Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,250 --> 00:01:33,875
Previously...
2
00:01:33,958 --> 00:01:36,750
SHOE FACTORY
3
00:01:38,208 --> 00:01:41,583
You know you've got no alibi
for the night of the murder.
4
00:01:42,166 --> 00:01:43,666
Think of something else!
5
00:01:43,750 --> 00:01:45,375
Why did you lie to me?!
6
00:01:47,083 --> 00:01:48,166
You hear me?!
7
00:01:48,250 --> 00:01:50,750
-I just thought that...
-What?!
8
00:02:01,166 --> 00:02:03,500
...is hereby sentenced
to death by hanging.
9
00:02:09,833 --> 00:02:11,125
Hit me!
10
00:02:13,041 --> 00:02:14,875
I told you to hit me!
11
00:02:22,708 --> 00:02:25,125
There's a rope on her wrist...
12
00:02:25,208 --> 00:02:27,458
-But why?
-I don't know yet.
13
00:02:27,541 --> 00:02:30,666
Isn't it a bit odd
that she killed herself in the nude?
14
00:02:43,291 --> 00:02:44,333
Stop!
15
00:02:51,041 --> 00:02:52,875
Episode II
16
00:02:56,083 --> 00:02:58,875
Ágnes Köves claims that on October 12th,
17
00:02:58,958 --> 00:03:01,333
at ten pm, you attacked her and hit her.
18
00:03:03,208 --> 00:03:05,791
Me? No... no... no.
19
00:03:05,875 --> 00:03:07,666
Have you had an argument?
20
00:03:08,708 --> 00:03:09,583
I hadn't, she had.
21
00:03:09,666 --> 00:03:12,333
She moved here because of me
and I'd left her.
22
00:03:12,416 --> 00:03:13,708
Then why did you run?
23
00:03:13,791 --> 00:03:15,666
-The fish...
-What fish?
24
00:03:16,583 --> 00:03:19,125
-We'd been poaching.
-Stop messing around!
25
00:03:19,208 --> 00:03:21,958
Really! And they're really
cracking down on it!
26
00:03:23,500 --> 00:03:25,208
And that evening?
27
00:03:25,833 --> 00:03:27,208
Well...
28
00:03:29,166 --> 00:03:32,583
-I was with my fiancée Vera.
-Will she back that up?
29
00:03:32,666 --> 00:03:36,500
Sure! I proposed that day and...
that's why she slept with me.
30
00:03:37,166 --> 00:03:39,583
Ági, that filthy little slut!
31
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
Réti! Visitor!
32
00:04:11,333 --> 00:04:13,250
Your sister.
33
00:04:13,333 --> 00:04:15,791
I'm not going. I told you already.
34
00:04:15,875 --> 00:04:18,541
You're going or I kick you
down there myself!
35
00:04:55,250 --> 00:04:56,750
He will graduate soon.
36
00:04:56,833 --> 00:04:58,708
What's this for?
37
00:04:58,791 --> 00:05:00,666
He needs a father.
38
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
He's better off without one.
I'd have been better off.
39
00:05:03,833 --> 00:05:07,083
-Father loved you! And forgave you.
-Sure.
40
00:05:07,166 --> 00:05:10,708
For himself. To be clean when
the time comes to meet the Lord.
41
00:05:13,333 --> 00:05:16,041
He was pretty scared of hell
for a communist.
42
00:05:32,041 --> 00:05:34,416
What are you doing this for?
43
00:05:35,416 --> 00:05:37,583
Because I committed...
44
00:05:38,541 --> 00:05:39,875
a crime.
45
00:05:39,958 --> 00:05:44,041
I don't know.
But you're comitting one now.
46
00:05:44,125 --> 00:05:45,958
Mom died because of me.
I'm in the right place!
47
00:05:46,041 --> 00:05:48,708
We shouldn't be ashamed to be alive!
48
00:05:49,500 --> 00:05:52,208
And we try our best to live!
49
00:05:52,291 --> 00:05:53,541
Go away!
50
00:05:53,625 --> 00:05:57,041
Please try and ask for a retrial!
51
00:05:59,041 --> 00:06:01,625
A 20-year-old colleague
of mine was attacked,
52
00:06:01,708 --> 00:06:03,541
and you can tell them that!
53
00:06:07,458 --> 00:06:09,500
-She died?
-She survived.
54
00:06:09,583 --> 00:06:11,250
Maybe the same bloke did it.
55
00:06:11,750 --> 00:06:14,875
-Seven years later? That's ridiculous.
-We cannot know.
56
00:06:17,083 --> 00:06:20,958
I'll come again tomorrow.
And the day after.
57
00:06:21,375 --> 00:06:24,375
Until you write the damn appeal!
58
00:06:28,500 --> 00:06:30,250
This is for you to look at.
59
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
Admit the murder!
60
00:06:47,500 --> 00:06:50,291
Admit it! Admit it!
61
00:06:52,791 --> 00:06:54,250
Admit it!
62
00:09:08,291 --> 00:09:10,416
Help!
63
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
Help me!
64
00:09:13,333 --> 00:09:14,791
Help!
65
00:09:31,750 --> 00:09:34,083
Come! Hurry!
66
00:09:39,416 --> 00:09:42,375
Call a doctor! She's bleeding!
67
00:11:04,916 --> 00:11:06,458
Máté!
68
00:11:07,833 --> 00:11:09,500
Come for your supper!
69
00:11:11,500 --> 00:11:15,250
-Didn't you go to meet Mom?
-No, I went out for some air.
70
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
-Why? Isn't she here?
-No.
71
00:11:19,458 --> 00:11:20,750
Come on!
72
00:11:35,125 --> 00:11:39,750
I didn't see his face in the dark.
He ran into the woods.
73
00:11:39,833 --> 00:11:42,625
-What color were his clothes?
-Black.
74
00:11:42,708 --> 00:11:45,583
But all clothes look black in the dark.
75
00:11:46,250 --> 00:11:48,500
I only saw his face for a second.
76
00:11:49,750 --> 00:11:52,750
But I don't remember. There is a stain...
77
00:11:53,916 --> 00:11:55,208
Stain?
78
00:11:56,458 --> 00:11:57,583
Where?
79
00:11:58,166 --> 00:12:01,666
Here... In my head.
80
00:12:08,083 --> 00:12:09,416
His clothes?
81
00:12:09,958 --> 00:12:12,666
-Gray.
-Gray.
82
00:12:13,791 --> 00:12:15,291
It seemed gray.
83
00:12:16,458 --> 00:12:18,375
The light didn't illuminate him.
84
00:12:18,958 --> 00:12:20,208
His build?
85
00:12:21,291 --> 00:12:23,000
Sort of average.
86
00:12:23,083 --> 00:12:25,416
Or... perhaps a bit taller.
87
00:12:25,500 --> 00:12:27,458
Did you see something strange?
88
00:12:27,541 --> 00:12:29,916
I didn't see anything in the dark.
89
00:12:30,833 --> 00:12:31,833
Height?
90
00:12:32,375 --> 00:12:33,458
175 cm.
91
00:12:35,000 --> 00:12:38,458
Not your bloody height,
the bloke who ran away!
92
00:12:39,458 --> 00:12:41,083
Sort of average.
93
00:12:41,958 --> 00:12:43,583
Perhaps shorter...
94
00:12:43,666 --> 00:12:45,875
Wasn't he wearing anything striking?
95
00:12:45,958 --> 00:12:48,666
Think for a minute, man!
96
00:12:52,291 --> 00:12:54,083
You can go home.
97
00:12:56,833 --> 00:12:58,500
His shoes crickled!
98
00:13:00,291 --> 00:13:02,166
Crickled?
99
00:13:02,250 --> 00:13:06,166
What should I say?
They crickled and that's that.
100
00:13:06,250 --> 00:13:08,291
That's what they say here.
101
00:13:08,375 --> 00:13:12,208
"His shoes crickled..."
Now piss off out of here!
102
00:13:16,541 --> 00:13:17,750
Nothing?
103
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
-Pál Bognár?
-Yes, good evening.
104
00:13:26,041 --> 00:13:29,583
I'm afraid your wife has been attacked.
105
00:13:29,666 --> 00:13:34,291
What? Where? When?
106
00:13:34,708 --> 00:13:36,833
Is she alive?
107
00:13:36,916 --> 00:13:39,666
If you like, I can
take you to the hospital.
108
00:13:43,541 --> 00:13:45,041
Okay, you can take her.
109
00:13:45,125 --> 00:13:46,208
Wait!
110
00:13:46,875 --> 00:13:48,583
I need to question her.
111
00:13:49,333 --> 00:13:52,291
-She's not completely conscious.
-Then wake her up.
112
00:13:53,708 --> 00:13:55,750
Let's wake her up!
113
00:13:57,541 --> 00:13:59,583
Okay, let's give it a try.
114
00:14:00,500 --> 00:14:02,291
But only for a second.
115
00:14:08,708 --> 00:14:10,208
Hello!
116
00:14:12,166 --> 00:14:14,208
Can you tell me your name?
117
00:14:20,166 --> 00:14:22,375
That's it! I'm so sorry!
118
00:14:22,458 --> 00:14:24,000
Do you know your name?
119
00:14:25,583 --> 00:14:28,041
-Mrs. Bognár.
-Okay.
120
00:14:28,791 --> 00:14:30,875
And what's your maiden name?
121
00:14:32,666 --> 00:14:35,208
-Nóra.
-Nóra. Nóra what?
122
00:14:37,708 --> 00:14:40,291
-Nóra Szigeti...
-Nóra Szigeti.
123
00:14:40,375 --> 00:14:42,125
Do you remember anything, Nóra?
124
00:14:44,166 --> 00:14:47,500
Maybe... you recognized your attacker?
125
00:14:47,583 --> 00:14:49,125
No...
126
00:14:50,541 --> 00:14:53,333
I didn't see him...
He hit me from behind...
127
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Perhaps... before that?
128
00:14:56,500 --> 00:14:59,291
Don't you remember anything
about your attacker?
129
00:15:03,833 --> 00:15:05,833
His breathing was odd.
130
00:15:07,416 --> 00:15:10,041
Why was it odd?
131
00:15:12,708 --> 00:15:17,375
-Well... because... it was familiar...
-Familiar?
132
00:15:17,458 --> 00:15:20,333
No... No, maybe not...
133
00:15:20,416 --> 00:15:22,833
Okay, that's enough. We're done.
134
00:15:26,916 --> 00:15:28,208
That way.
135
00:15:29,416 --> 00:15:30,666
Máté!
136
00:15:31,458 --> 00:15:32,791
Máté!
137
00:15:51,458 --> 00:15:53,208
Mommy! Mommy!
138
00:15:53,291 --> 00:15:54,833
Don't wake her up!
139
00:15:55,458 --> 00:15:57,875
Your mommy was very lucky!
140
00:16:55,000 --> 00:16:57,041
What the hell are you two doing?!
141
00:16:57,125 --> 00:16:59,166
Women are scared to go outside!
142
00:16:59,250 --> 00:17:01,333
They're terrified!
143
00:17:01,416 --> 00:17:04,791
-Can't you feel it?
-It's slow, because...
144
00:17:04,875 --> 00:17:08,125
You shut your mouth and drink less!
We know everything!
145
00:17:08,208 --> 00:17:11,625
We're not always on the same wavelength.
146
00:17:11,708 --> 00:17:15,916
We're concerned about public safety
and not your "wavelength"!
147
00:17:16,000 --> 00:17:17,666
Everyone's getting nervous.
148
00:17:17,750 --> 00:17:20,166
My bosses are demanding a culprit.
149
00:17:20,250 --> 00:17:21,500
I should create one?
150
00:17:21,583 --> 00:17:23,208
Don't twist my words!
151
00:17:23,291 --> 00:17:28,166
I'm warning you, the hourglass
is running low on your career.
152
00:17:28,250 --> 00:17:29,833
Dismissed!
153
00:17:31,916 --> 00:17:35,083
You stay here! I want to talk with you.
154
00:17:35,166 --> 00:17:39,208
And Szirmai...
Your reports are worth shit!
155
00:17:39,291 --> 00:17:42,708
-Are you a snitch?
-Bóta!
156
00:17:42,791 --> 00:17:44,000
What the fuck are you doing?
157
00:17:52,708 --> 00:17:55,291
I'll never go out alone again.
158
00:17:55,375 --> 00:17:58,583
I'd like to kill him.
159
00:17:58,666 --> 00:18:00,500
I'd strangle him!
160
00:18:13,333 --> 00:18:16,541
The doctor said
your wig softened the blow.
161
00:18:18,375 --> 00:18:20,458
I was wearing it for you.
162
00:18:21,875 --> 00:18:23,666
To be a bit different...
163
00:18:27,125 --> 00:18:31,041
That's why I was wearing the wig,
the coat and those red shoes...
164
00:18:33,166 --> 00:18:35,041
You haven't come near me for months.
165
00:18:38,208 --> 00:18:40,916
I chose the red wig...
166
00:18:41,875 --> 00:18:44,333
...because you had
that redhead girlfriend.
167
00:18:46,458 --> 00:18:49,125
That's why I chose it. Remember?
168
00:18:55,208 --> 00:18:57,333
I wanted to be...
169
00:18:58,416 --> 00:19:00,875
...a red beast...
170
00:19:02,041 --> 00:19:03,708
...to make you like me.
171
00:19:08,083 --> 00:19:12,208
And all I got was a hit on the head.
172
00:19:13,250 --> 00:19:19,208
-I became a bloody piece of dirt.
-You are a nice kind of dirt.
173
00:19:19,291 --> 00:19:21,166
A weak little one.
174
00:19:23,083 --> 00:19:24,541
But I was quick!
175
00:19:26,375 --> 00:19:28,583
The police said I did well.
176
00:19:28,666 --> 00:19:31,250
A quick bunny rabbit!
177
00:19:39,416 --> 00:19:41,916
-Hey!
-Hm?
178
00:19:45,291 --> 00:19:48,333
Won't you put the wig on?
Just for a minute...
179
00:19:49,208 --> 00:19:51,166
So I can see it on you.
180
00:19:52,958 --> 00:19:56,500
It's got blood on it.
They kept it for evidence.
181
00:19:57,541 --> 00:19:59,333
Should I get it back?
182
00:20:00,166 --> 00:20:02,458
No... no need...
183
00:20:04,083 --> 00:20:05,833
I'll buy a new one.
184
00:20:32,625 --> 00:20:36,708
Ah... I'm sorry! Sorry...
185
00:20:39,583 --> 00:20:41,541
Sorry...
186
00:21:37,833 --> 00:21:41,125
Réti applied for a judicial review...
187
00:21:41,208 --> 00:21:46,541
...referring to a troubled mental state,
and cruel interrogation.
188
00:21:46,625 --> 00:21:48,083
What?
189
00:21:48,583 --> 00:21:50,833
That you forced him to confess.
190
00:21:53,666 --> 00:21:55,333
It's not true!
191
00:22:01,833 --> 00:22:03,583
It's not true!
192
00:22:13,166 --> 00:22:15,041
Smart guy.
193
00:22:16,250 --> 00:22:18,541
He wants to appeal now...
194
00:22:19,166 --> 00:22:21,583
...since these new attacks came.
195
00:22:21,666 --> 00:22:24,333
But his case involved rape,
unlike the others.
196
00:22:24,416 --> 00:22:26,750
His case is absolutely different.
197
00:22:26,833 --> 00:22:30,291
It was a classic rape-murder case.
198
00:22:32,750 --> 00:22:37,041
He should be grateful not to be hanged.
If it were up to me...
199
00:22:50,250 --> 00:22:53,791
Where are the bone-marrow results
for the drowned woman?
200
00:22:53,875 --> 00:22:55,583
Where are they?
201
00:22:56,333 --> 00:22:57,750
They should be in there.
202
00:22:58,791 --> 00:23:00,458
Okay, but they're not!
203
00:23:00,541 --> 00:23:03,083
Have you actually seen the report?
204
00:23:03,625 --> 00:23:04,666
-No.
-So then?!
205
00:23:04,750 --> 00:23:09,333
For fuck's sake!
Are you this sloppy on all cases?
206
00:23:09,416 --> 00:23:11,125
We're getting nowhere!
207
00:23:11,208 --> 00:23:14,458
Get me those lab results pronto!
208
00:23:15,833 --> 00:23:17,458
I'll be at the lake!
209
00:24:27,666 --> 00:24:28,541
Juhász!
210
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
One! Only one!
211
00:24:31,708 --> 00:24:32,708
One what?
212
00:24:32,791 --> 00:24:34,458
One man!
213
00:24:34,541 --> 00:24:37,458
You hear me, Juhász? One man did it!
214
00:24:41,916 --> 00:24:43,750
No need.
215
00:24:54,666 --> 00:24:56,583
One man killed them all!
216
00:24:57,583 --> 00:24:58,750
One perpetrator?
217
00:24:59,541 --> 00:25:01,333
Similar circumstances...
218
00:25:01,958 --> 00:25:04,750
Always late at night... deserted scene...
219
00:25:04,833 --> 00:25:06,166
And the victims, too...
220
00:25:06,250 --> 00:25:08,708
A serial killer here in our town?!
221
00:25:09,583 --> 00:25:10,458
Tell me...
222
00:25:11,916 --> 00:25:14,625
Was there never a similar case
in the past?
223
00:25:14,708 --> 00:25:18,291
I recall Comrade Katona mentioning
something at university,
224
00:25:18,375 --> 00:25:20,416
but... he didn't give any details.
225
00:25:20,833 --> 00:25:23,125
Well... there was one...
226
00:25:23,208 --> 00:25:25,916
About seven or eight years ago.
The Réti case.
227
00:25:26,625 --> 00:25:29,708
But we solved it. He was the prosecutor.
228
00:25:29,791 --> 00:25:32,916
They found their man
and locked him up... for life.
229
00:25:33,000 --> 00:25:35,625
Could you get me the "Réti case" files?
230
00:25:36,458 --> 00:25:37,583
I can try.
231
00:25:39,625 --> 00:25:43,750
The "Ibolya Sóskuti" case.
I found only this autopsy report.
232
00:25:43,833 --> 00:25:44,916
Thank you.
233
00:25:46,458 --> 00:25:49,375
Isn't it dangerous to dive... alone?
234
00:25:49,791 --> 00:25:50,958
It is...
235
00:25:51,041 --> 00:25:52,958
...but I enjoy it.
236
00:26:02,125 --> 00:26:04,500
You made mistakes in the investigation.
237
00:26:04,583 --> 00:26:09,750
It was an obvious case,
and Ákos Réti confessed on day one.
238
00:26:09,833 --> 00:26:11,541
His story is all mixed up.
239
00:26:11,625 --> 00:26:14,875
And the defense failed to
interview all the witnesses.
240
00:26:15,541 --> 00:26:18,791
Are you saying we deliberately
ignored witness accounts?!
241
00:26:18,875 --> 00:26:19,791
No.
242
00:26:19,875 --> 00:26:23,291
But did you check
the timing of events at all?
243
00:26:23,375 --> 00:26:26,750
The ones described by
Réti and the witnesses.
244
00:26:26,833 --> 00:26:30,083
Maybe we didn't go through
every last detail.
245
00:26:30,916 --> 00:26:32,916
We were under terrible pressure.
246
00:26:33,500 --> 00:26:37,541
After the troubles that October,
we had no time to waste.
247
00:26:37,625 --> 00:26:39,500
We had a weapon, and a culprit,
248
00:26:39,583 --> 00:26:40,666
and he admitted it!
249
00:26:40,750 --> 00:26:44,250
He had no alibi, he had a motive,
he told lies...
250
00:26:44,333 --> 00:26:45,541
You should have noticed.
251
00:26:45,625 --> 00:26:47,750
Bollocks!
252
00:26:49,416 --> 00:26:52,250
You've got no idea what
it was like back then!
253
00:26:52,333 --> 00:26:56,791
The new cases show that
the perpetrator has a sexual complex.
254
00:26:56,875 --> 00:27:00,291
Although he didn't literally
have sex with the victims.
255
00:27:00,791 --> 00:27:03,000
Except the first case.
256
00:27:03,083 --> 00:27:03,916
Is he local?
257
00:27:04,000 --> 00:27:07,541
His victims work in the shoe factory.
He might know the place.
258
00:27:07,625 --> 00:27:11,041
Why is it so difficult to find someone
who'd already attacked two woman?
259
00:27:11,125 --> 00:27:12,958
Who the fuck are you? Oh...
260
00:27:13,041 --> 00:27:16,500
My wife is getting better,
but still afraid to go out.
261
00:27:18,208 --> 00:27:21,958
Look... these are two different cases
and not necessarily the same man.
262
00:27:22,958 --> 00:27:25,250
We still don't know the motive.
263
00:27:25,333 --> 00:27:29,208
You don't always need a motive.
Sometimes it's just a matter of mind.
264
00:27:29,291 --> 00:27:32,541
See? That makes our job more difficult.
265
00:27:32,625 --> 00:27:34,875
Do you have a suspect?
266
00:27:34,958 --> 00:27:38,791
-Sorry, none of your business.
-What?
267
00:27:38,875 --> 00:27:40,958
I want my wife to be safe.
268
00:27:41,041 --> 00:27:45,208
What do you want?
Should we create a perpetrator for you?
269
00:27:45,666 --> 00:27:47,625
We do our best!
270
00:27:48,875 --> 00:27:49,958
I hope so!
271
00:27:50,541 --> 00:27:54,708
I turn onto Fillér street...
and there's the church...
272
00:27:56,041 --> 00:27:57,791
The walls are gray-blue...
273
00:27:58,833 --> 00:28:01,833
A small glazed alcove...
with a Virgin Mary statue...
274
00:28:01,916 --> 00:28:04,625
The glass is dirty...
The old women haven't washed it...
275
00:28:04,708 --> 00:28:07,791
and the blue well...
276
00:28:09,208 --> 00:28:14,416
You should try to forget,
this shit eats you up, you idiot!
277
00:28:17,291 --> 00:28:20,916
-You are living in another world.
-I am.
278
00:28:32,458 --> 00:28:34,125
Line up!
279
00:28:38,958 --> 00:28:40,416
Réti!
280
00:28:40,958 --> 00:28:42,375
Visitor!
281
00:28:43,250 --> 00:28:44,500
It must be my sister.
282
00:28:44,583 --> 00:28:46,375
Sit!
283
00:29:03,375 --> 00:29:04,500
You?
284
00:29:04,583 --> 00:29:05,625
What do you want?
285
00:29:06,000 --> 00:29:06,875
Hello.
286
00:29:08,125 --> 00:29:09,291
You came to see me?
287
00:29:09,375 --> 00:29:13,708
I thought I'd pop in
because we used to work at the same place.
288
00:29:14,416 --> 00:29:16,791
And I heard you don't get many visitors.
289
00:29:18,000 --> 00:29:19,708
You heard wrong.
290
00:29:23,166 --> 00:29:25,875
I still can't work out why you did it.
291
00:29:29,041 --> 00:29:31,000
You can tell me.
292
00:29:33,833 --> 00:29:35,833
What do you want from me?
293
00:29:36,458 --> 00:29:40,458
They don’t spread their legs,
only flirt. Loudly.
294
00:29:42,041 --> 00:29:44,583
They pretend they want something,
and then wonder.
295
00:29:45,291 --> 00:29:47,791
Doesn't it bother you that
you're doing time for someone else?
296
00:29:48,708 --> 00:29:50,833
Do you have a suspect?
297
00:29:50,916 --> 00:29:54,250
No... No, I don't...
298
00:29:55,500 --> 00:30:00,708
I thought it would help
if you knew that someone believed you.
299
00:30:00,791 --> 00:30:03,416
Shame that you weren't the judge!
300
00:30:04,375 --> 00:30:06,583
Everyone is in a way.
301
00:30:10,541 --> 00:30:13,000
My wife was attacked a week ago...
302
00:30:13,083 --> 00:30:15,166
-What?
-But she survived.
303
00:30:16,125 --> 00:30:19,541
The police are still in the dark...
No sign of the culprit...
304
00:30:20,375 --> 00:30:21,625
Maddening, hey?
305
00:30:21,708 --> 00:30:23,875
What do you want from me? It wasn't me!
306
00:30:28,250 --> 00:30:29,750
Do you have a match?
307
00:30:35,875 --> 00:30:37,083
Tell me...
308
00:30:38,458 --> 00:30:40,208
...what do you remember about women?
309
00:30:42,333 --> 00:30:43,958
Time's up!
310
00:30:45,666 --> 00:30:46,625
What a pity!
311
00:30:48,875 --> 00:30:50,750
We'd have so much to talk about.
312
00:31:21,958 --> 00:31:24,458
How are you enjoying life with us?
313
00:31:26,166 --> 00:31:28,083
-On the frontline...
-Well enough.
314
00:31:28,166 --> 00:31:30,958
-I've got no time for myself.
-That's good!
315
00:31:31,416 --> 00:31:32,458
No, thanks!
316
00:31:35,166 --> 00:31:36,583
And?
317
00:31:38,000 --> 00:31:40,875
-Got any usable leads?
-Maybe.
318
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
But... So...
319
00:31:43,541 --> 00:31:44,791
Teacher, sir!
320
00:31:45,625 --> 00:31:48,333
I'd like to have the Réti case reopened...
321
00:31:49,916 --> 00:31:53,791
But I called you in
to discuss the new case.
322
00:31:54,291 --> 00:31:56,000
And that's why I mentioned it.
323
00:31:57,375 --> 00:31:58,333
The Réti case.
324
00:31:59,708 --> 00:32:02,291
That case is done and dusted.
325
00:32:02,375 --> 00:32:04,000
Let's stay in the present...
326
00:32:04,083 --> 00:32:08,333
I believe that the '57 Martfű murder
is linked to the present...
327
00:32:08,416 --> 00:32:11,166
-Are you questioning the verdict?!
-God forbid!
328
00:32:11,750 --> 00:32:14,291
The case's simplicity meant that details,
329
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
that pointed totally...
330
00:32:15,833 --> 00:32:18,000
You're creating false links, Zoltán!
331
00:32:18,791 --> 00:32:22,541
You have to work
from recent proven evidence
332
00:32:22,625 --> 00:32:25,750
so you don't misdirect
yourself or the case.
333
00:32:25,833 --> 00:32:28,958
I taught you something similar.
334
00:32:29,041 --> 00:32:32,166
You can't pull cases in
that take your fancy.
335
00:32:32,708 --> 00:32:34,291
It didn't "take my fancy."
336
00:32:34,375 --> 00:32:36,875
Are you questioning my expertise,
337
00:32:37,625 --> 00:32:38,875
or my integrity?
338
00:32:38,958 --> 00:32:40,375
Neither, believe me.
339
00:32:40,458 --> 00:32:42,791
That's why I'd like the file.
340
00:32:42,875 --> 00:32:44,666
Not to rely on my imagination.
341
00:32:44,750 --> 00:32:49,125
Save your imagination for the case in hand
because it's going nowhere.
342
00:32:49,875 --> 00:32:53,500
You were just the same at university:
talented and imaginative.
343
00:32:53,583 --> 00:32:56,833
But your ideas often left reality behind.
344
00:32:57,458 --> 00:33:00,958
I won't let you
make a fool of yourself, son!
345
00:33:01,041 --> 00:33:02,833
Does that mean I don't get permission?
346
00:33:02,916 --> 00:33:06,083
It means that case is closed!
347
00:33:09,916 --> 00:33:11,666
There are no connections.
348
00:33:11,750 --> 00:33:14,416
Do not dwell on the past,
focus on the present...
349
00:33:14,500 --> 00:33:17,333
...and your future!
350
00:33:22,041 --> 00:33:23,458
Hello!
351
00:33:47,666 --> 00:33:49,083
My boy?
352
00:33:50,291 --> 00:33:51,833
Should I bring him in?
353
00:33:51,916 --> 00:33:53,250
No, not yet...
354
00:33:56,666 --> 00:33:58,041
I've stitched him a ball.
355
00:33:58,125 --> 00:34:00,750
You'll have to smuggle it out.
356
00:34:02,250 --> 00:34:04,916
Don't take any silly risks!
357
00:34:25,583 --> 00:34:27,375
Maybe I file another appeal...
358
00:34:28,291 --> 00:34:29,791
Let it go!
359
00:34:30,583 --> 00:34:33,166
It would help your career, trust me.
360
00:34:34,000 --> 00:34:37,250
-What do you want to know?
-Everything about Szirmai.
361
00:34:37,750 --> 00:34:39,750
Even if he requests a file.
362
00:34:40,708 --> 00:34:43,750
-And about Bóta?
-About him, too.
363
00:34:44,541 --> 00:34:46,791
But you need to behave the way you have.
364
00:34:46,875 --> 00:34:48,041
Don't raise suspicion.
365
00:34:49,125 --> 00:34:50,416
I understand.
366
00:34:50,500 --> 00:34:54,041
Of course... if you can find
a way to win their confidence...
367
00:34:54,583 --> 00:34:56,125
You're a clever bloke!
368
00:34:56,208 --> 00:34:58,500
Show me what you can do!
369
00:34:58,583 --> 00:35:01,750
I can count on you, can't I?
370
00:35:45,708 --> 00:35:47,833
I'll check if the boy's asleep...
371
00:36:18,000 --> 00:36:20,208
Sorry. I need to take a walk.
372
00:36:22,625 --> 00:36:24,166
I'll wait up for you.
373
00:38:27,500 --> 00:38:31,125
Mr. Bognár! Could you take me home?
My bike chain got stuck...
374
00:38:31,208 --> 00:38:32,416
Of course.
375
00:38:45,916 --> 00:38:48,666
-It's been a long time.
-It has.
376
00:38:49,791 --> 00:38:52,625
How's the kid? Started school, I suppose.
377
00:38:52,708 --> 00:38:54,125
Sure.
378
00:38:55,333 --> 00:38:58,208
Makes me worried.
When are you going to have one?
379
00:38:58,291 --> 00:39:02,625
Me? Here? Who with? What for?
Don't be foolish...
380
00:39:05,041 --> 00:39:07,666
Réti's appealing again.
381
00:39:07,750 --> 00:39:10,791
They don't usually try
so many times. Unless...
382
00:39:11,791 --> 00:39:14,416
Is there something I should know about?
383
00:39:14,500 --> 00:39:15,708
There's nothing.
384
00:39:19,208 --> 00:39:21,083
I said... there's nothing.
385
00:39:23,875 --> 00:39:26,291
So we should reject his application.
386
00:39:27,208 --> 00:39:28,583
Right?
387
00:39:29,166 --> 00:39:31,458
That's up to you.
388
00:39:56,541 --> 00:39:58,666
Mr. Bognár, we've gone too far!
389
00:40:00,208 --> 00:40:02,125
Mr. Bognár, we've driven past it!
390
00:40:02,208 --> 00:40:03,708
Please, stop!
391
00:40:03,791 --> 00:40:06,458
Mr. Bognár, please stop the truck!
392
00:40:06,541 --> 00:40:07,583
Where are we going?
393
00:40:07,666 --> 00:40:10,083
Mr. Bognár, where are we going?!
394
00:40:10,666 --> 00:40:11,833
Stop now!
395
00:40:11,916 --> 00:40:13,625
Where are we going?!
396
00:40:13,708 --> 00:40:14,958
No!
397
00:40:15,666 --> 00:40:18,208
-Do you want to kill yourself?!
-Stop!
398
00:40:18,291 --> 00:40:19,875
Where are we going?!
399
00:40:28,791 --> 00:40:30,708
Don't! Help!
400
00:40:36,708 --> 00:40:37,625
No!
401
00:40:37,708 --> 00:40:39,416
What are you doing?!
402
00:40:39,916 --> 00:40:42,416
-Don't! Help me!
-Stay still!
403
00:41:52,166 --> 00:41:54,333
Évi...
404
00:41:57,166 --> 00:41:59,625
Little Évi...
405
00:42:03,208 --> 00:42:05,416
Évi!
406
00:42:20,833 --> 00:42:22,875
Admit it!
407
00:42:26,583 --> 00:42:28,041
You will admit it!
28115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
