPS]
449
00:23:07,920 --> 00:23:09,880
[HISSING]
450
00:23:10,840 --> 00:23:11,720
[RADIO STOPS]
451
00:23:24,190 --> 00:23:25,570
Now what?
452
00:23:25,650 --> 00:23:28,860
BEN: Remember when I told you
the engine was overheating?
453
00:23:28,940 --> 00:23:31,610
Yeah, well, being smart
doesn't make you interesting.
454
00:23:31,700 --> 00:23:32,950
Neither does your beard.
455
00:23:34,120 --> 00:23:37,370
You know, it would help if I knew
where we were going, Mysterio.
456
00:23:37,450 --> 00:23:38,410
Back to Dallas.
457
00:23:38,500 --> 00:23:40,580
-That far? For how long?
-[KLAUS COUGHING]
458
00:23:41,080 --> 00:23:43,170
-None of your beeswax.
-Really?
459
00:23:43,250 --> 00:23:46,550
Think I'm just gonna keep following you
everywhere for another three years?
460
00:23:46,630 --> 00:23:48,420
Yeah, you are my ghost bitch.
461
00:23:48,510 --> 00:23:49,420
Remember?
462
00:23:50,010 --> 00:23:53,220
No. We have to go back.
They need you in San Francisco.
463
00:23:53,300 --> 00:23:54,510
They were so clingy.
464
00:23:54,590 --> 00:23:56,220
-Okay, fine!
-Felt like my skin was on fire.
465
00:23:56,300 --> 00:23:58,220
I need us in San Francisco.
466
00:23:58,970 --> 00:24:00,890
I have unfinished business.
467
00:24:01,640 --> 00:24:03,850
Oh. What're you gonna do?
468
00:24:03,940 --> 00:24:07,860
Wear your little ghost power suit
and do some ghost phone calls
469
00:24:07,940 --> 00:24:10,030
-and do some business? Aww!
-Forget it. Forget it.
470
00:24:10,110 --> 00:24:12,650
No, come back.
You have unfinished business.
471
00:24:12,740 --> 00:24:15,240
You don't even have a body without me.
472
00:24:15,320 --> 00:24:16,580
You need me.
473
00:24:17,580 --> 00:24:19,290
Nobody needs your shit, Klaus.
474
00:24:19,790 --> 00:24:21,200
That's why you're always alone.
475
00:24:22,330 --> 00:24:24,750
-Eat shit, you shit-eater!
-[BEN SHOUTS]
476
00:24:25,380 --> 00:24:26,540
Get off!
477
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
[BOTH YELLING, GROWLING]
478
00:24:29,380 --> 00:24:30,460
BEN: Ow!
479
00:24:30,760 --> 00:24:31,590
Aah!
480
00:24:31,970 --> 00:24:33,380
Have you showered?
481
00:24:33,800 --> 00:24:35,510
BEN: Ow! Ow! Ugh! Ow!
482
00:24:35,590 --> 00:24:36,510
KLAUS: No!
483
00:24:45,440 --> 00:24:47,270
[BIRD OF PREY SCREECHING]
484
00:25:12,590 --> 00:25:16,090
[GLENN SNOW'S "I WONDER WHAT THE FUTURE HOLDS FOR ME" PLAYS SOFTLY]
485
00:25:21,260 --> 00:25:24,140
-MAN: You lost, boy? [CHUCKLES]
-[POOL BALLS CLATTER]
486
00:25:24,230 --> 00:25:26,270
-KLAUS: Thirsty, actually.
-MAN: Lord.
487
00:25:26,350 --> 00:25:28,360
[PATRONS MURMURING]
488
00:25:29,440 --> 00:25:31,690
Whoo-hoo. Excusez-moi, garçon.
489
00:25:31,780 --> 00:25:32,690
BARTENDER: Yeah?
490
00:25:32,780 --> 00:25:36,150
Any idea when the next bus to Dallas
is coming?
491
00:25:36,240 --> 00:25:37,320
Sure do.
492
00:25:38,700 --> 00:25:39,700
And?
493
00:25:39,780 --> 00:25:41,370
BARTENDER: Three o'clock sharp.
494
00:25:42,410 --> 00:25:43,250
Tomorrow.
495
00:25:43,750 --> 00:25:47,040
Well, that'll mean
plenty more bonding time for-- Okay.
496
00:25:48,880 --> 00:25:50,040
Hey, pretty boy.
497
00:25:53,170 --> 00:25:55,010
-Do you mean me?
-MAN: Yeah, you.
498
00:25:55,420 --> 00:25:56,680
You wanna play a little poker
499
00:25:56,760 --> 00:25:57,930
while you wait?
500
00:26:01,010 --> 00:26:03,270
You know what? I would be delighted.
501
00:26:10,610 --> 00:26:13,190
If you keep undressing me with your eyes,
502
00:26:13,280 --> 00:26:14,480
I'm gonna catch cold.
503
00:26:14,570 --> 00:26:15,690
Watch your mouth.
504
00:26:16,320 --> 00:26:17,700
Stupid's falling out.
505
00:26:19,950 --> 00:26:21,450
-[GIGGLES]
-Is something funny?
506
00:26:21,530 --> 00:26:24,620
No, no, just thought of a little ditty
I'm working on.
507
00:26:24,700 --> 00:26:26,960
"There once was a young Buck from Dallas
508
00:26:27,500 --> 00:26:30,750
-who sported a miniature phallus--"
-Tell you what...
509
00:26:32,000 --> 00:26:33,170
if you're so cocky...
510
00:26:33,670 --> 00:26:35,260
what say we up the stakes?
511
00:26:35,710 --> 00:26:37,550
All my money's already in the pot.
512
00:26:37,630 --> 00:26:39,720
Throw in
that sissy-ass gold necklace then.
513
00:26:40,180 --> 00:26:42,470
Clyde here can melt it down,
514
00:26:42,550 --> 00:26:43,970
make me a belt buckle.
515
00:26:44,060 --> 00:26:46,520
That would be one hell of a belt buckle.
516
00:26:46,600 --> 00:26:47,980
He's bluffing, by the way.
517
00:26:48,390 --> 00:26:49,230
He's got nothing.
518
00:26:50,520 --> 00:26:52,150
Okay, I'll put in the sissy necklace
519
00:26:52,230 --> 00:26:53,820
for the keys to your pickup.
520
00:26:55,730 --> 00:26:56,990
Unless you're bluffing.
521
00:26:59,450 --> 00:27:00,280
Deal.
522
00:27:02,240 --> 00:27:03,240
Let's see it.
523
00:27:07,620 --> 00:27:08,960
[CHUCKLES]
524
00:27:10,670 --> 00:27:11,630
Full house.
525
00:27:12,080 --> 00:27:14,170
-Kings over sevens.
-[KLAUS CHUCKLES] Oh.
526
00:27:14,250 --> 00:27:15,840
Well, that...
527
00:27:17,050 --> 00:27:18,210
that's not nothing.
528
00:27:20,470 --> 00:27:21,720
Fair is fair. You win.
529
00:27:22,180 --> 00:27:24,640
-And I gotta be on my way.
-You got sticky fingers.
530
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
And crazy IBS.
I mean, it's a miracle I'm sitting down--
531
00:27:27,720 --> 00:27:29,770
-[KLAUS GRUNTS]
-[GLASS SHATTERING]
532
00:27:30,350 --> 00:27:32,020
[GROANS] All right.
533
00:27:32,440 --> 00:27:34,480
-Ow!
-BUCK: Give me my damn keys.
534
00:27:37,480 --> 00:27:38,490
KLAUS: Showtime, Ben.
535
00:27:39,990 --> 00:27:41,490
BUCK: What in the hell?
536
00:27:42,240 --> 00:27:43,370
Nah, I'm good.
537
00:27:44,950 --> 00:27:47,990
You're so independent,
go fight your own battles.
538
00:27:48,080 --> 00:27:50,580
You think you could pick a better time
to self-actualize?
539
00:27:50,660 --> 00:27:52,330
[UPBEAT GUITAR MUSIC PLAYS]
540
00:27:52,420 --> 00:27:54,750
-KLAUS: I bet you're loving this.
-I'm not hating it.
541
00:27:54,830 --> 00:27:55,920
Shit, which one?
542
00:27:56,420 --> 00:27:58,960
BUCK:
Get your ass back here! You little shit!
543
00:28:00,670 --> 00:28:02,300
-[ENGINE STARTS]
-BUCK: That's my truck!
544
00:28:03,010 --> 00:28:04,050
Oh, shit.
545
00:28:05,300 --> 00:28:07,060
Give me back my truck, asshole!
546
00:28:08,060 --> 00:28:09,470
[BUCK SCREAMS]
547
00:28:10,180 --> 00:28:12,770
-You little... [SHOUTS INDISTINCTLY]
-[CACKLING]
548
00:28:14,150 --> 00:28:15,150
MAN: Shit!
549
00:28:20,320 --> 00:28:22,990
[DOGS BARKING IN DISTANCE]
550
00:28:24,860 --> 00:28:26,280
Did you see the paper today?
551
00:28:28,620 --> 00:28:29,620
[KEYS JINGLING]
552
00:28:30,620 --> 00:28:31,790
Page one,
553
00:28:32,620 --> 00:28:34,580
paragraph five,
554
00:28:35,080 --> 00:28:36,210
line two:
555
00:28:37,040 --> 00:28:40,840
"When asked about the Southern Justice
Coordinating Committee's upcoming threat
556
00:28:40,920 --> 00:28:42,010
to demonstrate
557
00:28:42,090 --> 00:28:44,550
during President Kennedy's visit
to Dallas,
558
00:28:44,840 --> 00:28:48,560
White House press secretary
Pierre Salinger responded by saying--"
559
00:28:48,640 --> 00:28:51,060
-WOMAN: What was that?
-We made the papers, baby!
560
00:28:51,140 --> 00:28:53,230
And here's the best part.
You're gonna love this.
561
00:28:53,310 --> 00:28:56,190
And I quote,
"As the president said earlier this year,
562
00:28:56,270 --> 00:28:59,440
-the rights of every man are diminished--"
-"The rights of every man are diminished
563
00:28:59,520 --> 00:29:01,570
when the rights of one man..."
564
00:29:02,280 --> 00:29:04,400
or woman, "...are threatened."
565
00:29:04,740 --> 00:29:05,660
[ALLISON CHUCKLES]
566
00:29:05,740 --> 00:29:08,580
I bought the last three copies
this morning at Coleman's.
567
00:29:10,030 --> 00:29:11,450
I am the luckiest man in Dallas.
568
00:29:11,540 --> 00:29:13,200
-Is that right?
-That is right.
569
00:29:13,290 --> 00:29:14,120
[LAUGHS]
570
00:29:14,210 --> 00:29:17,290
And you are the most beautiful thing
I have ever seen.
571
00:29:17,380 --> 00:29:18,590
[ALLISON CHUCKLES]
572
00:29:19,170 --> 00:29:20,670
And the best part of my life.
573
00:29:25,180 --> 00:29:26,130
What?
574
00:29:27,970 --> 00:29:30,180
I just don't want you
to get your hopes up...
575
00:29:30,930 --> 00:29:31,970
about Kennedy.
576
00:29:32,930 --> 00:29:34,810
Change is comin', baby. I can feel it.
577
00:29:35,640 --> 00:29:36,940
-I can feel it.
-[CHUCKLES SOFTLY]
578
00:29:37,020 --> 00:29:38,020
Speaking of which...
579
00:29:41,570 --> 00:29:44,030
-[GASPS]
-A little pre-anniversary gift
580
00:29:44,110 --> 00:29:45,700
-for my beautiful wife.
-[LAUGHS]
581
00:29:45,780 --> 00:29:48,160
I know I promised you the stars, but...
582
00:29:52,410 --> 00:29:54,750
[CHUCKLES SOFTLY] The moon.
583
00:29:55,250 --> 00:29:57,170
I see you staring at it every night.
584
00:29:57,500 --> 00:30:00,460
So now you can see it whenever you want.
585
00:30:14,270 --> 00:30:16,980
[DJ SHADOW'S "ROCKET FUEL (FEAT. DE LA SOUL)" PLAYING]
586
00:30:17,890 --> 00:30:19,730
♪ Ladies and gentlemen ♪
587
00:30:19,850 --> 00:30:20,860
♪ Are you ready? ♪
588
00:30:22,020 --> 00:30:23,110
♪ Are you ready? ♪
589
00:30:24,190 --> 00:30:25,440
♪ Get ready ♪
590
00:30:27,030 --> 00:30:28,150
♪ Get ready ♪
591
00:30:28,240 --> 00:30:30,450
-♪ Ready, set ♪
-[MEN CHEERING]
592
00:30:32,450 --> 00:30:34,240
♪ Steady, bet ♪
593
00:30:35,540 --> 00:30:37,330
-♪ Get ready ♪
-♪ This be the green light, go ♪
594
00:30:37,410 --> 00:30:38,580
♪ Tires burn the pavement ♪
595
00:30:38,670 --> 00:30:40,790
♪ People wanna know where Mase‚ Pos
And Dave went ♪
596
00:30:40,880 --> 00:30:42,170
♪ Still here, still in your ear ♪
597
00:30:42,250 --> 00:30:44,630
♪ With a style so hot
You'll see where all the sun... ♪
598
00:30:44,710 --> 00:30:46,710
Come on! You can finish him!
599
00:30:47,720 --> 00:30:49,510
♪ The blends be all the right cred ♪
600
00:30:49,590 --> 00:30:51,470
♪ Meaning credentials
Best of both worlds ♪
601
00:30:51,550 --> 00:30:53,640
♪ When we rocking over pearls
In the instrumental ♪
602
00:30:53,720 --> 00:30:55,180
-♪ Are you ready? ♪
-♪ Ready ♪
603
00:30:55,270 --> 00:30:56,140
-♪ Set? ♪
-♪ Set ♪
604
00:30:56,220 --> 00:30:58,020
♪ Jump to the rhythm
As hard as you can go ♪
605
00:30:58,100 --> 00:30:59,270
-♪ Keep it steady ♪
-♪ Steady ♪
606
00:30:59,350 --> 00:31:02,110
♪ To the letter, right?
Turn it up, we giving a show ♪
607
00:31:02,190 --> 00:31:04,400
♪ But can you rock it like rocket fuel? ♪
608
00:31:04,940 --> 00:31:06,070
♪ Space or out your mind ♪
609
00:31:06,150 --> 00:31:07,320
♪ But can you rock it... ♪
610
00:31:07,400 --> 00:31:08,440
-Get him!
-Yeah!
611
00:31:08,530 --> 00:31:10,700
♪ That's a close encounter
Of what kind? ♪
612
00:31:12,160 --> 00:31:13,700
♪ Ready, set ♪
613
00:31:15,330 --> 00:31:16,160
[OPPONENT GROANS]
614
00:31:16,240 --> 00:31:18,290
-♪ Steady, bet ♪
-Come on!
615
00:31:19,370 --> 00:31:20,620
♪ But can you rock it ♪
616
00:31:20,710 --> 00:31:22,960
-♪ Like rocket fuel? ♪
-[MAN IN CROWD SHOUTS INDISTINCTLY]
617
00:31:25,670 --> 00:31:27,590
-[CROWD CHATTERS EXCITEDLY]
-OPPONENT: Come on!
618
00:31:27,670 --> 00:31:28,840
[GRUNTS, CRIES OUT]
619
00:31:29,630 --> 00:31:31,220
-[GASPS]
-[KNIFE CLATTERS]
620
00:31:31,550 --> 00:31:33,970
-[OPPONENT SCREAMS]
-CROWD: Oh!
621
00:31:35,260 --> 00:31:37,060
[SOUNDS FADING]
622
00:31:47,650 --> 00:31:49,780
[CROWD CHATTERING, APPLAUDING]
623
00:31:52,110 --> 00:31:53,410
Boo!
624
00:31:53,490 --> 00:31:55,580
MAN 1: What are you doing?
The hell with you!
625
00:31:56,160 --> 00:31:58,700
-Come on, man.
-MAN 2: Tough break!
626
00:31:58,790 --> 00:32:01,790
-[SCATTERED APPLAUSE]
-MAN 3: Next fight! Yeah!
627
00:32:01,870 --> 00:32:03,710
-MAN 4: Yeah!
-MAN 3: Yeah!
628
00:32:06,840 --> 00:32:07,920
Bring the car around.
629
00:32:08,000 --> 00:32:09,260
MAN 3: Next fight!
630
00:32:10,300 --> 00:32:11,470
Attaboy.
631
00:32:12,180 --> 00:32:14,180
-[SCATTERED CHEERS]
-[MEN BANTERING]
632
00:32:14,640 --> 00:32:15,800
ALLISON'S HUSBAND: All right.
633
00:32:15,890 --> 00:32:19,430
All right. Quiet down, now, everyone!
Quiet down. Thank you.
634
00:32:20,850 --> 00:32:22,060
All right, now, look,
635
00:32:22,560 --> 00:32:26,190
I can appreciate that everyone
has concerns about this.
636
00:32:26,270 --> 00:32:29,190
And the truth is,
we can go back and forth on it all night.
637
00:32:29,400 --> 00:32:30,860
But we have to act.
638
00:32:31,280 --> 00:32:33,820
-And the time is now.
-Where are we gonna do it?
639
00:32:34,780 --> 00:32:35,820
[SIGHS]
640
00:32:37,240 --> 00:32:39,240
-Stadtler's on Commerce.
-[LOW MURMURS]
641
00:32:39,330 --> 00:32:40,580
Okay, look, look, look...
642
00:32:40,660 --> 00:32:42,250
if we start the sit-in on Sunday,
643
00:32:42,330 --> 00:32:44,370
which is five days
before the president's visit,
644
00:32:44,460 --> 00:32:46,920
we should attract
national media attention.
645
00:32:47,000 --> 00:32:49,300
But it has to be
the right kind of attention.
646
00:32:49,380 --> 00:32:50,510
-I agree.
-[GROUP MURMURS]
647
00:32:50,920 --> 00:32:55,390
Look, there's no room for error here.
There is no room for images on the TV
648
00:32:55,470 --> 00:32:58,640
of violence, aggression,
or even disrespect.
649
00:32:59,010 --> 00:33:01,890
No matter what they do to us,
we have one rule:
650
00:33:02,890 --> 00:33:05,650
honor and dignity at all times.
651
00:33:05,730 --> 00:33:08,230
Now, look,
these details cannot leave this room
652
00:33:08,310 --> 00:33:09,980
until we have finalized our plan.
653
00:33:10,070 --> 00:33:11,610
-All right?
-[KNOCKING AT DOOR]
654
00:33:12,650 --> 00:33:14,240
[KNOCKING CONTINUES]
655
00:33:16,200 --> 00:33:17,700
-What should I do?
-Um...
656
00:33:17,910 --> 00:33:19,660
-I'll handle it.
-Allison, wait.
657
00:33:21,950 --> 00:33:22,910
Sorry...
658
00:33:23,250 --> 00:33:25,040
we only cut women's hair here.
659
00:33:25,620 --> 00:33:26,830
Black women's hair.
660
00:33:27,210 --> 00:33:29,500
Funny then that your husband's inside.
661
00:33:30,000 --> 00:33:32,260
Mr. Mason, can I help you?
662
00:33:33,800 --> 00:33:36,840
MASON: Mind telling me
what you're doing here after hours?
663
00:33:36,930 --> 00:33:39,140
ALLISON'S HUSBAND: Well,
this is my wife's place of employment,
664
00:33:39,220 --> 00:33:41,970
and some nights we use it
as a community gathering spot.
665
00:33:42,060 --> 00:33:44,430
Gathering? For what?
666
00:33:44,890 --> 00:33:46,520
What business is that of yours?
667
00:33:46,600 --> 00:33:49,810
I own the building across the way,
a few others nearby. [SNIFFS]
668
00:33:49,900 --> 00:33:51,690
I like things quiet on my street.
669
00:33:52,780 --> 00:33:55,030
But you don't own this building,
now, do you?
670
00:33:55,650 --> 00:33:56,700
[CLICKS TONGUE]
671
00:33:56,950 --> 00:33:57,820
Not yet.
672
00:33:57,910 --> 00:33:58,780
[CHUCKLES SOFTLY]
673
00:33:58,870 --> 00:34:01,120
Well then, I'm gonna ask you
to step off the property.
674
00:34:01,620 --> 00:34:02,490
Have a good night.
675
00:34:07,210 --> 00:34:10,840
Did you just deliberately
shut this door on my foot, boy?
676
00:34:11,460 --> 00:34:12,800
That's assault.
677
00:34:14,300 --> 00:34:15,340
[GASPS, GRUNTS]
678
00:34:15,420 --> 00:34:16,970
[PEOPLE GASP, MURMUR]
679
00:34:20,300 --> 00:34:22,310
-MAN 1: She ain't playin' around.
-[MAN 2 CHUCKLES]
680
00:34:22,390 --> 00:34:24,220
MAN 1: Don't mess with her. Damn.
681
00:34:27,020 --> 00:34:28,440
I hope that felt good.
682
00:34:28,810 --> 00:34:29,980
You have no idea.
683
00:34:37,610 --> 00:34:39,530
So much for honor and dignity.
684
00:34:39,950 --> 00:34:40,950
Him first.
685
00:34:43,450 --> 00:34:45,450
Y'all can go on about your business now.
686
00:34:48,750 --> 00:34:50,750
[INSECTS CHIRRING]
687
00:34:56,880 --> 00:34:59,630
VANYA: I can't sleep.
Is there any of that cake left?
688
00:35:02,680 --> 00:35:03,640
Sissy...
689
00:35:04,510 --> 00:35:05,850
are you smoking?
690
00:35:08,850 --> 00:35:10,230
[CHUCKLES]
691
00:35:10,310 --> 00:35:11,230
[LAUGHS]
692
00:35:12,520 --> 00:35:14,650
-Want one?
-["BE THANKFUL YOU'RE YOU" PLAYS SOFTLY]
693
00:35:15,230 --> 00:35:18,360
SISSY: Mama would die all over again
if she saw me right now.
694
00:35:20,280 --> 00:35:22,740
VANYA: Never would've guessed
you had such a rebellious side.
695
00:35:22,820 --> 00:35:25,030
[SISSY CHUCKLES] Men have sides.
696
00:35:25,740 --> 00:35:26,990
Women have secrets.
697
00:35:28,700 --> 00:35:30,080
And what are your secrets?
698
00:35:31,710 --> 00:35:33,210
I have an escape plan.
699
00:35:34,290 --> 00:35:35,170
What? [CHUCKLES]
700
00:35:35,250 --> 00:35:36,880
There is a coffee can
701
00:35:37,630 --> 00:35:39,840
hidden under the kitchen sink.
702
00:35:40,510 --> 00:35:42,890
Every penny I save
that Carl doesn't know about
703
00:35:42,970 --> 00:35:44,970
-goes in there.
-Why?
704
00:35:45,890 --> 00:35:47,720
[SIGHS] So I can breathe.
705
00:35:48,810 --> 00:35:51,140
Carl's a fine man, a good man, but...
706
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
good men still leave.
707
00:35:55,440 --> 00:35:56,400
Or die.
708
00:35:58,480 --> 00:36:00,780
Sooner or later,
every woman has to fend for herself.
709
00:36:02,320 --> 00:36:03,360
How'd you two meet?
710
00:36:03,450 --> 00:36:04,780
Because of a lie.
711
00:36:06,740 --> 00:36:07,990
My sister told me
712
00:36:08,080 --> 00:36:10,580
she wanted to go see a boy,
but really she was bringing me.
713
00:36:11,460 --> 00:36:13,080
I was too shy for my own good back then.
714
00:36:13,790 --> 00:36:15,000
Carl means well,
715
00:36:15,460 --> 00:36:18,000
works hard, loves his boy.
716
00:36:18,550 --> 00:36:20,800
But I had silly dreams back then.
717
00:36:21,720 --> 00:36:23,090
What did you want to be?
718
00:36:24,260 --> 00:36:26,390
A counter girl at Neiman Marcus.
719
00:36:27,260 --> 00:36:28,970
[CHUCKLES SOFTLY] Really?
720
00:36:29,060 --> 00:36:30,850
Daddy took us there once a year
721
00:36:30,930 --> 00:36:32,440
to buy perfume for Christmas.
722
00:36:33,900 --> 00:36:35,400
It was magical.
723
00:36:36,980 --> 00:36:40,900
Music, dresses, the smells.
724
00:36:41,820 --> 00:36:45,360
All the ladies at the counters
looked like livin' dolls. Still do.
725
00:36:46,160 --> 00:36:49,370
Could you ever imagine bein' that elegant?
726
00:36:52,500 --> 00:36:53,540
Hey.
727
00:36:55,630 --> 00:36:56,960
You're plenty elegant.
728
00:37:04,680 --> 00:37:07,260
[DANIELA ANDRADE'S "CRAZY" PLAYING]
729
00:37:25,110 --> 00:37:26,660
♪ I remember when ♪
730
00:37:26,740 --> 00:37:30,160
♪ I remember
I remember when I lost my mind ♪
731
00:37:31,790 --> 00:37:34,000
♪ There was something so pleasant
About that place ♪
732
00:37:34,080 --> 00:37:35,410
[GRUNTING]
733
00:37:35,500 --> 00:37:37,630
-♪ Even your emotions have an echo ♪
-[JOINT DISLOCATES]
734
00:37:37,710 --> 00:37:39,710
-[GROANS]
-♪ In so much space ♪
735
00:37:39,790 --> 00:37:41,050
[GASPING]
736
00:37:44,630 --> 00:37:46,130
♪ And when you're out there ♪
737
00:37:46,220 --> 00:37:47,260
♪ Without care ♪
738
00:37:47,340 --> 00:37:49,930
♪ Yeah, I was out of touch ♪
739
00:37:50,010 --> 00:37:51,100
[GROANING]
740
00:37:51,180 --> 00:37:54,390
♪ But it wasn't because
I didn't know enough ♪
741
00:37:57,310 --> 00:37:59,730
♪ I just knew too much ♪
742
00:38:02,230 --> 00:38:06,490
♪ Does that make me crazy? ♪
743
00:38:07,070 --> 00:38:11,580
♪ Does that make me crazy? ♪
744
00:38:11,660 --> 00:38:12,580
[LOCK RATTLING]
745
00:38:12,660 --> 00:38:16,410
♪ Does that make me crazy? ♪
746
00:38:17,120 --> 00:38:20,920
♪ Possibly ♪
747
00:38:21,380 --> 00:38:23,000
[GRUNTS SOFTLY]
748
00:38:24,260 --> 00:38:26,220
♪ Pa-pa-pe ♪
749
00:38:26,630 --> 00:38:28,630
♪ Pa-pa-pa-pe ♪
750
00:38:29,010 --> 00:38:31,100
♪ Pa-pa-pa-pe ♪
751
00:38:31,390 --> 00:38:32,390
♪ Pa-pa-pa-pe ♪
752
00:38:36,020 --> 00:38:37,100
[ENGINE STOPS]
753
00:38:38,890 --> 00:38:41,020
[BOTTLES CLINKING]
754
00:38:42,110 --> 00:38:44,570
-[HINGES CREAKING]
-[BOTTLES RATTLING SOFTLY]
755
00:38:54,290 --> 00:38:55,790
Little late for milk, don't you think?
756
00:38:59,670 --> 00:39:01,670
[SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS]
757
00:39:04,340 --> 00:39:05,590
[EMPTY SHELL CLATTERS]
758
00:39:23,310 --> 00:39:24,650
[GRUNTS SOFTLY]
759
00:39:28,320 --> 00:39:29,740
[PANTING]
760
00:39:29,990 --> 00:39:31,700
[GROANS SOFTLY]
761
00:39:33,490 --> 00:39:34,950
-Ah, shit.
-Hargreeves.
762
00:39:35,330 --> 00:39:37,540
-What are you doing out here?
-I'm sleepwalking.
763
00:39:38,500 --> 00:39:40,080
[GRUNTS, CRIES OUT]
764
00:39:40,790 --> 00:39:42,580
Like to run your mouth, smart-ass?
765
00:39:42,670 --> 00:39:44,670
It's gonna be hard after I break your jaw.
766
00:39:44,750 --> 00:39:45,960
-[METAL CLANGS]
-[BODY THUDS]
767
00:39:46,050 --> 00:39:47,250
[GIGGLES]
768
00:39:47,340 --> 00:39:48,170
DIEGO: Lila?
769
00:39:48,260 --> 00:39:50,420
You're not the only one
who wants out, wolf man!
770
00:39:50,510 --> 00:39:51,880
[DIEGO GROANS, CRIES OUT]
771
00:39:51,970 --> 00:39:53,760
Watch my shoulder. [GRUNTS]
772
00:39:53,840 --> 00:39:56,010
[MEL TORMÉ'S "COMIN' HOME BABY" PLAYING]
773
00:39:56,100 --> 00:39:57,810
-[WHISPERS] How'd you get out?
-♪ Do-do-do ♪
774
00:39:57,890 --> 00:40:00,640
-♪ I'm comin' home, baby, now ♪
-♪ Do-do-do-do-do-do-do-do ♪
775
00:40:00,730 --> 00:40:03,440
♪ I'm comin' home now right away... ♪
776
00:40:03,520 --> 00:40:05,060
-[JOINT POPS IN]
-[BOTH SCREAM]
777
00:40:05,150 --> 00:40:06,110
[HOWLING]
778
00:40:06,190 --> 00:40:09,780
-[CONTINUES HOWLING]
-♪ I'm sorry now I ever went away ♪
779
00:40:09,860 --> 00:40:14,490
-♪ Do-do-do-do-do ♪
-♪ Every night and day I go and stay ♪
780
00:40:15,830 --> 00:40:18,040
-♪ I'm comin' home, baby ♪
-♪ Come on home ♪
781
00:40:18,120 --> 00:40:20,830
-♪ Comin' home, baby, now ♪
-♪ You know I'm waitin' here for you ♪
782
00:40:20,910 --> 00:40:23,500
♪ I'm comin' home now, real soon ♪
783
00:40:23,580 --> 00:40:24,670
♪ You been gone ♪
784
00:40:24,750 --> 00:40:25,960
♪ Comin' home, baby, now ♪
785
00:40:26,040 --> 00:40:27,800
♪ You don't know what I'm gonna do ♪
786
00:40:27,880 --> 00:40:29,960
♪ I'm comin' home
I know I'm over you ♪
787
00:40:30,050 --> 00:40:32,050
♪ Since you went away... ♪
788
00:40:33,180 --> 00:40:34,050
[LILA SCREAMS]
789
00:40:40,930 --> 00:40:43,190
♪ They can't hold me back now
No more ♪
790
00:40:43,270 --> 00:40:44,600
-DIEGO: Go, go!
-♪ Come along ♪
791
00:40:44,690 --> 00:40:46,310
-LILA: Who are those guys?
-DIEGO: No idea.
792
00:40:46,400 --> 00:40:48,110
♪ Chase me up and down the floor... ♪
793
00:40:48,690 --> 00:40:51,400
-What the hell are you stopping for?
-We need a distraction.
794
00:40:51,690 --> 00:40:53,320
-Follow me.
-[PATIENTS SCREAMING]
795
00:40:53,990 --> 00:40:55,110
[BULLETS RICOCHETING]
796
00:40:56,030 --> 00:40:57,070
♪ I'm comin' home ♪
797
00:40:57,160 --> 00:40:58,830
-♪ Come on home ♪
-[PEOPLE SCREAMING]
798
00:40:58,910 --> 00:41:01,660
-♪ You're hearing what I say ♪
-♪ That you're comin' home ♪
799
00:41:01,750 --> 00:41:05,170
♪ And I never will go away ♪
800
00:41:06,330 --> 00:41:07,540
♪ I'm comin' home... ♪
801
00:41:32,740 --> 00:41:34,360
-Which way?
-Right.
802
00:41:34,450 --> 00:41:36,110
-Why right?
-Why not?
803
00:41:36,450 --> 00:41:37,450
[WHISPERS] Okay.
804
00:41:40,990 --> 00:41:42,870
-[DIEGO GRUNTS]
-[LILA PANTING]
805
00:41:42,950 --> 00:41:44,710
-[DIEGO GROANS]
-Thank God you're here.
806
00:41:44,790 --> 00:41:46,420
Three men just tried to attack us.
807
00:41:46,500 --> 00:41:48,170
-Get your hands up, now.
-[LILA GASPING]
808
00:41:48,250 --> 00:41:50,250
Wait, you don't understand.
We're not the bad guys.
809
00:41:50,340 --> 00:41:52,000
Shut your mouth and stay on the ground.
810
00:41:52,090 --> 00:41:54,300
-[GRUNTS, GROANS]
-[LILA GRUNTS]
811
00:41:55,090 --> 00:41:56,970
[PANTING]
812
00:41:57,050 --> 00:41:58,720
Where'd you learn how to fight like that?
813
00:41:59,220 --> 00:42:00,140
My mother.
814
00:42:00,300 --> 00:42:01,760
-Come on.
-♪ Comin' home ♪
815
00:42:01,850 --> 00:42:03,180
♪ I'm comin' home, baby, now ♪
816
00:42:03,270 --> 00:42:04,770
♪ You know I'm waitin' at the door ♪
817
00:42:04,850 --> 00:42:07,690
♪ They can't hold me back now
No more ♪
818
00:42:07,770 --> 00:42:09,190
-♪ Come along ♪
-GUARD: Don't shoot.
819
00:42:09,270 --> 00:42:10,860
-♪ I'm comin' home, baby, now ♪
-[GROANS]
820
00:42:10,940 --> 00:42:12,110
♪ Come on home ♪
821
00:42:12,190 --> 00:42:15,780
-♪ I'm comin' home, baby, now ♪
-[ALARM BLARING]
822
00:42:17,660 --> 00:42:19,990
-[ALARM CONTINUES BLARING]
-[PATIENTS CHATTERING EXCITEDLY]
823
00:42:25,290 --> 00:42:27,290
[EXCITED SHOUTS]
824
00:42:30,460 --> 00:42:33,590
[JIM BOYD'S "YOU ONLY WANT ME WHEN YOU'RE LONELY" PLAYING]
825
00:42:35,670 --> 00:42:37,510
[MEN WHISTLING, CHEERING]
826
00:42:38,180 --> 00:42:40,010
♪ You only want me ♪
827
00:42:40,090 --> 00:42:41,800
♪ Oh, when you're lonely ♪
828
00:42:41,890 --> 00:42:44,890
-♪ You only want me then ♪
-[OVERLAPPING CHATTER]
829
00:42:45,390 --> 00:42:47,100
-♪ You only need me ♪
-[MAN WHISTLING]
830
00:42:47,180 --> 00:42:48,810
♪ When you're lonesome ♪
831
00:42:48,890 --> 00:42:50,900
♪ It's then and only then ♪
832
00:42:52,520 --> 00:42:54,110
♪ You only want me... ♪
833
00:42:54,690 --> 00:42:55,820
Hi, Luther.
834
00:42:56,400 --> 00:42:58,450
Hey, Autumn. How's business?
835
00:42:58,530 --> 00:43:00,780
Still waiting for the big tippers
to show up.
836
00:43:02,070 --> 00:43:04,160
LUTHER: Who's the half-wit bothering Mr. Ruby?
837
00:43:04,240 --> 00:43:05,080
AUTUMN: No idea,
838
00:43:05,160 --> 00:43:08,410
but he's been putting away vodka gimlets
like they're gonna run out of limes.
839
00:43:08,830 --> 00:43:10,500
Oh, yeah? He give you any trouble?
840
00:43:10,580 --> 00:43:11,500
Not yet.
841
00:43:11,580 --> 00:43:12,840
We should do business, Jack.
842
00:43:13,210 --> 00:43:15,340
-AUTUMN: But he's getting there.
-CARL: I can get you a deal
843
00:43:15,420 --> 00:43:17,210
-on good showerheads.
-You guys want some more?
844
00:43:17,300 --> 00:43:18,260
We okay here?
845
00:43:20,010 --> 00:43:21,470
I'm more worried about the kid.
846
00:43:22,140 --> 00:43:23,010
What kid?
847
00:43:23,350 --> 00:43:24,310
By the stage.
848
00:43:24,930 --> 00:43:26,930
I told him we don't allow minors.
849
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
Oh, yeah?
850
00:43:29,810 --> 00:43:30,850
And what'd he say?
851
00:43:30,940 --> 00:43:33,860
[CHUCKLES]
He asked what time I was getting off work.
852
00:43:34,730 --> 00:43:36,110
[AUTUMN LAUGHS SOFTLY]
853
00:43:40,860 --> 00:43:42,360
She's too young for you.
854
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
Nice to see you too, Luther.
855
00:43:44,910 --> 00:43:46,120
What do you want?
856
00:43:46,580 --> 00:43:48,660
For you to stop hovering
like an ambitious stripper
857
00:43:48,750 --> 00:43:49,750
and sit down with me.
858
00:43:54,880 --> 00:43:56,000
How long have you been here?
859
00:43:57,250 --> 00:43:58,920
A year, thanks to you.
860
00:43:59,010 --> 00:44:01,180
I'm sorry, Luther.
I know that couldn't have been easy.
861
00:44:01,260 --> 00:44:02,590
I thought everybody was dead.
862
00:44:02,680 --> 00:44:04,550
CARL: Come on, Jack! Don't make me beg!
863
00:44:04,850 --> 00:44:06,720
-JACK: Just back off.
-I gotta go.
864
00:44:07,060 --> 00:44:07,970
Luther, wait.
865
00:44:08,770 --> 00:44:10,060
Look, I get it, okay?
866
00:44:10,430 --> 00:44:12,770
I know what it's like
to be stuck in time...
867
00:44:12,850 --> 00:44:13,770
[SIREN WAILING]
868
00:44:13,850 --> 00:44:16,690
...thinking this is how you're gonna
live out the rest of your life.
869
00:44:18,150 --> 00:44:19,110
On the run,
870
00:44:19,490 --> 00:44:22,740
and not knowing if you're ever gonna see
the people you love again,
871
00:44:22,820 --> 00:44:24,990
and to be in an unfamiliar world.
872
00:44:25,070 --> 00:44:27,080
But Luther, you're not alone.
873
00:44:27,240 --> 00:44:28,540
We have to find the others
874
00:44:28,620 --> 00:44:31,580
because the world ends again in ten days.
875
00:44:32,290 --> 00:44:34,080
I have no idea how to stop it.
876
00:44:39,760 --> 00:44:40,880
I don't give a shit.
877
00:44:46,350 --> 00:44:48,260
[ROCK VIOLIN MUSIC PLAYING]
878
00:44:48,260 --> 00:45:03,260
- Extracted from retail.
- Colored HI and improvements by GoldBerg_44
82144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese