Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,079 --> 00:00:46,984
[students clamoring]
2
00:00:47,018 --> 00:00:49,521
-[students gasp]
-[Mr. Levine] Come on,
break it up! Break it up!
3
00:00:49,554 --> 00:00:52,856
-Break it up!
-That band geek's a psycho.
4
00:00:52,890 --> 00:00:54,359
He just hit me
with his tuba.
5
00:00:54,392 --> 00:00:57,261
[Mr. Levine] Take him
to the nurse.
6
00:00:57,295 --> 00:00:59,063
What's gotten into you?
7
00:00:59,095 --> 00:01:00,298
[breathing heavily]
8
00:01:00,331 --> 00:01:03,701
He called me Tuba Turd.
9
00:01:03,734 --> 00:01:07,138
So you bashed him in the head
like that? Look at him!
10
00:01:07,171 --> 00:01:10,174
What's your mom going to say?
11
00:01:10,207 --> 00:01:11,543
She told me to.
12
00:01:11,575 --> 00:01:14,278
Sure, she did.
Come on. Let's go find her.
13
00:01:14,311 --> 00:01:17,680
Excuse me.
Excuse me. Excuse me.
14
00:01:17,715 --> 00:01:19,082
[object thudding]
15
00:01:19,115 --> 00:01:22,219
[rumbling]
16
00:01:22,253 --> 00:01:24,503
[all screaming]
17
00:01:32,862 --> 00:01:36,013
[indistinct shouting]
18
00:01:41,239 --> 00:01:44,838
[all continue screaming]
19
00:02:02,927 --> 00:02:04,427
[whirring]
20
00:02:20,343 --> 00:02:22,144
Mr. Levine?
21
00:02:23,599 --> 00:02:25,296
Mr. Levine!
22
00:02:42,532 --> 00:02:44,502
[electricity buzzing]
23
00:02:44,534 --> 00:02:48,205
[girl] What's wrong?
24
00:02:48,239 --> 00:02:52,409
Why aren't you moving?
25
00:02:52,443 --> 00:02:54,992
What's happening?
26
00:02:58,316 --> 00:03:00,265
Dad, wake up.
27
00:03:03,987 --> 00:03:07,223
Daddy! Daddy!
28
00:03:07,258 --> 00:03:08,992
Daddy?
29
00:03:09,026 --> 00:03:12,528
Daddy?
30
00:03:12,562 --> 00:03:15,233
Hello.
31
00:03:15,265 --> 00:03:17,868
What's happening?
32
00:03:17,902 --> 00:03:20,871
Don't worry, child.
He'll be all right.
33
00:03:20,905 --> 00:03:22,941
What's wrong with my dad?
34
00:03:22,973 --> 00:03:27,945
Well, what's happening
right now, to your father,
and to all of them...
35
00:03:27,979 --> 00:03:31,015
They're going to
think differently
when they wake up.
36
00:03:31,015 --> 00:03:32,949
They're going to believe
in all the right things.
37
00:03:32,949 --> 00:03:34,519
All the things they should.
38
00:03:34,551 --> 00:03:36,420
They're going to become
better people.
39
00:03:36,454 --> 00:03:38,389
Good people.
40
00:03:38,389 --> 00:03:40,691
My dad's already
a good person.
41
00:03:40,723 --> 00:03:43,727
[chuckles]
42
00:03:43,760 --> 00:03:47,897
You'll see.
43
00:03:47,931 --> 00:03:51,081
[electricity buzzing]
44
00:03:53,104 --> 00:03:56,139
[clanging]
45
00:03:56,173 --> 00:03:59,842
Pat?
46
00:03:59,877 --> 00:04:02,576
Pat! Pat, wake up!
47
00:04:10,820 --> 00:04:13,189
Court?
48
00:04:13,223 --> 00:04:17,194
Courtney?
Your mom's not moving.
49
00:04:17,228 --> 00:04:21,531
Oh, don't you worry about
Ms. Barbara.
50
00:04:21,565 --> 00:04:23,600
[chuckles]
In less than 30 minutes,
51
00:04:23,634 --> 00:04:27,204
Brainwave's reprogrammingwill be complete...
52
00:04:27,237 --> 00:04:30,574
and permanent.
53
00:04:30,608 --> 00:04:34,478
Courtney's mother will becomea part of our new society.
54
00:04:34,512 --> 00:04:38,615
Our New America.
55
00:04:38,649 --> 00:04:43,649
Like everyone under
Brainwave's little spell.
56
00:04:44,288 --> 00:04:48,026
[people shouting indistinctly]
57
00:04:48,059 --> 00:04:52,560
Unless of course, Ms. Barbara
is one of those unlucky
"one-in-fours" that
58
00:04:52,560 --> 00:04:57,401
pushes back too hard,
or for too long.
59
00:04:57,435 --> 00:05:00,637
While they do that,
60
00:05:00,637 --> 00:05:02,639
their entire nervous systemwill shut down.
61
00:05:02,639 --> 00:05:03,841
-Mr. Levine?
-[girl] Oh, my God!
62
00:05:03,841 --> 00:05:06,242
-[the Gambler] They'll expire.
-Mr. Levine!
63
00:05:06,276 --> 00:05:09,680
Poor things.
64
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
Dad?
65
00:05:22,158 --> 00:05:24,995
Here, Pat, it's me!
66
00:05:25,028 --> 00:05:27,497
It's Courtney!
67
00:05:27,531 --> 00:05:29,632
Your daughter.
68
00:05:37,908 --> 00:05:39,444
[panting]
69
00:05:39,478 --> 00:05:43,447
Ever since we came
to Blue Valley,
you've been there for me...
70
00:05:43,480 --> 00:05:47,218
every time I needed you.
71
00:05:47,218 --> 00:05:50,250
I need you now, Pat.
72
00:05:52,423 --> 00:05:57,372
I really, really need you.
73
00:06:00,463 --> 00:06:02,867
-What's wrong with him?
-Brainwave's got him.
74
00:06:02,901 --> 00:06:06,504
Remember, Justin,
you are the Silent Knight!
75
00:06:06,504 --> 00:06:08,406
The Shining Knight.
76
00:06:08,406 --> 00:06:12,076
Well, I don't know.
77
00:06:12,110 --> 00:06:15,413
Chuck. If Brainwave's broadcast
is affecting every adult,
78
00:06:15,446 --> 00:06:16,814
why not the bad guys?
79
00:06:16,814 --> 00:06:18,016
[Dr. Mid-Nite] I'd theorizethey're wearing
80
00:06:18,016 --> 00:06:19,884
a signal-blocking earpieceof some kind,
81
00:06:19,884 --> 00:06:21,685
protecting themfrom the broadcast.
82
00:06:21,718 --> 00:06:25,223
Okay. Can we mimic
the blocking signal somehow?
83
00:06:25,257 --> 00:06:29,560
I'm afraid I'd need to examine
one of the earpiecesto do that.
84
00:06:29,593 --> 00:06:32,029
Beth, Pat's fighting
Brainwave's control!
85
00:06:32,062 --> 00:06:37,000
What? No,
that could kill him, Court!
86
00:06:37,033 --> 00:06:40,471
[electricity buzzing]
87
00:06:40,504 --> 00:06:42,372
We need help, Beth.
88
00:06:42,406 --> 00:06:47,355
I know! I know!
I hear you, guys!
89
00:06:47,444 --> 00:06:49,547
Wait.
90
00:06:49,579 --> 00:06:51,749
I hear them.
91
00:06:51,783 --> 00:06:55,187
Chuck! That's it,
I hear them.
92
00:06:55,220 --> 00:06:58,889
When I was under Cindy's house,
I couldn't hear anyone.
93
00:06:58,923 --> 00:07:02,560
Can we see if there's
some kind of signal blockers,
94
00:07:02,593 --> 00:07:05,062
like those earpieces,
down in the tunnels?
95
00:07:05,096 --> 00:07:06,997
[Dr. Mid-Nite]
Great thinking, Beth.
96
00:07:07,031 --> 00:07:10,367
I've located several frequency
blocking systems withinthe tunnels below.
97
00:07:10,401 --> 00:07:11,870
They're currently off.
98
00:07:11,903 --> 00:07:15,639
Because they know
we're down there.
99
00:07:15,673 --> 00:07:19,276
But, if we can turn
the blockers back on,
100
00:07:19,310 --> 00:07:23,048
we could free Pat and Justin!
101
00:07:23,081 --> 00:07:25,916
You think you can breakinto my security systemthat easily?
102
00:07:25,949 --> 00:07:28,653
[Dr. Mid-Nite]
He's correct, Beth.It's proving difficult.
103
00:07:28,687 --> 00:07:32,122
Every time I break throughone of his firewalls,he puts another one up.
104
00:07:32,156 --> 00:07:33,591
It's a stalemate.
105
00:07:33,624 --> 00:07:35,793
If the Gambler's so focused
on keeping us out,
106
00:07:35,826 --> 00:07:38,362
maybe we can divert
his attention elsewhere.
107
00:07:38,396 --> 00:07:40,264
What else can we
hack into, Chuck?
108
00:07:40,298 --> 00:07:44,435
Hmm. How about we targetwhat the Gambler cares aboutmore than anything else?
109
00:07:44,468 --> 00:07:45,802
[Beth] What's that?
110
00:07:45,836 --> 00:07:48,406
[Dr. Mid-Nite] His money.
111
00:07:48,439 --> 00:07:50,307
What?
112
00:07:50,307 --> 00:07:54,144
[Dr. Mid-Nite] I've accessedhis various bank accounts,both onshore and off.
113
00:07:54,177 --> 00:07:55,747
Hey.
114
00:07:55,781 --> 00:07:59,584
-Get out of there!
-I volunteer every Christmas
for the American Red Cross,
115
00:07:59,617 --> 00:08:02,452
but there are so manyworthy charities.
116
00:08:02,485 --> 00:08:06,389
Why pick one?
117
00:08:06,423 --> 00:08:09,293
[the Gambler] Stop it!
118
00:08:09,326 --> 00:08:12,161
No!
119
00:08:12,196 --> 00:08:13,463
Stop!
120
00:08:13,497 --> 00:08:16,968
Get out of there!
121
00:08:16,968 --> 00:08:19,103
[Dr. Mid-Nite] With the Gambleroccupied, I've accessed
122
00:08:19,103 --> 00:08:21,072
the frequency blockersin the tunnels.
123
00:08:21,105 --> 00:08:22,839
I can't keep them onvery long,
124
00:08:22,874 --> 00:08:25,110
but even a momentaryinterruption in the signal
125
00:08:25,142 --> 00:08:28,545
should disconnect
Pat and Justin from Brainwave.
126
00:08:28,579 --> 00:08:32,028
[electricity crackling]
127
00:08:34,350 --> 00:08:37,053
[computer beeping]
128
00:08:37,086 --> 00:08:39,787
Something's wrong.
129
00:08:44,562 --> 00:08:47,264
-[electricity buzzing]
-[gasps]
130
00:08:47,298 --> 00:08:51,168
[breathes heavily]
131
00:08:51,201 --> 00:08:54,471
Courtney?
132
00:08:54,504 --> 00:08:58,609
I'm sorry.
133
00:08:58,643 --> 00:09:01,479
It's okay.
134
00:09:01,479 --> 00:09:06,479
-Let's get to the machine.
-Court...
135
00:09:06,716 --> 00:09:09,486
I heard you.
136
00:09:09,519 --> 00:09:13,724
Every word.
137
00:09:13,758 --> 00:09:17,327
I meant every word.
138
00:09:17,360 --> 00:09:21,599
Let's go.
139
00:09:21,631 --> 00:09:24,268
Is he back to normal?
140
00:09:24,301 --> 00:09:28,500
I'm free to slay the dragon.
141
00:09:30,149 --> 00:09:31,708
His normal.
142
00:09:31,741 --> 00:09:34,346
Great job, Beth. Let's go.
143
00:09:34,379 --> 00:09:38,015
It wasn't me, Rick.
It was my best pal, Chuck!
144
00:09:38,048 --> 00:09:43,048
[Dr. Mid-Nite] It wasa team effort, best pal.
145
00:09:46,090 --> 00:09:48,125
[Beth] But we aren't
out of the woods...
146
00:09:48,158 --> 00:09:51,595
Courtney, your mom's still
under Brainwave's control.
147
00:09:51,629 --> 00:09:53,831
And if we don't
destroy that machine,
148
00:09:53,865 --> 00:09:55,866
your mom could still die.
149
00:09:55,899 --> 00:10:00,671
Millions could.
150
00:10:00,705 --> 00:10:03,774
Jordan? The Justice Society,
151
00:10:03,807 --> 00:10:06,878
those kids!
152
00:10:06,910 --> 00:10:09,714
I know, Steven.
They're here.
153
00:10:09,746 --> 00:10:13,683
But, perhaps
it's for the best.
154
00:10:13,717 --> 00:10:15,220
Alert the others.
155
00:10:15,253 --> 00:10:18,322
We'll take care of them,
once and for all.
156
00:10:18,355 --> 00:10:22,192
[Rick] After we take out
this machine,
I'm going after Grundy.
157
00:10:22,226 --> 00:10:25,528
I'm going to rip
that vault door open,
and I'm going to kill him.
158
00:10:25,562 --> 00:10:27,565
You really think
that's gonna help you?
159
00:10:27,597 --> 00:10:29,634
Yeah. I sure as hell do.
160
00:10:29,667 --> 00:10:31,101
Why?
161
00:10:31,101 --> 00:10:33,571
Because I'll know that
that thing won't hurt
anyone else.
162
00:10:33,604 --> 00:10:35,139
It won't make another orphan.
163
00:10:35,173 --> 00:10:38,008
-But killing is wrong.
-Says who?
164
00:10:38,008 --> 00:10:40,244
God?
165
00:10:40,244 --> 00:10:41,211
Yes.
166
00:10:41,211 --> 00:10:44,715
Then God shouldn't let
bad things happen.
167
00:10:44,749 --> 00:10:49,749
Like my parents
being thrown into a tree.
168
00:10:51,788 --> 00:10:56,788
So don't try and stop me,
Yolanda.
169
00:11:00,230 --> 00:11:02,929
[people clamoring]
170
00:11:12,275 --> 00:11:13,711
It's empty.
171
00:11:13,744 --> 00:11:17,715
Where has the dragon gone?
172
00:11:17,748 --> 00:11:21,197
[footsteps approaching]
173
00:11:24,121 --> 00:11:26,456
[Wildcat]
Court, no one's here.
174
00:11:26,490 --> 00:11:28,158
[Stargirl] Yeah. Everyone okay?
175
00:11:28,192 --> 00:11:30,861
-[Rick] All good.
-[Justin] Aye.
176
00:11:30,894 --> 00:11:32,763
So, where's this machine?
177
00:11:32,797 --> 00:11:35,232
Uh...
178
00:11:35,265 --> 00:11:38,769
According to the map,
it's through there.
179
00:11:38,802 --> 00:11:43,802
[Jordan laughs]
Look what we got here.
180
00:11:47,845 --> 00:11:52,515
That's as far as you go.
181
00:11:52,549 --> 00:11:55,220
No more ice mask, Jordan?
182
00:11:55,253 --> 00:11:57,788
I've got nothing
to hide anymore, Courtney.
183
00:11:57,822 --> 00:12:01,091
[chuckles] Anyone else
have deja vu?
184
00:12:01,125 --> 00:12:04,328
I do.
Wasn't that a fun night?
185
00:12:04,361 --> 00:12:09,361
[Sportsmaster]
Time to kill the JSA again.
186
00:12:11,601 --> 00:12:14,001
[Justin yelling]
187
00:12:19,476 --> 00:12:22,980
-[typing]
-How 'bout some reinforcements?
188
00:12:23,014 --> 00:12:27,283
[monster growls]
189
00:12:27,317 --> 00:12:30,620
[monster roars]
190
00:12:30,653 --> 00:12:34,557
[grunting]
191
00:12:34,591 --> 00:12:36,392
[both grunt]
192
00:12:58,482 --> 00:13:00,985
[Dr. Ito] You only came back
to die, knight.
193
00:13:01,018 --> 00:13:02,686
One of us will today,
194
00:13:02,720 --> 00:13:05,419
there is no doubt!
195
00:13:09,525 --> 00:13:11,025
[grunting]
196
00:13:22,505 --> 00:13:23,706
[groans]
197
00:13:29,779 --> 00:13:33,450
You shouldn't have
locked me up...
198
00:13:33,484 --> 00:13:34,484
Daddy.
199
00:13:38,556 --> 00:13:39,755
[grunts]
200
00:13:56,606 --> 00:13:59,606
[grunting continues]
201
00:14:10,955 --> 00:14:12,904
[Rick grunts]
202
00:14:23,900 --> 00:14:25,100
[groans]
203
00:14:31,042 --> 00:14:34,491
[footsteps approaching]
204
00:14:53,464 --> 00:14:57,301
[roars]
205
00:14:57,333 --> 00:14:59,470
Don't.
206
00:14:59,503 --> 00:15:01,972
[Rick yells]
207
00:15:02,005 --> 00:15:06,144
Rick!
208
00:15:06,177 --> 00:15:07,711
[STRIPE]
Get to the machine, Courtney!
209
00:15:07,745 --> 00:15:11,249
-[Stargirl] But, Pat--
-I've got Grundy!
I'll protect Rick!
210
00:15:11,282 --> 00:15:13,500
Go do what we came here to do!
211
00:15:26,931 --> 00:15:29,332
[Wildcat] I got it.
212
00:15:29,365 --> 00:15:30,566
[grunts]
213
00:15:35,706 --> 00:15:37,573
Court!
214
00:15:37,607 --> 00:15:38,607
Go!
215
00:15:44,447 --> 00:15:48,619
[exhales deeply]
216
00:15:48,652 --> 00:15:51,856
[people screaming]
217
00:15:51,889 --> 00:15:56,827
Gambler, loop my signal
for the next five minutes.
218
00:15:56,861 --> 00:16:00,663
It will continue
the reprogramming
until I return.
219
00:16:00,697 --> 00:16:02,799
Where are you going?
220
00:16:02,832 --> 00:16:07,033
To help kill these children.
221
00:16:09,273 --> 00:16:12,009
[the Gambler] Jordan,Brainwave's left the machine.
222
00:16:12,043 --> 00:16:14,578
You need to find that
horrible little girl
223
00:16:14,578 --> 00:16:16,313
and stop herfrom using those goggles
224
00:16:16,313 --> 00:16:19,116
before she takes controlof our whole damn system!
225
00:16:19,150 --> 00:16:23,187
Jordan! It won't matterwhat happens down thereif she gets in!
226
00:16:23,221 --> 00:16:25,221
I'm on my way.
227
00:16:30,693 --> 00:16:32,663
[panting]
228
00:16:32,696 --> 00:16:37,100
[man] Wait, wait! Yolanda!
229
00:16:37,134 --> 00:16:39,769
Henry?
230
00:16:39,803 --> 00:16:44,075
Henry!
231
00:16:44,107 --> 00:16:47,945
We need to get out of here.
My dad...
232
00:16:47,979 --> 00:16:50,081
-He's coming.
-What?
233
00:16:50,114 --> 00:16:51,649
What, I don't understand.
234
00:16:51,682 --> 00:16:55,153
The cave-in didn't kill me,
my dad didn't either.
235
00:16:55,186 --> 00:16:57,455
I've been hiding,
wearing these clothes for days.
236
00:16:57,489 --> 00:17:00,491
Pretending to be one of them.
237
00:17:00,524 --> 00:17:05,525
I know where my dad is,
and how we can stop him.
238
00:17:06,395 --> 00:17:07,798
You...
239
00:17:07,832 --> 00:17:10,367
You remember what I said?
240
00:17:10,401 --> 00:17:13,304
How I was sorry
for everything?
241
00:17:13,337 --> 00:17:16,507
-Yeah.
-You're all I've been
thinking about
242
00:17:16,539 --> 00:17:18,940
this whole time.
243
00:17:24,080 --> 00:17:25,782
Okay. What's...
244
00:17:25,816 --> 00:17:27,184
What's the plan?
245
00:17:27,218 --> 00:17:30,667
Where are your friends?
246
00:17:33,790 --> 00:17:37,461
[chokes]
247
00:17:37,494 --> 00:17:41,464
They were
Henry's friends, too.
248
00:17:41,498 --> 00:17:42,847
[gagging]
249
00:17:54,979 --> 00:17:59,182
I watched Henry die.
250
00:17:59,217 --> 00:18:04,217
And now,
I'm going to watch you die.
251
00:18:05,722 --> 00:18:07,073
[gasping]
252
00:18:15,199 --> 00:18:16,699
[thudding]
253
00:18:20,537 --> 00:18:21,586
[roars]
254
00:18:31,981 --> 00:18:33,031
[roars]
255
00:19:01,711 --> 00:19:03,061
[roaring]
256
00:19:06,784 --> 00:19:08,296
My turn.
257
00:19:08,952 --> 00:19:11,202
[both grunting]
258
00:19:16,192 --> 00:19:19,563
I don't have time for this.
259
00:19:19,596 --> 00:19:20,796
[groans]
260
00:19:29,573 --> 00:19:30,772
Yolanda!
261
00:19:36,814 --> 00:19:39,651
Oh, my God.
262
00:19:39,683 --> 00:19:43,653
-Yolanda...
-I killed him.
263
00:19:43,686 --> 00:19:46,056
What?
264
00:19:46,089 --> 00:19:48,759
I know it's wrong,
265
00:19:48,791 --> 00:19:50,741
but I did it.
266
00:19:55,799 --> 00:19:58,035
I think the machine's
over here.
267
00:19:58,068 --> 00:20:01,939
Come on.
268
00:20:01,971 --> 00:20:05,122
[electricity buzzing]
269
00:20:10,047 --> 00:20:14,652
-Oh, my God!
-[Wildcat] Whoa!
270
00:20:14,685 --> 00:20:19,635
Staff, this is where
you come in.
271
00:20:21,558 --> 00:20:23,094
What are you gonna do?
272
00:20:23,126 --> 00:20:24,926
What do you think?
Blow it off!
273
00:20:52,522 --> 00:20:55,192
[metal creaking]
274
00:20:55,226 --> 00:20:57,925
-Run!
-Go, go, go!
275
00:21:04,134 --> 00:21:06,984
[computers beeping]
276
00:21:12,676 --> 00:21:14,111
[electricity buzzing]
277
00:21:14,144 --> 00:21:17,816
[indistinct chatter]
278
00:21:17,848 --> 00:21:22,019
[man] It's okay,
I'm right here. It's okay.
279
00:21:22,051 --> 00:21:25,122
Love you so much.
280
00:21:25,155 --> 00:21:28,259
[woman] Are you okay?
281
00:21:28,291 --> 00:21:30,294
[sighs]
282
00:21:30,327 --> 00:21:32,829
Mrs. Whitmore?
Mrs. Whitmore?
283
00:21:32,863 --> 00:21:35,333
Mmm-hmm?
284
00:21:35,365 --> 00:21:38,702
Beth?
285
00:21:38,736 --> 00:21:42,306
You! You have no idea
what you've done.
286
00:21:42,339 --> 00:21:43,574
Courtney?
287
00:21:43,607 --> 00:21:47,010
-Jordan's here.
-Mom!
288
00:21:47,044 --> 00:21:51,048
No more Dr. Mid-Nite.
289
00:21:51,080 --> 00:21:52,549
[whimpers]
290
00:21:52,583 --> 00:21:54,652
[Dr. Mid-Nite] Beth?Beth, please help me.
291
00:21:54,685 --> 00:21:58,286
[Dr. Mid-Nite screaming]
292
00:22:00,958 --> 00:22:01,958
Chuck?
293
00:22:06,864 --> 00:22:09,266
[screams]
294
00:22:09,299 --> 00:22:10,535
Beth?
295
00:22:10,567 --> 00:22:13,002
Oh, my God. Are you okay?
296
00:22:13,037 --> 00:22:16,507
[yelps]
297
00:22:16,540 --> 00:22:18,107
Are you okay?
298
00:22:18,142 --> 00:22:19,210
Barbara...
299
00:22:19,242 --> 00:22:21,479
-She's in trouble.
-I heard.
300
00:22:21,511 --> 00:22:25,016
Go save your wife.
301
00:22:25,049 --> 00:22:30,049
Pat, you don't need
the damn robot! Go!
302
00:22:30,387 --> 00:22:33,057
I've got five minutes left...
303
00:22:33,089 --> 00:22:37,327
and it's all for you!
304
00:22:37,361 --> 00:22:38,711
[beeping]
305
00:22:55,078 --> 00:22:59,549
[Stargirl] Beth.
306
00:22:59,584 --> 00:23:01,983
He killed Chuck.
307
00:23:05,189 --> 00:23:08,991
[sobs]
308
00:23:09,026 --> 00:23:11,425
Where is my mom?
309
00:23:15,032 --> 00:23:17,567
[Jordan] I want
to show you something
so you'll understand.
310
00:23:17,602 --> 00:23:20,404
Look! Look at what I made.
311
00:23:20,439 --> 00:23:24,041
Do you remember what this town
was like before I came here?
It was dying.
312
00:23:24,075 --> 00:23:27,144
We brought it back,
better than it ever was.
313
00:23:27,179 --> 00:23:29,579
That's what all of this is,
to help people. I just...
314
00:23:29,614 --> 00:23:32,517
I wanna help people.
315
00:23:32,549 --> 00:23:35,686
Tell that to Joey Zarick
and his parents.
316
00:23:35,720 --> 00:23:38,457
And to Henry King.
317
00:23:38,490 --> 00:23:42,159
Over half a million Americans
die from cancer every year,
Barbara.
318
00:23:42,192 --> 00:23:43,561
Every year.
319
00:23:43,595 --> 00:23:46,596
What if I told you
it would take a half
a million lives right now,
320
00:23:46,631 --> 00:23:49,299
but I could cure cancer?
Forever.
321
00:23:49,333 --> 00:23:52,237
What would you do?
322
00:23:52,269 --> 00:23:55,339
No one was going to die
because of the way
people think.
323
00:23:55,374 --> 00:23:58,276
Yeah, but they do.
My wife died because of
the way people think.
324
00:23:58,309 --> 00:24:00,912
Because of greed and politics,
but I can change that.
325
00:24:00,944 --> 00:24:03,048
And it's not too late.
It's not.
326
00:24:03,080 --> 00:24:04,915
I can still save America,
Barbara.
327
00:24:04,949 --> 00:24:06,750
It doesn't have to be today,
but I can do it.
328
00:24:06,784 --> 00:24:09,619
And you could help.
329
00:24:09,653 --> 00:24:11,722
And Courtney could.
330
00:24:11,756 --> 00:24:13,991
I can protect her
from the others. I can.
331
00:24:13,991 --> 00:24:16,694
I can keep her safe,
and we could go somewhere.
332
00:24:16,729 --> 00:24:21,729
We could go somewhere else,
and we can start again.
We can start anew.
333
00:24:21,900 --> 00:24:25,470
You're out of your damn mind.
334
00:24:25,503 --> 00:24:29,640
Your wife would be horrified
to see the person you've become.
335
00:24:29,673 --> 00:24:33,273
You didn't know my wife!
336
00:24:39,016 --> 00:24:41,484
[whimpers]
337
00:24:41,519 --> 00:24:45,288
I will succeed, Barbara.
338
00:24:45,321 --> 00:24:48,392
Look at me!
339
00:24:48,400 --> 00:24:50,761
I will succeed
340
00:24:50,795 --> 00:24:53,097
and I will kill your daughter,
341
00:24:53,131 --> 00:24:57,769
and your husband for what
you've all done.
342
00:24:57,801 --> 00:24:59,971
I want you to think about that
on the way down.
343
00:25:00,003 --> 00:25:03,673
-No! No!
-[Pat] Hey, Jordan!
344
00:25:03,673 --> 00:25:06,143
You wanna kill me?
345
00:25:06,175 --> 00:25:08,576
Well, here I am.
346
00:25:13,785 --> 00:25:16,554
What are you doing
up here, Pat?
347
00:25:16,586 --> 00:25:20,857
You got no powers.
No STRIPE.
348
00:25:20,892 --> 00:25:23,661
I'm here to protect my wife.
349
00:25:23,693 --> 00:25:26,329
With what exactly?
350
00:25:26,363 --> 00:25:28,313
Our daughter.
351
00:25:31,501 --> 00:25:34,238
[yells]
352
00:25:34,270 --> 00:25:35,770
[grunting]
353
00:25:43,815 --> 00:25:46,515
[breathes heavily]
354
00:25:53,490 --> 00:25:55,625
[moans]
355
00:25:55,660 --> 00:25:59,596
Damn you! Fight back!
356
00:25:59,630 --> 00:26:02,031
Fight me!
357
00:26:02,065 --> 00:26:03,115
[moans]
358
00:26:09,673 --> 00:26:14,673
You stupid animal.
You stupid animal!
359
00:26:20,351 --> 00:26:25,189
[screams]
360
00:26:25,221 --> 00:26:29,192
Go on! Get outta here!
361
00:26:29,226 --> 00:26:30,425
[growls]
362
00:26:36,433 --> 00:26:39,433
And never come back!
363
00:26:42,707 --> 00:26:43,906
[groans]
364
00:26:50,981 --> 00:26:54,684
You spared the beast.
365
00:26:54,719 --> 00:26:58,422
Whatever. My hour was up.
366
00:26:58,455 --> 00:26:59,806
Let's go!
367
00:27:06,596 --> 00:27:08,096
[whimpers]
368
00:27:13,237 --> 00:27:15,186
[Beth] Court!
369
00:27:19,442 --> 00:27:23,042
I won't let you stop me.
370
00:27:25,348 --> 00:27:26,549
Beth?
371
00:27:26,584 --> 00:27:28,352
-Rick, are you okay?
-I'm fine.
372
00:27:28,384 --> 00:27:30,721
Where is Yolanda?
373
00:27:30,755 --> 00:27:32,448
Oh, no.
374
00:27:35,259 --> 00:27:38,461
[both grunting]
375
00:27:38,496 --> 00:27:39,663
Courtney?
376
00:27:39,663 --> 00:27:41,199
You can never save America.
377
00:27:41,231 --> 00:27:42,933
You're filled
with too much hate.
378
00:27:42,967 --> 00:27:45,670
[electricity crackling]
379
00:27:45,702 --> 00:27:50,653
-[Barbara screaming]
-[Pat] Barb!
380
00:27:51,375 --> 00:27:52,424
Gotcha.
381
00:27:57,580 --> 00:27:59,381
[whimpering]
382
00:28:07,657 --> 00:28:11,761
[gasping]
383
00:28:11,796 --> 00:28:13,463
You saved my life.
384
00:28:13,497 --> 00:28:17,247
Just returning the favor.
385
00:28:20,570 --> 00:28:22,221
[screaming]
386
00:28:25,644 --> 00:28:29,413
-Does this mean I get to be
in the JSA?
-[barks]
387
00:28:29,445 --> 00:28:31,347
Oh, I like it.
388
00:28:31,382 --> 00:28:35,419
Huh. Huh.
389
00:28:35,451 --> 00:28:36,951
[whirring]
390
00:29:17,994 --> 00:29:19,763
[Courtney] Look at that.
391
00:29:19,797 --> 00:29:21,664
It's like it never
even happened.
392
00:29:21,699 --> 00:29:23,433
[exhales]
393
00:29:23,467 --> 00:29:25,116
Not really.
394
00:29:28,538 --> 00:29:31,709
You okay?
395
00:29:31,741 --> 00:29:32,741
Yeah.
396
00:29:43,019 --> 00:29:45,722
[Courtney] Hey.
397
00:29:45,756 --> 00:29:47,892
We'll fix the goggles, Beth.
398
00:29:47,924 --> 00:29:50,693
Somehow we'll fix them.
399
00:29:50,728 --> 00:29:52,630
It's not them, Courtney.
400
00:29:52,663 --> 00:29:55,532
It's him.
401
00:29:55,566 --> 00:29:58,001
It's Chuck.
402
00:29:58,036 --> 00:30:02,306
Well, then, we'll get him
up and running, Beth.
403
00:30:02,338 --> 00:30:03,740
Okay?
404
00:30:03,773 --> 00:30:07,944
Right, Yolanda?
405
00:30:07,979 --> 00:30:09,628
Yeah, sure.
406
00:30:19,589 --> 00:30:23,260
Why you taking all this junk?
407
00:30:23,294 --> 00:30:27,344
This is all I have for now.
408
00:30:30,300 --> 00:30:35,300
I came to Blue Valley
to slay that dragon.
409
00:30:35,471 --> 00:30:38,910
But I didn't do it.
410
00:30:38,942 --> 00:30:41,811
I did nothing.
411
00:30:41,846 --> 00:30:43,146
Hey.
412
00:30:43,181 --> 00:30:46,550
You helped us figure out
what was going on here.
413
00:30:46,585 --> 00:30:50,922
And you helped us stop
the Injustice Society.
414
00:30:50,954 --> 00:30:52,923
You know that?
415
00:30:52,957 --> 00:30:55,527
Besides...
416
00:30:55,559 --> 00:31:00,198
there'll be other dragons
to slay, Justin.
417
00:31:00,230 --> 00:31:03,634
-Other dragons?
-Oh, yeah.
418
00:31:03,666 --> 00:31:06,336
[chuckles]
419
00:31:06,371 --> 00:31:10,421
There will be, won't there?
420
00:31:11,909 --> 00:31:16,846
Starman, he'd be
so proud of you.
421
00:31:16,881 --> 00:31:20,480
Of all of you, he would.
422
00:31:24,122 --> 00:31:27,191
Where are you going?
423
00:31:27,224 --> 00:31:31,595
I'm gonna go
and find my horse, dear lady.
424
00:31:31,628 --> 00:31:33,897
Any other soldiers, I think.
425
00:31:33,931 --> 00:31:37,301
Hey, let me know
if you find 'em.
426
00:31:37,335 --> 00:31:39,769
I'd like to see 'em again.
427
00:31:39,804 --> 00:31:42,705
Aye.
428
00:31:42,740 --> 00:31:45,875
Thank you.
429
00:31:45,910 --> 00:31:50,213
Thank you all.
430
00:31:50,248 --> 00:31:52,115
Until the next battle,
Stargirl.
431
00:31:52,150 --> 00:31:55,450
Until the next battle.
432
00:31:59,490 --> 00:32:01,740
[engine starts]
433
00:32:07,230 --> 00:32:11,568
-Everything okay?
-Seems to be.
434
00:32:11,603 --> 00:32:16,040
At least as far
as anyone can see.
435
00:32:16,074 --> 00:32:21,011
I wonder what the rest
of the world's going
to think happened here?
436
00:32:21,045 --> 00:32:25,816
They always come up
with a story.
437
00:32:25,849 --> 00:32:29,220
Who does?
438
00:32:29,252 --> 00:32:30,955
The National Weather Serviceconfirmed
439
00:32:30,955 --> 00:32:34,092
that it was an earthquake
that struck Nebraska yesterday.
440
00:32:34,125 --> 00:32:38,063
This tremor ultimately causeda malfunction ina weather satellite.
441
00:32:38,096 --> 00:32:40,832
Government officials say thatthe satellite has been fixed,
442
00:32:40,865 --> 00:32:45,865
and an event like that
recurring again is impossible.
443
00:32:51,041 --> 00:32:52,675
[the Gambler] Oh, Jordan,
444
00:32:52,710 --> 00:32:56,309
I told you it was folly.
445
00:33:04,654 --> 00:33:07,654
[objects clattering]
446
00:33:53,003 --> 00:33:54,939
[chuckles]
447
00:33:54,971 --> 00:33:57,574
I see you in there.
448
00:33:57,607 --> 00:34:00,877
Eclipso.
449
00:34:00,911 --> 00:34:02,411
[chuckles]
450
00:34:07,184 --> 00:34:11,385
["Jingle Bell Rock" playing]
451
00:34:14,958 --> 00:34:19,130
Peanut butter cookies.
452
00:34:19,163 --> 00:34:20,664
Wow! Those look so great.
453
00:34:20,699 --> 00:34:22,233
-Make yourself at home.
-Thank you.
454
00:34:22,266 --> 00:34:24,469
And, uh,
I'll be checking in on you.
455
00:34:24,501 --> 00:34:27,539
Not too many sprinkles.
Barb will freak out.
456
00:34:27,572 --> 00:34:31,175
-[laughs]
-Thanks, honey.
457
00:34:31,208 --> 00:34:33,811
-That's a great sweater.
-Thank you.
458
00:34:33,844 --> 00:34:36,579
[indistinct chatter]
459
00:34:36,612 --> 00:34:39,250
Oh.
460
00:34:39,282 --> 00:34:42,519
Mike, how you doin'?
You getting enough vegetables?
461
00:34:42,554 --> 00:34:46,657
-Oh, yeah.
-This looks so good.
462
00:34:46,690 --> 00:34:48,827
No! This is the last straw,
damn it!
463
00:34:48,860 --> 00:34:51,496
-[Pat] Mike!
-[Mike] Golly, gee,
Buddy! Stop!
464
00:34:51,528 --> 00:34:53,864
♪ Rock the night away ♪
465
00:34:53,898 --> 00:34:58,836
♪ Jingle bell timeIs a swell time ♪
466
00:34:58,869 --> 00:35:02,373
♪ To go gliding inA one-horse sleigh ♪
467
00:35:02,407 --> 00:35:06,309
♪ Giddy-up, jingle horsePick up your feet ♪
468
00:35:06,344 --> 00:35:09,447
♪ Jingle around the clock ♪
469
00:35:09,480 --> 00:35:13,184
-Everything okay?
-Yeah.
470
00:35:13,217 --> 00:35:15,518
Everything's great.
471
00:35:15,552 --> 00:35:16,902
I just...
472
00:35:23,159 --> 00:35:25,097
What is it?
473
00:35:25,130 --> 00:35:30,130
Something I've been waiting
to give to you for a long time.
474
00:35:31,936 --> 00:35:34,003
Now?
475
00:35:34,038 --> 00:35:36,588
[wrapper tearing]
476
00:35:51,121 --> 00:35:53,072
[Pat reading]
World's greatest Dad.
477
00:35:58,329 --> 00:36:00,797
I love it.
478
00:36:00,831 --> 00:36:02,699
-Really?
-Yeah.
479
00:36:02,733 --> 00:36:07,438
Thank you.
480
00:36:07,472 --> 00:36:10,206
Merry Christmas, Pat.
481
00:36:10,240 --> 00:36:13,690
Merry Christmas, Court.
482
00:36:16,045 --> 00:36:18,349
[jingle bells ringing]
483
00:36:18,382 --> 00:36:20,585
[chuckles] Yeah!
484
00:36:20,617 --> 00:36:25,617
All right, Whitmore-Dugans,
let's do this.
485
00:36:26,423 --> 00:36:28,291
-[barks]
-[camera clicks]
486
00:36:28,326 --> 00:36:32,076
[upbeat pop song playing]
487
00:36:40,838 --> 00:36:43,688
[tapping on window]
488
00:37:11,769 --> 00:37:15,106
♪ Where's the silver lining? ♪
489
00:37:15,139 --> 00:37:20,139
♪ I wake up to the soundTo the soundOf the whole world crying ♪
490
00:37:20,478 --> 00:37:22,480
♪ You hear it long enoughLong enough ♪
491
00:37:22,512 --> 00:37:25,217
♪ And your hope starts dying ♪
492
00:37:25,250 --> 00:37:30,250
♪ Got a million things to doWhat's the pointIn trying, trying? ♪
493
00:37:30,722 --> 00:37:33,757
♪ I'm trying anyway ♪
494
00:37:33,791 --> 00:37:38,528
♪ I'm gonna beGrateful every day ♪
495
00:37:38,563 --> 00:37:43,563
♪ Make a little wayThen we'll ride it ♪
496
00:37:44,001 --> 00:37:48,974
♪ I'm gonna keepShaking off the shame ♪
497
00:37:49,007 --> 00:37:54,007
♪ Make a little wayYeah, we'll shine itShine it ♪
498
00:37:54,311 --> 00:37:57,612
♪ Shine it on ♪
499
00:38:04,422 --> 00:38:07,259
♪ You'll never get a halo ♪
500
00:38:07,291 --> 00:38:12,291
♪ Don't look like heavenBut you're alwaysGonna be my angel♪
501
00:38:12,429 --> 00:38:14,731
♪ 'Cause there may beNobody gold ♪
502
00:38:14,766 --> 00:38:17,534
♪ But that's okay, thoughOkay, though ♪
503
00:38:17,568 --> 00:38:20,204
♪ That's okay, though ♪
504
00:38:20,237 --> 00:38:22,172
♪ We'll keep on rising ♪
505
00:38:22,206 --> 00:38:24,809
♪ Never gonna stop ♪
506
00:38:24,842 --> 00:38:29,842
♪ Yeah, we'll keep on shining
Shining, shining, shining on ♪
507
00:38:31,182 --> 00:38:35,920
♪ I'm gonna keepShaking off the shame ♪
508
00:38:35,954 --> 00:38:40,954
♪ Make a little way
And we'll shine it, shine it ♪
509
00:38:41,125 --> 00:38:42,659
♪ Shine it on ♪
510
00:38:42,693 --> 00:38:44,461
♪ Shine it on ♪
511
00:38:44,494 --> 00:38:47,998
♪ Shine, shine it on ♪
512
00:38:48,032 --> 00:38:50,099
♪ Shine it on ♪
513
00:38:50,134 --> 00:38:54,483
♪ Shine, shine it on ♪
514
00:39:22,000 --> 00:39:26,135
-[manager] Can I help you?
-[man] I'm looking for Pat Dugan.
515
00:39:26,170 --> 00:39:29,340
He doesn't live here.
Moved.
516
00:39:29,373 --> 00:39:31,742
Months ago now.
517
00:39:31,775 --> 00:39:34,545
Any idea where I can find him?
518
00:39:34,579 --> 00:39:36,447
Who are you?
519
00:39:36,480 --> 00:39:38,682
I'm an old friend.
520
00:39:38,715 --> 00:39:40,650
Name's Sylvester Pemberton.
35696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
