Original subtitles

www.titlovi.com

Da ti poslu�am plu�a. Okreni se.

Udahni i izdahni kad ti ja ka�em.

Udahni.

Izdahni.

Ja�e di�i. Udahni.

Izdahni.

Udahni.

Izdahni.

Pa, �ta nije u redu sa njim?

Srce i plu�a mi izgledaju dobro.

Za�to ste ga doveli ovog puta?

Njegove ruke...

Njegove ruke su crvenije, doktorka.

Njegovo telo, grudi i vrat, tako�e.

Da li ste mu mazali kremu koju sam vam prepisala?

Da, ujutro i uve�e.

Da li ste mu prvo o�istile ranu?

Pa, okupale smo ga.

I namazale ste ga kremom posle kupanja?

Nije bio na suncu, zar ne?

Ne, ostao je unutra.

Da li ima jo� negde crvenila?

Oko srca.

Jo� negde?

Na le�ima i vratu, isto.

Telo mu je crveno.

Za�to ti ne odgovara�?

Ne mo�e da govori.

Za�to?

Boli ga grlo.

Da pregledam grlo.

Da vidimo �ta nije u redu.

Otvori usta.

Izbaci jezik.

Ka�i 'Aaaaa'.

Glasnije.

- Da li je to neophodno? - Samo gledam.

Grlo ga boli.

Meni izgleda dobro.

Ali njega boli.

Sve je u redu sa njim.

Da li te stvarno boli?

- Zar ne mo�e� da govori�? - Ne mo�e, doktorka.

Koliko dugo je ovakav?

- Od detinjstva. - Dugo...

Da li ste koristili jo� ne�to osim kreme koju sam vam prepisala?

Poka�i joj kremu.

Kupila sam ovo.

Kupila sam ovu po�to se va�a istro�ila.

Za�to niste do�li kod mene po jo�?

- I �ta je ovo? -Mislila sam da su sli�ne.

To vam je obi�an losion za suvu ko�u.

To je dobro za vas ali ne i za mog pacijenta.

Morate da koristite moju kremu.

Vidite, va� losion je prouzrokovao da se njegov osip pro�iri.

Hajde da uradimo analize krvi. Osip se pro�irio previ�e.

Za�to to niste uradili pro�log puta?

Tada nije bilo toliko lo�e.

Trebalo je da uradite temeljne analize pro�log puta.

Ka�em vam, ra�irilo se.

Vidite �ta je va�a krema u�inila.

Stegnite pesnicu.

Stegnite je.

�vr��e.

Evo vam ne�to novca. Pobrinite se za njega.

Do fabrike, molim vas.

Kako je Sirote ovih dana?

Dobro je. Ali mnogo radi.

Zna�i dobro je.

Da, dobro je.

Kako je va� posao sa izdavanjem soba ovih dana?

Nije ba� sjajno. Neki su se odselili a niko se nije uselio.

Izdajete li mu�karcima ili �enama?

Samo �enama.

Za�to ne primite i mu�ke stanare i pove�ate prihod?

Mislim da bi to bila velika glavobolja.

Mu�karci se napijaju i tuku. Ne bih mogla da ih kontroli�em.

Ne mislite tako?

Sigurna sam da �ete zaraditi vi�e, te�ko je vreme.

U ovim te�kim vremenima, novac nije toliko bitan.

Kako ste vi u poslednje vreme?

Dobro?

Popijem va�e pilule i odmah zaspim.

Nisam vi�e raspolo�ena za romantiku. Samo spavam.

Samo mi je ovo ostalo.

To su lekovi protiv stresa.

Poma�u vam da se opustite. Ali nisu za spavanje.

Moj kom�ija ka�e da su to jaki anti-depresanti.

Kome verujete? Meni ili va�em kom�iji?

Naravno da verujem vama.

- Da li je va� kom�ija doktor? - Ne.

Morate da mi verujete ako ho�ete da vas le�im.

One su samo protiv stresa. Ni�ta vi�e.

Mo�ete se ose�ati malo pospano.

Jeste li meditirali kao �to smo pri�ali?

Jesam, i onda sam zaspala.

Doktorka,

mo�ete li njemu da izdate zdravstveno uverenje?

Za �ta vam treba?

Treba nam uverenje da je zdrav.

Da mo�e da se prijavi za posao.

Treba mi njegova identifikacija.

Jeste li poneli njegovu li�nu kartu?

Posla�u po Siroteu kasnije.

Sada su mi potrebna dokumenta.

Ne mo�ete da je izdate sad? Sirote �e doneti li�nu kartu.

Stvarno ne mogu. To je nezakonito.

Doktorka, ho�u li postati zavisna od ovih lekova?

Ako se pridr�avate uputstva, bi�e sve u redu.

Ne�u morati da ih uzimam doveka?

Ne, ne�e vam biti potrebni kad se budete ose�ali bolje.

Slu�e vam samo da se opustite.

Ali kad ih uzimam, ne mogu da se malo opustim sa Siroteom.

Jo� uvek bih volela da imam dete.

�elite dete?

Da, zar ste zaboravili?

Pa onda, kada �elite...

Mislite da vodim ljubav sa Siroteom?

Kada ne �elite da spavate cele no�i...

...nemojte uzimati pilule.

Kada su vam potrebne, uzmite ih. Bi�ete odli�no.

Stvarno ne�ete da nam date zdravstveno uverenje?

Ne mogu.

Molim vas, znamo se toliko dugo.

Molim vas...

Sirote �e vam doneti li�nu kartu kasnije.

Stvarno ne smem da kr�im zakon. Trebalo bi da znate da ne smem.

Ukupno za vas oboje je 250 bahta.

Ja se izvinjavam. Trebalo bi da odem kod slede�eg pacijenta.

Broj 12, molim.

Bila sam dobra mu�terija.

Stvarno ne mogu.

Bilo koja kartica bi bila dovoljna.

�ak �e i voza�ka dozvola biti dovoljna. Onda �u vam ga izdati.

Izvinite, moram kod slede�eg pacijenta.

Dovi�enja.

- Molim vas, doktorka... -Broj 12.

O, to ste vi.

Zdravo.

Samo da popri�am sa doktorkom.

Moj slede�i pacijent �eka. Treba da ga pregledam, u redu?

Zdravo.

Kako ste danas?

Kako ste?

Dobro sam.

Ali ne znam za�to me uvo svrbi.

I ne�to mi zvoni.

Ne znam �ta je to.

Mo�da ne�to nije u redu sa slu�nim aparatom?

Da pogledam.

Samo na kratko.

Hvala.

Molim vas, doktorka mora da pregleda slede�eg pacijenta.

Samo sekunda.

Za �ta?

Moram da popri�am sa njom.

Onda vas molim da sa�ekate ispred. Upravo pregleda pacijenta.

Ne�u dugo, obe�avam.

Tata, jel' si ga izvadio kad si se umivao?

�ta?

Ne, samo sam se umio.

Ali voda nije u�la u moje u�i.

Molim vas, sa�ekajte ispred.

Mo�da vi mo�ete da mi pomognete. Stvarno mi je potrebno uverenje.

Bilo je dobra i pregledala ga je...

- �ta radite? - Pomozite mi, molim vas.

Dolazila sam ovde pre nego �to si se rodila. Ne�e� upasti u nevolju.

Ovo je meni ve� dovoljna nevolja.

Ju�e smo gledali TV i tata je smanjio ton.

Zamolila sam ga da smanji ja�inu svog slu�nog aparata.

Da bih i ja mogla da gledam TV sa njim ali je on odbio.

Onda sam ja poja�ala televizor.

Onda je po�eo da vi�e i �ali se da ni�ta ne �uje.

Moja draga doktorka, moja �erka se igra sa mnom.

I sada je moj aparat pokvaren.

Nisam. Samo sam ga smanjila i on se pokvario.

-�ta? - Samo sam ga sti�ala. To je sve.

Ali ne�to mi zvoni.

Ne znam za�to ti zvoni. Samo sam ga uti�ala.

Da probam opet.

Tata, da ga nisi mo�da nekako pokvario?

Doktorka, poku�ajte da ka�ete ne�to.

Vidite? Ne �ujem ni�ta. Samo zvonjavu.

Mo�da su zvu�nici probijeni.

�ta?

Mo�da si poja�ao previ�e i probio zvu�nike.

Probio zvu�nike, ovaj tip nema zvu�nike.

A ju�e je i�ao kod frizera.

Njegov prijatelj ima nov aparat. Sada i tata ho�e nov.

Mogu�e.

Draga doktorka, ako budete imali dete,

savetujem vam da imate sina.

De�aci su mnogo bolji sa elektronikom od devoj�ica.

Devoj�ice su glupave i sebi�ne.

Glupave?

Vi samo �elite nov slu�ni aparat, zar ne?

Ali to je...

Trebalo bi da mi da date ve�i popust.

Samo malo.

Da li te svrbi?

Orn,

gde je njegova devojka?

Danas je na mene red.

Ima jo� jedan recept...

Ide ovako.

U�ina...

Pile pe�eno u pivu...

Ple, gde si i�la sino�?

Bila sam kod ku�e.

Nisi bila seksi raspolo�ena...

kao pro�le no�i?

Min, �ekaj tu.

Za�to nisi rekla ono �to sam ti rekao da ka�e�?

Jesam. Ali nije htela da mi ga izda bez li�ne karte.

Mislio sam da ste prijateljice.

Jesmo. Ali to je zvani�an dokument. Ne sme.

Stvarno sam poku�ala.

Mora� da je moli�.

Ne�e hteti.

�ta �emo onda da radimo?

Potegni svoje veze.

Premesti ga na drugo mesto.

Gde mo�e da ide?

Zavisi od te devojke, Roong.

Ali daje nam dosta novca.

To je ta�no. Ve� kad pri�amo o novcu...

za hranu i lekove.

Ho�e� li ru�ati sa mnom danas?

Ne mogu. Obe�ala sam Minu da �e videti Roong u fabrici.

Za�to da ne jedemo, a onda �u vas odvesti tamo.

U redu je. Mogu i sama.

Sirote, doktorka je rekla...

...predlo�ila da probamo da dobijemo dete.

�eli� jo� jedno dete?

Da, i dalje mislim na njega. A i starim.

Mislim...

...bolje je da malo sa�ekamo.

Da �ekamo. �ekam ve� predugo.

Doktorka je tako�e rekla da bi trebalo da se pregleda�.

Pla�im se, ako dobijemo jo� jedno dete,

da �e se opet udaviti.

Obe�avam da se to vi�e ne�e desiti.

Hajde ovako. Idemo slede�e nedelje zajedno kod nje.

U redu. Idem kod Ruung sada.

Nemoj da se zadr�ava�. Po�uri.

�ta radi� ovde?

Mogu li nekako da vam pomognem?

Vreme je ru�ka. Svi su na pauzi.

Ho�e� li da ru�a� sa mnom?

Ja �astim.

Sa�ekaj ovde.

Ovo je Min sa sela.

Mislio sam si oti�la da vidi� Roong.

Zaboravila sam klju�.

�ta radite vas dvoje?

Probaj ovo.

Samo zalogaj.

Evo, uradi sam.

�ekaj...

Pridr�i.

Da skinemo prvo mrtvu ko�u.

Jel' se skinula?

U redu, mo�e� sad da je stavi�.

Voza�ku dozvolu, molim vas.

Ne�u nikakve narkomane.

Naravno. �isti smo i po�teni.

Molim vas, brinite se o svemu.

Jeste li odlu�ili gde �ete i�i?

�ta mislite o Bang Saen Beach?

Bang Saen je lep. Dobri restorani sa popustima za grupe.

Izvinite...

U redu, nazad na posao.

Da li bih mogla da uzmem slobodno popodne?

Ponovo? Nisi radila ni jutros.

Jako me je boleo stomak, i�la sam kod lekara.

Nisam imala prilike da vam ka�em.

I �ta nije u redu sa tobom?

Ka�e da imam malariju.

Do�la si na posao sa malarijom?

Vidite kako je posve�ena.

Trebalo je da ode� kod na�eg lekara.

Ali doktorka je blizu moje ku�e pa sam svratila usput.

Ako mi ne verujete, ona mo�e da vam poka�e potvrdu lekara.

U redu je, ali ima ne�to drugo.

Taj Burmanac koji je sa tobom je otpu�ten.

Tako da ne �elim da ga vidim u blizini.

Orn, ponovo si povela svog ba�tovana sa sobom?

Rekla sam da to ne radi�.

Nije dobro po mene ako ga ljudi vide.

Nema problema. Prenela sam joj.

Ho�ete li je pustiti?

Ne mogu.

Da li je klju� u kolima?

O, koliko peruti.

Orn,

- �ta si uradila sa mojim kremama? - �ta?

Onih od ju�e. �ta je ovo?

Potro�ila sam mnogo vremena i novca.

Da li ima� predstave koliko one ko�taju?

Ulo�ila sam mnogo.

Proveri svoj motor. Ne radi.

Bile su skupe.

Malopre je radio.

Mora da je navikao na tvoja stopala.

Naravno.

Hajde, ogledaj se.

�ta?

Sto bahti.

- �ta si uradila sa motorom? -Malopre je bio u redu.

Roong, za�to uzima� njen auto?

Samo privremeno. Ovako sunce i vetar ne�e iritirati tvoju ko�u.

Orn, za�to ne ru�a� sa nama?

Ostavi je.

Za�to ne�e?

Pusti je da ve�ba da vozi motor.

�ekaj, nisam zavr�io.

Znam da �e ti se svideti ovo mesto.

Jel' smo stigli? Gladna sam.

Da vidim. Jel' si zavr�io?

Jel' si gladan?

�uje� kako mi kr�i stomak?

Da li se pla�i� duhova?

Ovde ima duhova japanskih vojnika.

Stani!

Trebalo je da do�emo motorom.

Ornin auto �e se sigurno pokvariti.

Dobro je da smo pobegli od podnevne omorine.

Volim da dolazim ovde, vazduh je sve�.

Roong nikad nije bila ovde.

Imala je lo� dan ju�e.

Nije ispunila normu. Morala je da ostane du�e.

Ruke su je bolele.

Pa sam joj obe�ao da �u pobe�i sa njom.

- Jel' si poneo �okoladu? -Ovde je.

Daj, ja �u nositi torbu.

U redu je.

Jel' si siguran?

�ta nije u redu?

Ko�ulja mi se lepi za ko�u.

Nemoj da ide� tako brzo.

�ta radi�?

Stvarno me boli. Ne mogu da istrpim.

Stavi ovo u torbu.

- Po�uri. -�ekaj.

Ne gledaj.

Za�to ne smem da pogledam?

Izvini.

Nema �ta ni da se vidi, u redu?

Ne brini. Ja �u.

Ja �u nositi.

Ovuda.

Ko�a ti izgleda o�ajno.

�ta?

U�asno je. Daj da ti nama�em kremu.

Nema veze. Pusti da otpadne.

Jedna se istopila.

Stani.

Nadam se da ne�emo morati da se vratimo istim putem.

Zatvori o�i.

Mo�e� sad da gleda�.

O, Min, tako je divno. Ne �elim nikad da idem odavde.

Daj da ti pomognem.

- �ta je ovo? - Pe�enje.

A ovo je ananas.

Oh, Min, nisam znala da si tako romanti�an.

- Bila si tako romanti�na. - Gde ide�?

Odmah se vra�am.

�ta radi�?

Se�am se da sam jela ovo kad sam bila mala.

Jel' su slatke?

Da, jako slatke.

A ovo? jel' jestivo?

Mogu li ovo da pojedem?

Da li je ovo zrelo?

Min.

Min, do�i.

Bli�e.

Za�to?

Da ti poka�em ne�to.

Budi miran.

Ne mrdaj.

Pojedi.

Sa�va�i.

�va�i.

Jel' slatko?

�ta je bilo?

Boli.

Ne mogu da podnesem.

Roong.

Pogledaj, samo zrele jagode.

Roong me je nau�ila tajlandski.

Rekla mi je da nije zavr�ila ni srednju �kolu.

Ali mene je lako nau�iti po�to ja ni�ta ne znam.

Kao dresiranje psa.

Napi�em svoje ime ili ponekad ne�to nacrtam.

Nikome nisam pokazao.

Pomislili bi da sam glup.

Ali moji prijatelji koji ne umeju da pi�u nalaze dobre poslove ovde.

I dobru hranu.

Ovde je divno.

Ovo je najlep�e mesto na kome sam bila.

Da li �eli� ovo?

Puno je peska.

Ne�to me je ujelo.

Ovde. Pogledaj.

Nema ni�ega.

Naravno da ima. Ne�to me je upravo ujelo.

Evo ga.

O, crveni mrav.

Ogroman je. Tata mrav.

Min. Ne pazi�..

Mravi, mravi...

Puno je mrava.

Da se premestimo.

A pogled?

Nema veze. Samo ih oteraj.

Pomozi mi.

Orn - Roong

�ta �e� raditi kad napusti� posao?

�ta bi volela da radi�?

A ti?

Voleo bih da na�em posao u Singapuru?

Gde?

U Singapuru, zna�.

Moj prijatelj radi tamo.

Dosta zara�uje.

Ponekad mi nedostaje ku�a.

Pitam se kako mi je porodica.

Bar imam tebe i Orn.

Orn.

Kad ve� pri�amo o Orn. Bila bih sre�nije da je nema.

Uzima ti novac?

Ma nije to.

Ona je ... kako da ti objasnim?

Ona je ku�ka. Zna� �ta zna�i "ku�ka"?

Ona je luda.

Niko je ne voli.

Momak je udario Roong. Ona je plakala.

Uzmi. Ukrala sam ovo iz menze.

Mogla sam da uzmem samo ovoliko.

Probaj.

Veoma je dobro.

Bolestan si a pu�i�?

Zar ne zna�? Mi Burmanci pu�imo kad smo bolesni.

Orn se kupa.

Orn.

Za�to si me pratila?

Tvoj motor se pokvario tamo.

Tra�ila sam Kenga u pograni�noj bazi.

Ali put je jednostavno nestao.

Pogledaj me. Sva sam se izgrebala.

O, ne.

Boli.

�ta si uradila? Sva si izgrebana.

Za�to nisi ostala na putu?

Ja nisam Karen. Kako bih znala put?

- Do�i sa mnom. - Gde?

Prati me. Ne�u te kidnapovati.

Samo me odvedi ku�i, u redu?

Po�uri. Do�i ovamo.

Roong.

Sva sam mokra sada.

Uspori. Roong.

Nemoj da si napeta.

Opusti se.

Zar ti nije sme�no?

Nema� �ega da se pla�i�.

Prokletstvo. Rekla sam ti da ne radi� to. Sva sam mokra.

Nemoj razmi�ljati previ�e.

Zaboravi sve za kratko.

Ovde. Gledaj me.

Zar ne mo�e� ovako?

Do�i ovamo.

Potopi se. Potopi se kao i ja.

Kako je?

- Kako je Min? - Nije se mnogo popravilo.

Mo�da je i gore. Nisam sigurna.

Gde ide�?

Da pogledam tamo.

Zna�i. To je tvoje tajno mesto.

Jesi li u redu? Roong?

Bolje da ostanem ovde.

Ludica.

Min.

Min.

Min.

Do�i ovamo.

Da te pogledam.

Evo.

Prome�aj da ti par�i�i povr�a ne ostanu na dnu.

Mislim da je bolje bez par�i�a.

Lezi.

�ta nije u redu, Roong?

Lezi.

Lezi.

Ne pla�i se, dr�im te.

Dr�a�u te. Opusti se.

Ide li ti sunce u o�i, Min?

Kako je?

Min. Pogledaj.

Budi strpljiv.

Draga Nyo.

Prijatelj mi je na�ao posao elektri�ara u Papui Novoj Gvineji.

Kako je Rangoon?

Gledaju�i klince ovde setim se mog sina.

Policija je poku�ala da me na�e,

...ali ja sam se krio u septi�koj jami.

Ne brini. Oti�i �u odavde uskoro.

Va�e fotografije me odr�avaju.

Jednog dana. Bi�emo zajedno.

I dobi�emo dete kad budemo proslavljali.

Sada se pripremam da odem u novu zemlju.

I spreman sam...

Pogledaj ga.

Tako je zgodan dok spava.

Dobro...

Previ�e si te�ak. Ustani prvo.

Ruke me bole. Min je tako te�ak. Zar ne?

Navikla sam.

Sedi ovde.

Kada �emo ku�i?

Uskoro. Za�to �uri�?

Ne gledaj mene.

Bar da ima� velike sise.

Nemoj da gleda�. U redu?

Naravno da ne�u.

Lezi.

Moja le�a.

U redu je. Samo lezi.

Luda devojka.

Roong, koliko je sati?

�ekaj. Jo� uvek se zabavljam.

Min.

Min.

Decembar 2001.

Min je u Bangkoku

�eka na posao u kazinu

na granici Tajlanda i Kambod�e.

Roong se pomirila sa momkom.

Prodaju knedle u gradu nedaleko od Bangkoka.

Kao i pre,

Orn radi kao statista u tajlandskim filmovima.

Prevod: �ELJKO

Preuzeto sa www.titlovi.com