Original subtitles

Vid�li jste:

- Pane Bo�e. - M�ma t� ur�it� nerozmazlovala.

Vychov�val ji t�ta.

M�ma nikdy necht�la pomoct?

Jedli jsme hodn� j�dla, kam se jen p�idala voda.

Chci hned mluvit s Howardem.

Kde je?

Nikomu jsem to ne�ekla.

Te� ukazuje� sv�j v�k.

Myslela jsem, �e u� to d�lat nechce�.

Ud�lal jsem, co jsem pova�oval za nejlep��.

Pot�eboval jsem, aby se to uklidnilo.

Ta�ka je zp�tky.

Nechce� se uzdravit?

O to se v�bec nestar�m.

New York nen� nikdy chyba...

Jake ale je.

Ahoj, j� jsem Rosalynn. Jsem nov� hosteska.

Ani se nezept�?

Dobr�.

Neh�bej se.

Tady m�te. Dobrou chu�.

Tak jo, d�ky.

Chud�k holka.

- Kdo? - Rosalynn.

Nev�m, jestli bych s n� spal.

- Neptala se t�. - Te� za�ala.

Malej Jakey neztr�c� �as.

Ojede ka�dou.

- M� neojel. - Zat�m ne.

O m� se sna�il, kdy� jsem za�ala.

- V�n�? - Ale nikdy se mu to nepoda�ilo.

Cht�l m� jen jako trofej.

Na m� se ani dvakr�t nepod�val.

- B�l se. - �eho?

Je �ern�.

Nemysl�m �ern�, mysl�m jin� liga.

To m� nezastra�ilo.

Noc je�t� neskon�ila.

Jake se pokusil ojet Sashu.

Jednou jsem se Dotkl jeho p�ra,

vedli jsme o tom velmi dlouhou diskuzi.

Oba des�tky. To se nem�lo st�t.

Ty ur�it� nejsi des�tka.

O �em tady vy chytr�ci mluv�te?

O ni�em zaj�mav�m.

Sweetbitter 02x02 P�eklad: farmaister

M�j se.

Ty jsou ��asn�. Nov�?

Jo, koupil jsem je v�era ve�er.

T�et� �lov�k v �ad�.

- Ahoj, jak se c�t�? - Ahoj.

Tak jo, vypad� to l�p.

Skon�ils s t�ma pr�kama na bolest?

Jasn�.

Tak jo...

U� jsi trochu optimisti�t�j��?

V�echno je ��asn�.

U� dr�e huby, ho�i, pros�m.

Ty boty jsou odporn�.

- Sasho. - Jsou. Pod�vej se na n�.

Co jsi to ��kal?

- Sasho. - Ne, ti idioti utr�c� pen�ze za boty.

V�dy� v jeho zemi ani nem� silnice.

Nebo z�chody. Sere na ulici.

Pro� se nesebere� a neodjede� zp�t do Mexika?

Nejsem z Mexika...

- Tak jo, sta��. - Sasho.

- V�n�? - Co ty v�, ty ploch� kr�vo.

Hej!

Sasho!

Omlouv�m se za n�j. On...

J� nev�m.

M� te� t�k� obdob�.

Dobr� pocit, �e?

No a te� si je sund�v�m.

Jo, to ch�pu.

Kdy� si n�co takov�ho koup�, c�t� se jako n�kdo jin�.

- Dobrou noc. - Dobrou.

Co mysl�?

- Zatracen� sexy. - �e?

Byla jsem si je tady zkou�et �ty�ikr�t.

Vem si ji.

M�la bych, �e? Jsem Newyor�anka.

�iju v New Yorku. Takov� p�echodov� ritu�l.

Sehnala jsem si byt. M�m pr�ci.

A taky se za chv�li ochlad�.

Ud�l�m to.

Po�kat, ne�eklas te�, �e si je koup�?

Nem�m 500 dolar� v hotovosti,

ale p�em��lela jsem, �e si po��d�m kreditku.

Tady. J� m�m t�i.

V�ak mi to splat�.

Jsem jako kreditka, ale s nulov�m �rokem

a je fuk, jestli mi to vr�t�.

Ne, d�ky.

Chci svou vlastn�.

Dob�e.

Tak poj�me.

- Ne� ji koup� n�kdo jin�. - Kam?

Poj� za mnou.

To jsou �patn� l�z�tka,

kter� nechutnala dob�e.

Ty miluju.

Jak� mysl�, �e je tohle?

Jable�n�?

Sperma.

Pros�m, p�esta�.

Je vynikaj�c�.

U� je zp�tky.

Je n�m l�to, ale v tuto chv�li v�m nem��eme nab�dnout kartu.

- Co? - Va�e kreditn� sk�re je m�n� ne� ide�ln�.

Jak je to mo�n�? Nikdy jsem...

M�m tady kartu na va�e jm�no,

kter� byla p�e�erp�na roku 2002 v Nevad�

a je v datab�zi dlu�n�k� od roku 2003.

2002? To mi bylo 17.

To je o�ividn� chyba.

Proklepl jsem si dv� banky, Equifax a Experian.

Tak ty nezn�m

a p�esta� se na ni tak d�vat, Oscare.

Z�ejm� j� n�kdo v Nevad� ukradl identitu.

Mo�n� v�m ji zalo�il rodi�, kdy� jste byla nezletil�?

Ne. V Nevad� nikoho nezn�m.

- Nikdy jsem nebyla v Nevad�. - Tak jo, neposlouch�,

Oscare, prost� b� n�komu ��ct,

�e tady m� kamar�dce ukradli identitu.

Postar� se o to. P�esta�.

P�esta� k�vat.

Nejde o to, jestli v�m v���m.

��dn� finan�n� instituce v zemi v�m ji neschv�l�.

Mrz� m� to.

- Kde je v� nad��zen�? - Ari.

To je fuk. Prost� poj�me.

Ty mal� kurvi�ko.

Tohle je Sauvignon Blanc z Loiry,

kter� je jin� ne� ten z Kalifornie,

kter� okam�it� ztr�c� sv�j charakter v teplej��m klimatu.

- Hal�? Poslouch�? - Ano. Promi�.

- Klima, klima. - Nerad vyru�uji.

Tess, mohl bych t� poprosit, abys ve sklep� vyskl�dala zbo��

a trochu to tam zorganizovala, kdy� bude �as?

Jsme uprost�ed n��eho.

Howarde, mus� tu b�t n�kdo jin�.

Mus�?

Nem�lo by to trvat dlouho.

Samoz�ejm�. D�ky.

Howarde?

Rychl� ot�zka. Mysl�...

Mysl�, �e bych t� mohla po��dat,

jestli bych si mohla na dv� minutky p�j�it tv�j po��ta�

a pak hned za��t ve sklep�?

Nev�d�l jsem, �e vyjedn�v�me.

Je to fakt d�le�it�.

�idle je nastavena na velmi specifickou v��ku a sklon.

- Pros�m, nem�� to. - Samoz�ejm�. D�ky.

Zasran�...

sakra.

Tenhle syst�m ned�v� smysl.

V�c.

M�n�.

To je dobr�.

Tohle vyho�.

P�esta� mi prstit om��ky.

Ochutnej tohle.

- Bude ti l�p. - Jak jako bude ti l�p?

Ari ��kala, �e ti n�jak� Oscar sebral v�echny pen�ze.

Nesn��m pr�ci tady.

Mluv� se mnou?

Jeho tenisky, co jsi s nimi ud�lal?

Jako bych se jich Dotkl.

- Uhni! - Sasho.

- Vra� mu ty boty. - J� mu je nevzal.

Byl to jeden z nich. Jsou to zlod�ji.

Mysl�, �e ti nerozum�m?

- Nedot�kej se m�. - Dob�e, lidi, p�esta�te.

Ne asi. Bude ve�e�e.

- Tak�e Sasho, boty. - On je nevzal.

T�hni k �ertu, Ari.

Co to sakra?

Ahoj. Jak to jde?

Drama v kuchyni,

ale m�l bys vid�t vinn� sklep.

P�ed�l�v�m syst�m a c�t�m, �e to bude dobr�.

Hezk�.

Tak�e...

Ari ti to �ekla, �e? Super.

Jen ji to mrz�. N�s v�echny.

Fajn, ale nemus�.

O nic nejde.

Ukraden� identita je docela probl�m.

Dob�e, ale j� pracuju.

To tady v�n� nikdo nepracuje?

Absolutn�.

Jo, ve skute�nosti

budu skl�dat ubrousky.

Stejn� to nen� tak, jak si mysl�.

Byla to moje m�ma.

Ani jsem nev�d�l, �e n�jakou m�.

Nikdy o sv� rodin� nemluv�.

Jo, j�...

s n� v�bec nemluv�m.

Ona m� nevychovala.

Jedinou v�c, kterou o mn� v�

je moje rodn� ��slo

a to zneu�ila k nakupov�n� v�c�

a zni�en� m� bankovn� reputace.

Je��i.

Jo.

Moje m�ma...

moje m�ma mi d�lala garde na maturi��ku

a tan�il jsem s n� plou��k.

Wille...

Nepot�ebuju kreditku. Budu v pohod�, jo?

B�.

Nikomu to pros�m ne��kej.

Nesv��uju se mnoha lidem.

Ano?

Cht�l jsi m� vid�t?

- Posa� se. - Ne, d�ky.

Dostalo se ke mn�, �e by mohlo b�t n�co

mezi tebou a tou novou hosteskou.

Tr�v�me tady zna�n� mno�stv� �asu.

Romantick� vztahy mezi spolupracovn�ky...

jsou p�irozen�.

Pochopiteln�.

Vylep��m p��ru�ku,

tu, kterou jsi pravd�podobn� sp�lil, kdy� jsi za�al.

Nov� politika bude o�ek�vat,

�e zam�stnanci ozn�m� intimn� vztahy

se spolupracovn�ky veden�.

Chce� v�d�t, koho �uk�m?

Je mi jedno, koho �uk�.

Z�le�� mi na tom, co se d�je v m� restauraci.

Chci, aby tyto situace m�li n�jak� pravidla.

Moj� prioritou je bezpe�n�

a profesion�ln� pracovn� prost�ed�.

Nem�m...

Pardon?

Nem�m k p�izn�n� ��dn� intimn� informace.

Dob�e.

M��e� j�t.

Obsluha! Rizoto je hotov�!

Byla jsi ve skl�pku? Nem��u naj�t Occhipinti.

M�lo by b�t pod O. Occhipintim.

To mi ned�valo smysl.

- Abeceda? - Ten syst�m.

M�lo by to b�t podle zem� na map�,

tak�e sekce It�lie je na severn� st�n�.

Ale na n� je to abecedn�.

Tak jo, sta��. Najdi mi tu lahev.

Dob�e. Tak jo, dob�e.

M�la jsem to d�t pod Sic�lii.

Jasn�. M�lo by to b�t od severu k jihu.

D�ky.

Hej! Hej!

Ztrapnila jsi m� p�ed celou kuchyn�.

- Jak jsem t� mohla nechat tak k n�mu mluvit? - K n�mu?

Jsi speci�ln� druh idiota?

Mysl� si, chud��ek Santos.

��k� si, Sasha je prost� na drog�ch.

��k� si, �e jsme oba imigranti, tak pro� se nel�b�me pod duhou?

Poslouchej, princezno. Byl jsem na vysok�.

Mluv�m �ty�mi zasran�mi jazyky

a nez�le�� na tom, proto�e m�j �ivot kon��.

Pro�? Pro� kon��?

Vypr�elo mi v�zum.

Co to znamen�?

To znamen�, �e jsem ileg�l jako on.

Chyt� m� policajt a po�le m� zp�t

a ty m� u� nikdy neuvid�.

Ale to mo�n� chce�.

Sasho.

No tak.

To samoz�ejm� nechci, J� jen...

N�jak to vy�e��me, jo?

Ale mus� Santosovi vr�tit ty tenisky.

Nevzal jsem jeho hnusn� tenisky, Tess.

Dob�e.

Co u�.

M�m sv� vlastn� probl�my.

Ten kret�n v kancel��i mi dal k�z�n� o tom s k�m m�m sp�t.

- Jo? - Jo.

Zav�d� novou politiku.

V�n�?

Mohli bysme b�t diskr�tn�j��.

- V�, co je vtipn�? - Ne.

Jednu jsi vynechal.

Tu novou.

Tess.

Proto dneska nem� n�ladu?

Mysl�m, �e m� probl�my s matkou.

M�la jsem za to, �e m�mu nem�.

O�ividn� m�.

Musela m�t zaj�mav� d�tstv�.

�e o tom mluv�m zrovna s tebou.

Tady je. Nezlob se.

- �ekl jsem to Heather. - �ekl mi to.

Jen proto, �e je na pr�vech...

- Byla jsem. - Byla na pr�vech

a v� o tomhle v�echno.

V�n�, neopr�vn�n� vyd�v�n� osobn�ch �daj�

podvodem nebo oklam�n�m pro ekonomick� zisk

je feder�ln� trestn� �in.

M��e� ji nechat zatknout.

Nechat zatknout svou matku?

Jasn�. Zaslou�� si to.

Co kdy� s tou �enskou nechci m�t nic spole�n�ho?

A pokud jste ne�etli ob�n�k,

- nechci o tom mluvit. - Jen se sna��me pomoct.

Fajn, tak nesna�te.

Neprosila jsem o pomoc, nechci pomoc,

tak m� nechte na pokoji.

Tess, tv�j k�ik se nese chodbou.

D�te n�m chvilku?

No panejo.

O�ividn� m� n�jak� probl�my.

Tohle bude mnohem lep��.

Nen� to rozt��d�n� jen podle zem�,

ale i podle regionu, ze severu na jih, podle mapy.

V�, �e to bude� muset vr�tit, tak jak to bylo, �e?

Jsi hodn� d�v�rn� osoba.

Velmi nez�visl�.

Musela jsem b�t.

Nem�la jsem na v�b�r.

A kv�li tomu jsi lep��.

Ale zd� se, �e chce� v�echno d�lat sama.

Nen� to vy�erp�vaj�c�?

Jo.

To je.

V�, pustit si lidi k t�lu

nen� tot� jako b�t slab�.

Jen jsem cht�la ko�enou bundu.

Jakto, �e se mi po��d dok�e dostat do hlavy?

Proto�e t� nezn�.

Nev�, jak jsi state�n�.

Jak jsi ji a v�echno ostatn� nechala za sebou

a jak si tohle v�echno dok�zala sama.

- V tom nen� ��dn� rozd�l. - Je v tom velk� rozd�l.

To znamen�, �e jednoho dne bude� m�t

cokoliv chce�.

Dokonce i ko�enou bundu.

To je nejmen�� z m�ch probl�m�.

A co kdy� budu jednou cht�t auto?

Nebo d�m? Nebo letenku?

Pod�vej se na m�.

Hej.

To se d� napravit.

V�echno se d� napravit,

ale mus� lidi nechat, aby ti pomohli.

Nech m� ti pomoct.

"Drah� taco chlap�e, nevzal jsem ti boty.

Mysl�m si, �e jsou o�kliv�, nic pro m�

a...

nekradu chud�m.

S pozdravem Morozov Alexej Vladimirovi�.

Aneb Sasha."

Zd� se, �e jej� matka vytvo�ila ��et na jej� jm�no.

Jo, j� v�m.

Ale, Johne, nemaj� v�bec ��dn� vztah.

Roky nebyly v kontaktu.

Takov�ch 12 let?

12 let.

Jo, to je ta, kterou vyu�ili.

Skv�l�.

Dob�e.

Ne.

Jmenuje se Tess.

Simone?

Zvl�dnu to.

Johne, po�kej. D�m ti ji.

John je jeden z na�ich v�rn�ch z�kazn�k�

a je to sakra dobr� pr�vn�k.

Dob�e?

Pom��e n�m

a my mu zarezervujeme st�l nav�dy.

Neposp�chej.

D�ky.

Ahoj Johne.

Nejsou to tv� p��tel�.

Ani tv� sn�hob�l� kamar�dka.

Zastala se m�.

Sakra, Santosi.

Nezn� ani tv� p��jmen�.

Nebo odkud jsi.

Mysl�, �e t� n�kdo z nich vid�?

Vid� n�s?

Jsou rad�ji, kdy� jsme neviditeln�.

Dokud teda nepot�ebuj� �istou skleni�ku.

Tomu nev���m.

Ne?

To, co se stalo v kuchyni...

Vid�ls, co se stane, kdy� jsou v ohro�en�.

Proto se do sebe nem�ch�me.

Oni si d�laj� sv�...

a my zase sv�.

Tv� tenisky se objev�.

Ne neobjev�.

Tady je.

- C�t�m k��i. - Ne.

- I s ma�l�. - Otev�i to.

Otev�i to!

Otev�i tu blbost. Chci j�t dom�.

Fuj.

To podle m� nevypad� jako k��e.

Je to z ��asn�ho obchodu, jm�nem ztr�ty a n�lezy.

Dobr� v�ci se rozeberou za p�r hodin.

Tohle je tady tak p�l roku.

Mo�n� to bude� cht�t vyprat.

- Zkus si to. - P�ehl�dka.

- Jo. - Oble� si to.

- P�ehl�dka. - Oble� si to.

- P�ehl�dka. - Oble� si to.

- P�ehl�dka. - Oble� si to.

Oble� si to.

Vypad� roztomile.

P�ni.

Lidi...

- Nev�m, co na to ��ct. - Ne��kej nic.

Tady.

- Rodi�e jsou na nic. - Hej.

Promi�, Nicky.

Tv� d�ti nebudou pot�ebovat terapii,

proto�e jejich t�ta je barman.

Naser si. Tv�j t�ta u� ti rok nezavolal.

Naser si, osm m�s�c�.

Volal, �e m� dal�� d�t� jm�nem Ariel.

Hrozn� jm�no pro kluka.

Moji rodi�e si mysl�, �e jsem zklam�n�.

Jo, nem� vyznamen�n� z Princetonu.

Nikdy jsem neud�lala nic spr�vn�.

Williamova m�ma ztloustla, kdy� ode�el z domu.

Pro� bys to ��kal?

Proto�e je to pravda. Bez tebe nem� ��dn� �ivot.

Jsem jedin� d�t�, kter� rodi�e neotravuj� s t�m, kde m� d�ti.

- Nen� to dob�e? - Ne, ur�� m� to.

Moje d�t� by bylo ��asn�.

Moje m�ma nikdy nem�la pas

a nikdy se nenau�ila ��dit.

Nikdy m� nenav�t�vila v New Yorku

proto�e ji nenech�m.

Moje m�ma si �la zaplavat a nikdy se nevr�tila.

Te� je to p�rty.

Moje m�ma je nej��asn�j�� �lov�k

na cel�m sv�t�.

- Svat� - Jo, ale je v Rusku.

U� ji nikdy neuvid�.

To je pravda.

V�ichni jsme sirotci Annie.

Na sirotky Annie?

Na sirotky Annie.

- Na zdrav�. - Na zdrav�.

M�la bys ten kab�t sp�lit.

Rychle.

P�eklad: farmaister