Original subtitles

♪♪ [Trucada d’errors]

♪♪ [Trucada d’errors]

Aquests turons aquí són plens d’Apaches. Han cremat a la vista tots els edificis del ranxo.

Va tenir un pinzell amb ells ahir a la nit. Diu que estan engrescats per Geronimo.

Geronimo? Com sabem que no menteix?

Ah, és un Cheyenne. Odien els Apatxes pitjor que nosaltres.

- Netegeu els cables cap a Lordsburg. - [Feu clic al receptor de telègrafs]

Això és Lordsburg ara, senyor. Sembla que en tenen una cosa molt urgent per dir-ho, senyor.

- Bé? Bé, què passa? - La línia va morir, senyor.

- Què hi tens? - Només la primera paraula, senyor.

"Geronimo".

[Crits d’home]

[Controlador] Vaja! Vaja! Constant, merda!

- Bé, tant de temps, Buck! - Bon viatge, Buck?

- Oh, així. - Tens la nòmina de l'empresa minera?

- Sí senyor. Aquí en aquest quadre aquí - Bé. Doneu-me un ascensor aquí, Jim, sí?

Jim, ja et pagaré dos trossos quan passo.

- D'acord, parella. - Ei, ara, els vostres nens s’allunyen d’aquesta roda.

Bé, senyor, ens topem una mica de neu allà dalt.

No va ser malament, però, companys millor preparar-se per a una bona gelada.

Passatger per Tonto.

Millor sortir i estirar la cama - Vull dir, les seves extremitats, senyora.

Aquí canviarem cavalls.

- Hi ha algun lloc on puc prendre una tassa de te? - Bé, sí, senyora.

Podeu prendre una tassa de cafè a l'hotel que hi ha al carrer.

- Gràcies, conductor. - Uh, sembla una mica picat -

- Estaré bé, gràcies. - Sí senyora.

Per què, Lucy Mallory.

Nancy

- Com estàs, capità Whitney? - Bé, gràcies, senyora Mallory.

Per què, què facis? a Arizona?

M'uneixo a Richard a Lordsburg. Està allà amb les seves tropes.

Està molt més a prop, senyora Mallory. Ha estat ordenat a Dry Fork.

Aquesta és la propera parada per a l'entrenador. Estareu amb el vostre marit en poques hores.

[Nancy] Oh, estic molt contenta de veure't, Lucy.

Asseieu-se, estimat. Prenem una tassa de cafè. Heu d’estar cansats d’aquest llarg viatge.

- Qui és aquell senyor? - Difícilment un senyor, senyora Mallory.

Hauria de pensar que no. És un jugador de fama.

Hola, Mink! Amagat, Frank!

Bé, mariscal, estic buscant el meu guàrdia d’escopeta. Ja és aquí?

A fora amb la postura, Buck, tractant d’atrapar el Ringo Kid.

- Ringo? Vaig pensar que Ringo era a la ploma. - Ell era.

Està rebutjat? Bé, bé per a ell.

Suposo que el nen no pot igualar-se amb ells nois de Plummer.

Va ser el seu testimoni el va enviar al centre penitenciari.

Bé, tot el que he de dir és que seria millor quedar-se allà lluny, allà Luke Plummer.

Per què, gosh, Luke ha dirigit tots els amics de Ringo fora de Lordsburg.

L’últim viatge allà, el vaig veure xocar amb un ramader al cap amb el canó de la seva pistola ...

i, bé, només ho va deixar ben obert com un guirol.

- Heu vist Luke Plummer a Lordsburg? - Sí, sirree.

Hmm.

Vosaltres teniu cura de l’oficina durant un parell de dies.

Vaig a Lordsburg amb Buck. No escopin escopetes.

Oh, gosh, si pogués aprendre mantenir la boca gran tancada -

Aquí teniu la nòmina, senyor Gatewood.

Des que vaig obrir aquest banc, He estat intentant dir-li a aquesta gent ...

per dipositar la seva nòmina amb sis mesos d’antelació.

És un negoci bo, sonor.

Bon negoci per a vostè, senyor Gatewood.

Bé, hi ha el rebut: 50.000 dòlars.

I recordeu això: el que és bo per als bancs és bo per al país.

[Home] Ara, ara, ara, la meva estimada senyora ...

Bona enigma a males escombraries! Surt i queda fora!

Estic mantenint el maleter perquè no pagueu el lloguer.

"Aquesta és la cara ...

"que va causar mil vaixells ...

i va cremar els cims sense torre d’Ilium? "

Adéu, fi Helen.

Doc. Doc, poden fer-me sortir de la ciutat quan no vull anar? He d’anar?

Dallas, no vas a provocar cap molèstia.

He d’anar, Doc, només perquè ho diuen?

Dallas, tinc les meves comandes. No culpes aquestes senyores. No ho són.

Són ells!

Doc, no tinc dret a viure? Què he fet?

Som víctimes d’una malaltia dolenta anomenat prejudici social, el meu fill.

Aquestes benvolgudes senyores de la Lliga de Dret i Ordre estan recorrent els dregs de la ciutat.

Vinga.

Sigui un dreg orgullós i glorificat com jo.

- Vés, Doc. Estàs begut. - [Scoffs] Dos d'una mena.

- Només dos d'una mena. - Agafa el meu braç, senyora la Comtesse.

El tumbril espera! A la guillotina!

Oh, espera fins que em facin la insígnia, noies! M'uniré a tu!

[Esborra la gola] Si alguna vegada aneu a l'est, germà ...

sortiu a casa a sopar.

Ningú a tota la ciutat de Kansas, Kansas, estableix una taula millor que la meva estimada dona, Violet.

- Jerry. - Sí, Doc.

Jerry, admetré com un home a un altre ...

que, econòmicament, No he estat de gran valor per a vosaltres.

Però ...

suposem que podríeu posar-ne un de crèdit?

Si es parlava de diners, Doc, tu seràs el millor client que tinc.

Estic deixant la ciutat, Jerry.

- Honest? - Sí, vell amic.

I vaig pensar que podríeu, per record dels nostres feliços,

Està bé, doc. Justament aquest.

Gràcies, Jerry.

Heus aquí un home vas a l'escenari amb tu.

- És un oriental de Kansas City, Missouri. - Kansas City, Kansas, germà.

Per a la vostra salut, Reverend.

[Esborra la gola] No sóc clergue.

Em dic Peacock. Sóc un -

[Jerry] És un baterista de whisky.

Un què?

[Sospiren Doc]

Bé bé! Com estàs, senyor Haycock?

- Paó. - No em diguis, senyor.

Ho sé, ho sé. Un nom familiar i un nom honrat.

No oblido mai una cara ni un amic.

Mostres? Hmm!

Ahh! Segle.

[Chuckles]

[Buck] Bé, Brownie!

- Blackie! Belle! Bess! - Giddap!

Bé, mira aquí. Teniu un equip força bo allà.

Vaja! Còpia de seguretat

Entrem

Sí. Fes una còpia de seguretat.

[Buck] Tinc el meu equip favorit allà, Slim!

Sí, Buck, tots són bons i frescos. Et portaran allà mateix.

Vull cinc dòlars, Henry!

Certament, estimada. Certament.

Què és aquest cop, estimada? Un parell de sabates -

Vull pagar al carnisser. Sopar a les 12:00.

No et preocupis, estimada. Hi seré.

He convidat a les senyores de la Lliga de Dret i Ordre.

Tot - [Esborra la gola] Tot a bord per a la forca seca ...

Tot - [Esborra la gola] Tot a bord per a la forca seca ...

Apache Wells, Ferry de Lee i Lordsburg!

- Tindré això, Dallas. - Oh gràcies.

- A tu hi vas, Dallas, i un viatge agradable. - [Xifres d’home]

Deixa el teu equipatge, Doc?

Gràcies. Gràcies amic meu.

Curley, la meva teula. Porteu-lo amb honor.

- Ho agafaré, doctor. - Oh, no. Cap problema en absolut.

Cap problema en absolut. La portaré a la falda.

Aqui venim. Aquí anem, Reverend.

Senyora Whitney, no hi aniràs deixa que el teu amic viatgi amb aquesta criatura.

Té raó, Lucy. I a més, no sou prou bé per viatjar.

Són poques hores, Nancy. Estic bé.

[Nancy] Però no ho hauria de fer viatja un pas sense metge.

Hi ha un metge, estimat. El conductor em va dir.

Doctor? Doc Boone?

Per què, no podia metge un cavall.

Lucy estimada, has de tenir molta cura. Cuida't bé.

- Mireu ara el pas. - [Buck] Lady gent camina cap endavant, si us plau.

Allà vas.

- Agradable viatge, senyora Mallory. - Gràcies. Adéu!

- Adéu! - Adéu! [Chuckling]

Com un àngel en una selva.

Una selva molt salvatge.

Què fas, Hatfield - parlar amb tu?

No ho entendríeu, vaquer.

Mai has vist un àngel ...

ni una gentiloba ...

ni una gran dama.

- Em plantejo, senyors. - [Xips Clatter]

Bé, tan llarg, Buck! Tant de temps, Curley! Bon viatge, nois!

- Tant de temps, nens! - Espera un minut! Agafa-ho allà, Buck!

Cavalleria comença!

- [Barking dels gossos] - [Buck] Estable, noies!

El capità Sickels li pregunta si entregaràs aquest enviament a Lordsburg en el moment que arribeu.

- S'ha tallat la línia del telègraf. - Segur.

Anirem amb tu fins a l'estació del migdia a Dry Fork.

Allà hi haurà una tropa de cavalleria, i us portaran a Apache Wells.

D’Apache Wells, tindreu una altra escorta de soldats a Lordsburg.

Però heu d’advertir els vostres passatgers que viatgen pel seu propi risc.

- El seu propi risc? Quin problema té, tinent? - Geronimo.

- Geronimo? Bé, doncs no hi vaig ... - Us asseureu!

Per descomptat, l'exèrcit no té autoritat sobre vosaltres senyors.

- Si creieu que no és segur fer el viatge - - Aquesta etapa va a Lordsburg.

Si creus que no és segur passejar amb nosaltres ...

Crec que hi podem arribar sense vosaltres soldats nois.

Tinc les meves ordres, senyor, i sempre obvio les ordres.

[Whitpers]

Tots heu sentit? què va dir el tinent?

Sí, ho vam sentir.

Bé, jo i Buck anem prenent aquest autocar a través, passatgers o no.

Qui vulgui sortir pot sortir.

- És - - Coratge. Coratge, reverend.

- Les dones primer. - Oh. Disculpeu-me.

Què et sembla, Dallas?

Què intentes fer, espantar algú?

Em van entrar aquí. Ara intenteu deixar-me fora.

Hi ha coses pitjors que els Apatxes.

Si em prendreu el meu consell, senyora, no fareu aquest viatge.

El meu marit està amb les seves tropes a Dry Fork. Si està en perill, vull estar amb ell.

[Esborra la gola] Veu, germà, Tinc una dona i cinc fills a Kansas City.

Aleshores ets un home. Per tots els poders és a dir, Reverend, ets un home.

- D’acord, amics. - Mariscal [Hatfield]

Feu espai per a un altre.

Estic oferint la meva protecció a aquesta senyora.

Puc disparar força dret, si cal.

Ho ha demostrat massa vegades, Hatfield. Va bé, entra. Ja arribem tard.

- Puc tenir problemes per avançar, senyor? - Oh, sí. Sí, per suposat.

[Curley] Tanca la porta.

- Ai, Curley, no hauríem de ... - Va, Buck!

Bessie! Brownie! Bill!

- [Doc] Adéu, senyores! - [crits]

- [Xalet] Cari! Vine ara, noia! - Adéu!

[Buck] Vaja!

Vaja! Vaja! Vaja!

- Habitació per a un altre passatger? - És clar, senyor Gatewood.

- Vés a Lordsburg? - És correcte. Acaba de rebre un telegrama.

Va haver de parar a embalar aquesta bossa. Ah, ho he entrat.

[Buck] Hyah, hyah! Descarat! Blackie! Brownie! Bill!

Iè!

Està bé, Brownie. Queenie, constant, noia.

Bon noi. Portar-se bé.

Si hi ha alguna cosa que no m’agrada, és un autèntic escocès a través del país d'Apache.

Gatewood divertit d'atrapar fora d'aquesta ciutat d'aquesta manera.

Acabo de prendre aquesta feina ara fa 10 anys així podria guanyar prou diners ...

casar-se amb la meva noia mexicana, Julietta, i hi he estat treballant molt dur des de llavors.

Bonnie, arriba allà! Ho!

- Matrimoni? - Bé, certament.

La meva dona té més parents que ningú que hagis vist mai.

Aposto que estic alimentant la meitat de l'estat de Chihuahua.

Amor! Ho!

Et sembla curiós el fet de Gatewood?

Sí, i llavors què he de menjar quan torno a casa a Lordsburg?

Les mongetes no frijoles. Això és tot. Nothin but beans, beans, beans.

Bessie! Brownie! Blackie girl! Iè! Portar-se bé!

Disculpeu-me, senyores. [Chuckling]

Tancar quarts. [Suspira] Calent avui.

La teva dona la va escalfar, Gatewood.

Va ser presidenta del nostre comitè de comiat.

[Esborra la gola]

Raïm de gran aparença de nois soldats allà mateix.

Sempre em fa un gran orgull al meu pais...

quan veig homes tan joves a l'exèrcit dels Estats Units

Algú sap on van?

Germà, no sabeu què ha passat?

Succeït? Jo - No et segueixo, Reverend.

No sóc clergue. Sóc un -

El meu amic és un baterista de whisky.

Tots serem escalivats, Gatewood.

Massacrat en una sola caiguda.

- Per això els soldats estan amb nosaltres. - Broma, és clar.

Oh, no, no ho és. Oh, estimada, no. M'agradaria que fos ell.

És aquell vell carnisser Apache, Geronimo.

Geronimo: nom agradable per a un carnisser.

Ha saltat la reserva. Va en camins de guerra.

Geronimo? Per què no es va notificar als passatgers? Per què no em van dir?

- Nosaltres - - Ens van dir, Gatewood.

Sí.

No us ho vam dir quan en teniu aquell missatge de Lordsburg?

[Esborra la gola] Ah, sí, sí. Sí, per descomptat. Jo - m'he oblidat.

Ara constant! Destaca! Amor!

Ara, va acabar porten el seu avi ...

fins a Mèxic viure amb nosaltres.

No puc esbrinar com va rebre aquest missatge.

- OMS? El seu avi? - No, Gatewood.

Amor!

- Va dir que va rebre un missatge. - Amor!

- La línia del telègraf no funciona. - Amor.

[Arma de tir]

[Cavalls Whinnying]

Aguanta-ho!

[Buck] Vaja! Estable! Ho. Ho.

- Ei, mira, és Ringo. - Sí.

Hola, Xicot.

Hola, Curley.

Hola, Buck! Com és la vostra gent?

Oh, està bé, Ringo.

- Excepte que el meu avi va sorgir - - Calla.

No esperàveu veure's arruïnar l'escopeta en aquest recorregut, el mariscal.

- Vés a Lordsburg? - Vaig pensar que ja hi seríeu.

No. Lame horse.

Bé, sembla tens un altre passatger.

Sí. Agafaré el Winchester.

Potser em necessiteu i aquest Winchester, Curley.

Va veure una casa del ranxo que estava cremant ahir a la nit.

No ho entens, Kid. Estàs en arrest.

- Curley - - [Whinnies de cavalls]

- Tot bé, mariscal? - Tot va bé, tinent.

- Espero que no us agrupin. - Com més millor.

Bony! Brownie! Blackie! Hyah!

Hyah, Bessie!

¿No és Ringo un bon nen?

Això crec.

Ets més intel·ligent que una rata comercial. Sabíeu tot el temps que anava a Lordsburg.

Ei, calcula què volia dir va veure que es cremen cases de ranxo?

- Apatxes. - Oh, Apaches.

Per tant, tu ets el famós Ringo Kid.

Els meus amics em diuen Ringo.

Nickname que tenia de petit.

El nom correcte és Henry.

[Doc] Em sembla que vaig conèixer la teva família, Henry.

No li vaig arreglar el braç una vegada quan estàveu, oh - va fer fora d'un cavall?

- Ets Doc Boone? - Certament ho sóc.

Ara, anem a veure.

Simplement em van donar l'alta de l'exèrcit de la Unió ...

després de la Guerra de la Rebel·lió.

Vols dir la guerra per la confederació sud, senyor.

No vull dir res del tipus, senyor.

Allò era el meu germà petit li va trencar el braç.

Vas fer una bona feina, Doc, encara que estigués borratxo.

Gràcies, fill.

- Els compliments professionals sempre són agradables. - Si ho són.

Què li va passar amb aquell noi el braç del qual he fixat?

Va ser assassinat.

Feu fora aquest cigarret.

Estàs molesta aquesta senyora.

Perdona, senyora.

Ser tan parcial a la mala herba ...

De vegades m’oblido que no està d’acord amb els altres.

Un senyor no fuma en presència d’una dama.

Fa tres setmanes, vaig treure una bala d'un home que va ser afusellat per un cavaller.

La bala tenia a la seva esquena.

- Vol dir insinuar - - Seieu, senyor.

Doc no significa cap mal.

- Hola, Pete! Hola, Joey! - Hola!

[Buck] Vés amb compte amb l’antiga Bessie que hi ha fins ara.

Pren-t'ho amb calma. Mantingueu-lo constant, noia.

[Soldat] Prepareu-vos per desmuntar!

[Buck] Doneu una ullada a veure si no n'hi ha una pedra bruixent que s'amaga aquí.

Si no és el meu vell amic, El sergent Billy Pickett!

- Bé! Com estàs, Billy? - Està bé, Doc, i és molt contenta de veure-ho!

Grans cels a Betsy! No ho vaig comprendre en cap escenari que entra per ...

amb ells Apaches Pansa pansa.

Només li deia a Billy que enganxés la branca així podríem incorporar els joves

Espera un minut! Voleu dir no hi ha tropes en aquesta estació?

[Mrs. Pickett] No hi ha soldats aquí, sinó el que veieu.

Però el meu marit, el capità Mallory ... Em van dir que era aquí.

Ho era, desgana. Tenim comandes a la nit anterior per unir-se als soldats a Apache Wells.

- [Buck] Això vol dir que hem de tornar enrere. - [Gatewood] No puc tornar!

Conductor, vas iniciar aquest autocar per Lordsburg, i és el vostre deure fer-nos arribar.

I és el vostre deure, jove, per acompanyar-nos!

El meu deure, senyor Gatewood, és obeir les ordres. Ho sento, senyor.

Bé, si els soldats es remunten, tinent, vol dir que tots hem de tornar enrere?

Les meves ordres són tornar d’aquí immediatament, i no puc desobeir aquestes ordres.

Crec que podem passa bé, Curley.

Ah, ara no ho feu, nen.

Estic aquí aquest vestit, i, bé, si els soldats tornen, també ho sóc.

Ho dic com una deserció del deure. T’informaré al teu oficial superior.

Si és necessari, Vaig a ocupar el tema amb Washington.

Aquest és el vostre privilegi, senyor, però si ens ofereixen algun problema aquí ...

Hauré de sotmetre's a restricció.

Ara, no perdeu el clima. No perdis el clima.

Us explicaré com ho solucionarem. Anem a votar. A dins, a tothom. Anem, Buck.

Oh, Curley, no vull anar a ...

Ara, noies, ens fixem. Et faré alguna cosa per menjar.

Ara, nois, si seguim endavant, podem estar a Apache Wells al capvespre.

Els soldats allà ens donaran una escort fins al ferri.

Aleshores només és un forat i un piulet a Lordsburg

- Bé, aquella vella euga, jo no - - Tenim quatre homes que poden manejar armes de foc.

Cinc amb tu, Ringo.

Doc pot disparar, si és sobri.

Puc disparar?

Puc disparar?

Ara, senyoreta Mallory, no em posaré una dama en perill sense que hi voti.

He viatjat fins aquí de Virgínia.

Estic decidit a arribar al meu marit.

No em separaré més.

- Quin és el teu vot, senyor? - [Neteja la gola] Bé -

On són els teus comportaments, Curley? No preguntareu primer a l'altra senyora?

Bé, què em dius?

Quina diferència fa? No importa.

Voto que continuem. Ho exigeixo. Defenso els meus drets legals.

Què dius, Hatfield?

Lordsburg

Quatre. Tu, Doc?

No sóc només un filòsof, senyor.

Sóc fatalista.

En algun lloc, en algun moment, pot haver-hi la bala correcta o l’ampolla incorrecta ...

esperant Josiah Boone.

- Per què preocupar-se quan o on? - [Curley] Sí o no?

Tenint aquesta filosofia, senyor, Sempre he cortinat el perill.

Durant la darrera guerra, quan vaig tenir l'honor de servir a la Unió ...

sota el nostre gran president, Abraham Lincoln...

ah, i el general Phil Sheridan ...

bé, senyor, vaig lluitar entremig tir i petxina i rugir de canó!

- Vols tornar o no? - No!

Vull un altre glop.

[Riure]

Són cinc. Què et dius, senyor Hancock?

És el paó. [Esborra la gola] Voldria continuar, germà.

Vull arribar al pit de la meva estimada família a Kansas City, Kansas, el més ràpidament possible ...

però potser mai no arribaré al pit si continuem.

Així, en les circumstàncies - Ho entens, germà ...

Crec que el millor és que tornem amb els ossos ... Vull: Els soldats.

Un en contra. Bé, Buck?

- Vull - - Diu Buck. Són les sis.

Estic votant el vostre representant, Kid. Tu vas amb mi.

No em guarda fora de Lordsburg, Curley.

Segur que no.

Bé, gent, això ho resol. Anem passant.

Assegueu-vos, amics i mengeu la vostra gent. Anem, Buck. Els canviarem de cavalls.

- Però, Curley, no menjarem? Ohh! - Podeu menjar després!

Aquí teniu, gent.

Aquí teniu, gent.

El menjar està a taula. Ajudeu-vos.

Teniu un llarg recorregut per davant.

No beus, Billy.

Seieu aquí, senyora.

Gràcies

Puc trobar-vos un altre lloc, senyora Mallory? És més fresc per la finestra.

Gràcies.

Sembla que tingués la plaga, no?

No, no ets tu.

Bé, suposo que no podeu sortir de la presó i a la societat la mateixa setmana.

Si us plau! Per favor.

Estàs malalta, senyora Mallory.

No, només és que jo ...

Estaré bé.

Has estat molt amable. Per què?

Al món on visc, No se sol trobar amb una senyora, la senyora Mallory.

Alguna vegada has estat a Virgínia?

Jo estava al regiment del teu pare.

Hauria de recordar el teu nom. Tu ets el senyor Hatfield.

És el que em dic, sí.

- Per què em mires així? - Només estic intentant recordar-ho.

No us he vist en algun lloc abans, senyora?

- No, no. - Hmm.

- M'agradaria tenir però. - [Chuckles]

Et conec. Vull dir, sé qui ets.

Suposo que tothom del territori ho fa.

Sí.

Bé, solia ser un bon cowhand, però ...

passaven coses.

Sí, ja ho és.

Van passar coses.

I ara et portaran a la presó.

Fins que no acabo la feina a Lordsburg.

Però no pots. Hi anireu com a pres.

Tot a bord per Apache Wells, Lee's Fer -

Tots els bons, els cavalls, es canvien. Millor que hi anéssim.

- I Lordsburg, potser. - Va bé, va, Ringo.

Senyora Pickett, digueu-li a Billy la billera ja està a punt. Anem.

[Mrs. Pickett] Està a punt, mariscal.

- Anem, nois, ens movem. - [Tinent] Els meus compliments al teu marit.

Gràcies.

[Paó] Encara sento que nosaltres hauria de tornar amb els soldats.

[Curley] Ens hem de precipitar si volem estar allà al sol.

- [Tot xerrant] - ♪♪ [Doc Singing]

Dama d'honor! Nadó! Iè!

- Què diries? - Nothin '.

Bé, per què no dius alguna cosa?

Una merda es posa nerviosa, asseguda aquí com un maniquí, no pensar en els indis, sinó en els indis.

Tu dius alguna cosa! Heu estat asseguts allà tot el dia parlant sense tenir cap sentit!

D'acord, diré que té sentit. Si jo fos tu, els deixaria disparar.

- Deixa qui? - Luke Plummer i el Kid.

Hi hauria molta més pau en aquest territori ...

si Luke Plummer era tan ple de plom no podia aguantar el seu licor.

No dic que no comparteixo els teus sentiments, Buck.

- Però ets un ximple nascut. - Bé, això ho sé.

En primer lloc, Luke mataria el Kid en un tir de foc.

En segon lloc, si Luke aconseguia un tret, té dos germans tan guarnits com ell.

Nah, l’únic lloc segur per a Ringo és a la ploma, i tinc l’objectiu d’aconseguir-ho tot d’una sola peça!

Bé, estaré en dog Si no us vaig fer una lesió, Curley.

- Vaig pensar que estaves després de la recompensa. - Recompensa?

Per què, el vell d'en Kid i jo érem amics. Solíem punxar el bestiar junts.

A més, podria utilitzar aquest 500 en or.

- Dama d’honor! - Uh-uh! Estable!

Estable, noia! Dama d'honor! En linia!

No puc superar la impertinència d’aquell jove tinent.

Ho faré calent per a aquest xop! L’informaré a Washington!

Paguem impostos al govern, i què obtenim?

- Ni tan sols la protecció de l’exèrcit. - No.

No sé què és el govern està arribant a

En lloc de protegir els empresaris, fa petar el nas als negocis.

Hmph!

Per què, ara mateix parlen sobre tenir examinadors bancaris.

Com si banquers no sé com gestionar els nostres propis bancs!

Per què, Boone, en realitat tenia una carta d'un oficial de popinjay ...

dient que anaven per inspeccionar els meus llibres!

Tinc un eslògan que hauria de ser blasinat a tots els diaris del país

Amèrica per als americans!

El Govern no ha d'interferir en els negocis!

Reduir impostos! El nostre deute nacional és quelcom impactant.

Més de mil milions de dòlars a l'any!

El que aquest país necessita és un empresari per president!

El que aquest país necessita és més merdós.

- Què? - Enganxa!

Estàs begut, senyor!

Estic content, Gatewood.

Boo!

Com s’està prenent aquest camí? Allà farà fred.

Estic fent el meu cap.

Els apatxes amb molta brisa no els agrada la neu.

Potser us agradaria ... per seure al meu costat.

Jo - Et podries posar el cap a la meva espatlla.

No gràcies.

Com et sents, senyora Mallory?

Hi ha aigua?

Conductor! Cantina, si us plau!

Només un minut, senyora Mallory.

Mai no he vist aquesta cresta?

No és això de Greenfield Manor?

No ho sabria, senyora Mallory. Jo -

Vaig guanyar aquesta copa amb una aposta.

- Oh. - I què passa amb l'altra senyora?

Gràcies

Ho sento. Sense tasses de plata.

Això està bé.

No.

[Vent que batega]

Si us plau, doctor.

Sí, noies!

[Homes que parlen espanyol]

[Espanyol continua]

[Tots els crits]

Whoa, constant. Ho.

Howdy, Chris. A set hores de Dry Fork. Molt ràpid esmorzar, amic!

Obteniu un mos per menjar, Chris, mentre nosaltres canviar cavalls. Ens dirigim cap a Lordsburg.

Vens sense soldats?

Oh, no teníem por. No vam veure cap Apache, oi, Curley?

- On és la cavalleria, Chris? - UH huh. On són els soldats?

No hi ha soldats.

- Huh? - Els soldats se n'han anat.

On és el capità Mallory?

On és el meu marit? On és ell?

Ets la seva dona, crec?

Sí. On és ell? Va anar amb els seus homes?

Sí, senyora.

Poc és el que vostè anomena - escampes amb els Apatxes ahir a la nit.

Els soldats porten el capità Mallory a Lordsburg.

Crec que es pot ferir potser.

Malament?

Sí, senyora.

Això crec.

Senyora Mallory, ho sento molt. Si puc alguna cosa, puc ...

Estic bé, gràcies.

Mariscal! Vine aquí! Ràpidament!

Anem, Doc.

Anem, Doc.

- [Paó] Pobre dona. - [Gatewood] Una dona malalta a les nostres mans!

- Això és el que necessitàvem! - [Buck] Em sento una mica malalt.

Estem bé, amics meus. És un bon país on vivim.

L’exèrcit no té dret a sortir un lloc públic com aquest indefens.

Em sembla com l'exèrcit té les mans bastant plenes, senyor.

- Tens esposa? - Sí, senyora, crec.

- Truca-la. - Yakima! ¿Està?

Ringo, entra a la cuina i aconsegueix una mica aigua calenta, molta aigua calenta, si us plau.

Sí senyora. Ei, Chris! Vols la cuina?

[Chris] Aqui està, Kid.

Un bon membre de la professió mèdica.

Bèstia borratxera.

Cafè.

Doneu-me cafè.

Cafè negre.

Molta.

- Més! Més! Més! - No n'hi ha prou, doc? Són quatre.

- Més negre! Més fort! Que segueixi venint, Curley! - Ho tindràs sortint a les orelles en un minut.

Beveu-lo, Doc. Continuar. Beu-lo.

- Baixeu-lo. - Això et farà sentir millor.

Està bé, doc.

Encara no és porc xulo borratxo?

- Està fent el millor que pot! - Bé, pressa!

- Shh! Està malo. - [Curley] Tinhorn.

- Com et sents? - [Exhales] Bé.

[Gasps] Gràcies De nou.

Seieu aquí, Doc.

Continua el foc, Chris.

- Molta aigua calenta. - Sí, senyor. Sí.

Estalvis!

[Chuckles] Aquesta és la meva dona, Yakima. El meu equip.

Sí, però ella és salvatge!

Sí, senyor. És una mica salvatge, crec.

Ándale Pronto. Un aigua calent. A la malaltia, davant.

Alguna cosa curiosa per això. Aquella dona és un Apache.

Segur, n’és una La gent de Geronimo, crec.

Maybe not so bad to have Apache wife, eh? Apache do not Bother em, I think.

- All right, Doc? - All right.

[Sighs]

All right, Dallas.

♪♪ [Guitar, Slow Tempo]

[Woman] ♪ A l'pensar en tu ♪

♪ Terra en què va néixer ♪

♪ Què nostàlgia sent ♪

♪ El meu cor ♪

♪ En la meva solitud ♪

♪ Amb aquest cantar ♪

♪ Sento alleujament i consol en el meu dolor ♪

Ara, nois. Vagin.

♪ Les notes tristes d'aquesta cançó ♪

♪ Em porten records d'aquell ♪

♪ Amor ♪

♪ A l'pensar en ell ♪

♪ Torna a renéixer ♪

♪ L'alegria en el meu trist ♪

♪ Corazón ♪♪

[Cavalls allunyant-se]

Ringo!

[Whooping, crit en espanyol]

Són ells vaqueros! Han fugit!

Sí, amb els cavalls de recanvi.

[Udol]

[Udol]

[El nadó plorant]

- [Continua udolant] - [Continua plorant]

Els coiots em donen el rastreig.

Sona que - Bé, sona com un nadó.

Negre vuit.

[Cooing]

- És un nadó. - [Rastells de curley]

És una nena petita.

[Buck] És una nena petita.

Bé, estaré en dog.

Per què algú no em va dir?

Com està la senyora Mallory?

Hi anirà bé.

Bé, estaré en dog.

- Ho sabíeu? - Per què -

Bé, estaré en dog.

- [Babbling] - No ho facis.

Dr Boone.

Anem, nois. Tres alegres per a ol 'Doc Boone.

- maluc, maluc - - Tranquil.

- Bé, hauríem de ser - - Tranquil.

Senyora Mallory.

[Curley] Oh!

[Exhales]

Nen, sé per què vols per anar a Lordsburg.

M'agrades tu. Conec el teu pop.

Era un bon amic meu.

Si sabeu qui és a Lordsburg, et quedes lluny, crec.

Voleu dir Luke Plummer?

Luke, Ike i Hank, tots junts. Els vaig veure.

- Estàs segur d’això, Chris? - Segur. Et puc dir la veritat.

- Ho sé. - Gràcies.

- Això és el que volia saber. - Estàs boig si vas.

Crec que et quedes fora, Kid.

Tres contra un no és bo.

No hauria d’anar gaire lluny, senyoreta Dallas.

Els apaches els agrada colar-se i traieu els passatges.

Vosaltres, visiteu a Lordsburg?

No, tinc amics allà.

I potser puc trobar feina.

Digues, mira, Kid, Per què no intentes escapar?

- Per què no t’escapen? - Vull - a Lordsburg.

Per què Lordsburg? Per què no feu la frontera ara?

El meu pare i el meu germà van ser afusellats pels nois de Plummer.

Suposo que no saps com se sent així perdre els vostres propis.

Vaig perdre la meva quan era petit.

Hi va haver una massacre a la muntanya Superstition.

És difícil, sobretot en una noia.

Bé, has de viure no importa el que passi.

Sí. Això és.

Mira, senyoreta Dallas, no tens gent.

I tampoc jo, i, bé ...

potser tinc molt per fet, però ...

Et vaig veure amb aquell nadó ...

aquell nadó de l’altra dona.

Vau mirar bé,

Bé, encara tinc un ranxo a la frontera.

I és un lloc agradable, un lloc real.

Arbres i herba, aigua.

Hi ha una cabina mig construïda.

Un home podria viure allà ...

i una dona.

Aniràs?

Però no em coneixeu.

No saps qui sóc.

Sé tot el que vull saber.

Aniràs?

[Plorant] Oh, no parles així.

[Curley] Què fas aquí, Kid?

S'adhereixi a la reserva.

[Chris] Curley! Oh, Curley!

Ah! Curley! Curley!

- Què passa, Chris? - La meva dona, Yakima, va fugir.

- Quan em desperto, ella se n'ha anat. - En la forma en què vinguis rebentant aquí, pensaria -

- Vaja. - Perdona, Kid.

Vine aquí, creuríeu que ens havien atacat.

- Podeu trobar una altra dona. - Segur que puc trobar una altra dona.

Però ella agafa el meu rifle i el meu cavall.

Oh, no la venc mai. L'estimo moltíssim.

Vaig bategar-lo amb el fuet, i mai es cansa.

- La teva dona? - No. El meu cavall.

Oh!

Puc trobar una altra dona fàcil, sí, però no un cavall així.

Mala Yakima.

Sabia que aquella dona era un lladre, per ...

Què passa amb tu, Gatewood?

La meva valentia! On és la meva valencià? Quin de vosaltres l’heu obtingut?

Aquí està. L’estava fent servir per un coixí. No pensava que t'importaria.

Pensava que t’ho deia per mantenir les mans de les meves coses!

Sí senyor.

Aquella esquadra de vosaltres trobareu alguns Apatxes i trae'ls aquí.

Crec que la gent de la meva dona no em molesta.

Bé, em molesten, crec.

Chris, està obert aquest bar?

Segur, tot el temps, senyor. Sí.

Bé.

Aquí el teniu, Doc.

Bé, per a què estem perdent el temps? Fem un descans per això.

- Tenim que pensar una dona malalta. - Vols que es quedi aquí i ser assassinat amb la resta de nosaltres?

- Per què no penses en algú més per una vegada? - T’adones amb qui parles?

Fàcil, fàcil! Tranquil, nois. Tranquil.

Encara no se'ns ha escorxat.

Però tens raó.

Seria millor anar a Lordsburg tan aviat com puguem.

Pot ser una bona idea, Curley, si, eh, Doc va fer una ullada al pacient.

Sí, i Petit Coyote.

Te uniràs a mi, doctora? [Esborra la gola]

No gràcies.

Al matí.

Bé, teniu una aparença molt astuta.

Hmm. Ets molt d'hora, Dallas.

Ella no es va anar a dormir, doctora.

Em temo que es va asseure tota la nit mentre dormia.

Oh, vaig dormir molt a la cadira.

Bé, de totes maneres, ha estat agradable estar despert i subjecta el nadó.

Hmm. Doncs us hem d’aconseguir fins a Lordsburg, Petit Coyote.

Això és el que els nois la van batejar ahir a la nit quan es va vacilar - Petit coyot.

- Com et sents? - Bé, gràcies. Una mica cansat.

- Doctor, creus que el meu marit - - No li importa mai.

El millor medicament que pot tenir és veure-vos dos segurs i sans.

Simplement et penses aniràs allà.

- He pensat. - Això són les coses.

- Vaig a arribar. - Necessiteu força, així que aconsegueu tota la resta que pugueu.

Dallas, suposem podeu preparar una mica de brou?

- Ja ho té. - Bé.

Què tal de prendre un cafè pels nois?

Ara dormiu, senyora Mallory.

No et veieu tan orgullós.

N’he portat centenars d'aquests petits companys del món ...

hi havia una vegada.

I la nova va ser sempre el més bonic.

Doc.

Ringo em va demanar que es casés amb ell.

Va malament amb una noia com jo?

Si un home i una dona s’estimen, està bé, no?

Aniràs ferit, fill.

Pitjor del que us ha resultat ferit mai.

No sabeu que és aquell noi Va tornar a la presó?

A més, si dos anar a Lordsburg junts ...

ho sabrà tot.

No entra a Lordsburg.

Tot el que vull és per a vosaltres per dir-me que està bé.

Gosh, fill, qui sóc jo per dir-vos què està bé o no?

Tot bé. Endavant.

Feu-ho si podeu.

Bona sort.

Gràcies, Doc.

- Ringo - - [Curley] Bé, Doc?

Oh, tots dos ho fan bé.

És la veritable dona del soldat, aquella jove.

Bé bé. Aleshores podem sortir immediatament.

Bé, no per un dia més o menys si voleu el meu consell professional.

Què vols dir un dia? Queda't un altre dia? Per què?

On éreu quan la cigonya va venir ahir a la nit, Gatewood?

Em nego a la senyora Mallory de viatjar fins que ella i el nen no estan en perill.

Què vol dir perill? No estem en pitjor perill aquí?

[Esborra la gola] No vull intrusionar-me.

Però he tingut cinc fills. Vull dir, la meva estimada dona té.

I tant que no m’agrada discutir-ho, en aquesta hora del nostre judici ...

Jo - crec que el doctor té raó.

Parlat com un home, Reverend.

Dic que hauríem de marxar d’aquí abans del Els apatxes ens troben. Això és sentit comú.

Desitjo que fossis 10 anys més jove, Gatewood.

- No deixeu que els meus pèls blancs us aturin - - Ara només un minut!

- [Tots dos crits] - Tranquil! Tranquil!

- Ara, Curley, no he dit cap paraula! - Tindreu callat!

Ara, si argumentem això correctament, podem arribar a algun lloc.

Sentem-nos tots i parlem assenyats.

Anem, Buck. Seu.

Hi ha una dona jove a la cuina fent cafè.

Ella necessita ajuda.

Gràcies, Doc.

Digueu, Kid.

Quants anys tenies quan vas anar a la ploma?

Oh, vaig estar ... el 17.

[Mòlta]

Mornin ', senyora.

Al matí.

Jo, està, vaig despertar la major part de la nit ...

preguntant-me què hauríeu dit si Curley no s'hagués rebentat.

Suposo que també vau arribar tard.

Et podia sentir moure’t.

No em vas respondre el que us vaig demanar ahir a la nit.

Mira, Fill, per què no intentes escapar?

Hi ha un cavall al corral.

Curley no anirà a la teva part perquè no pot deixar els passatgers en una solució com aquesta.

He d’anar a Lordsburg.

Per què no aneu al meu ranxo? i espera'm?

Espera un home mort.

No tens cap oportunitat.

Van ser els tres contra un quan els plummers van jurar que vas matar al seu capatàs, et van enviar.

Seran tres contra un a Lordsburg.

Bé, hi ha algunes coses d'un home simplement no puc fugir.

Com pots parlar de la teva vida i de la meva vida quan els llençeu?

Sí. El meu també.

Això és el que estàs llençant si aneu a Lordsburg.

Què vols que faci?

Ens faria més feliços si Luke Plummer fos mort?

Un dels seus germans seria després de tu amb una pistola.

Mai no estaríem segurs.

No vull aquest tipus de vida, Ringo.

Bé, no veig què més puc fer.

Anar ara. Allunyar-se

Oblida’t de Lordsburg. Oblida els Plummers.

Busqueu la frontera, i us vindré.

- Voleu dir això? - Sí, sí.

Aniràs amb mi, Dallas?

Oh, no puc deixar la senyora Mallory i el nadó.

Et vindré des de Lordsburg. Ho juro

Bé, hauria de tenir un rifle i ...

En tinc un. Aquí mateix.

- Ho vaig aconseguir ahir a la nit quan tots estaven adormits. - Voleu dir que heu pensat en aquesta nit passada?

Sí. No facis més preguntes. Ara no.

Aw, gosh, Curley, no hi ha cap Apache al nostre darrere.

Aw, gosh, Curley, no hi ha cap Apache al nostre darrere.

Encara podem tornar a Tonto.

- No! Insisteixo que anem a Lordsburg. - Què en penses, Chris?

Geronimo entre aquí i Lordsburg - amb el meu cavall, crec.

- [Chuckles] ♪ El meu cavall ha anat ♪ - No, doctora. Ah! [Mutters en espanyol]

♪ S'ha enganxat amb el sol - ♪♪

Tranquil, Doc. Aquest és un tema greu, no?

El meu estimat Buck ...

si només em queda una hora per viure, Vaig a gaudir.

Doctor, no et prego les meves mostres, però crec -

Ara feu pressa! He estat prou amb tu.

Ara és un problema greu, i sóc l’únic que té sentit.

- Ara, Curley, si ... - Si podem trobar aquest transbordador, anirem bé.

La pregunta és, què anem a fer sobre la dama i el seu nadó?

El doctor Boone ha resolt que per a nosaltres, senyor ...

i exigeixo respecte per la seva opinió professional.

Hatfield.

Ringo.

Ringo!

Ringo!

Afanya't, Ringo.

- [Curley] Ringo! - Presa!

- Adéu, Dallas. - Adéu!

Ringo! No pare! Continuar! Continuar!

[Dallas] Segueix muntant!

Ringo, continua! Continuar!

Curley! No! Deixa'l anar! Atureu-ho!

No els necessiteu, Curley.

- No fugiré. - Et diré que no.

Mireu-los turons.

- Apatxes. - Senyals de guerra.

[Gatewood] Afressa't, mariscal! Què és: per què no comencem?

[Tot xerrant]

[Buck] Anem, dama d'honor! Iè! Iè!

Noies simpàtiques! Iè! Va!

Ei, Curley, per què no en preneu? els punys de la mainada?

- És potent amb una pistola. - Els conduïu cavalls.

- Em cuidaré del Kid. - Ah!

No podeu conduir més ràpidament?

Tu tens un pes gruixut!

Hem de fer el transbordador.

Un home treballa tota la seva vida per aconseguir-ho una mica de diners perquè pugui gaudir de la vida ...

i ha de topar amb una trampa com aquesta.

Un parany, germà? Vols dir els Apatxes? No hi ha cap rastre d’ells.

No hi veieu signes. Es colpegen com les cascades.

Si no haguessis insistit a esperar-la, En aquest moment hauríem passat pel ferri

Parles massa, Gatewood.

Les vostres amenaces no em fan por, Hatfield.

No ets més que un jugador de tinhorn.

Com t’agradaria sortir i caminar?

No em podeu deixar fora d’un transport públic.

Ara, ara, senyors. Senyors.

Preneu-lo amb calma, Gatewood.

Potser necessitem aquesta lluita abans d’arribar al ferri.

No estaria gaire bé en una lluita, vostè merda!

[Hatfield] Oh, deixa el Kid en pau. Va emmanillat.

[Llengua de clics de paó] Senyors, si us plau.

No oblidem les senyores, beneïm-les.

Tenim una mica de caritat cristiana l’un per l’altre.

Bé, gent, anem entrant a Lee's Ferry ara.

Lordsburg: propera parada!

Noies simpàtiques! Portar-se bé! Portar-se bé!

Curley, mira. Mireu el ferri.

També està cremat.

Hatfield, estigueu vigilant allà mateix.

[Gatewood] On és l'exèrcit? Què fan els soldats?

- [Doc] Curley, què puc fer? - Van a deixar Geronimo cremar i pillar tot el país?

Ringo, et necessito. Em donaràs la teva paraula no intentaràs tornar a escapar?

Et donaré la meva paraula - fins a Lordsburg.

- Poseu en l'autocar amb elles dones. - Et vaig donar la meva paraula.

- [Dallas] Ringo, no! - [Doc] Dallas.

Buck, condueix al riu fins als hubs.

Brownie! Bessie! Dama d'honor!

Anem, noies! Hah! Baixar!

Desallotjar! Ho!

Whoa, duquessa! Anem nena!

Anem, noies. Ara constant.

Mireu, Curley.

Fill, agafa els teus tiradors i lligar-los les rodes.

Ho sento molt per la sella, nen.

- [Curley] Preparat, Xicot? - Llest.

- A punt, Buck? - Tot a punt, Curley.

[Curley] Aqui venim! Aquí anem, Buck!

[Ringo] Hyah! Hyah!

Només cal quedar-se, tranquil. Estaràs bé.

[Buck] Va, noia. Ho, dama d'honor!

Anem nena! Bona noia!

Ho! Constant, duquessa! Permanent allà!

Attagirl!

Hola fill! [Crits]

[Buck] Fàcil ara. Ho!

Bona noia. Això és una noia!

Vaja!

[Curley] Hola, noia! Agafa'l!

♪ Tot a bord per Lordsburg, Lordsburg ♪

- Ei, Curley. - Sí. Què?

Creus que hauria de cobrar La mitja tarifa del bebè de la senyora Mallory?

- [Mutters] - Amor!

Bé, aviat estarem a Lordsburg.

Ho sento, he fugit del mànec, Hatfield.

Les meves disculpes, doctora. No hi ha sentiments durs, espero.

[Esborra la gola] Tot plegat, ha estat un viatge emocionant, molt interessant.

No és així?

Bé, ara que va passar el perill, Sr.

Paó.

Senyores i senyors, ja que és molt poc probable ...

que mai tindrem el plaer de retrobar-nos socialment ...

M'agradaria proposar un brindis.

Major ...

Gatewood ...

Ringo.

- Per la teva salut. - [Hatfield] Gràcies, senyor.

[Quioscos de fletxa, Thuds]

[Gasping]

[Arma de tir]

Giddap, noia!

Executeu-les! Llac sec! Ringo!

- Git, noies! Va! - [Armes de tir]

- [Buck Shouting] - [Continua els tirons]

- [Whooping, crits] - [Armes de tir]

[Buck] Dama d'honor!

Dama d'honor! Iè!

- Sí! Ho! - Hatfield!

Iè! Uh, noia! Iè! Iè! Iè!

Giddap! Ho! Ho!

Afanya't, noies!

- Vaig advertir sobre això - aquest perill! Però no em faríeu cas! - [Arma]

Gatewood, callaràs! Tinc un pacient aquí.

No, no em pots detenir. Deixa’m sortir d’aquí, t’ho dic!

- Tindreu callat! - Tu sots! Agafa el teu -

[Continua els tirons]

[Buck] Jah!

Jah!

Iè! Iè! Iè! Jah!

[Continua els tirons]

Iè! Hyah! Iè! Iè!

Iè! Iè! Iè!

Iè! Iè! Jah!

Ei, nen!

Ringo! Ajuda!

[Armes de tir]

[Groans]

Cabrit! Cabrit!

[Groans]

Els líders, Kid! Obteniu els líders!

[Continua els tirons]

[Arma de tir]

[Debilitat] Iè!

Iè!

Iè! Iè!

[Clics activadors]

[Clics activadors]

Curley! Més munició!

[Arma de tir]

[Cap diàleg audible]

- [Arma] - [Hatfield Groans]

♪♪ [Bugle que bufa a distància]

Ho sentiu?

- ♪♪ [Continua] - Ho sentiu?

És un corneta!

Estan bufant la càrrega!

♪♪ [Continua]

Si veieu el jutge Greenfield ...

digues-li al seu fill

♪♪ [Bugle]

♪♪ [Piano Honky-tonk]

♪♪ [Piano Honky-tonk]

[Xerrades de gent]

[Blusters de cavalls]

♪♪ [El piano continua a distància]

- [Capità] Gràcies al cel que estàs segur, Lucy. - On és Richard? Està bé?

Oh, està bé. No et preocupis.

- [Dona] No és una ferida dolenta. - Et portarem de seguida.

On és el nadó, estimat?

Portaré el nadó.

Dallas.

Si alguna cosa hi puc fer -

Ho sé.

[Capità] Ordenat.

[Hoofbeats]

És el Ringo Kid!

Sí!

[Home] Ei, Curley! Com estàs?

[Home] Assis i ulls.

[Riu] La mà de l'home mort, Lluc.

- [Old Man Stammering] - Ringo Kid és a la ciutat.

Sí. Conduïu l'escenari.

♪♪ [Piano continua]

- Mis hermanos. - Sí, patró. Un moment.

Ingressar.

[Clivelles de vidre al taulell]

♪♪ [Piano continua]

♪♪ [Piano continua]

[Home] Fàcil ara. Fàcil. És correcte.

Adéu, senyoreta Dallas.

Si alguna vegada veniu a Kansas City, Kansas, Vull que sortiu a veure'ns.

- Oh, gràcies, senyor, eh - - Paó.

- Hola, Buck. - [Home] Van arribar aquí bé.

- T'has passat bé. - [Home] D’acord, amics, sou aquí.

D'acord, amics. Esteu bé. Descarrega

Aquí tens, doctor. Signaràs això?

Bé, Lordsburg.

[Agent express] Gràcies. I tu, doctor.

Aquí estàs. Gràcies.

Bé, nen.

Curley, quant temps em donaran per sortir?

Ah, aproximadament un any més.

- Sabeu on és el meu ranxo? - Sí.

Ja ho veureu? ella arriba bé?

Dallas.

Sí.

Aquest no és un poble per a una noia com ella.

Ho faràs?

- Segur. - Gràcies.

Com estàs, mariscal? Aconsegueix el meu home?

No els necessito.

Si no voleu perdre el pres, xerife, millor que tingueu cura d’ell mateix.

- Com es diu, senyor? - Em dic Gatewood. Ellsworth H. Gatewood.

Oh! Gatewood. No creieu que ho tindrien els cables del telègraf es van arreglar, oi?

[Home] Vas pensar que t’has escapat.

[Tots els crits]

- [Riure de multitud, xerrades] - [Home, que riu] Tenim el nostre banquer!

Puc trobar-vos de nou aquí en 10 minuts?

Et vaig donar la meva paraula, Curley.

Ja no hi tornaré.

No hi ha munició.

Li vaig mentir, Curley.

En queden tres.

Vinga.

Bona nit, nen.

- És aquí on viu? - No.

He de saber on vius, no?

No. No vinguis més lluny

Tot ha estat un somni boig.

He estat fora de la meva ment només esperant.

[Plorant] Acomiadar-se aquí, Kid.

Mai no ens acomiadarem.

[Vidres trencadors]

[Passos]

Podria tenir-ho?

Dona'm l'escopeta.

Escopeta!

Lluc! Lluc, si us plau, no!

♪♪ [Piano Honky-tonk]

♪♪ [Piano Honky-tonk]

[La gent riu)

[Riu continua]

♪♪ [Fiddle, Piano: Tradicional]

Bé, nen, jo ... Li vaig dir que no em seguiu.

Dallas.

Li vaig demanar que es casés amb mi, no?

No oblidaré mai que m’ho heu preguntat, Kid.

Això és alguna cosa.

Esperat aquí.

- [Espremtes de portes] - [Crowd Gasps, crits]

Uh - [Estrampeig]

Ringo va dir que passarà així ... sis o set minuts.

Vinga.

Agafaré aquesta escopeta, Luke.

Ho prendràs al ventre si no sortiu del meu camí.

Us tindré acusat per assassinat si sortiu amb aquesta escopeta.

Us atendrem més endavant.

No em deixis mai més.

Lluc.

Lluc.

Ei, Billy! Billy, mata aquesta història sobre el republicà convenció a Chicago i fes-ho endavant!

"El Ringo Kid va ser assassinat al carrer Major aquesta nit a Lordsburg!

I entre els morts addicionals hi havia "- Deixeu-ho en blanc per encantar-se.

- No vaig sentir cap tret, Ed. - Ho faràs, Billy. Ho faràs.

[Riu]

Hank el va trobar a faltar: a quatre metres.

[Dona exclama]

[Galls de martell]

[Galls de martell]

[Armes de tir]

- [Dona cridant] - [Parades de tir de foc]

Ringo. Ringo.

[Gasping] Ringo.

[Passos]

[Curley] A punt, nen?

Gràcies, Curley.

Curley et veurà a tu arribar al meu lloc a la frontera.

Adéu, Dallas.

Adéu.

Potser us agradaria anar per camins amb el Kid.

Per favor.

[Curley, crit de documents]

- Sí! Sí - Sí!

[Tant riure]

[Sospiren Doc]

Bé, s’han salvat des de les benediccions de la civilització.

Sí. [Riu]

Doc?

Vaig a comprar una copa.

- Només un. - [riu]