Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Qianyun Disciples Team @ Viki

[Su Yu]

Episode 13 Confession is a battle

Princess.

The medicine fell. Go make another one.

You should make it yourself.

When you were sick, he made your medicine.

I don't want it. It's so bitter.

Do you know how to concoct this? How can it be so bitter?

Yes. I could have added too much gentian.

It's such a minor task and you can't even do it well.

I'll do it myself.

Why is this medicine so salty?

Qian Xiao, did you add an entire jug of sugar in this?

Do you know how to brew it? You can't even do a good job of such a minor matter?

I'll do it.

This medicine

tastes good.

Give it to me. Yes.

You will drink it now right?

Why does this medicine taste so familiar?

Qian Xiao made it.

Qian Xiao really did a good job.

Xiao Yu, you took care of me all night.

Go back and rest.

I feel a lot better.

Thank you.

I didn't see anything. Didn't hear anything.

I will leave now.

Second sister.

Young Master, what happened in Xiao Yu's room just now,

I promise I won't say anything.

I promise. Relax.

It would be weird if I believed you.

If they know, everyone in the kingdom will know that Xiao Yu is mine.

What Shen Mingxiu, I'll see who still dares to compete with me.

- Qian Ran. - Yes.

This situation

you can never ever ever ever

tell anyone.

If you tell someone, I'll never forgive you.

I will be doomed then.

Qian Xiao! Qian Xiao! I know of a very special news.

Qian Zhan! Qian Zhan! Qian Zhan!

I know of an explosive news.

With my guidance, Young Master will finally figure it out.

If he can figure it out, the iron tree will grow flowers.

Don't even talk about flowers. It may bear fruits too.

Young Master deserves to be saved.

Brother Shen, a drunken spree will cure a thousand worries. Come, I will drink with you.

Young Master mastered the Imperial's Heart Sutra in four hours.

He didn't waste his efforts. I admire him.

An unmarried man and woman alone in the room.

Everything that should have happened, happened. It's not worth it.

It's a corruption of public morals which turned into embarrassment.

If Young Master Shen doesn't counterattack, the golden needles will be cold. (It will be too late)

Xiao Yu, young master didn't let me tell anyone so

I really didn't say.

So you wrote it?

But I can't say.

Then don't say. I'm working.

I don't have the time and energy to talk to you.

If I don't tell you, I will be scratching and perspiring and can't withstand it.

Help me think of something.

Every time you open your big mouth, there will be carnage.

Young Master and Xiao Yu just patched up and are helping each other in difficult circumstances.

Let me tell you, don't cause more trouble for me.

Go away. Go back to where you came from.

Isn't this Qian Ran?

Owner Hua.

What's wrong Qian Ran?

You seem unhappy.

Whatever. I can't tell you.

It's top secret.

What secret?

I can't say it.

I promised that I would keep the secret.

He must be your young master?

How do you know?

I might not have any special talents but my six sense is the most accurate.

I totally understand you.

If there's some secret you can't reveal, one would rather die instead. Right?

Don't worry, sister will help you figure it out.

You can tell me, I won't tell anyone else.

No. I can't say it.

Even if I'll die I can't say it.

Stupid girl.

If you can't say, why don't you write?

Exactly.

I only wrote it down for Owner Hua.

I didn't expect her to spice it up and published it.

This has nothing to do with me.

Did Mu Juechen tell you to say it?

No.

Young master even told me that I should

never ever ever ever tell anyone.

I see.

Seems like this is very useful.

all know that Xiao Yu is mine.

Young Master, your move is a formulation of combat strategies.

You killed the enemies without showing yourself.

It's really 36th of the 37th stratagem.

Right.

I heard that Shen Mingxiu is completely defeated now.

He's drunk every day and night now.

Now, it's time for an honest pursuit.

And then a romantic confession.

Lastly, a kiss that seals the deal.

You can never do that, young master.

What's wrong with it?

As a man, of course I should take responsibility for Xiao Yu.

Naturally, you have to be responsible for her. But young master,

but have you heard about the Quotes of Love?

If the enemy don't take actions, I won't take actions.

Whoever goes first, loses.

What's that nonsense? I've already confessed mulitple times to Xiao Yu.

And what were the results? You failed every time.

Seems like, that does make sense.

This Mu Juechen! Is he still a man?

If you want to be with me, just confess.

How can he use this tactic to ruin my reputation and creates rumors?

Then saying this

nothing happened between you and Pig Trotters last night?

Of course not.

An unmarried man and woman are alone in a room.

How can nothing happened, right?

The best method to stop a rumor

is to create another.

Second sister. Do you really want to know?

Actually

Mu Juechen last night

did stay in my room

but. But.

But?

How do I say it? Nothing happened between us.

Are you saying it's one sided?

I didn't say.

I made it especially for you.

Braised sheep testicles, scrambled eggs with leeks and grilled oysters.

- What is this? - Three Whip wine.

Health is more important.

Why are you suddenly concerned about me?

But frankly, I have been having back pains during work.

But it's okay. It's just a minor problem.

It's not a minor problem. You should nourish yourself.

Here. Eat more.

I will force myself to have some because of you.

Why don't you eat some too?

No need. My body is fine.

I know when men encounter this problem, it's really hard for them.

Who's ruining my reputation?!

Ridiculous. How can Qian Ran defame me by saying I'm impotent?

Young Master, keep calm. I already checked.

Qian Ran heard this from Little Flute.

Little Flute also told her to take care of your dignity and not to talk about it.

Didn't think Xiao Yu thinks that about me.

I can't take this. I'm going to discuss this with Xiao Yu.

Young master, calm down, calm down and listen to me.

You misunderstood Xiao Yu's intention.

She's making her big move.

Is she using this stratagem to provoke me?

No wonder she has been keeping her distance from me.

Yeah, and you've already confessed multiple times.

In terms of times, it should be her turn.

I also heard that Xiao Yu

can't control her feelings for you now.

If you wait patiently, I dare guarantee that

Xiao Yu will take the initiative to approach you.

When this happens,

you can occupy a high place in her heart. You will then.

That makes sense. Then I'll

stay right here, and make her confess to me.

Right.

He wants me to confess myself?

That's right, I heard it with my own ears.

He wants me to have a high place for him in my heart when we are together?

When we were in Qianyun Mountain Pavilion, he wanted me to accommodate him, and controlled my freedom.

I thought he would change once he's here. I didn't expect that he's still the same.

Exactly.

If we talk about relationships, it should be based on equality. It will last then based on helping each other in difficult times.

Also what logic is there for a girl to confess first.

Xiao Yu, listen to me.

This concerns your happiness. You must not sit and do nothing.

Shen brother, don't drink anymore.

You can't force emotions to happen.

Love can't be forced.

Although you have a childhood betrothal with Gongshu Yu, you are still inferior to that Xiao Chen with a physical disability.

Physical disability?

Look.

I can't believe I'd lose

to a lacking man.

So, it's not because you're not outstanding,

but because that Gong Shuyu doesn't have a good eye for men.

Moreover, it's not worth it for a woman who doesn't care about you.

Look at how much you drank and has she worried about you?

Shen brother.

Xiao Yu?

Came again?

Xiao Die.

I'm really a person who makes an inauspicious remark.

What's wrong?

Xiao Yu, actually

I. I.

You drank?

I understand how he feels for you

but he can't. It's not what you think.

My Shen family has been protecting your Gongshu family for generations.

I hope that, in this generation,

I can have the opportunity to protect you too.

Shen brother, thank you.

Actually, I came tonight

because I want to take this opportunity to clarify some things with you.

Although Mu Juechen has countless shortcomings

and he's not as mature or stable as you are,

but I've already decided

that I would rather be together with him for this life

or be by myself and live freely.

There won't be a third option.

Young Master.

So how? Is Xiao Yu prettifying herself

- to confess to me? - Little Flute did prettify herself

But she went to find Shen Mingxiu.

She prettified herself and went to see Shen Mingxiu during the night?

Are you sure? I saw it myself.

I need to find Xiao Yu and get to the bottom of this.

Young master, don't be agitated.

In this stage, you have to remain stable and balanced.

This has to be Little Dizi's strategy.

She wants you to suffer the loss now

and makes you feel unbalanced.

That's right. At this point in time, I can't be fooled.

I should be stable as a mountain, and stay in one place.

That's right. I suggest that you write a

- love letter for Xiao Yu. - Love letter?

Then wouldn't I lose?

How could you call that losing?

This is known as luring the enemies till they can't escape.

First, with Little Dizi's personality,

she would never expose this love letter to the public.

Second, she'd completely lower her guard.

Subsequently, you can use this opportunity

to create a perfect date.

When the atmosphere is heightened,

you don't need to say anything.

By then, she'd definitely confess

her feelings to you.

With my talent, I'm wasting my talent recklessly to write a love letter.

But in order to succeed, I will lower myself to write a love letter.

How can she prettify herself to meet Shen Mingxiu?

Fortunately, I'm highly skilled.

Xiao Yu, I hope this honor

won't make you too arrogant.

Perfect.

Shen Ming?

Brother Shen, we agreed to compete fairly,

- don't think about playing tricks. - I just want to ask you,

will you truly love Xiao Yu

forever?

Nonsense! The sky and earth are witnesses

I will never change my mind.

About Qianyun Mountain Pavilion harming the Gongshu family,

How will you explain to Xiao Yu?

That year, in order to save me, my father

he definitely monopolized the Heart Sutra

but he would never kill and rob.

I will investigate this

but if something really like this happened, don't blame me for being merciless.

Whether the last conflict in the martial arts community give rise to resentments,

or whether it's between us, Xiao Yu and myself,

I, Mu Juechen, am upright and honest.

If you want to fight, then bring it on.

But this time,

I won't lose.

Actually, you never lost.

Young master, don't worry.

I know exactly what girls feel and think.

Do you even know any girls?

Of course! A lot of girls read the books I write.

I have regular exchanges with them.

- By the way, Qian Ran. Young Master.

You have to keep the letter in my room safely.

You can't let Xiao Yu know about it.

No problem.

That's right. You must not let Little Flute know about this.

If she finds out, Young Master's great confession plan

will be revealed.

Xiao Yu?

Xiao Yu. Xiao Yu. Xiao Yu.

Why are you smiling so much?

We won.

Look.

What is this?

Just look at it.

Say, if it's a love letter,

one would probably lose all dreams and fantasies about love after reading it.

But if it's not a love letter,

then it seems like one would have more hope in love after reading it.

You have always been extreme.

Do you know what extreme is?

You are extreme in your beauty. As for me, I have extreme fascination for you.

Open and close brackets, (Smile :)).

The perfect "me"only lacks something.

That is, "I...lack...you".

Even the love letter is so exaggerated.

Xiao Yu, although this love letter is not that refined,

But look, there's a little heart.

Specially printed on there.

Young master said there will be a really romantic confession tonight.

Tonight, between 11 pm to 1am, meet at the observatory.

Be there or be square.

Let's see how you will performing tonight.

I believe you read it.

Do you think I would be touched

and confused by your letter?

Don't tell me, you are not?

You said, "Stars are crossing the Milky Way, can I see you?"

"I'm not afraid to be far away. I just want to be by your side". Open and close brackets, (Kisses, xxooxx).

It was done in haste. If I had more time,

I would have done it more perfectly.

Of course, compared with "Defender of the People", you have improved too.

Can we go to the next level in our relationship?

Are you confessing to me?

He indeed has ulterior motives. Want me to confess first? Dream on!

I didn't expect that with the heightened atmosphere,

she still didn't fall for it.

Looks like I need to use my major move.

Xiao Yu, there's gentle breeze and beautiful tonight.

Why don't I go for a stroll with you and appreciate the moon?

Slowly. Where are you taking me?

You will know soon.

Okay. Here.

Shooting stars!

When I observed the sky last night,

I found out that a shooting star will appear at this time.

How is it? Do you like it?

Then let's make a wish.

What did you wish for?

I won't tell you.

Then tell me. What did you wish for?

Then I won't say either.

There are almost no shooting stars.

Even more so, there will be thunder storm tonight.

That way.

Look. Thus, say it now.

So, you are still up to your tricks.

Is losing and winning that important to you?

Young Master, as long as you are patient,

I dare guarantee that Xiao Yu will take the initiative to approach you.

By then, you can take that opportunity

to make her occupy a place in her heart. You will win then.

I have never lost.

Besides, do you think

it's that important?

It's such a simple phrase

and you can't even say it first?

I already said it many times.

Then say it again.

Why should I say it again?

Let me ask you again. Will you say it?

I won't.

If you don't say it, then never say it.

Am I really wrong?

Why are you so timid?

You are already not like yourself.

I don't want to repeat the past failures again.

If I'm not cautious again,

I will lose her.

What does Xiao Yu like about you?

Did you not even think about that?

Which part?

Is it not everything?

You are beyond salvation.

What about you?

In these years, why did you all follow me?

You have well-defined likes and dislikes

That is the same as saying nothing.

[Sorry]

[Sorry, I will never bully you again.]

After hurriedly learning for some time,

You play the flute the best.

Where did you get the music notes?

This is the memory you are trying to find.

Three.

Two.

One.

Do you like it?

Like it. Is it the same as when we were young?

That's right. The first time I met you, you laughed at me.

You said that I haven't seen the world before.

How is it? Do you remember anything?

But it's not important.

Right now, I have a better memory.

Frankly, I was too controlling.

From now on, I will give you freedom

to let you chase your dreams.

That was my dream before.

My dream now

is to always be with you.

Indeed, there is no freedom in love.

This is my choice. I'm willing.

♫​ Ahhh, the embedded beauty of the sunset ♫

♫ Thinking back on old affairs ♫

♫​ Thinking back on me ♫

♫​ Beautiful, disheveled hair ♫

Xiao Yu. I hope

We shall never be separated for many lifetimes.

This is my wish under the meteor shower.

What a coincidence. I have the same wish.

By the way,

I made these ceramic dolls based on memories.

Looking at it now, it resembles you.

♫​ Willows drifting. ♫

♫​ The colors of spring. ♫

♫​ Dust and running water ♫

In the past, it has been accompanying me.

But now I don't need it.

Because you have me.

I believe that I can do better than it at accompanying you.

♫​ Deliberating over a bottle, intoxicated three thousand times over ♫

♫​ It's difficult to transform the ten thousand griefs in one's heart ♫

♫​ A lifetime of memories with no regrets ♫

♫​ But things don't turn out the way you want ♫

♫​ Following the lengths of heaven and earth ♫

♫​ Ahhh, I just wish to be with you always ♫

♫​ A lifetime of memories with no regrets ♫

♫​ Grasping one's life with dust and ash ♫

♫​ A passing era will no longer return ♫

♫​ Deliberating over a bottle, intoxicated three thousand times over ♫

♫​ It's difficult to transform the ten thousand griefs in one's heart ♫

♫​ A lifetime of memories with no regrets ♫

♫​ Grasping one's life with dust and ash ♫

♫​ A passing era will no longer return ♫

♫​ Deliberating over a bottle, intoxicated three thousand times over ♫

♫​ It's difficult to transform the ten thousand griefs in one's heart ♫

♫​ A lifetime of memories with no regrets ♫

♫​ But things don't turn out the way you want ♫

♫​ Following the lengths of heaven and earth ♫

♫​ Ahhh, I just wish to be with you always ♫

♫​ A lifetime of memories with no regrets ♫

♫​ Grasping one's life with dust and ash ♫

♫​ A passing era will no longer return ♫

♫​ Deliberating over a bottle, intoxicated three thousand times over ♫

♫​ It's difficult to transform the ten thousand griefs in one's heart ♫

♫​ A lifetime of memories with no regrets ♫

♫​ But things don't turn out the way you want ♫

♫​ Following the lengths of heaven and earth ♫

♫​ Ahhh, I just wish to be with you always ♫

Timing and Subtitles brought to you by Qianyun Disciples Team @ Viki