Original subtitles

Eric Paroissien translation eric.paroissien@gmail.com

Taotao.

Sit down, eat.

Eric Paroissien translation eric.paroissien@gmail.com

Let me enter Haihua.

Tao.

It's great that you want to study their entrance exam...

but you're still...

busy with your school studies now.

I can enter Haihua.

I applied for the exam of academy of arts...

for special student in Haihua.

I checked it out...

with my grades it is...

possible.

Ten years ago...

we were reckless...

we made big mistakes.

The events of those years...

remain like a knife...

stuck my heart, till now.

And meeting Ting Han in that New World Agency...

was such a surprise.

But in a way, a nice surprise too.

I thought god's hand was involved...

he was giving me a chance to make amends.

We earnestly offered Ting Han our apologies...

admitting our faults...

and the guilt buried in our heart all these years.

She has a true, generous heart.

Not only did she forgive us...

but she accepted to cooperate.

We have a positive cooperation.

We're like friends now.

Did you say...

Friends?

We're good friends.

She often comes here at the salon...

for face, hand care...

look.

In your contacts with Ting Han...

what do you think of her mental state?

Pretty good.

Very normal.

She has no issues.

She's cheerful.

Peppy.

But Xiaoxiao says she's regularly seeing therapist.

She spoke about suicide.

You and Ting Han's boyfriend...

Xiaoxiao are you...

still in contact.

What boyfriend?

Ex-boyfriend maybe.

It seems that...

much is untold here.

Don't get carried away...

there's very little to tell.

That was ten years ago.

Xiaoxiao was handsome...

a basketball player...

head of the class.

All the girls liked him.

I had a little crush myself, I confess.

But we were all kids.

And so, growing up...

did Xiaoxiao keep in touch with you?

He and Ting have been on and off for years.

But it's not my place to tell.

That's all there is.

We were all kids.

Good.

We won't bother you longer.

If you have news...

please call us at the police.

There's no bother, you're welcome.

Come by anytime...

with your girlfriend.

Please tell us if Ting reappears.

If possible, we'd like to be updated.

We sure hope she's okay.

Now, really...

Will you forgive us some day?

You'll never know how many year it took me...

to leave it behind.

I didn't expect to meet you again.

Some memories are really like nightmares.

If I close my eyes, they could...

pop up anytime.

Yes...

me too when I close my eyes I can see...

Is it hard for you to relate to us?

No kidding...

I hate you.

I hate to have to interact with you.

But then, inviting me here today...

I think you're great.

Let me state something for the record...

the way you opened up the other day...

you could have confessed or not...

or apologized or not...

yet I can feel you're sincere.

Actually, I never dreamed...

you'd ever really forgive us.

I know...

we don't deserve it.

But only this...

if only you gave us a chance...

give us a little time...

we'll show you.

Sure.

Cheers.

Oh dear...

It's getting late.

You're a boss.

But my boss...

wants to see me work tomorrow.

I have to go.

I'll walk you.

You don't have to.

I'm not drunk.

I'm not drunk.

And I'm quite used...

to be on my own.

Thank you.

Who is it?

It's you.

Not in bed yet.

Come in.

Thanks.

Have you packed.

Hey you...

come early tomorrow...

for my homework.

She's ignoring me.

I have training tomorrow.

Xiaoxiao will help me with some questions today.

Maybe...

you should go.

OK.

I had to wait last time. You forget me...

when you're with him.

My heart is yours.

Then I'll go now.

Hey.

What are you doing?

Do you have to ride so recklessly.

You almost ran me over.

You hit me.

This bike costs over ¥10,000.

Don't break what you can't pay for.

I'll break your shitty bike.

Beilei, please...

give me a ride.

Look...

my bike is broken.

Don't worry...

she will pay for it.

You can drop the act.

You're just a gang.

Who's a gang?

What do you mean?

I don't appreciate you calling us a gang.

You know that gangs are not allowed at school.

We are a group.

Who do you gang up with?

You see...

this is a French bike...

we'll have to order the spare parts.

Tell you what...

Yeah, you can hope...

But, no one will come to the rescue.

Tell you what...

¥500.

Pay for a coat of paint...

we'll forget the incident.

I have no money.

No money.

Then we break the bike.

What a shitty bike.

The bell is broken.

It won't ring.

You don't need it.

This is so useless.

I'll do it for you.

You're still here?

The chain is broken.

It's nothing.

No big deal.

Don't fix it.

I'll find a garage.

You'll get your hands greasy.

I have this.

I'm not even touching oil.

Besides...

I'm good at it...

bikes are simple machines.

I never repaired your bike.

So odd...

they're on your case lately.

Why are they bullying you?

How would I know?

I'm sorry...

I'll never leave you alone again.

Allrighty.

Come on, eat.

Come on, eat.

Come on, eat.

I'll like you even if you're fat.

Heaven...

please help me change her mind.

My mom died when I was small...

no one braided my hair...

or bought me clothes and shoes.

No one whispered nice words to me...

only she did.

I thank you for sending her in my life.

She is a wonderful...

nice person with a good heart.

When I am lonely...

she stays with me.

When I'm sad...

she's here to wipe my tears.

When the whole world is against me...

she's a friend by my side.

But today I failed her...

now, she's is angry with.

She won't eat sweet from my hand.

Heaven...

listen...

You're boring me to death.

You forgive me?

Sure, I have a mom and a dad...

but you know them...

they don't really see me during the day.

They spend their time playing mahjong.

It's like I don't exist for anyone.

Except for you...

who cultivate our friendship.

Give me one.

There you are.

It's kind of sour.

Sour.

Right.

Then have another one.

Another one.

How did you learn to question like that?

You had to spew nonsense.

What did I say?

I had to stop you...

you started to talk about suicide.

You don't think.

If Zhang Beilei was really holding Ms. Ting...

you just handed her the weapon to kill her.

You mean...

she could kill her and set it up...

as a suicide.

I didn't think of that.

How was it?

Any news from Ting?

You're two old classmates...

are much shrewder than you.

Chai Zijing...

looks very cunning.

When we were in school...

they were inseparable.

Now, in this tourism business...

they are still inseparable.

Sit down...

I brought you skin care.

Try it.

I really can't accept.

My skin is sensitive.

OK.

Sure, I'm allergic too.

These you can use.

A simple usage.

We have rules.

Your ¥1000, the red envelope...

returned on your WeChat.

You rejected it.

Tell you what...

I'll give you cash now.

Don't.

We're old friends.

Why are you always so strict.

I don't often send red envelopes.

Just be more relaxed.

It's no big deal.

You sit.

It's different.

It's not...

what is different?

Can't you be more flexible.

OK?

It is all to ease up our cooperation.

For example, the contract we signed...

it encourages you to report our flaws.

Isn't this procedure a bit strict?

It defeats our efforts.

Doesn't it?

You're an observer...

any complaints...

you report to me.

I solve it.

Isn't that simpler?

Complainers can't wait.

Will official reports solve problems?

Am I right?

I still can't accept gifts.

We work on the same boat.

You told your colleagues you knew Ting?

Ting asked me...

not to tell them, so to...

avoid gossip.

It's typical of her...

she's so focused on work.

Who cares?

Old friends working together...

and supporting each other...

what is more normal?

I'm sure you agree.

If I were you, I'd tell them all.

You look tired...

do you sleep well?

In the set I gave you there is a simple cream.

You keep it on at night.

You need to rest.

I'll be on my way.

But...

apply it, OK?

Bye-bye.

Tao Liu...

come to the office.

Eric Paroissien translation eric.paroissien@gmail.com

Alright.

You're studying.

Taotao.

In dad's eyes...

you've never been a troublemaker.

You are living under my roof...

and I didn't see it coming.

There are some people...

you can't touch.

Some people...

are like dynamite...

you can't mess with them.

Do you know who I talked to today?

Look, you can't be a child anymore.

Why are you so screwed up.

Zhang Beilei is your classmate...

why do you mess with her?

Do you know who her father is?

Her dad came to the school.

Then me, your father...

had to beg him for forgiveness.

I hope you get it.

Dad...

I didn't mess with Beilei.

She framed me.

You can't believe what they say.

Look at you kid...

can you hear yourself?

Why would a big-name like him...

take time on his schedule...

to come ask to meet your dad?

She's your classmates...

can't you have some respect?

You're so selfish with people.

Who do you think you are?

Dad...

Zhang Beilei is the bully.

And you keep denying it?

You're just like your mom.

Dad...

Why don't you believe me?

Zhang Beilei is bullying us.

We have to fight back.

Girl...

even if she lied to her father...

it doesn't change their status.

Don't mess with these people.

You need to lay low.

Just do that for me.

Okay?

So what now?

What's going to happen to Ting?

It's not that bad.

I had a good look at these two...

they don't have the guts to kill.

What do you make of them?

As far as I can see...

Zhang Beilei doesn't look like a bad person.

She's very temperate...

with a good attitude.

But Chai Zijing.

She's the tough one.

You are mistaken.

Chai Zijing...

she is all mouth.

But Zhang Beilei is another league.

The ambulance is coming.

I've already called the hospital.

Go straight to the OR when you arrive.

Sign the bill at the hospital...

we'll refund you later.

How can an appendicitis wait?

They're here?

Good.

Alright, just get on it.

When you're there...

please call me back.

Thank you.

Yes, how's it going?

Don't worry.

It's all been arranged.

Great.

Thank you.

Five star comments...

It's really great.

See..

a red envelope and they praise you.

Yeah, you poured hundreds of thousands.

Hang in there.

Come on...

it's a good start.

Consider this an investment...

so we can have a comfortable future.

The reality is...

we're getting short on cash.

Next month...

we pay the rent for the office building.

Then, take my car as collateral.

Soon, we'll be back on our feet.

I still think...

we should call your dad.

We won't...

I'd rather sell anything...

and not give him that joy.

I wish my dad never existed.

Your share.

Very kind of you.

But I can't accept.

You deserve it.

I told you...

these are gifts among friends.

It makes you happy, and me too.

I can't take it.

OK, then I'll buy you cosmetics.

I'm forwarding it...

I'll transfer it to our CEO.

Stop, don't click... it wasn't meant for you.

Sorry, about the mistake.

Of course, you and me are above that.

Let's go.

Ting Han.

Mr. Yu is busy next week...

he'll do the training...

exceptionally today.

Today?

Right...

See you later.

Forget it.

Next time.

Tao.

I'm sorry.

Don't be mad at me.

How about this...

it's a short class...

do your homework, I'll come out quick.

Can you wait for me here.

Is it all right?

Wait for me.

OK I'll go.

Well, looky there.

We don't care about you.

Sit down.

I think...

we need to talk.

How have you been?

The Principal was mad...

her dad too at home.

It was pretty wild.

Rest assured...

this is just the beginning.

We have a deep bag of tricks...

plenty until graduation.

Messing with you is more fun than studying.

You probably noticed...

that we gave Ting some slack lately.

Right.

That was in-ten-tio-nal.

You're a bit slow, so I'll explain the plan.

First I'll bring you to my heel.

Because you see, if I want to get to Ting...

and play with her at leisure.

I don't want you in the way.

You, teaming up with her...

you're a stone in my shoe.

Ting Han is an excellent student.

High scores.

A little darling under the teachers' wings.

But look at you?

What's your score in math?

Did you pass the exam.

You're not in her league at all.

Ting spends much time with Xiaoxiao.

They are in the same league.

They belong to the same kind...

but you?

Join our ranks.

Let everybody think...

that you are Ting's good friend.

You cherish that friendship.

Bu how long can it last?

Ting and Xiaoxiao will be admitted to key universities.

How about you?

Listen...

you noticed over the past two years...

even just socially...

you are not in the same world.

It's not that difficult to figure...

We just ask one thing...

stay away from Ting Han.

Tao Liu.

Take a good look at your options.

We count on you.

Let's go.

We see that A is less than 2...

and so?

Well...

change this value...

What's wrong?

Nothing.

Tao Liu.

Ting Han.

Tao Liu, you are the best.

Ting Han you're the prettiest.

Let me feel your size.

Chen.

Let's just wait here.

What if they spend the night here?

You think they'll sleep here?

They're unpredictable.

I'm thinking...

Zhang Beilei bullied Ting Han.

Ms. Ting was the victim...

and now she's bullying you in the workplace.

What if...

she isn't that innocent?

This situation is perverse...

no wonder she's in therapy.

What is this called in psychology?

Enough now...

don't show off your psychobabble.

We have a key person to question.

Who?

Ting Han's therapist.

Alright then...

I go home.

Sure.

Thanks for your help.

Hey!

Officer Chen.

Is there any progress.

You said, that before Ting went missing...

she saw her therapist.

Yes.

She's not a therapist but...

a psychology teacher in our school.

Pr. Wen.

Send me her address.

Right away.

Let me go with you.

Alright.

Beilei Zhang...

you finished.

Sorry for the wait.

Can we have lunch...

I'll pick a place.

I called you because I have an emergency.

It's important.

I couldn't speak on the phone.

Your father knows many people...

maybe he can help.

It's about a loan business.

Some of my students...

got private loans.

They even mortgaged...

sensitive family assets.

Now they pay usury fees.

Not yet high...

but they're in a bind.

They took those loans...

just to buy trinkets, phones...

brand clothing and such.

Nowadays, students are carefree.

Who loaned them?

Is it an agency?

I don't know if it's an agency or an individual.

But...

a man named Ge Long is handling it.

Do you know him?

No...

why would I?

What kind of person do you think I am?

All the thugs in town...

you think I know hooligans and punks?

I didn't say that.

Forget it.

Hey.

I have a class next.

Thank you for coming today.

Let's have dinner next time.

You just called me for my dad?

Next time.

It will be my treat.

Ms. Han.

The team's dynamic table.

You've worked hard.

You're progressing.

I'll make sure you get a raise.

Are there difficult issues in your work?

No.

Don't hesitate to report them.

Thank you.

Go now.

Your silence...

is the best help a bully can hope for.

There's always something you can do...

don't underestimate yourself.

When joining a group...

your critical sense is numbed...

you seek acceptance in the group.

You may forget about right and wrong.

Blind obedience offers...

a false sense of security and belonging.

You just said...

bullying is an active aggression.

Does this mean that...

it is not necessarily provoked...

that it doesn't need a purpose?

Right.

Bullying is a long-term...

repetitive behavior.

It is blind...

this time aimed at that person.

But it could be you next time.

Is it really that serious?

It sounds exaggerated.

Former victim often feel that way...

underrate the hell they've experienced.

It runs deep.

Sure there's a media report now and then...

but a conspiracy of silence hides most of it.

The victims of bullying...

conceal their inferiority complex all their life.

Under a guise of self-confidence...

they're close to fall apart.

They can't muster the strength to ask for help...

because..

If their parents and friends knew...

shame would bite harder than the bully himself.

This is where...

the teacher must be observant.

A victim...

will not talk...

but it is written all over his body, his behavior.

Many outer signs...

reveal the hell inside.

Any questions?

That's all for today's.

Class is over.

Goodbye, Sir.

Goodbye.

Why are you...

teaching about bullying.

To redeem myself.

I hate the coward I was then...

when I walked away.

For many years I carried...

the burden of that guilt.

Now, I hope I can help and make up for the past.

I also hope...

I can help these kids now.

Kids are the most resilient people in the world.

They always bear their pain silently.

If someone can reach out and help...

maybe that can change their fate.

Let's go.

Let's grab lunch.

Eric Paroissien translation eric.paroissien@gmail.com